Vitra Turan Güneş

vitra turan güneş

1 Dış Cephe External Cladding 1

2 2

3 İçindekiler Content Dış Cephe Giydirme Sistemleri External Cladding Systems 8-11 Ürünler Products Teknik Bilgiler Technical Information Referanslar References

4 4 Levent 193, İstanbul, Turkey

5 5

6 6 ES Kule AVM, İstanbul, Turkey

7 Şehrin dokusu VitrA ile değişiyor. VitrA dış cephe çözümleriyle binalara modern dokunuş. Binalara kişilik, stil ve ifadelerini dış görünüşleri verir. Bu noktada porselen, diğer bütün malzemelerden farklı olarak sıra dışı özellikleri ile kendini kabul ettiriyor. Hava şartlarına ve yıllara karşı koyuşu, estetik oluşu, enerji tasarrufuna katkısı ve bakım kolaylığı ile... Dış cephe kaplamalarında, özellikle giydirme cephe sistemlerinde, porselenin üstünlüğünü dikkate alan VitrA nın bünyesinde bu sektöre yönelik uzman bir ekip bulunuyor; ürün yelpazesinde bu amaca uygun olarak üretilen 30x60, 60x60, 45x90 ve 60x120 cm ebatlarındaki porselen karolar ile giydirme cephe sistemleri konusunda mimar ve mühendislere proje ve uygulama hizmetleri sunuyor. VitrA porselen seramikleri, giydirme cephe sistemlerinin bütün avantajları ile beraber kendi üstün kalitesi ve estetik görünümünü cephelere yansıtarak benzersiz tasarımları hayata geçiriyor. VitrA changes the city s texture. VitrA exterior solutions put a modern touch on buildings. The exterior of a building expresses its character. At this point porcelain is a unique material to be used for external cladding. It is waterproof, resisting sub zero temperatures, wind and rain for years, energy saving and easy to care. Taking the acceptance and use of porcelain for external claddings into consideration, VitrA has an expert in-house team. With its porcelain tiles specially produced for cladding systems in sizes 30x60, 60x60, 45x90 and 60x120 cm VitrA offers a comprehensive package of project and application facilities for architects and engineers. The high quality and design of VitrA porcelain and its technical properties make it an ideal material for this purpose. Die Textur der Stadt verändert sich mit VitrA. Fassadenlösungen von VitrA geben Gebäuden einen modernen Touch. Fassaden spiegeln den Charakter von Gebäuden wider. Für die Fassadenverkleidung bietet Feinsteinzeug einzigartige Vorteile: Das Material ist wasserfest, frostbeständig, energiesparend und pflegeleicht. In seinem speziellen Feinsteinzeug-Sortiment für Fassadensysteme bietet VitrA verschiedene Fliesen in den Formaten 30x60, 60x60, 45x90 und 60x120 cm an ein komplettes Programm von Projektdienst mit individuellen Gestaltungsmöglichkeiten für Architekten und Ingenieure. VitrA Feinsteinzeug eignet sich dank hoher Qualität, ansprechendem Design und technischen Eigenschaften hervorragend für die Verkleidung von Fassadensystemen. Unter Berücksichtigung der zunehmenden Verwendung von Feinsteinzeug für Außenfassaden hat VitrA ein in-house-team von Experten gegründet. La texture de la ville change avec VitrA. Une touche moderne aux édifices avec les solutions VitrA pour façade extérieure. L extérieur d un bâtiment exprime son caractère. Pour cela, le grès cérame est un matériaux unique à utiliser pour le revêtement extérieur. Il est imperméable, ingélif, il résiste aux intempéries et est facile d entretien. Considérant la supériorité et les avantages de l utilisation du grès cérame, fort de son expérience, Vitra maîtrise parfaitement la technologie de ce matériaux. Avec sa gamme de carrelages produits tout particulièrement pour des systèmes de revêtement dans les dimensions de 30x60, 60x60, 45x90 et 60x120 cm, VitrA offre un service complet à la base de projets et applications d achitectes ou ingénieurs. La haute qualité, l aspect ésthétique et les qualifications techniques du grès cérame VitrA, font de celle-ci un matériaux idéal pour les revêtements exterieurs. Характер города меняется плитками VitrA. Решениями для фасадов при помощи VitrA здания приобретают современный вид Внешний вид здания отображает свой характер. В этом вопросе фарфор есть уникальный материал для использования в наружной плакировке. Он водонепроницаемый, стойкий к низким температурам, ветру и дождю годами, энергосбережытельный и легкий в уходе. Принимая одобрение от клиентов в использовании фарфора для наружной плакировки, VitrA создала команду экспертов для этих целей. С ее фарфоровой плиткой, которая изготовленная специально для плакировочных систем в размерах 30х60, 60x60, 45x90 и 60х120 см. VitrA предлагает полный пакет услуг по проекту и применению для архитекторов и инжинеров. Высокое качество и дизайн фарфорового продукта VitrA и его технические показатели дают возможность достижения уникального эстетического результата. 7

8 8

9 Dış Cephe Giydirme Sistemleri External Cladding Systems 9

10 Dış Cephe Giydirme Sistemleri External Cladding Systems Giydirme cephe sistemleri temel olarak binanın dış kabuğu ile sistemin dış yüzeyi arasında bir boşluk bırakma esasına dayanır ve özellikle termo - akustik yalıtım konularında etkili olup çeşitli fonksiyonel avantajlar sunar. Giydirme sistemi yeni binaların cephelerinde olduğu kadar eski binaların da cephelerinde, cephenin bütün fiziksel yapı ve tasarım gereklerini karşılayan bir sistemdir. Görünür ba lant sistemi Visible fixing system Surface cladding systems by leaving a gap between the wall and porcelain tile provide effective thermal and acoustic insulation and offer plenty of functional advantages. The system can be applied to old buildings as well as new ones. Fassadenbekleidungssysteme stützen sich in der Regel auf das Prinzip eines Freiraums zwischen der Gebäudewand und der Außenfläche des Systems und bieten eine effiziente thermo-akustische Isolierung und verschiedene funktionelle Vorteilex an. Fassadenbekleidungen stellen ein System dar, das sowohl bei den Fassaden neuer als auch alter Gebäude die Anforderungen bezüglich der physischen Struktur sowie des Designs erfüllt. Les systèmes de revêtement de façade consistent essentiellement à laisser un espace entre la couverture externe du bâtiment et la surface extérieure du système et présentent de divers avantages fonctionnels étant efficaces concernant l isolation thermo-acoustique. Le système de revêtement est un système répondant à toutes les exigences de structure physique et de conception de façade tant pour les façades des nouveaux bâtiments que pour celles des anciens bâtiments. Gizli ba lant sistemi Invisible fixing system Yap flt rma sistemi Bonding system Системы внешней облицовки, оставляя зазор между стеной и керамогранитом, обеспечивают эффективную термо- и звукоизоляцию и предлагают множество функциональных преимуществ. Система может быть применена для облицовки как старых, так и новых зданий. 10

11 Binaya dışarıdan gelebilecek güneş, yağış ya da rüzgar etkileri sistemin dış yüzeyi tarafından engellenip boşluktaki hava hareketi tarafından uzaklaştırılır. The impact of sunlight, rain, wind etc is blocked by the external surface of the system and removed by the air circulation in the void. Sistemin dış yüzeyi ile binanın dış kabuğu arasında kalan hava boşluğu her türlü hava hareketine imkan vererek çeşitli açılardan binayı ve kullanıcıyı rahatlatır. The void between the external wall of the building and the cladding allows air circulation which improves the comfort with in the building. Dışarıdan etkiyen ısının bir bölümü sistemin dış yüzeyi, bir bölümü hava boşluğu bir bölümü de içeriden dışarıya doğru oluşan ısı kaçışı ile birlikte ısı yalıtımı tarafından engellenerek iç iklimlendirmede azami konfor ve enerji tasarrufu sağlanır. Dolayısıyla hem kullanım maliyetlerine hem de çevrenin korunmasına katkıda bulunur. It reduces heat loss from the exterior, giving maximum internal comfort and energy saving in air conditioning. In reducing heat loss to the outside it also protects the environment. Sistem, ısı yalıtımını sağlarken aynı zamanda binanın nefes almasına imkan sağlar. Not only does the system provide thermal isolation, but also it assists the respiration of the building. Bina dış kabuğundan ve ısı yalıtımından geçen nem herhangi bir yoğunlaşmaya uğramadan hava boşluğuna ulaşır ve ortamda oluşan vantilasyon sayesinde hemen uzaklaştırılır. Moisture which escapes through the external wall of the building does not condense but is dissipated by the air flow in the void. 11

12 12

13 Ürünler Products 13

14 Ararat M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Fildişi - Ivory Bej - Beige Vizon - Mink Gri - Grey Koyu Gri - Dark Grey Siyah - Black M 60 x 120 cm (24 x 48 ) 592 x 1192 x 11 mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 11 mm M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 11 mm Fildişi - Ivory K844553R K844553LPR K816450R K816450LPR K812250R K812250LPR Bej - Beige K844542R K844542LPR K816446R K816446LPR K812246R K812246LPR Vizon - Mink K844586R K844586LPR K816483R K816483LPR K812224R K812224LPR Gri - Grey K844564R K844564LPR K816461R K816461LPR K812202R K812202LPR Koyu Gri - Dark Grey K844096R K844096LPR K816494R K816494LPR K812213R K812213LPR Siyah - Black K844575R K844575LPR K816472R K816472LPR K812261R K812261LPR Moka - Mocha K844590R K844590LPR K816505R K816505LPR K812235R K822795LPR 14

15 Arcadia M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Fildişi - Ivory Bej - Beige Moka - Mocha Açık Gri - Light Grey Koyu Gri - Dark Grey Siyah - Black Fildişi - Ivory M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm K832001R K832001LPR Bej - Beige K822961R K822961LPR Moka - Mocha K831990R K831990LPR Açık Gri - Light Grey Lappato LPR K822972R K822972LPR Koyu Gri - Dark Grey R9 Lappato LPR K823145R K823145LPR Siyah - Black Lappato LPR K822950R K822950LPR 15

16 Arsemia M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Süper Beyaz - Super White Sand Moka - Mocha Vizon - Mink Açık Gri - Light Grey Koyu Gri - Dark Grey Siyah - Black M 60 x 120 cm (24 x 48 ) 592 x 1192 x 11 mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm Süper Beyaz - Super White K871675R* K871675LPR K839535R K839535LPR K839546R K839546LPR Sand K890716R* K890716LPR K817290R K817290LPR K815654R K815654LPR Moka - Mocha K892400R* K892400LPR K817334LPR K815691R K815691LPR Vizon - Mink K918644R* K918644LPR K817323R K817323LPR K815680R K815680LPR Açık Gri - Light Grey K874980R* K874980LPR K817301R K817301LPR K815665R K815665LPR Koyu Gri - Dark Grey K917362R* K817312R K817312LPR K815676R K815676LPR Siyah - Black K917373R* K917373LPR K817813R K817813LPR K817802R K817802LPR * İşaretli ürünler icin lütfen sipariş vermeden önce bilgi alınız. * Please get information before placing an offer for the marked products. 16

17 British Stone M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Bej - Beige Gri - Grey Antrasit - Anthracite M 60 x 120 cm (24 x 48 ) 592 x 1192 x 11 mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm Bej - Beige K932891R (R10) K932891LPR K937474R (R10) K937474LPR K937430R (R10A) K937430LPR Gri - Grey K932902R (R10) K932902LPR K937463R (R10) K937463LPR K937441R (R10A) K937441LPR Antrasit - Anthracite K932913R (R10) K932913LPR K937264R (R10) K937264LPR K937452R (R10A) K937452LPR * İşaretli ürünler icin lütfen sipariş vermeden önce bilgi alınız. * Please get information before placing an offer for the marked products. 17

18 Cemento M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Krem - Cream Vizon - Mink Gri - Grey Moka - Mocha Krem - Cream M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm K848576LPR Vizon - Mink K848565LPR Gri - Grey K848554LPR Moka - Mocha K848580LPR 18

19 Fango Mix M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Beyaz - White Koyu gri - Dark grey Noce Beyaz - White R10B M 80 x 80 cm (32 x 32 ) 797 x 797 x... mm K935256R K935282R M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm K935315R K935341R Koyu gri - Dark grey R10B K935245R K935271R K935304R K935330R Noce R10B K935260R K935293R K935326R K935352R Ice & Smoke M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Buz gri - Ice Duman gri - Smoke M 80 x 80 cm (32 x 32 ) 797 x 797 x... mm M 40 x 80 cm (16 x 32 ) 397 x 797 x... mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm Buz gri - Ice K937054R K937076R K937651R Duman gri - Smoke K937043R K937065R K937640R 19

20 Microtec porcelain ultima M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Beyaz - White Açık Krem - Light Cream Gri - Grey Antrasit - Anthracite M 45 x 90 cm (18 x 36 ) 442 x 892 x 10 mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm Beyaz - White Parlak - Polished K866624R K K864771R K K864723R K Açık Krem - Light Cream Parlak - Polished K873753R K K873731R K K873716R K Gri - Grey Parlak - Polished K866646R K K864491R K K864465R K Antrasit - Anthracite Parlak - Polished K866635R K872552LPR K K864480R K K864454R K

21 Midtown M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Cappucino Moka - Mocha Açık Gri - Light Grey Koyu Gri - Dark Grey Cappucino Mat - Matt M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm K K883381R M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm K K884254R Moka - Mocha Mat - Matt K K883370R K K884243R Açık Gri - Light Grey Mat - Matt K K883403R K K884276R Koyu Gri - Dark Grey Mat - Matt K K883392R K K884265R 21

22 Neo Quarzite M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Beyaz - White Krem - Cream Moka - Mocha Antrasit - Anthracite M 45 x 90 cm (18 x 36 ) 442 x 892 x 10 mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm Beyaz - White K872563LPR K873204LPR K872515LPR Krem - Cream K872574LPR K873215R K873215LPR K872526LPR Moka - Mocha K872541LPR K873182LPR K872493LPR Antrasit - Anthracite K872552LPR K872585LPR K873226R K873226LPR K872530LPR 22

23 Next M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Krem - Cream Moka - Mocha Gri - Grey Siyah - Black Krem - Cream M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm K879670R Moka - Mocha K879681R Gri - Grey K879666R Siyah - Black K879655R 23

24 Piccadilly M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Beyaz - White Gri - Grey Grej - Greige Moka - Mocha M 60 x 120 cm (24 x 48 ) 592 x 1192 x 10 mm M 45 x 90 cm (18 x 36 ) 442 x 892 x 10 mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm Beyaz - White R10 B K925751R K925751LPR K922951R K924686R K922951LPR K922995R K923032R K922995LPR K923076R K924712R K925762LPR Gri - Grey R10 B K926646R K926646LPR K922962R K924690R K922962LPR K923006R K923043R K923006LPR K923080R K924723R K925773LPR Grej - Greige R10 B K926650R K926650LPR K922984R K924701R K922984LPR K923021R K923065R K923021LPR K923102R K924734R K925784LPR Grej - Greige K930334R K930334LPR 24

25 Pietra Borgogna M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Beyaz - White Bej - Beige M 45 x 90 cm (18 x 36 ) 442 x 892 x 10 mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm Beyaz - White K911585R K911585LPR K911600R K911600LPR K911622R K911622LPR Bej - Beige K911596R K911596LPR K911611R K911611LPR K911633R K911633LPR 25

26 Pietra Pienza M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Bej - Beige Açık Gri - Light Grey Koyu Gri - Dark Grey Antrasit - Anthracite M 60 x 120 cm (24 x 48 ) 592 x 1192 x 10 mm M 80 x 80 cm (32 x 32 ) 797 x 797 x... mm M 45 x 90 cm (18 x 36 ) 442 x 892 x 10 mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm Bej - Beige R10B K936660R K936660LPR K936531R K936531LPR K913125R K913125LPR K913162R K909006R K909006LPR K909043R K909080R K909080LPR Açık Gri - Light Grey R10B K936682R K936682LPR K936553R K936553LPR K913136R K913136LPR K913173R K909010R K909010LPR K909054R K909091R K909091LPR Koyu Gri - Dark Grey R10B K936671R K936671LPR K936542R K936542LPR K913140R K913140LPR K913184R K909021R K909021LPR K909065R K909102R K909102LPR Antrasit - Anthracite R10B K936693R K936693LPR K936564R K936564LPR K913151R K913151LPR K913195R K909032R K909032LPR K909113R K909113LPR K909150R * İşaretli ürünler icin lütfen sipariş vermeden önce bilgi alınız. * Please get information before placing an offer for the marked products. 26

27 Pompei M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Krem - Cream Bej - Beige Moka - Mocha Beyaz - White Açık Gri - Light Grey Antrasit - Anthracite Krem - Cream M 45 x 90 cm (18 x 36 ) 442 x 892 x 10 mm M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm K887500LPR Bej - Beige K887511LPR Moka - Mocha K878900LPR K887522LPR Beyaz - White K888900LPR K887533LPR Açık Gri - Light Grey K887544LPR Antrasit - Anthracite K878255LPR K887776LPR 27

28 Quarzite M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Bej - Beige Açık Gri - Light Grey Koyu Gri - Dark Grey Antrasit - Anthracite Bej - Beige M 45 x 90 cm (18 x 36 ) 442 x 892 x 10 mm K878852R M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm K864421R Antrasit - Anthracite K878896R Rainforest M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Beyaz - White Antrasit - Anthracite Beyaz - White M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm K914875R M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm K914886R Antrasit - Anthracite K914864R K914304R 28

29 Skyline M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Krem - Cream Kemik - Bone Moka - Mocha Açık Vizon - Light Mink Açık Kahve - Light Brown Gri - Grey Antrasit - Anthracite Krem - Cream M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm K914934R M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm K914982R Kemik - Bone K914945R K914993R Moka - Mocha K914971R K915026R Açık Vizon - Light Mink K914956R K915004R Açık Kahve - Light Brown K914960R K915015R Gri - Grey K916404R K916426R Antrasit - Anthracite K916415R K916430R 29

30 Terra Nova M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Vanilya - Vanilla Taba - Tobacco Nero Moka - Mocha M 60 x 120 cm (24 x 48 ) 592 x 1192 x 11 mm M 80 x 80 cm (32 x 32 ) 797 x 797 x... mm M 40 x 80 cm (16 x 32 ) 397 x 797 x... mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm Vanilya - Vanilla R10B K934825R K934626R K934663R K934700R K934744R K934781R Taba - Tobacco R10B K934836R K934630R K934674R K934711R K934755R K934792R Nero R10B K934840R K934641R K934685R K934722R K934766R K934803R Moka - Mocha R10B K934851R K934652R K934696R K934733R K934770R K934814R 30

31 Trevi M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Beyaz - White Bej - Beige Gri - Grey Moka - Mocha Antrasit - Anthracite M 60 x 120 cm (24 x 48 ) 592 x 1192 x 10 mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm Beyaz - White R10 B K931933R K931933LPR K923334R K923334LPR K923382R K925795R K925795LPR Bej - Beige R10 B K931944R K931944LPR K923345R K923345LPR K923393R K925806R K925806LPR Gri - Grey R10 B K931955R K931955LPR K923356R K923356LPR K923404R K925810R K925810LPR Moka - Mocha R10 B K931966R K931966LPR K923360R K923360LPR K923415R K925821R K925821LPR Antrasit - Anthracite R10 B K931970R K931970LPR K923371R K923371LPR K923426R K925832R K925832LPR 31

32 Ultra M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Krem - Cream Moka - Mocha Gümüş Gri - Silver Grey Vizon - Mink Antrasit - Anthracite M 60 x 120 cm (24 x 48 ) 592 x 1192 x 11 mm M 80 x 80 cm (32 x 32 ) 797 x 797 x... mm M 45 x 90 cm (18 x 36 ) 442 x 892 x 10 mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm Krem - Cream Flat Mat - Matt K936634R K936483R K936446LPR K907901R K901901LPR K906593R K901982LPR K908004R K902026LPR Moka - Mocha Flat Mat - Matt K936645R K936516R K936472LPR K907934R K901890LPR K906626R K901971LPR K908030R K902015LPR Gümüş Gri - Silver Grey Flat Mat - Matt K917443R K931281LPR K936494R K936435LPR K907912R K901886LPR K906604R K901960LPR K908015R K902004LPR Vizon - Mink Flat Mat - Matt K936656R K936520R K936461LPR K907945R K905462LPR K906630R K905484LPR K908041R K905521LPR Antrasit - Anthracite Flat Mat - Matt K936623R K936612LPR K936505R K936450LPR K907923R K901875LPR K906615R K901956LPR K908026R K901993LPR * İşaretli ürünler icin lütfen sipariş vermeden önce bilgi alınız. * Please get information before placing an offer for the marked products. 32

33 Uptown M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Krem - Cream Vizon - Mink Beyaz - White Koyu Gri - Dark Grey M 60 x 120 cm (24 x 48 ) 592 x 1192 x 10 mm M 80 x 80 cm (32 x 32 ) 797 x 797 x... mm M 45 x 90 cm (18 x 36 ) 442 x 892 x 10 mm M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm Krem - Cream K936730R K936730LPR K936590R K936590LPR K914094R K914094LPR K914120R K914120LPR K914153R K914153LPR Vizon - Mink K936715R K936715LPR K936601R K936601LPR K914105R K914105LPR K914131R K914131LPR K914164R K914164LPR Beyaz - White K936704R K936704LPR K936575R K936575LPR K914116R K914116LPR K914142R K914142LPR K914175R K914175LPR Koyu Gri - Dark Grey K936726R K936726LPR K936586R K936586LPR K914794R K914794LPR K914805R K914805LPR K914816R K914816LPR * İşaretli ürünler icin lütfen sipariş vermeden önce bilgi alınız. * Please get information before placing an offer for the marked products. 33

34 Vado glazed porcelain M40x80 M45x90 M80x80 M60x120 Bej - Beige Soft Kahve - Soft Brown Moka - Mocha Beyaz - White Gri - Grey Antrasit - Anthracite M 60 x 120 cm (24 x 48 ) 592 x 1192 x 10 mm glazed porcelain M 60 x 60 cm (24 x 24 ) 592 x 592 x 9 mm glazed porcelain M 30 x 60 cm (12 x 24 ) 292 x 592 x 9 mm glazed porcelain Bej - Beige Mat - Matt K918681R* K901621R K901422R Soft Kahve - Soft Brown Mat - Matt K918670R* K901610R K901551R Moka - Mocha Mat - Matt K918692R* K901606R K901540R Beyaz - White Mat - Matt K918666R* K901595R K901536R Gri - Grey Mat - Matt K918655R* K901584R K901411R Antrasit - Anthracite Mat - Matt K918703R* K901573R K901470R * İşaretli ürünler icin lütfen sipariş vermeden önce bilgi alınız. * Please get information before placing an offer for the marked products. 34

35 Arkitekt Color Yer & Duvar - Floor & Wall M 30 x 60 cm / 12 x x 597 x 9 mm RAL 9016 Mat/Matt K RAL 7047 Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K M 60 x 60 cm / 24 x x 597 x 9 mm RAL 9016 Mat/Matt K RAL 7047 Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K RAL Mat/Matt K

36 Arkitekt Porcelain Uni M 30 x 60 cm / 12 x x 597 x 9 mm (Mat/Matt/Матовая) 292 x 592 x 8.5 mm (Parlak/Polished/Полированная) Ultra Beyaz Ultra White Mat/Matt R9 K Süper Beyaz Super White Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K808495P Market Beyaz Market White Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K855763P Fildişi Ivory Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K766990P Vizon Mink Mat/Matt R9 K Koyu Vizon Dark Mink Mat/Matt R9 K Moka Mocha Mat/Matt R9 K Kahve Brown Mat/Matt R9 K Yeşil Green Mat/Matt R9 K Turkuaz Turquoise Mat/Mat/Matt R9 K Koyu Mavi Dark Blue Mat/Matt R9 K Çimento Gri Cement Grey Mat/Matt R9 K Gri Grey Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K767412P Siyah Black Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768450P Karbon Carbon Mat/Matt R9 K

37 Arkitekt Porcelain Uni M 60 x 60 cm / 24 x x 597 x 9 mm (Mat/Matt/Матовая) 592 x 592 x 8.5 mm (Parlak/Polished/Полированная) Süper Beyaz Super White Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K776506P Market Beyaz Market White Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K855774P Fildişi Ivory Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768715P Sarı Yellow Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K770490P Vizon Mink Mat/Matt R9 K Koyu Vizon Dark Mink Mat/Matt R9 K Moka Mocha Mat/Matt R9 K Kahve Brown Mat/Matt R9 K Taba Tobacco Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768752P Yeşil Green Mat/Matt R9 K Turkuaz Turquoise Mat/Mat/Matt R9 K Mavi Blue Mat/Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768796P Koyu Mavi Dark Blue Mat/Matt R9 K Kobalt Mavi Cobalt Blue Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K797913P Gümüş Silver Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K Gri Grey Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768730P Siyah Black Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768774P Süper Siyah Super Black Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K780543P Karbon Carbon Mat/Matt R9 K

38 Arkitekt Porcelain Dotti M 30 x 60 cm / 12 x x 597 x 9 mm (Mat/Matt/Матовая) 292 x 592 x 8.5 mm (Parlak/Polished/Полированная) Fildişi Ivory Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K766150P Taba Tobacco Mat/Matt R9 K Açık Gri Light Grey Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K766135P Koyu Gri Dark Grey Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768263P M 60 x 60 cm / 24 x x 597 x 9 mm (Mat/Matt/Матовая) 592 x 592 x 9 mm (Mat Rektifiye/Matt Rectified/ Матовая ректифицированная) 592 x 592 x 8.5 mm (Parlak/Polished/Полированная) Fildişi Ivory Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768553P Boz kahve Taupe Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768671P Açık Bej Light Beige Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768693P Açık Pembe Light Pink Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768575P Taba Tobacco Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768590P Açık Gri Light Grey Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768516P Koyu Gri Dark Grey Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768531P 38

39 Arkitekt Porcelain Color Dot M 60 x 60 cm / 24 x x 597 x 9 mm (Mat/Matt) 592 x 592 x 8.5 mm (Parlak/Polished) Altın Gold Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K802382P Bej Sand Beige Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K802474P Vizon Mink Mat/Matt R9 K Çimento Gri Cement Grey Mat/Matt R9 K Gri Grey Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K802684P Grafit Gri Graphite Grey Mat/Matt R9 K Antrasit Anthracite Mat/Matt R9 K Parlak/Polished K768612P Arkitekt Porcelain Maksi Dot M 60 x 60 cm / 24 x x 592 x 9 mm Grafit Gri Graphite Grey Mat/Matt R9 K855251R 39

40 40

41 Teknik Bilgiler Technical Information 41

42 VitrA dan projelerinize özel yaratıcı çözümler. Alanında deneyimli mimarlardan oluşan VitrA Proje Ekibi, Dış Cephe Proje hizmeti ile profesyonellere destek veriyor. Profesyonel kullanıcıların hem zamandan tasarruf etmelerine yardımcı oluyor hem de projelerinde amaca en uygun ürünlerin kullanılmasına imkan sağlıyor. Mimar veya mühendislerin projelerine ait kat planı, tüm dış cephe görünümleri ve kesitlerini proje ekibine ulaştırılması durumunda VitrA Proje Hizmetleri Ekibi danışmanlık sunuyor. Proje ekibi bu kapsamda proje çizimi, metrajlandırma, ürün danışmanlığı, ürün uygulama ve anahtar teslim proje hizmeti veriyor. Bu hizmetlerden yararlanmak için VitrA satış temsilcisi ile iletişime geçilmesi gerekmektedir. VitrA offers creative custom solutions for your projects. VitrA has a Project Team of experienced architects who offer Building Exterior Project services to professional contractors. This service helps professional users save time and gives them the best products for their projects. If architects and engineers provide the floor plans, building exterior views and cross sections for their projects, the VitrA Project Services Team can provide the necessary consultancy services. This includes project drawings, survey studies, product consulting, product implementation and turnkey delivery. To take advantage of these services, all you have to do is contact a VitrA sales representative. 42

43 Maßgeschneiderte kreative Lösungen von VitrA für Ihre Objekte. Das aus fachkundigen, erfahrenen Architekten bestehende VitrA-Projektteam bietet mit seiner Serviceleistung Fassadenprojektierung Unterstützung für Profis. Unser Team hilft professionellen Anwendern, Zeit zu sparen und ermöglicht es ihnen gleichzeitig, bei ihren Objekten die für den Zweck am besten geeigneten Produkte einzusetzen. Um Architekten oder Ingenieure bezüglich Projektierungsdienstleistungen beraten zu können, benötigt das VitrA-Team die Grundrisse, kompletten Fassadenansichten und Schnittbilder des jeweiligen Objekts. Der Service unseres Projektteams erstreckt sich auf Entwurfserstellung, Aufmaß, Produktberatung, Produktanwendung und schlüsselfertige Projektierung. Wenn Sie diese Dienstleistungen gerne in Anspruch nehmen wollen, nehmen Sie bitte mit einem VitrA-Vertriebsmitarbeiter Kontakt auf. Solutions innovatrices spécifiques pour vos projets par VitrA. L équipe du Projet VitrA, composée d architectes expérimentés, propose son aide aux professionnels grâce au service Projet pour Façade Extérieure. Cela permet aux professionnels, non seulement d économiser du temps, mais aussi d utiliser les matériaux les plus adaptés à leurs projets. L équipe du Projet VitrA est au service des architectes et des ingénieurs qui présentent leurs plans d étage, les vues et les coupes des façades extérieures appartenant à leurs projets. Parmi les services proposés par l équipe VitrA, on peut trouver le métrage, le conseil et la mise en œuvre des produits, ainsi que des propositions de projets clé en main. Pour bénéficier de ce service il est nécessaire de prendre contact avec le représentant commercial de VitrA. «ВитрА» предлагает специальные созидательные разрешения при реализации Ваших проектов. Проектная команда «ВитрА», состоящая из опытных архитекторов в своей сфере, оказывает поддержку профессионалам, путём предоставления услуг по «проектам дизайна фасадов зданий». «ВитрА» помогает профессионалам сэкономить время, а также создает условия для избрания самых удобных продуктов для реализации конкретного проекта. Команда по проектным услугам «ВитрА» предоставляет консалтинговые услуги в случае предоставления планов этажей архитектурных и инженерных проектов, видов и разрезов фасадов. Проектная команда в этих рамках предоставляет услуги по разработке проектов, установлению объема работ, консультации о продуктах, применению продуктов и проектным услугам «под ключ». Для того, чтобы воспользоваться указанными услугами, обращайтесь к представителям по продаже «ВитрА». Kuzey Görünüşü West Elevation Güney Görünüşü South Elevation Doğu Görünüşü East Elevation Batı Görünüşü West Elevation 43

44 VitrA Photoactive VitrA Photoactive Işık ve havadaki nem ile kendi kendini temizleyen fotokatalitik karolar. Nano boyutlu titanyum dioksit (TiO 2 ) kaplı fotokatalitik özellikleri sayesinde kendi kendini temizleyen VitrA Photoactive karolar, aynı zamanda havadaki kirlilikleri ve kötü kokuları yok ediyor. Işık ve havadaki nem ile aktive olduğu için özellikle dış cephe kullanımında ideal olan VitrA Photoactive, üstün teknolojisi ile yüzeyine gelen kirlilikleri parçalayarak yok ediyor. Ayrıca havadaki kirliliklerin ve kokuların temizlenmesine yardımcı oluyor. VitrA Photoactive istek üzerine tüm Rezidans karolara uygulanabilir. VitrA Photoactive Self-cleaning photocatalytic tiles, sustained by light and moisture in the air. Self-cleaning VitrA Photoactive tiles are coated with nano-sized titanium dioxide (TiO 2 ). Thanks to their photocatalytic properties, VitrA Photoactive tiles are self-cleaning and the coating also eliminates air pollutants and unpleasant odors. VitrA Photoactive tiles are especially ideal for external cladding since they are activated by light and humidity in the air. Hi-tech VitrA Photoactive tiles eliminate the pollutants on their surface by decomposing them. They help cleaning air pollutants and odors in the air as well. VitrA Photoactive can be applied on all residential tiles. VitrA Photoactive Fotokatalytische Fliesen, die sich mit Licht und Feuchtigkeit selbst reinigen. Aufgrund ihrer mit Titaniumdioxid (TiO 2 ) beschichteten, fotokatalytischen Eigenschaft reinigen die VitrA Photoactive Fliesen sich selbst und beseitigen gleichzeitig Luftunreinheiten und schlechte Gerüche. VitrA Photoactive wird durch Licht und Luftfeuchte aktiviert, beseitigt mit der hohen Technologie durch Zerteilung die Unreinheiten auf der Oberfläche und ist deshalb insbesondere ideal zur Anwendung an der Außenfassade. Außerdem trägt es zur Reinigung von Luftverschmutzung und Gerüchen bei. VitrA Photoactive kann nach Wunsch auf alle Rezidans Fliesen appliziert werden. VitrA Photoactive Carreaux autonettoyants photocatalytiques, soutenus par la lumière et l humidité dans l air. Les carreaux Photoactives VitrA sont recouverts de dioxyde de titane de taille nanométrique (TiO 2 ). Merci aux propriétés photo-catalytiques du revêtement, les carreaux sont autonettoyants et éliminent également les odeurs désagréables et les polluants atmosphériques. Activés par la lumière et l humidité dans l air, les carreaux Photoactives de VitrA sont idéals surtout pour le revêtement extérieur. Les carreaux Photoactives de haute technologie de VitrA non seulement éliminent les polluants sur leur surface en leur décomposant, ils aident aussi à nettoyer les odeurs et les polluants de l air. Les carreaux de Rezidans sont mis à votre disposition aves VitrA Photoactive si vous le souhaitez. VitrA Photoactive Фотокаталитическая плитка, которая самоочищается с помощью света и влаги. Новая плитка имеет специальное покрытие с наночастицами диоксида титана и обладает фотокаталитическими свойствами. Она не только способна самоочищаться, но и борется с загрязненным воздухом, удаляя неприятные запахи. Новая плитка от VitrA идеально подходит для облицовки фасадов, так как действие наночастиц активируется за счет света и влаги, содержащейся в воздухе. Титано-диоксидовое покрытие плитки не просто удаляет запахи, но и очищает воздух, расщепляя загрязняющие примеси, оседающие на поверхности плитки. VitrA Photoactive может быть применен ко всем коллекциям Rezidans. 44

45 Kendi kendini temizleyen ve kolay temizlenen karolar VitrA Photoactive karolar, kendi kendini temizleme özelliği sayesinde, özellikle dış cephe temizliklerinde gereken enerji, su, kimyasal temizlik malzemesi ve insan gücünden tasarruf sağlar. Self-cleaning and easy to clean tiles Self-cleaning VitrA Photoactive tiles significantly reduce the amounts of water, power, chemical cleaning agents and labor required to clean building facades in particular. Selbstreinigende und leicht zu reinigende Fliesen Die VitrA Photoactive Fliesen vermindern durch die selbstreinigende Eigenschaft die notwendige Menge an Energie, Wasser, chemischen Reinigungsmitteln und Arbeitskraft, die insbesondere für die Reinigung von Außenfassaden notwendig ist. Les carreaux autonettoyant et facile à nettoyer Les carreaux Photoactives autonettoyantes VitrA réduisent significativement les quantités d eau, de l électricité, des agents chimiques de nettoyage et de main-d œuvre nécessaires pour nettoyer la façade des immeubles en particulier Самоочищающаяся и легко очищаемая плитка Благодаря способности самоочищаться за счет особого покрытия, использование плитки VitrA Photoactive позволяет значительно сократить расходы воды, энергии, чистящих средств и рабочей силы, требуемых для очистки рабочих различных рабочих поверхностей, особенно фасадов зданий. Hidrofilik suyu seven yüzey Yüzeye gelen su veya yağmur ile toz ve diğer kirler yüzeyden kolayca akar. Hydrophilic water loving surface Dust or other dirt particles on the surface are easily washed away by rain or water. Fotokatalitik etki Yüzeye gelen organik kirlilikler parçalanarak yok olur. Photocatalytic action It eliminates the organic pollutants upon contact by decomposition. Koku giderici etki Havada kirlilik yaratan azot ve sülfür oksit gibi maddelerin, sigara kokularının ve hastanelerde yoğun olan ilaç kokusunun giderilmesi için ideal bir çözümdür. Odor eliminating action It is a perfect solution to air pollutants such as nitrogen oxides and sulfur oxides, cigarette smoke, as well as the smell of disinfectant and other hospital odors. Hydrophile wasserfreundliche Oberfläche Staub und diverser Schmutz werden durch Wasser und Regen einfach weggespült. Surface hydrophilique attiré à l eau Poussière ou d autres particules de saleté sur la surface sont facilement emportés par la pluie ou l eau de nettoyage. Гидрофильная «влаголюбивая» поверхность Пыль и другие загрязнения, попавшие на поверхность плитки, легко смываются водой или дождем. Fotokatalytische Wirkung An der Oberfläche haftender organischer Schmutz wird aufgelöst und verschwindet. L action photo-catalytique Élimine les polluants organiques en contact par décomposition. Фотокаталитический эффект Специальное покрытие, расщепляя, уничтожает органические частицы на поверхности плитки. Geruchsbekämpfende Wirkung Die ideale Lösung zur Beseitigung von Stoffen wie Stickstoff und Schwefeloxid, die zu Luftverschmutzung führen, sowie von Zigarettenrauch und intensivem Arzneimittelgeruch in Krankenhäusern. L action d élimination des odeurs Solution parfaite pour les polluants atmosphériques tels que les oxydes de l azote et de soufre, la fumée de cigarette, ainsi comme l odeur des désinfectants et les odeurs des hôpitaux. Эффект удаления запахов Идеальное решение для очищения воздуха от загрязняющих веществ, таких как оксиды азота, оксид серы или сигаретный дым, а также для борьбы с сильным запахом лекарств в больницах. 45

4695 % Min. 95 % Min. 95 % Min. 95 % ± 2mm -1,5mm Fiziksel Özellikler / Physical Properties / Physikalische Eigenschaften / Propriétés physiques / Физические характеристики Su Emme / Water Absorption Wasseraufnahme / Absorption d eau Водопоглощение EN ISO ,5 % 0,5 % 0,5% < E 3,0 % E > 10% Eğilme Dayanımı / Modulus of rupture Biegefestigkeit / Résistance à la flexion Модуль излома EN ISO Min 35 N/mm2 Min 35 N/mm2 Min 30 N/mm2 Min. 15 N/mm2 Kırılma Dayanımı / Breaking Strength Bruchlast / Force de rupture Прочность на излом EN ISO Min.1300 N (t 7,5mm) Min. 700 N (t<7,5mm) Min.1300 N (t 7,5mm) Min. 700 N (t<7,5mm) Min N (t 7,5mm) Min. 700 N (t<7,5mm) Min.600N ( t 7,5mm) Min.200 N (t<7,5mm Yüzey Aşınma / Surface Abrasion Widerstand gegen Oberflächenverschleiß Résistance à l abrasion PEI Поверхностное истирание EN ISO N.A As specified in the catalogue определению в каталоге As specified in the catalogue определению в каталоге Not intended to be used on the floor Не предназначена для использования на полу Derin Aşınma / Deep Abrasion Widerstand gegen Tiefenverschleiß Résistance à l abrasion Profonde Износостойкость EN ISO Max. 175 mm3 N.A. N.A. N.A. Lineer Isı Genleşme Linear Thermal Expansion Linearer Wärmeausdehnungs koeffizient/coeff. de dilatation therm.

47Плитка «VitrA» отвечает требованиям Стандарта EN 14411, применимым к соответствующим группам продукции, с более высокими параметрами. 47

48 VitrA Karo Sanayi ve Ticaret A.Ş. Şifa mah. Hükümet Cad. Tuzla İSTANBUL TURKEY Info: wwwvitra.com.

49 Sırlı yer karolarının aşınma dirençlerine göre sınıflandırılması (PEI) Wear-resistance table, glazed (PEI) vnosostoèkaq pilitka, lakirovarraq /poli tilenimin- PEI) I Çok hafif aşınma Very slight wear Sverhmalaq stepen izna ivaemosti III Orta aşınma Average wear Srednqq stepen izna ivaemosti II Hafif aşınma Light wear Malaq stepen izna ivaemosti IV Yüksek aşınma Higher wear Vysokaq stepen izna ivaemosti V Çok yüksek aşınma Very high wear Sverhiysokaq stepen izna ivaemosti Semboller - Symbols - Обозначения Duvarda kullanım Wall tiles Настенная плитка Dekor Decorated Декорирование Zeminde kullanım Floor tiles Напольная плитка Dona dayanıklı Frost resistance Морозостойкость Dünyanın en ileri baskı olanakları VitrA nın üstün tasarım yetkinliği ile birleşiyor. VitrA ya özgü realook baskı teknolojisi ile görüntüler, karo üzerinde, doğala en yakın dokularla ve görsellikle yansıtılıyor. World s most advanced printing facilities are combined with VitrA s exquisite design competence. With VitrA s exclusive realook printing technology, images can be reflected on the tiles in such a way that they are indistinguishable from natural. VitrA соединила передовые технологии печати и изысканный дизайн. Благодаря эксклюзивной технологии печати realook, VitrA создает поверхности неотличимые от натурального материала. 49

Daha göster

Poolwood - VitrA

Poolwood

M 60x60cm / 24”x24” (R 592x592mm)

EN 14411 Group BIa

Bej - Beige

K913022

R10B

Kırmızı - Red

K913011

R10B

Poolwood Mat - Matt

Performance Data According to ASTM Standards

C.O.F Wet / Dry Moisture Absorbtion Breaking Strength MOHs Shade Variation

> 0,60 > 0,80 < 0.5% > 900 lbs. 6 V4

Applications

Commercial Light Commercial Residential

Floors √ √ √

Walls √ √ √

221

268

VitrA Teknolojileri

VitrA Technologies

269

VitrA Photoactive

Ifl›k ve havadaki nem ile kendi kendini

temizleyen fotokatalitik karolar.

VitrA Photoactive karolar, nano

boyutlu titanyum dioksit (TiO2) kapl›.

Fotokatalitik özellikleri sayesinde kendi

kendini temizleyen karolar ayn› zamanda

havadaki kirlilikleri ve kötü kokular› yok

ediyor.

Ifl›k ve havadaki nem ile aktive oldu€u

için özellikle d›fl cephe kullan›m›nda

ideal olan VitrA Photoactive, üstün

teknoloji ile yüzeyine gelen kirlilikleri

parçalayarak yok ediyor. Ayr›ca havadaki

kirliliklerin ve kokular›n temizlenmesine

yard›mc› oluyor.

VitrA Photoactive oksidasyon yetene€i

ile antibakteriyel, antialgal, antifungal

özelliklere sahip. Bu sayede karo

yüzeyindeki bakteri, mantar ve yosun

gibi mikro organizmalar

yok ediliyor.

VitrA Photoactive istek üzerine tüm

Rezidans karolara uygulanabilir.

VitrA Photoactive

Self-cleaning photocatalytic tiles,

sustained by light and moisture in the air.

VitrA Photoactive tiles are coated with

nanosized titanium dioxide (TiO2).

Thanks to the photocatalytic properties

of the coating, the tiles are selfcleaning.

The coating also eliminates

the unpleasant odors and air pollutants.

Especially ideal for outdoor use, hi-tech

VitrA Photoactive tiles are activated by

light and humidity. The titanium dioxide

coating not only eliminates odors, it

cleans the air as well by decomposing

air pollutants upon contact.

Titanium dioxide inhibits bacterial

growth and eliminates other

microorganisms and other pollutants

through a process of oxidation which

supplies the antibacterial, antialgal

and antifungal properties to VitrA

Photoactive tiles.

VitrA Photoactive can be applied on all

residential tiles.

VitrA Photoactive

Selbstreinigende fotokatalytische

Fliesen, werden gefördert durch Licht

und Luftfeuchtigkeit.

Die VitrA Photoactive-Fliesen sind

nano-beschichtet mit Titaniumdioxid

(TiO2). Durch die fotokatalytischen

Eigenschaften der Beschichtung sind

die Fliesen selbstreinigend.

Die Beschichtung beseitigt gleichzeitig

unangenehme Gerüche und

Luftverunreinigungen.

Besonders ideal für die Anwendung

im Außenbereich, die hi-tech

VitrA Photoactive-Fliesen werden

aktiviert durch Licht und Feuchtigkeit.

Die Titaniumdioxid-Beschichtung

beseitigt nicht nur Gerüche, sondern

reinigt gleichzeitig die Luft.

Das Titaniumdioxid hemmt das

Bakterienwachstum und beseitigt

andere Mikroorganismen und

andere Schadstoffe durch den

Oxidationsvorgang, der die

antibakteriellen, Moos- und

Algenbildung verhindernden

Eigenschaften der VitrA Photoactive-

Fliesen fördert.

VitrA Photoactive kann nach Wunsch

auf alle Rezidans Fliesen appliziert

werden.

VitrA Photoactive

Carreaux autonettoyants photocatalytiques,

soutenus par la lumière

et l’humidité dans l’air.

Les carreaux VitrA Photoactive sont

recouverts de dioxyde de titane de

taille nanométrique (TiO2).

Merci aux propriétés photo-catalytiques

du revêtement, les carreaux sont

autonettoyants.

Le revêtement élimine également les

odeurs désagréables et les polluants

atmosphériques. Surtout idéal pour

une utilisation en plein air,

les carreaux Photoactive de haute

technologie de VitrA sont activés par

la lumière et l’humidité.

Le revêtement de dioxyde de titane

non seulement élimine les odeurs,

il nettoie aussi l’air par la

décomposition des polluants de l’air

au contact.

Le dioxyde de titane empêche la

croissance bactérienne et élimine

les autres micro-organismes et les

autres polluants grâce à un processus

d’oxydation qui fournit les propriétés

antibactérienne, antifongique et antialgale

aux carreaux VitrA Photoactive.

Les carreaux de Rezidans sont

mis à votre disposition aves VitrA

Photoactive si vous le souhaitez.

VitrA Photoactive

Самоочищающаяся, устойчивая

к уличным свету и влаге плитка.

VitrA Photoactive покрыта

нанометровым диоксидом титана

(TIO2). Самоочищается благодаря

фотокаталитическим свойствам

покрытия.

Покрытие также отталкивает

неприятные запахи и выхлопные

газы.

VitrA Photoactive устойчива к

воздействию солнечного света

и влажности и потому идеальна

для применения на открытом

воздухе. Покрытие, содержащее

диоксид титана, не только

отталкивает неприятные запахи,

но также, при соприкосновении,

очищает воздух от загрязняющих

его частиц. Диоксид титана

препятствует росту бактерий и

убивает другие микроорганизмы в

процессе окисления, что придает

плитке антибактериальные,

противогрибковые свойства.

VitrA Photoactive может быть

применен ко всем коллекциям

Rezidans.

270

Kendi kendini temizleyen ve kolay temizlenen karolar

VitrA Photoactive karolar, kendi kendini temizleme özelliği sayesinde, özellikle dış cephe temizliklerinde gereken enerji, su, kimyasal temizlik

malzemesi ve insan gücünden tasarruf sağlar.

Self-cleaning and easy to clean tiles

Self-cleaning VitrA Photoactive tiles significantly reduce the amounts

of water, power, chemical cleaning agents and labor required to clean

building facades in particular.

Selbstreinigende und leicht zu reinigende Fliesen

Die VitrA Photoactive Fliesen vermindern durch die selbstreinigende

Eigenschaft die notwendige Menge an Energie, Wasser, chemischen

Reinigungsmitteln und Arbeitskraft, die insbesondere für die Reinigung

von Außenfassaden notwendig ist.

Les carreaux autonettoyant et facile à nettoyer

Les carreaux Photoactives autonettoyantes VitrA réduisent significativement

les quantités d’eau, de l’électricité, des agents chimiques

de nettoyage et de main-d’œuvre nécessaires pour nettoyer la façade

des immeubles en particulier

Самоочищающаяся и легко очищаемая плитка

Благодаря своей особенности самоочищаться, плитка VitrA

Photoactive позволяет уменьшить расходы воды, энергии,

химических очистителей и рабочей силы при очищении внешних

фасадов.

Hidrofilik ‘suyu seven’ yüzey

Yüzeye gelen su veya yağmur ile toz ve

diğer kirler yüzeyden kolayca akar.

Hydrophilic ‘water loving’ surface

Dust or other dirt particles on the surface

are easily washed away by rain or water.

Fotokatalitik etki

Yüzeye gelen organik

kirlilikler parçalanarak yok olur.

Photocatalytic action

It eliminates the organic pollutants upon

contact by decomposition.

Antimikrobiyal etki

Oksidasyon yeteneği sayesinde bakteri, küf,

mantar ve yosun oluşumunu azaltır.

Antimicrobial action

Thanks to the oxidation feature, it reduces

bacterial, fungal, algal or mould growth.

Koku giderici etki

Havada kirlilik yaratan azot ve sülfür oksit

gibi maddelerin, sigara kokularının ve

hastanelerde yoğun olan ilaç kokusunun

giderilmesi için ideal bir çözümdür.

Odor eliminating action

It is a perfect solution to air pollutants

such as nitrogen oxides and sulfur oxides,

cigarette smoke, as well as the smell of

disinfectant and other hospital odors.

Hydrophile ‘wasserfreundliche’

Oberfläche

Staub und diverser Schmutz werden durch

Wasser und Regen einfach weggespült.

Fotokatalytische Wirkung

An der Oberfläche haftender organischer

Schmutz wird aufgelöst und verschwindet.

Antibakterielle Wirkung

Durch die Oxidationseigenschaft wird die

Bildung von Bakterien, Schimmeln, Pilzen

und Algen verhindert.

Geruchsbekämpfende Wirkung

Die ideale Lösung zur Beseitigung von

Stoffen wie Stickstoff und Schwefeloxid, die

zu Luftverschmutzung führen, sowie von

Zigarettenrauch und intensivem Arzneimittelgeruch

in Krankenhäusern.

Surface hydrophilique “attiré à l’eau”

Poussière ou d’autres particules de saleté

sur la surface sont facilement emportés par

la pluie ou l’eau de nettoyage.

L’action photo-catalytique

Élimine les polluants organiques en contact

par décomposition.

L’action antimicrobienne

La fonction de l’oxydation empêche la croissance

bactériennes, fongiques, algues ou

de moisissure.

L’action d’élimination des odeurs

Solution parfaite pour les polluants atmosphériques

tels que les oxydes de l’azote

et de soufre, la fumée de cigarette, ainsi

comme l’odeur des désinfectants et les

odeurs des hôpitaux.

Гидрофильная “влаголюбивая”

поверхность

Пыль и другие загрязнения легко

смываются водой либо дождем,

попавшим на поверхность.

Фотокаталитический эффект

Расщепляя, убивает органические

частицы на поверхности плитки.

Антимикробное действие

Благодаря окислительным свойствам

снижает возможность появления

бактерий, плесени, грибков и

водорослей.

Эффект удаления запахов

Идеальное решение для избавления от

загрязняющих воздух веществ: таких как

азот и оксид серы, сигаретный дым или

насыщеный запах лекарств в больницах.

271

Fliesenproduktion neu von VitrA...

VitrA Slimetric, sehr viel dünner und leichter,

aber genauso strapazierfähig und beständig wie alle

VitrA-Produkte.

Die Slimetric-Fliesen, deren Größe 30x60, 60x60, 60x120

cm beträgt, lassen sich durch ihre dünne Struktur einfach

transportieren und verlegen. Bei Verwendung für die

Außenfassade üben die Slimetric-Fliesen nur einen sehr

geringen Druck auf das Gebäude aus.

Die dünnen und stilvollen Slimetric-Fliesen sind eine

umweltfreundliche Alternative von VitrA: Mit ihrem 50

% leichteren Gewicht erfordern sie weniger Kraft beim

Transport und in der Anwendung, verbrauchen weniger Holz

für die Verpackung und reduzieren die Kohlendioxidemission

während der Produktion.

Ein Hauch von Raffinesse für Sie und für die Natur

Stärke der Standartfliesen 9 mm.

Stärke der Slimetric-Fliesen 5 mm.

Für die Produktpalette, bitte beziehen Sie sich auf den VitrA

Slimetric Katalog.

VitrA Slimetric

VitrA’ dan karo üretiminde bir yenilik....

VitrA’dan, sa€laml›ktan ve dayan›kl›l›ktan taviz vermeyen çok

daha ince, çok daha hafif bir karo serisi; VitrA Slimetric.

30x60, 60x60, 60x120 boyutlar›nda üretilen Slimetric karolar

inceltilmifl yap›s› sayesinde uygulama ve tafl›ma kolayl›€›

sa€lar. Slimetric karolar ile d›fl cephe uygulamas›nda binaya

çok daha az yük biner.

Slimetric, ince formu sayesinde di€er karolara göre %50’ye

varan hafiflik avantaj›na sahiptir. Bu sayede uygulamada ve

nakliyede büyük kolayl›k ve enerji tasarrufu sa€lar.

Çevre dostu Slimetric karolar, ambalajlamada kutu ve a€aç

tasarrufunun yan› s›ra üretimde de karbon emisyonunda

azalma sa€lar.

Doğaya ve size büyük bir incelik

Standart karo kalınlığı; 9 mm.

Slimetric karo kalınlığı; 5 mm.

Ürün gamı için VitrA Slimetric kataloğuna bakınız.

Tile production transformed by VitrA...

VitrA Slimetric, much slimmer and lighter in weight,

but as sturdy and enduring as all VitrA products.

30x60, 60x60, 60x120 cm in size, Slimetric tiles are easy

to transport and easy to install thanks to their slim structure.

When used for exterior cladding, Slimetric tiles add up to a

much smaller pressure load on the building.

The slim and stylish Slimetric tiles are an eco-friendly

alternative by VitrA: lighter by 50%, they require less power

for transportation and application, use up less wood for

packaging, and cut down carbon emission

during production.

A touch of refinement for you and for nature

Standard tile thickness; 9 mm.

Slimetric tile thickness; 5 mm.

For the product range, please refer to VitrA Slimetric catalogue.

La transformation de la production de

carrelage par VitrA...

VitrA Slimetric, beaucoup plus mince et plus léger, mais

aussi solide et durable que tous les produits VitrA.

30x60, 60x60, 60x120 cm de taille, carreaux Slimetric sont

faciles à transporter et facile à installer grâce à leur structure

fine. Lorsqu’ils sont utilisés pour le revêtement extérieur,

les carreaux Slimetric se monte à une charge de pression

beaucoup plus faible sur le bâtiment.

Les carreaux Slimetric, mince et élégant, sont une

alternative écologique par VitrA: léger de 50%, ils

nécessitent moins d’énergie pour le transport et

l’application, nécessitent moins de bois pour l’emballage,

et réduisent les émissions de carbone durant la production.

Une touche de raffinement pour vous et pour la nature

Epaisseur du carrelage standard 9 mm.

Epaisseur du carrelage Slimetric 5 mm.

Pour la gamme de produits rapportez-vous au catalogue de

VitrA Slimetric s’il-vous-plaît.

Преобразование производства плитки

от VitrA...

Vitra Slimetric – более тонкая и легкая плитка, но такая

же прочная и крепкая, как и вся продукция VitrA.

Плитка Slimetric представлена размерами 30x60,

60x60, 60x120, при этом она не доставляет проблем с

транспортировкой благодаря своей тонкой структуре.

Slimetric также очень удобна для применения в фасадных

конструкциях, поскольку позволяет снизить давление

на стены сооружения. Тонкая и стильная плитка

Slimetric является экологически чистой альтернативой

от VitrA: она легче на 50%, требует меньше места

при транспортировке и меньше энергии при укладке,

экономит древесину для упаковки и обеспечивает

меньший выброс углерода при производстве.

Плитка, улучшенная для Вас и для природы

Стандартная толщина плитки 9 мм.

Толщина плитки Slimetric 5 мм.

Для полного списка продукции смотрите каталог VitrA

Slimetric.

272

VitrA Protect

VitrA Karo özel olarak parlatılmış

porselen karolar için, VitrA Protect

teknolojisini geliştirmiştir. Üretimden

çıkan parlak porselen karoların yüzeyine

yapılan bir uygulama ile taşlama

esnasında ortaya çıkan boşluklar

doldurulurken gerek kir ve lekelerin

yüzeye yerleşmesi engellenir, gerekse

karoların parlaklığı korunur.

VitrA Protect, parlatılmış porselen

karolarda opsiyonel olarak uygulanabilir.

VitrA Protect

The VitrA Protect process is an

additional treatment carried out at

the manufacturing stage for polished

porcelain tiles. Eliminating the need

for time-consuming anti-staining

treatments at the laying stage, this

innovative treatment seals the tiny

micropores of polished tiles, making

it impossible for dirt to penetrate – all

without affecting a tile’s beautifully

polished appearance.

VitrA Protect is offered as an option for

polished tiles.

VitrA Protect

Das VitrA Protect-Verfahren ist eine

Zusatzbehandlung, mit der poliertes

Feinsteinzeug während der Herstellung

veredelt wird. Durch Versiegelung

der winzigen Fliesen-Mikroporen

erspart dieser Prozess zeitraubende

Fleckenschutz-Nachbehandlungen

während des Verlegens. Das Eindringen

von Schmutz wird wirksam verhindert,

ohne den wunderschönen Glanz der

Fliesen zu beeinträchtigen.

VitrA Protect ist als Option für die

polierten Fliesen erhältlich.

VitrA Protect

VitrA Protect est un procédé

de traitement complémentaire

spécialement conçu pour les carreaux

en grès cérame poli ; il est effectué

au cours de la production. Grâce à ce

procédé, il devient inutile d’appliquer

le fastidieux traitement anti-taches qui

intervient usuellement après la pose du

carrelage. Ce procédé innovant obture

les pores microscopiques des carreaux

polis, de telle sorte que les impuretés

ne peuvent plus s’y incruster; et bien

sûr, ce procédé n’altère nullement

l’éclat des carreaux.

VitrA Protect est proposé en option

sur les gamme des carrelages grès

cérames polis.

VitrA Protect

Технология VitrA Protect –

дополнительная обработка в

процессе производства для

полированной керамической плитки.

Она устраняет необходимость

длительной последующей обработки

для удаления пятен на стадии

укладки. Герметизация микропор

полированной плитки мешает

проникновению в них грязи, не

нарушая эстетики полированной

поверхности.

273

VitrA Clean

VitrA Clean, VitrA’nın karo ve

ıslak mekân ürünlerini daha kolay

temizlenebilir kılan modern bir yüzey

zenginleştirme yöntemidir.

Özel sırlama yöntemi yüzey gerilimini

artırır. Böylece su, yüzey üzerinde

cıva gibi hareket ederek kirin kolaylıkla

yüzeyden ayrılmasını sağlar. Ürün

yüzeyleri sadece suyla, nemli bir

bezle veya gerektiği takdirde yumuşak

temizleme maddeleriyle temizlenebilir.

Bu kalıcı özellik hem profesyonel, hem

de özel kullanım alanlarının temizliğinde

kullanıcılara büyük kolaylıklar

sağlamaktadır.

VitrA Clean, istek üzerine VitrA

Rezidans serisi duvar karolarına

uygulanabilir.

VitrA Clean

VitrA Clean is a surface finish that

makes VitrA tiles and sanitaryware

products incredibly easy to care for.

This special glazing process increases

surface tension, meaning water and

soil flows easily from the surface. All

that’s needed to keep surfaces clean is

a wipe with a damp cloth and the use

of a mild cleanser, providing long-term

time savings, both in residential and

commercial environments.

VitrA Clean is available as an option on

VitrA Rezidans wall tile ranges.

VitrA Clean

VitrA Clean ist eine moderne

Oberflächenveredelung, die VitrA-

Fliesen und -Sanitärprodukte

pflegeleicht macht. Ein spezielles

Glasurverfahren erhöht die

Oberflächenspannung, wodurch das

Wasser abperlt und Schmutz leicht

entfernt werden kann. Zur Reinigung

reichen ein feuchtes Tuch und ein

mildes Reinigungsprodukt. So lässt sich

viel Zeit sparen, sowohl im privaten

Bereich als auch in kommerziell

genutzten Räumlichkeiten.

VitrA Clean ist als Option für die

Wandanwendung der VitrA

Rezidans-Serien erhältlich.

VitrA Clean

VitrA Clean est un traitement de

surface qui rend les carrelages et les

éléments sanitaires extrêmement

faciles à entretenir. Ce traitement de

surface exclusif augmente la tension

superficielle, ce qui a pour effet de

faciliter l’écoulement de l’eau et des

impuretés sur la surface. Ces produits

se nettoient tout simplement en

passant un chiffon humide imprégné

d’un produit d’entretien doux. Cette

option permet de gagner de temps

précieux sur le long terme, tant dans

l’habitat individuel ou collectif que dans

l’immobilier professionnel.

VitrA Clean est disponible en option

sur la gamme des carrelages muraux

VitrA Rezidans.

VitrA Clean

Специальная технология

глазурования поверхности VitrA

Clean существенно облегчает

очистку плитки и сантехники.

Повышая поверхностное натяжение,

данная технология обеспечивает

легкое стекание воды, уносящей с

собой частицы грязи. Достаточно

протереть поверхность влажной

тряпкой с мягким моющим

средством, что позволяет в

долгосрочной перспективе

значительно сократить затраты

времени на уборку как в жилых, так

и в коммерческих помещениях.

VitrA Clean предлагается на выбор

также для гаммы настенной плитки

VitrA Rezidans.

274

Teknik Bilgiler

Technical Pages

275

Temizlik ve Bakım Talimatı - Cleaning and Maintenance Instruction - Инструкция по чистке плитки и уходу за ней

Temizlik ve Bakım Talimatı

Döşeme Sonrası Temizlik

Döşeme sonrası, yüzeydeki derz film

tabakası kısa bir zaman aralığında kurumaya

başladığı esnada mutlaka temizlenmeli,

yüzeyde sertleşmesine izin verilmemelidir.

Bu esnada derzi temizlemek için sadece su

ve sünger yeterli olacaktır.

Karo yüzeyinde derz dolgu kalıntılarının

sertleşmesi durumunda, bu bölgelere

tutunacak kirler, karo yüzeylerinin

temizlenmesini zorlaştıracaktır. Bu

durumdaki yüzeyler ancak özel kimyasallarla

temizlenebilir. Bu tip özel temizleyiciler,

kimyasalın üreticisi tarafından belirtilen

şekilde kullanılmalıdır. Döşeme sonrası

temizliklerde karo yüzeyleri yeterli

miktardaki suyla durulanmalıdır. Diğer

taraftan, yüzeyi asite hassas karolar (metalik

yüzeyliler vb.), yalnızca su ve nötr temizlik

malzemesiyle temizlenmelidir.

Periyodik Rutin Temizlik

Düzenli olarak yapılacak temizliğin sıklığı,

karonun döşendiği yerdeki kirlenme

potansiyeline ve karonun yüzey özelliğine

göre (antislip vb.) bağlı olarak, haftalık,

günlük veya günde birkaç kez olacak şekilde

değişebilir.

Karolar düzenli olarak vakumlama

yöntemiyle ve suyla yıkanarak

temizlenmelidir. Ayrıca kirlenme yüküne ve

yüzeyine bağlı olarak temizlik deterjanları

da kullanılabilir. Suyla temizlik yapıldığında,

yüzeyde kalan kirli su, yeterli miktarda temiz

su kullanılarak giderilmelidir. Bu durulama,

karolar kuruduğunda yüzeyde kalabilecek

kirliliği önleyecektir. Ayrıca, karo yüzeyleri,

temiz bir kuru bez kullanılarak da silinebilir.

Büyük ölçekli alanlar döner, silindirik fırçalı

makinelerle temizlenebilir. Bu tip makineler,

uygun hıza ayarlanarak, su-deterjan

karışımının yüzeye işlemesi sağlanmalıdır.

Daha sonra temiz su kullanarak durulama

tamamlanmalıdır.

Zaman zaman, yabancı maddeler karo

yüzeyinde leke bırakabilir. Böyle durumlarda

lekenin özelliğine göre uygun bir

temizleyici kullanılarak temizlik yapılmalıdır.

Hassas yüzeyli karolar (metalik yüzey

gibi) temizlenirken, yalnızca su ve nötr

deterjanlar kullanılmalı ve temizlik öncesi

kimyasalın yüzeye etkisi küçük bir alanda

denenmelidir.

Hidroflorik asit içeren temizleyiciler, seramik

yüzeyi parçalama özelliği olduğu için

kesinlikle kullanılmamalıdır. Ayrıca, aşındırıcı

ekipmanlarla yapılacak uygun olmayan

temizlik işlemlerinden, karonun kaymazlık

özelliklerini olumsuz yönde etkileyeceği için,

kaçınılmalıdır. Bazı temizlik malzemeleri karo

yüzeyinde film tabakası bırakabilmektedir;

bu tabaka karonun kirlenmesine ve yüzeyin

kayganlaşmasına neden olacağından, bu tip

temizleyiciler kullanılmamalıdır.

Cleaning and Maintenance Instruction

Cleaning After Tiling

Once the tiles have been laid, any excess

adhesive should be thoroughly removed

and not be allowed to set on the tiles.

At this stage, the cement layer can be

removed using a wetted sponge.

Hardened cement residues can only be

removed with special chemical cleaners.

Any residual adhesive on the tile surface,

will attract dirt which adheres to these

residues, and makes the tiles difficult to

clean. For this purpose, there exists many

types of special cement film removers at

the dealers. These cement removers must

be used according to the instructions of the

producer, after the cleaning the tiles must

be rinsed thoroughly with plenty of clean

water. Tiles with acid sensitive surfaces

(such as metallic) should be cleaned with

water and neutral agents only.

Regular Cleaning

The regular cleaning frequency and the

method, clearly depends on the soiling load

of the tiled area and the surface type of the

tile (ie antislip surfaces). In other words, the

period of regular cleaning may be changed

as weekly, daily or several times in a day,

it is directly related with the dirt which is

brought in have to be removed

The tiles must be vacuum cleaned regularly,

it is also possible to wash down with water

occasionally, and you may need to add a

commercial cleaning agent depending on

the dirt. The dirty water must be removed

from the floor entirely, for this reason, the

floor should be rinsed with plenty of clean

water. This prevents striping when the tiles

are dry. The floor may also be cleaned with

a dry cloth to remove any remaining dirt.

Especially large areas are most readily

cleaned with rotary, cylindrical or reversing

mechanical scrubbing machines. Those

machines should be used at appropriate

speed to permit the water detergent

mixture on the floor to penetrate the

dirt layer. After scrubbing operation, the

process will continue with clean water, for

rinsing the removed dirt.

As a precaution, cleaning agents containing

hydrofluoric acid and its compounds

must not be used, because it attacks

ceramic material directly and damages the

surface. For the tiles with acid sensitive

surfaces (such as metallic surfaces,

some specified as “B” in the catalogue),

it is recommended to use only neutral

detergent and water, before using any

detergent, the effect must be checked in

a small area. Also inappropriate cleaning

such as with abrasive pads may negatively

affect the slip-resistance properties. And

some cleaning products may leave a film

of grease that can attract dirt and make the

surface slippery; therefore, using this kind

of cleaning products must be avoided.

Reinigung- und Pflegehinweis

Reinigung nach dem Verlegen

Es ist empfohlen die Farbe des Fugenmaterials

ähnlich zu der Farbe der Fliesen

zu wählen. Nachdem die Fliesen verlegt

worden sind, muss überflüssiges Zement

auf den Fliesen sofort vollständig entfernt

werden, gerade bevor es anfängt, zu

trocknen. Bei der Entfernung des Zements

können meistens Schwamm und Wasser

benutzt werden.

Verhärtete Zementreste können nur mit

speziellen chemischen Reinigungsmittel

entfernt werden. Schmutz klebt an diese

Reste, und dann wird es schwierig, die

Fliesen zu reinigen. Zu diesem Zweck

gibt es mehrere Arten von speziellen

Zemententfernungsmittel bei den

Händlern. Beim Benutzen diesen

Zemententfernungsmitteln müssen die

Herstelleranleitungen befolgt werden.

Nach der Reinigung müssen die Fliesen

mit sauberem Wasser gründlich gespült

werden.

Periodische Pflege

Reinigungsintervalle für die Fliesen ändern

sich in Bezug auf die Oberflächeneigenschaften

der Fliesen und auf den Schmutzpotenziell

der Aufstellorte. Die Fliesen

müssen regelmäßig mit Staubsauger

gereinigt werden und mit Wasser und

geeignetem industriellen Reinigungsmittel

abhängig von dem Schmutz gespült

werden. Das schmutzige Wasser muss

von dem Boden völlig entfernt werden,

deshalb soll der Boden mit sauberem

Wasser genügend gespült werden. Das

verhindert die Streifen auf der Oberfläche

der Fliesen, nachdem sie trocken sind. Der

Boden kann auch mit einem trockenem

Tuch gereinigt werden, um jeden Dreck

zu entfernen. Wischen mit einem Mop

konnte für strukturierten Fliesen nicht

geeignet sein. Größe Bereiche mit glatten

oder strukturierten Fliesen werden am

besten mit rotierenden, zylindrischen oder

umschaltbaren Putzmaschinen gereinigt.

Diese Maschinen sollten mit langsamer bis

mittlerer Geschwindigkeit rotieren.

276

Solche Maschinen haben meistens eine

Trockensaugsvorrichtung. Falls diese

Vorrichtung vorhanden ist, sollte man sie

zunächst ausschalten, damit die beim

Schrubbvorgang verwendete Lösung

aus Wasser und Reinigungsmittel

auf dem Fußboden besser in die

Schmutzschichte eindringen kann. Als

Vorsichtsmaßnahme, Reinigungsmittel,

die Fluorwasserstoffsäure und ihre

Verbindungen enthalten, dürfen nicht

benutzt werden, weil sie die Keramik direkt

angreifen und die Oberfläche beschädigen.

Auch ungeeignete Reinigung wie

zum Beispiel mit Scheuerpulver kann die

Trittsicherheitseigenschaften beeinflussen.

Manche Reinigungsmittel können eine

Fettschichte hinterlassen, die den Schmutz

anzieht, deswegen muss die Verwendung

dieser Reinigungsmittel vermieden werden.

Instructions de nettoyage pour les

carreaux ceramiques

Nettoyage après le Carrelage

Il est recommandé de choisir la couleur du

matériel de jointoyage semblable à celle

des carreaux. Une fois que les carreaux

ont été posés, la couche de ciment doit

être complètement enlevée dans peu de

temps juste au moment où elle commence

à sécher. A ce stade, la couche de ciment

peut être enlevée surtout à l’aide d’une

éponge et de l’eau.

Les résidus de ciment endurcis ne

peuvent être enlevés qu’avec des produits

chimiques de nettoyage spéciaux. La saleté

adhère à ces résidus et rend difficile le

nettoyage des carreaux.

A cette intention, il existe plusieurs types

de dissolvants spéciaux de voile de ciment

chez les négociants. Ces dissolvants de

voile de ciment doivent être utilisés selon

l’instruction du fabricant. Les carreaux

doivent être rincés avec des quantités

abondantes d’eau propre après le

nettoyage.

Maintien Périodique

Le type et la fréquence du nettoyage

régulier dépendent du type et du degré

de saleté et de l’utilisation hébdomadaire,

quotidienne ou plusieurs fois en une

journée pour les zones beaucoup

fréquentés.

Les carreaux doivent régulièrement être

passés par l’aspirateur, il est également

possible d’éponger ou de laver avec de

l’eau à l’occasion, et il se peut que vous

ayez besoin d’ajouter un agent nettoyant

en fonction de la saleté. L’eau sale doit être

complètement enlevée du sol, à cet effet

le sol doit être rincé avec des quantités

abondantes d’eau propre. Cela empêche

les rayures quand les carreaux sont sechés.

Le sol peut également être nettoyé avec un

chiffon sec pour enlever la saleté restante.

Particulièrement, les larges parties des

carreaux de surface unie ou texturée

sont plus facilement nettoyées à l’aide

des machines de nettoyage mécanique

rotatif, cylindrique ou inversé. Celles-ci

doivent tourner à vitesse lente jusqu’à la

vitesse moyenne. Telles machines sont

fréquemment dotées d’un équippement

de séchage à succion. Si c’est le cas, la

machine doit en premier lieu être utilisée

avec l’équippement de succion éteint

pour permettre à la mixture d’eau et de

détergent utilisée dans le processus de

nettoyage de rester sur le sol pour pénétrer

la couche de saleté. Laisser passer au

moins 5 à 15 minutes, puis répéter

l’opération de nettoyage mais seulement

avec de l’eau propre et l’équippement

de séchage à succion allumé. C’est le

processus de rinçage qui enlève la saleté.

Comme précaution, les agents

de nettoyage contenant de l’acide

hydrofluorique et ses composés ne

doivent pas être utilisés, car ils attaquent

directement le matériel en céramique et

endommagent la surface. Le nettoyage

inapproprié comme par exemple celui avec

des tampons abrasifs peut influencer les

propriétés de résistance au glissement.

Et certains produits de nettoyage peuvent

laisser une couche de graisse qui peut

attirer la saleté et rendre la surface

glissante; par conséquent, il doit être

évité d’utiliser ce genre de produits de

nettoyage.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЧИСТКЕ ПЛИТКИ И

УХОДУ ЗА НЕЙ

Чистка после укладки

Сразу после укладки плитки и затирки

швов пол необходимо освободить от

остатков клеевой и затирочной смесей

и приступить к чистке. На этом этапе

затирочная смесь может быть удалена с

помощью влажной губки.

Затвердевшая смесь требует очистки

специальной строительной химией.

Если на поверхности имеются остатки

смеси, то прилипшая к ним грязь сильно

затрудняет процесс чистки. Для этой

цели на рынке существует большое

количество специальных средств. Эти

средства необходимо использовать

строго в соответствии с инструкцией

производителя и после очистки

поверхность нужно ополоснуть большим

количеством чистой воды. Плитку,

поверхность которой чувствительна

к воздействию кислоты (например,

металлическая), необходимо очищать

только нейтральными реагентами

(такая плитка отмечена литерой «B» в

каталоге).

Регулярный уход

Частота чистки плитки и метод ухода за

ней зависят от степени загрязняемости

облицованной поверхности и ее типа

(например, антискользящая). Другими

словами, период между проведением

уборки может варьироваться от одного

раза в неделю до нескольких раз в день.

Нужно регулярно чистить плитку

вакуумным способом, возможно также

иногда окатывать поверхность водой,

кроме того, Вам может понадобиться

добавка специального промышленного

состава для чистки при определенной

степени загрязнения поверхности.

Грязную воду необходимо полностью

удалить с пола, окатив его большим

количеством воды. Это предотвращает

появление разводов при высыхании

поверхности. Также можно протереть

пол сухой тряпкой для удаления пыли.

Что касается больших площадей, то

они легко очищаются механическими

чистящими машинами с вращающимися,

цилиндрическими или крутящимися

элементами. Эти механизмы должны

использоваться на той скорости, при

которой смесь чистящего средства будет

задерживаться на поверхности пола и

пропитывать слой загрязнения. После

процедуры очистки, процесс необходимо

продолжить с использованием чистой

воды, чтобы смыть растворившуюся

грязь.

Предупреждение: чистящие средства,

содержащие фтористоводородную

кислоту и ее составляющие

использовать нельзя, поскольку данные

компоненты разрушают керамику и

повреждают поверхность. Для плитки

с поверхностями, чувствительными

к кислоте (например, металлические

поверхности, обозначенные как «В» в

каталоге), рекомендуется применять

нейтральные чистящие средства и

воду, а перед тем, как использовать

какое-либо средство, оно должно быть

опробовано на небольшом участке.

Неправильная очистка, например, с

применением абразивных материалов,

может негативно отразиться на

противоскользящих свойствах плитки.

Некоторые чистящие средства могут

оставлять после себя жирную пленку,

которая может притягивать загрязнения

и делать поверхность скользкой,

следовательно, подобные чистящие

средства применять не желательно.

277

Fileleme

Özellikle ıslak mekânlar için küçük ebatlı

karolar 30 x 30 cm ebadında levhalar

oluşturacak şekilde filelenir. Geleneksel

kâğıt ve naylon filenin yanı sıra yeni bir

teknoloji ile üretilen “dot mounting”

fileleme yöntemi ayrıca isteğe bağlı

olarak önden kâğıt ve naylon fileleme

de uygulanabilir.

“Dot Mounting” seçeneğinde karolar

polyester katkılı bir malzeme ile

noktalar halinde birleştirilir; bu sayede

fileli karolar hem dış mekânda, hem de

ıslak ortamlarda rahatlıkla kullanılabilir.

Dot Mounting, kâğıt ve naylon filenin

avantajları:

• Basit, hızlı döşeme

• Mozaiklerin daha kolay tasarlanması

• Renk kombinasyonları

Dot Mounting’in kâğıt ve naylon

fileye göre avantajları:

• Sudan etkilenmez

• Yüksek yapışma mukavemeti

• Tam ölçüsünde derz kesimi

Mesh mountings

For simpler and faster laying, easier

mosaic creation, color combinations

and the special requirements of wet

areas, tiles can be

pre-glued at the factory to make

easy-to-lay laid 30 x 30 cm tile mats

of small format tiles. In addition to

traditional plastic and paper mesh

mounting, VitrA’s innovative new dot

mounting method fixes tiles together

at the sides with dots of adhesive.

Dot mounted tiling is unaffected by

water and remains firm even in the

most demanding environments –

its advantages are superior water

resistance, improved bonding with

underlying surfaces, and precise joints.

Benefits of dot mounting, paper

mesh and plastic mesh mounting:

• More simple and faster to lay

• Easier to create mosaics

• Color combinations

Advantages of dot mounting

compared to paper mesh and

plastic mesh methods:

• Water resistant

• Improved bonding with the

underlying surface

• Precise joints

Netzverklebungen

Um das Verlegen schneller

und problemloser zu machen,

Mosaikkreationen und

Farbkombinationen zu erleichtern und

den besonderen Anforderungen von

Nassbereichen zu entsprechen, können

Fliesen werkseitig mit Verklebungen

versehen werden. So entstehen leicht

zu verlegende 30 x 30 cm-Matten aus

kleinformatigen Fliesen.

Zusätzlich zu der traditionellen

Kunststoff- und Papiernetzverklebung

bietet VitrA jetzt eine Innovation:

das Dot Mounting. Dabei werden

Fliesen seitlich punktuell mit

Kunststoff verbunden, was die Beläge

wasserunempfindlich und extrem

strapazierfähig macht. Dot Mounting

sorgt aber nicht nur für erhöhte

Wasserresistenz, sondern bietet

auch eine verbesserte Haftung auf

dem Untergrund und einen exakten

Fugenschnitt.

Vorteile von Dot Mounting, Papiernetz

und Kunststoffnetz:

• Einfachere, schnellere Verlegung

• Vereinfachte Gestaltung von

Mosaiken

• Farbkombinationen

Vorteile von Dot Mounting gegenüber

Papier- und Kunststoffnetz:

• Nässe unempfindlich

• Bessere Haftung mit dem

Untergrund

• Exakter Fugenschnitt

Pose

Pour simplifier et accélérer la

pose, pour faciliter la réalisation

de mosaïques, l’association de

différentes couleurs et pour répondre

aux impératifs des milieux humides,

les carreaux petits formats peuvent

être livrés en panneaux de 30 x 30

cm assemblés en usine, très faciles

à mettre en œuvre. Parallèlement au

collage traditionnel sur trame nylon

ou papier, VitrA propose un système

original et tout nouveau, le Dot

Mounting : les carreaux sont reliés

entre eux par des points de colle.

Grâce à ce système d’assemblage,

les revêtements sont insensibles à

l’eau et restent stables même dans

les environnements les plus exigeants.

Il présente plusieurs avantages :

forte insensibilité à l’eau, excellente

adhérence au support, grande précision

des joints.

Les avantages de Dot Mounting, trame

papier et trame nylon :

• La pose est plus simple et plus rapide

• La réalisation de mosaïques s’en

trouve simplifiée

• On peut réaliser des combinaisons

de couleurs.

Les avantages de Dot Mounting par

rapport à la trame papier ou nylon :

• Il est insensible à l’humidité

• Il offre une meilleure adhérence

avec la chape

• L’alignement des joints est parfait.

УКЛАДКА

Для более простой и быстрой укладки,

облегчения создания мозаичных

рисунков, цветовых комбинаций

и удовлетворения требований

помещений с повышенной влажностью

плитка может быть предварительно

наклеена в заводских условиях для

производства удобных в укладке

модулей 30 х 30 см из малоформатной

плитки.

Наряду с традиционными методами

крепления на пластмассовую или

бумажную сетку, VitrA применяет

новаторский метод соединения

сторон плитки с помощью «точек»

из связующего материала.

Системы точечного крепления

плитки водонепроницаемы и

остаются неподвижными даже

в самых тяжелых условиях. Их

преимущества: превосходная

водостойкость, улучшенное сцепление

с подстилающей поверхностью и

идеально точные швы.

Преимущества наличия крепления:

- Более простая и быстрая укладка

- Легкое создание мозаики

- Возможность комбинации цветов

Преимущества точечного крепления

перед иными способами:

- Водонепроницаемость

- Улучшенное сцепление с

поверхностью

- Точное соединение

278

) Endüstriyel alanda kayma sınıfları ve dolma hacmi

Industrial areas slip resistance classes and collection space

Gewerbebereich Trittsicherheit Bewertungsgruppe und Verdrängungsvolumen

Antidérapance pour secteurs professionnels et le volume de drainage

Klassy soprotivleniq skol¸jeniü dlq prom¸¯lennyh uçastkov i

vodovbornaq ploxad¸.

Kayma sınıfları . Slip resistance classes . Bewertungsgruppe der Trittsicherheit . Classe d’ antidérapance .

Klassy soprotivleniq sol¸jeniü

R9: > 6° - 10°

Düşük statik sürtünme

Low static friction

Niedrige statische Reibung

Sollicitations statiques faibles

Nizkoe statiçeskoe trenie

R10: > 10° - 19°

Normal statik sürtünme

Normal static friction

Normale statische Reibung

Sollicitations statiques normales

normal¸noe statiçeskoe trenie

R11: > 19° - 27°

Yükseltilmiş statik sürtünme

Increased static friction

Erhöhte statische Reibung

Sollicitations statiques élevées

Pov¯ennoe statiçeskoe trenie

R12: > 27° - 35°

Yüksek statik sürtünme

High static friction

Hohe statische Reibung

Sollicitations statiques fortes

Bisokoe statiçeskoe trenie

R13: > 35°

Çok yüksek statik sürtünme

Very high static friction

Sehr hohe statische Reibung

Sollicitations statiques très fortes

Oçen¸ visokoe otatiçeskoe trenie

Açık alan testi / Open field test / Freiflächentest / Revêtements testés en plein air / Polevoe ispytanie na otkriytom uçastko

Vodosbornaq ploxad¸

V4 4 cm 3 /dm 2 V6 6 cm 3 /dm 2

V8 8 cm 3 /dm 2 V10 10 cm 3 /dm 2

Üst dolaşım yüzeyi / Walked-on surface

Obere Ebene / Surface de marche / Poverjnost¸,

obespeçivaüxaq pereme¯enie lüdeÈ

Dolma hacmi / Collection space

Verdrängungsraum / Volume de drainage /

Vodosbornaq ploxad¸

Drenaj yüzeyi / Drainage level

Entwässerungsebene / Niveau de drainage /

Uroven¸ drenirovaniq

Karo kesiti / Cross-section of tile / Querschnitt einer Fliese / Coupe transversale d’un carreau / Paspes Plitki

279

Teknik Özellikler

Technical Characteristics

Technische Eigenschaften

Caractéristiques techniques

Технические характеристики

Test Metodu

Test Standard

Prüfung nach

Méthode du test

Тестовый стандарт

PORCELAIN BODY

Sırlı / Glazed / Glasierte

émaillés / Глазурованная

EN 14411 Group

BIa, Annex G

SIZE

S > 410 cm 2

PORCELAIN BODY

Sırsız / Unglazed / Unglasierte

non émaillés /

Неглазурованная

EN 14411 Group BIa,

Annex G

SIZE

S > 410 cm 2

FOOR TILE BODY

Sırlı / Glazed /

Glasierte émaillés /

Глазурованная

EN 14411 Group

BIb, Annex H

SIZE

S > 410 cm 2

WALL TILE BODY

Sırlı / Glazed /

Glasierte émaillés /

Глазурованная

EN 14411 Group

BIII, Annex L

ALL SIZES

Boyut ve Yüzey Kalitesi / Dimension and surface quality / Masse und Oberflachenbeschaffenheit / Dimensions et qualité de surface / Размеры и качество поверхности

Uzunluk ve Genişlik / Length and Width

Länge und Breite /Longueur et largeur

Длина и ширина

Kalınlık / Thickness

Dicke / Epaisseur

Толщина

Kenar Eğriliği / Straightness of sides

Geradheit der kanten / Rectitude des aretes

Прямота сторон

Dikdörtgenlik / Rectangularity

Rechtwinkligkeit / Angularité

Прямоугольность

EN ISO 10545-2

± % 0,6

+ % 5

+ % 0,5

± % 0,6

+ % 5

+ % 0,5

± % 0,6

+ % 5

+ % 0,5

± % 0,6

Max. ± 0,5 %

Max. ± 10 %

Max. ± 0,3 %

Max. ± 0,5 %

Yüzey Düzgünlüğü / Surface Flatness

Ebenflächigkeit / Planéité de surface

Плоскость поверхности

EN ISO 10545-2

+ % 0,5

Max. +0,5%/-0,3%

for centre and edge

Max. ± 0,5 %

for warpage

Yüzey Kalitesi / Surface Quality

Oberflächenbeschaffenheit /Qualité de surface

Качество поверхности

EN ISO 10545-2

Min. 95 % free from visible defects / Мин. на 95% без видимых дефектов

Fiziksel Özellikler / Physical Properties / Physikalische Eigenschaften / Propriétés physiques / Физические характеристики

Su Emme / Water Absorption

Wasseraufnahme / Absorption d’eau

Водопоглощение

Eğilme Dayanımı / Modulus of rupture

Biegefestigkeit / Résistance à la flexion

Модуль излома

Kırılma Dayanımı / Breaking Strength

Bruchlast /Force de rupture

Прочность на излом

Yüzey Aşınma / Surface Abrasion

Widerstand gegen Oberflächenverschleiß

Résistance à l’abrasion PEI

Поверхностное истирание

Derin Aşınma / Deep Abrasion

Widerstand gegen Tiefenverschleiß

Résistance à l’abrasion Profonde

Износостойкость

Lineer Isıl Genleşme

Linear Thermal Expansion

Linearer Wärmeausdehnungs koeffizient

Coeff. de dilatation thermique linéaire

Линейное тепловое расширение

EN ISO 10545-3

EN ISO 10545-4

EN ISO 10545-7

EN ISO 10545-6

EN ISO 10545-8

≤ 0,5 %

Min 35 N/mm 2

Min.1300 N (t≥7,5mm)

Min. 700 N (t

05

EN 14411

Ürün / Product / Produkt / Produits / Продукт

- Kuru preslenmiş seramik karolar E > % 10 - Grup BIII

- Dry pressed-ceramic tiles with water absorption E> 10 % - Group BIII (non-vitreous tiles)

- Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit Wasseraufnahme E > 10 % - Gruppe BIII (Steingut Fliesen)

- Carreaux céramiques pressés à sec , absorption d’eau E > 10 % -Groupe BIII (Carreaux Faiences)

- Керамическая плитка сухой прессовки с водопоглощением E > 10 % - Grup BIII

Kullanım Alanı / Intended use / Vorgesehene Verwendungszwecke / Usages prévus / Применение

İç mekanda duvar kaplama amaçlı

For internal wall finishes

Für wand innen

Pour les murs intérieurs

Для стен

Özellikler / Characteristics

Merkmale / Caractéristiques

Характеристики

Beyan edilen değer / Declared value

Angegebener Wert / Valeur déclarée

Данные тестирования

Deney yöntemleri

Test methods

Prüfverfahren

Méthodes d’essai

Метод тестирования

Yangına dayanıklılık / Reaction to fire

Brandverhalten / Réaction au feu

Пожаростойкость

Sınıf / Class / Klasse / Classe / Класс

A1 – A1fl

EN ISO 10545-4

Eğilme gerilme dayanımı / Flexural tensile strength

Biegefestigkeit / Résistance à la flexion

Стойкость к растяжению

≥ 15 N/mm2

EN ISO 10545-4

Kırılma kuvveti / Breaking strength

Bruchlast / Force de rupture

Ударопрочность

(t= thickness, kalınlık, dicke, èpaisseur)

≥ 200 N (t < 7.5mm)

≥ 600 N (t ≥ 7.5mm)

EN ISO 10545-4

Bağ dayanımı - yapışma / Bond strength-adhesion

Verbundfestigkeit-Haftfestigkeit / Adhérence

Плотность прилегания

Kurşun ve kadmiyum açığa çıkması / Release of lead and cadmium

Abgabe von blei und cadmium / Dégagement de cadmium et plomb

Выделение свинца и кадмия

≥ 0,5 N/mm2

Çimento esaslı yapıştırıcılar için Tip C2

For cementitious adhesives Typ C2

Pour les mortiers colles Typ C2

Für zementhaltige mörtel Typ C2

Для цементной сцепки тип C2

NPD-No Performance Determined

Не выявлено

EN 1348 ; 8.2

(EN 12004)

EN ISO 10545-15

281

05

EN 14411

Ürün / Product / Produkt / Produits / Продукт

- Düşük su emmeli kuru preslenmiş seramik karolar E ≤ % 0,5 - Grup BIa (Tam vitriye -porselen- karolar)

- Dry pressed-ceramic tiles with low water absorption E ≤ 0,5 % - Group BIa (Fully vitrified –porcelain-tiles)

- Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit geringer Wasseraufnahme E ≤ 0,5 % - Gruppe BIa (Feinsteinzeug Fliesen)

- Carreaux céramiques pressés à sec présentant une faible absorption d’eau E ≤ 0,5 % -Groupe BIa (Carreaux en Grès Cérame)

- Керамическая плитка сухой прессовки с водопоглощением E ≤ 0,5 %

Kullanım Alanı / Intended use / Vorgesehene Verwendungszwecke / Usages prévus / Применение

İç ve Dış mekanda yer ve duvar kaplama amaçlı

For external and internal floor and wall finishes

Für bodenbeläge und wand innen und außen

Pour les sols et les murs intérieurs et extérieurs

Для полов внутри и снаружи помещений и стен

Özellikler / Characteristics

Merkmale / Caractéristiques

Характеристики

Yangına dayanıklılık / Reaction to fire

Brandverhalten / Réaction au feu

Пожаростойкость

Beyan edilen değer / Declared value

Angegebener Wert / Valeur déclarée

Данные тестирования

Sınıf / Class / Klasse / Classe / Класс

A1 – A1fl

Deney yöntemleri

Test methods

Prüfverfahren

Méthodes d’essai

Метод тестирования

Decision 96/603/EEC

Eğilme gerilme dayanımı / Flexural tensile strength

Biegefestigkeit / Résistance à la flexion

Стойкость к растяжению

≥ 35 N/mm2

EN ISO 10545-4

Kırılma kuvveti / Breaking strength

Bruchlast / Force de rupture

Ударопрочность

(t= thickness, kalınlık, dicke, èpaisseur)

≥ 700 N (t < 7.5mm)

≥ 1300 N (t ≥ 7.5mm)

EN ISO 10545-4

Kaymaya direnç / Slipperiness

Rutschhemmende Eigenschaften / Glissance

Скользкость

NPD -No Performance Determined (1)

Не выявлено

DIN 51130 / DIN 51097

Sürtünme direnci / Skid resistance

Gleitwiderstand / Résistance au glissement

Сопротивление скольжению

NPD-No Performance Determined

Не выявлено

----

Bağ dayanımı - yapışma / Bond strength-adhesion

Verbundfestigkeit-Haftfestigkeit / Adhérence

Плотность прилегания

Donma dayanımı / Freeze/thaw resistance

Frostbeständigkeit / Résistance au gel/dégel

Морозостойкость

≥ 0,5 N/mm2

Çimento esaslı yapıştırıcılar için Tip C2

For cementitious adhesives Typ C2

Pour les mortiers colles Typ C2

Für zementhaltige mörtel Typ C2

Для цементной сцепки тип C2

Geçer / Passed / Bestanden / Validé

Удовлетворяет требованиям

EN 1348 ; 8.2

(EN 12004)

EN ISO 10545-12

Isı şokuna dayanıklılık / Thermal shock resistance

Temperaturwechsel beständigkeit / Résistance au choc

thermique

Термоустойчивость

Geçer / Passed / Bestanden / Validé

Удовлетворяет требованиям

EN ISO 10545-9

Kurşun ve kadmiyum açığa çıkması / Release of lead and cadmium

Abgabe von blei und cadmium / Dégagement de cadmium et plomb

Выделение свинца и кадмия

NPD-No Performance Determined

Не выявлено

EN ISO 10545-15

(1)

Sadece ilgili ülke mevzuatında gerekliyse, VitrA teknik dökümanları ve/veya kutu üzerinde belirtildiği şekilde

Only if required by corresponding national statutory regulations, as stated in the related VitrA technical documents and/or on the boxes

Nur wenn erforderlich durch entsprechende nationale gesetzliche Regelungen, wie in den in Verbindung stehenden VitrA technischen Dokumenten und/oder auf den Kästen angegeben

Seulement s’il y a lieu par des règlements statutaires nationaux correspondants, comme indiqué dans les documents techniques relatifs de VitrA et/ou sur les boîtes

Только если требуется соответствующим законодательством, что указано в технических характеристиках от VitrA и/или на коробках.

282

05

EN 14411

Ürün / Product / Produkt / Produits / Продукт

- Düşük su emmeli kuru preslenmiş seramik karolar % 0,5< E ≤ % 3 - Grup BIb

- Dry pressed-ceramic tiles with low water absorption 0,5% < E ≤ 3 % - Group BIb (vitreous tiles)

- Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit geringer Wasseraufnahme 0,5% < E ≤ 3 % - Gruppe BIb (Steinzeug Fliesen)

- Carreaux céramiques pressés à sec présentant une faible absorption d’eau 0,5% < E ≤ 3 % -Groupe BIb

- Керамическая плитка сухой прессовки с водопоглощением 0,5 % < E ≤ 3 %

Kullanım Alanı / Intended use / Vorgesehene Verwendungszwecke / Usages prévus / Применение

İç ve dış mekanda yer ve duvar kaplama amaçlı

For external and internal floor and wall finishes

Für bodenbeläge und wand innen und außen

Pour les sols et les murs intérieurs et extérieurs

Для полов внутри и снаружи помещений и стен

Özellikler / Characteristics

Merkmale / Caractéristiques

Характеристики

Beyan edilen değer / Declared value

Angegebener Wert / Valeur déclarée

Данные тестирования

Deney yöntemleri

Test methods

Prüfverfahren

Méthodes d’essai

Метод тестирования

Yangına dayanıklılık / Reaction to fire

Brandverhalten / Réaction au feu

Пожаростойкость

Sınıf / Class / Klasse / Classe / Класс

A1 – A1fl

Decision 96/603/EEC

Eğilme gerilme dayanımı / Flexural tensile strength

Biegefestigkeit / Résistance à la flexion

Стойкость к растяжению

≥ 30 N/mm2

EN ISO 10545-4

Kırılma kuvveti / Breaking strength

Bruchlast / Force de rupture

Ударопрочность

(t= thickness, kalınlık, dicke, èpaisseur)

≥ 700 N (t < 7.5mm)

≥ 1100 N (t ≥ 7.5mm)

EN ISO 10545-4

Kaymaya direnç / Slipperiness

Rutschhemmende Eigenschaften / Glissance

Скользкость

NPD -No Performance Determined (1)

Не выявлено

DIN 51130 / DIN 51097

Sürtünme direnci / Skid resistance

Gleitwiderstand / Résistance au glissement

Сопротивление скольжению

NPD-No Performance Determined

Не выявлено

----

Bağ dayanımı - yapışma / Bond strength-adhesion

Verbundfestigkeit-Haftfestigkeit / Adhérence

Плотность прилегания

Donma dayanımı / Freeze/thaw resistance

Frostbeständigkeit / Résistance au gel/dégel

Морозостойкость

≥ 0,5 N/mm2

Çimento esaslı yapıştırıcılar için Tip C2

For cementitious adhesives Typ C2

Pour les mortiers colles Typ C2

Für zementhaltige mörtel Typ C2

Для цементной сцепки тип C2

Geçer / Passed / Bestanden / Validé

Удовлетворяет требованиям

EN 1348 ; 8.2

(EN 12004)

EN ISO 10545-12

Isı şokuna dayanıklılık / Thermal shock resistance

Temperaturwechsel beständigkeit / Résistance au choc thermique

Термоустойчивость

Geçer / Passed / Bestanden / Validé

Удовлетворяет требованиям

EN ISO 10545-9

Kurşun ve kadmiyum açığa çıkması / Release of lead and cadmium

Abgabe von blei und cadmium / Dégagement de cadmium et plomb

Выделение свинца и кадмия

NPD-No Performance Determined

Не выявлено

EN ISO 10545-15

(1)

Sadece ilgili ülke mevzuatında gerekliyse, VitrA teknik dokümanları ve/veya kutu üzerinde belirtildiği şekilde

Only if required by corresponding national statutory regulations, as stated in the related VitrA technical documents and/or on the boxes

Nur wenn erforderlich durch entsprechende nationale gesetzliche Regelungen, wie in den in Verbindung stehenden VitrA technischen Dokumenten und/oder auf den Kästen angegeben

Seulement s’il y a lieu par des règlements statutaires nationaux correspondants, comme indiqué dans les documents techniques relatifs de VitrA et/ou sur les boîtes Только если требуется

соответствующим законодательством, что указано в технических характеристиках от VitrA и/или на коробках.

283

Rezidans banyo paketleme bilgileri - Bathroom packaging details - Ванная комната Детали упаковки

Ebat

Size

Размер

Kalınlık (mm)

Thickness (mm)

Толщина (мм)

Kutu adet

Box pcs

Коробок, шт.

Kutu m 2

Box m 2

Коробок, м2

Palet kutu

Pallet box

Палет, шт.

Palet m 2

Pallet m 2

Палет, м2

M 50x70 Duvar-Wall

M 25x70 Duvar-Wall

M 30x60 Duvar-Wall

M 30x60 Duvar-Wall rectified

M 30x60 Duvar-Wall rectified marble

M 30x60 Decor

M 30x60 Porselen yer karosu-porcelain floor

M 30x60 Porselen yer-porcelain floor rectified

M 30x60 Porselen yer karosu-porcelain floor Ararat

M 30x60 Porselen yer-porcelain floor rec. Ararat

M 15x60 Duvar-Wall

M 30x50 Duvar-Wall

M 20x50 Duvar-Wall

M 30x42 Duvar-Wall

M 30x42 Decor

M 25x40 Duvar-Wall

M 25x40 Duvar-Wall scored

M 25x40 Decor

M 25x33 Duvar-Wall

M 25x33 Decor

M 20x30 Duvar-Wall

M 20x30 Decor

M 20x30 Duvar-Wall scored

M 20x25 Duvar-Wall

M 20x20 Duvar-Wall

M 20x20 Decor

M 10x30 Duvar-Wall

M 10x30 Decor

M 10x20 Metro tiles

M 10x10 Mosaic

M 10x10 Decor

M 10x10 Tek kenar yuvarlak-Round Top

M 10x10 Çift kenar yuvarlak-Round Top Crn.

M 10x10 Kenar dönüş-Cove Skirting

M 10x3 V Cap bullnose

M 3x3 V Cap bullnose corner

M 7,5x25 Bullnose

M 10x25 Cam - Glass

M 7.5x25 London Cam - London Glass

M 5x10 Metro tiles

M 5x10 Mosaic

M 5x5 Mosaic

M 2.5x2.5 Mosaic crystal glass mix

M 5x5 Gold-Platin

M 5x5 Decor

M 5x5 Glamour

M 5x20 London border

M 5x25 London border

M 3x15 Tezgah parçası-Chair rail

M 3x3 Tezgah köşesi-Chair rail corner

M 2.5x5 Mosaic

M 2.5x5 Metro Tiles

M 2.5x2.5 Mosaic

M 2.5x2.5 Dore

M 2.5x15 Tezgah parçası- Quarter round

M 2,5x20 Bombato border

Penny Round

M 1x1 Mosaic

Habitat mosaic decor 30x30

Fusion glass decor 30x30

Shape mosaic 1x1

Art glass diamond mosaic

9

Гёзде Кырдар Сонсирма - Gözde Kırdar Sonsırma

Турецкий волейболист

Гёзде Сонсирма в 2016 году

Гёзде Кирдар Сонсирма (родился 26 июня 1985 года) - турецкая женщина волейболистка, которая играет сторонним нападающим за Vakıfbank Spor K ulübü и сборная Турции.

Содержание

1 Личная жизнь
2 Карьера
3 Награды
- 3.1 Физические лица
- 3.2 Клубы
- 3.3 Национальная команда
4 См. Также
5 Ссылки
6 Внешние ссылки

Личная жизнь

Гёзде - сестра-близнец Eczacıbaşı VitrA сеттер Озге Кырдар. Сестры Кирдар годами играли за Vakıfbank Spor Kulübü, но Озге перешел в сторону соперника Eczacıbaşı VitrA в 2012 году. Они вместе играют за национальную сборную, и обе были членами Летние Олимпийские игры 2012 состав команды Турции. Гезде выступает за спортивный клуб Vakifbank уже 19 лет. В 2017 году вышла замуж за олимпийского тренера по физкультуре Алессандро Браччески из Италии. Окончила Университет Мальтепе. Ее рост 183 см (72 дюйма).

Карьера

Она играла за национальную команду на Чемпионате мира по футболу среди женщин в 2003 г..

Кырдар выиграла золотую медаль и награду «Лучший нападающий» в клубе 2013 Чемпионат мира в игре с Vakıfbank Istanbul.

Награды

Индивидуальные игроки

Клубы

2010–11 гг. Лига чемпионов CEV среди женщин - Чемпион, с VakıfBank Güneş Sigorta Türk Telekom
Чемпионат мира среди женских клубов FIVB 2011 - Второе место с VakıfBank Türk Telekom
2011–12 Aroma Женская волейбольная лига - Второе место, с Vakıfbank Spor Kulübü
2012–13 гг. - Чемпион Турции, с Vakıfbank Spor Kulübü
2 012–13 CEV Champions League - Чемпион, с Vakıfbank Spor Kulübü
2012–13 Турецкая женская волейбольная лига - Чемпион, с Vakıfbank Spor Kulübü
Чемпионат мира среди клубов 2013 - Чемпион, с Vakıfbank Spor Kulübü
2016–17 CEV League Champions - Чемпион, с Vakıfbank Spor Kulübü
2017 FIVB Club World Championship - Чемпион, с Vakıfbank Spor Kulübü
2017–2018 гг. Турецкая женская волейбольная лига - Чемпион, с Vakıfbank Spor Kulübü
2017–18 Лига чемпионов CEV - Чемпион, с Vakıfbank Spor Kulübü

Сборная

См. Также

Список литературы

Внешние ссылки

Озге Кирдар Чемберчи - Özge Kırdar Çemberci

Турецкий волейболист

Озге Кирдар Кинастс

Личная информация
Родился	Озге Кирдар (1985-07-26) 26 июля 1985 (возраст 35) Кютахья , Турция
Рост	1,82 м (6 футов 0 дюйм)
Вес	75 кг (165 фунтов)
Шип	300 см (118 дюймов)
Блок	285 см (112 дюймов)
Информация о волейболе
Должность	Сеттер
Текущий клуб	Бурса BB
Номер	9
Национальная сборная

Озге Кирдар Кинастс (родился 26 ноября 1985 г. в Кютахья , Турция ) - турецкая женщина волейболистка . Она 182 см (72 дюйма) и играет сеттером. В настоящее время она играет за Eczacıbaşı VitrA и носит номер 9. Она регулярный игрок национальной сборной .

Содержание

Карьера

Кырдар выиграл 2016–17 Challenge Cup и получил награду «Самый ценный игрок турнира».

Личная жизнь

Кирдар женат на Гиртсе Кинастсе (бывший главный инспектор Flyspot и нынешний менеджер Nine Set). Она сестра-близнец VakıfBank Güneş Sigorta Türk Telekom нападающий Гёзде Кырдар .

Клубы

Награды

Индивидуальные соревнования

Клубы

Сборная команда

См. также

Ссылки

Внешние ссылки

nest...

123429 123430 123431 123432 123433