Thy Harbiye Satış Ofisi
Hazar World- Sayı: 19- Haziran 2014
Energy projects, which were the sources of chaos and occupation in many parts of the world, have become the guarantee of brotherhood, stability and development on the initiative of Azerbaijan and Turkey. Started with the Baku-Tbilisi-Ceyhan Oil Pipeline, Turkey-Azerbaijan cooperation has enhanced the energy map of Europe and the region with the TANAP project. In this issue, our cover story is the historic signing ceremony at which Total transferred its shares in Shah Deniz II to TPAO and SOCAR transferred some of its shares in TANAP to BOTAŞ. Regarded as the largest mine accident in Turkey's history, the Soma disaster, which led to the death of 301 miners, and the moral support of Caspian region countries in this process is addressed in this issue. We elaborately discussed the trilateral summit hosted by the President of Georgia Georgi Margvelashvili with the participation of President Abdullah Gül on behalf of Turkey and President İlham Aliyev on behalf of Azerbaijan. Energy and...
TEMEL TÜRKÇE KELİME VE KELİME GRUPLARINI ÖĞRENME KILAVUZU
Ни для кого не является откровением, что Кавказ, в силу этнического и религиозного многообразия своего населения, является довольно-таки сложной территорий в плане создания единого информационного пространсва, которое является одним из неоспоримых позитивных достижений глобальной эпохи, обеспечивающих информационное взаимодействие организаций и граждан, а также удовлетворение их информационных потребностей. Учитывая поляризацию в регионе, когда, сохраняя нормальные отношения с Россиией, Азербайждан более тяготеет к Турции, Грузия, несмотря на формальные попытки улучшения взаимоотношений с северным соседом, привержена идее вступления в Евросоюз и НАТО, а Армения, по словам главы аналитического бюро «Alte et Certe» Андрея Епифанцева, ведет комплементарную политику, пытаясь угодить и России, и Западу, а «в нашем полярном мире, который поляризуется все больше, достичь этого невозможно» . Таким образом, на сегодняшний день для Закавказья практически не осталось тем, освещая которые средства массовой информации могли бы способствовать восстановлению диалога и постепенному снятию напряжения между соседними народами. Поэтому, тема нового глобального проекта, способного свести воедино экономические интересы закавказских государств, могла бы консолидировать информационную политику средств массовой информации закавказских государств, способствовать зарождению единого информационного пространства региона и таким образом стать шагом если не к восстановлению нормальных отношений, то, по крайней мере, к началу кооперации между вовлеченными в этот проект структурами. «Решение по конфликтным ситуациям не будет найдено до тех пор, пока мы не будем воспринимать регион как единое экономическое пространство. То, что происходит в данном регионе, сразу отражается на соседях» , - сказал бывший министр иностранных дел Грузии И.Менагаришвили в одном из интервью и подчеркнул, что установление региональных структурных рамок позволит обеспечить стабильность и снизить риски.
TEMEL TÜRKÇE KELİME VE KELİME GRUPLARINI ÖĞRENME KILAVUZU
Ни для кого не является откровением, что Кавказ, в силу этнического и религиозного многообразия своего населения, является довольно-таки сложной территорий в плане создания единого информационного пространсва, которое является одним из неоспоримых позитивных достижений глобальной эпохи, обеспечивающих информационное взаимодействие организаций и граждан, а также удовлетворение их информационных потребностей. Учитывая поляризацию в регионе, когда, сохраняя нормальные отношения с Россиией, Азербайждан более тяготеет к Турции, Грузия, несмотря на формальные попытки улучшения взаимоотношений с северным соседом, привержена идее вступления в Евросоюз и НАТО, а Армения, по словам главы аналитического бюро «Alte et Certe» Андрея Епифанцева, ведет комплементарную политику, пытаясь угодить и России, и Западу, а «в нашем полярном мире, который поляризуется все больше, достичь этого невозможно» . Таким образом, на сегодняшний день для Закавказья практически не осталось тем, освещая которые средства массовой информации могли бы способствовать восстановлению диалога и постепенному снятию напряжения между соседними народами. Поэтому, тема нового глобального проекта, способного свести воедино экономические интересы закавказских государств, могла бы консолидировать информационную политику средств массовой информации закавказских государств, способствовать зарождению единого информационного пространства региона и таким образом стать шагом если не к восстановлению нормальных отношений, то, по крайней мере, к началу кооперации между вовлеченными в этот проект структурами. «Решение по конфликтным ситуациям не будет найдено до тех пор, пока мы не будем воспринимать регион как единое экономическое пространство. То, что происходит в данном регионе, сразу отражается на соседях» , - сказал бывший министр иностранных дел Грузии seafoodplus.infoришвили в одном из интервью и подчеркнул, что установление региональных структурных рамок позволит обеспечить стабильность и снизить риски.
Hazar World - Sayı: 19 - Haziran 2014
HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publıcatıon of caspıan strategy ınstITUTE<br />
HAZİRAN <strong>2014</strong> SAYI <strong>19</strong> - JUNE <strong>2014</strong> ISSUE <strong>19</strong><br />
Enerjİde<br />
geleceĞe<br />
atilan İmza<br />
A forward<br />
move in<br />
energy<br />
Fİyat- PRICE 5 TL<br />
краткое изложение
www.hazarworld.com<br />
ÖNSÖZ / EDITORIAL<br />
haldun yavaş<br />
<strong>Hazar</strong> Strateji Enstitüsü<br />
Genel Sekreter<br />
haldun yavaş<br />
Caspian Strategy Institute<br />
Secretary General<br />
YÖNETİM / MANAGEMENT<br />
İmtİyaz Sahİbİ<br />
OWNER<br />
<strong>Hazar</strong> İletişim, Tanıtım ve<br />
Yayıncılık A.Ş. Adına<br />
Haldun YAVAŞ<br />
Genel Yayın Yönetmenİ<br />
EDITOR-IN-CHIEF<br />
Gökhan ÇAY<br />
Medya Grup Koordİnatörü<br />
Media Group Coordinator<br />
Hayreddin Aydınbaş<br />
haber müdürü<br />
NEWS MANAGER<br />
Selin Şen Saltaş<br />
Dünyanın birçok bölgesinde kaos ve işgallere<br />
sebep olan enerji projeleri, Azerbaycan<br />
ve Türkiye’nin inisiyatifiyle, kardeşliğin,<br />
istikrarın ve kalkınmanın teminatı olmaktadır.<br />
Bakü-Tiflis-Ceyhan Petrol Boru<br />
Hattı’yla başlayan Türkiye-Azerbaycan<br />
enerji işbirliği, TANAP projesi ile<br />
Avrupa’nın ve bölgenin enerji haritasının<br />
sağlıklı hale dönüşmesine katkı sağlamaktadır.<br />
Total’in Şah Deniz 2’deki hisselerini<br />
TPAO’ya, SOCAR’ın TANAP’taki hisselerinden<br />
bir kısmını BOTAŞ’a devrettiği tarihi<br />
imza törenini bu sayımızda kapak konusu<br />
yaptık.<br />
301 maden işçisinin hayatını kaybettiği,<br />
Türkiye’deki en büyük maden kazası olarak<br />
tarihe geçen Soma faciasını ve bu<br />
süreçte <strong>Hazar</strong> Bölgesi ülkelerinden gelen<br />
manevi desteği dergimizin sayfalarına taşıdık.<br />
Gürcistan Cumhurbaşkanı Giorgi<br />
Margvelaşvili’nin ev sahipliğinde düzenlenen,<br />
Türkiye’yi Cumhurbaşkanı Abdullah<br />
Gül’ün ve Azerbaycan’ı Cumhurbaşkanı<br />
İlham Aliyev’in temsil ettiği üçlü zirveyi<br />
enine boyuna masaya yatırdık. Trans<br />
Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı projesini<br />
hayata geçirecek üç ülkenin cumhurbaşkanlarının<br />
hazır bulunduğu zirvede enerji<br />
ve ulaştırma konuları ana gündem maddelerini<br />
oluşturdu.<br />
HASEN Enerji ve Ekonomi Araştırmaları<br />
Merkezi Uzmanı Doç. Dr. Fatih Macit’in<br />
konuşmacı olarak katıldığı Astana<br />
Ekonomik Forumu ve KÜNİB’in 4. Olağan<br />
Kongresi bu ayın öne çıkan etkinlikleri arasındaydı.<br />
25 Mayıs <strong>2014</strong>’te gerçekleşen<br />
Ukrayna’daki Cumhurbaşkanlığı seçimlerini<br />
Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın yakın mercek<br />
altına aldı. Yrd. Doç. Dr. Vügar<br />
İmanbeyli ise Azerbaycan Demokratik<br />
Cumhuriyeti’nin tarihteki yerini sizler için<br />
tüm detaylarıyla inceledi.<br />
Temmuz sayısında görüşmek dileğiyle…<br />
Energy projects, which were the sources<br />
of chaos and occupation in many parts of<br />
the world, have become the guarantee of<br />
brotherhood, stability and development<br />
on the initiative of Azerbaijan and<br />
Turkey. Started with the Baku-Tbilisi-<br />
Ceyhan Oil Pipeline, Turkey-Azerbaijan<br />
cooperation has enhanced the energy<br />
map of Europe and the region with the<br />
TANAP project. In this issue, our cover<br />
story is the historic signing ceremony at<br />
which Total transferred its shares in<br />
Shah Deniz II to TPAO and SOCAR<br />
transferred some of its shares in TANAP<br />
to BOTAŞ.<br />
Regarded as the largest mine accident in<br />
Turkey’s history, the Soma disaster,<br />
which led to the death of 301 miners, and<br />
the moral support of Caspian region<br />
countries in this process is addressed in<br />
this issue. We elaborately discussed the<br />
trilateral summit hosted by the President<br />
of Georgia Georgi Margvelashvili with<br />
the participation of President Abdullah<br />
Gül on behalf of Turkey and President<br />
İlham Aliyev on behalf of Azerbaijan.<br />
Energy and transportation were the main<br />
topics at the summit held with the<br />
attendance of the presidents of three<br />
countries which will realize the Trans<br />
Anatolia Natural Gas Pipeline project.<br />
Prominent events of this month were the<br />
4th Ordinary Congress of KÜNİB and the<br />
Astana Economic Forum in which<br />
HASEN Center on Energy and Economy<br />
Expert Assoc. Prof. Fatih Macit participated<br />
as a speaker. Prof. Dr. Mesut Hakkı<br />
Caşın analyzed the presidential elections<br />
held in Ukraine on May 25, <strong>2014</strong>. Asst.<br />
Prof. Vügar İmanbeyli examined the<br />
Azerbaijan Democratic Republic’s place<br />
in history in all aspects.<br />
Hope to meet you in July…<br />
YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (Sorumlu)<br />
MANAGING EDITOR<br />
Merve Damcı<br />
Yayın Kurulu<br />
PUBLICATION BOARD<br />
Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın<br />
Doç. Dr. Bekir Günay<br />
Doç. Dr. Fatih Özbay<br />
Doç. Dr. Fatih Macİt<br />
Dr. Cemil Ertem<br />
Dr. Efgan Nİftİ<br />
Emin Akhundzada<br />
Zeynep KAPTAN<br />
EDİTÖR<br />
EDITOR<br />
Hande Yaşar ÜNSAL<br />
İNGİLİZCE EDİTÖRÜ<br />
ENGLISH EDITOR<br />
Cansu ERTOSUN<br />
RUSÇA EDİTÖRÜ<br />
RUSSIAN EDITOR<br />
Rufat AGHAYEV<br />
GRAFİK TASARIM<br />
GRAPHIC DESIGN<br />
Hülya ÇETİNOK<br />
FOTOĞRAF EDİTÖRÜ<br />
PHOTO EDITOR<br />
Tarık ÜZGÜN<br />
BASKI / PRINTING<br />
Bilnet Matbaacılık Biltur Basım Yay. ve<br />
Hiz. A.Ş. Dudulu Organize Sanayi<br />
Bölgesi 1.Cadde No: 16 Esenkent –<br />
Ümraniye 34476 İSTANBUL<br />
Tel: 444 44 03<br />
BASKI TARİHİ / Publication DATE<br />
<strong>Haziran</strong> <strong>2014</strong> / June <strong>2014</strong><br />
Yayın Türü / Publication Type<br />
Yaygın Yerel Süreli<br />
Yayın Süresi - Dili<br />
Publication Period - Language<br />
Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça<br />
Monthly - Turkish, English, Russian<br />
ISSN: 2148-4759<br />
İLETİŞİM<br />
MAILING ADDRESS<br />
Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok.<br />
No:3 Kat:4 Daire 10 Maslak, 34398<br />
Şişli / İstanbul - TÜRKİYE<br />
Tel: +90 212 999 66 00<br />
Faks: +90 212 999 66 01<br />
www.hazarworld.com<br />
[email protected]<br />
HAZAR WORLD<br />
1
IÇINDEKILER<br />
CONTENTS<br />
404<br />
HAZAR’A DAİR<br />
CASPIAN OVERVIEW<br />
İŞBİRLİĞİ<br />
ÇİN VE TÜRKMENİSTAN<br />
ARASINDA ENERJİ<br />
ENERGY COOPERATION<br />
BETWEEN CHINA AND<br />
TURKMENISTAN<br />
28<br />
KAPAK / COVER<br />
TÜRKİYE’DE ENERJİDE<br />
DEV HAMLE<br />
TURKEY’S GIANT<br />
INITIATIVE IN ENERGY<br />
Türkiye’nin enerjideki iki dev<br />
firması TPAO ve BOTAŞ, saha<br />
geliştirme ve iletim yatırımları<br />
toplamı 45 milyar dolar olan Şah<br />
Deniz 2 projesi ve Güney Gaz<br />
Koridoru’ndaki mevcut konumunu<br />
daha da güçlendiren önemli<br />
bir adım attı.<br />
28<br />
TPAO and BOTAŞ, two giant<br />
firms in the energy industry of<br />
Turkey, took an important step<br />
for strengthening its current<br />
10<br />
12<br />
808<br />
ETKİNLİK / event<br />
EKONOMİNİN NABZI<br />
ASTANA’DA ATTI<br />
HEART OF ECONOMY TO<br />
BEAT IN ASTANA<br />
10<br />
Etkinlik / Event<br />
10<br />
IN KÜNİB<br />
ENERJİ STRATEJİLERİ<br />
KÜNİB’DE<br />
TARTIŞILDI<br />
ENERGY STRATEGIES<br />
WERE DISCUSSED<br />
12<br />
12<br />
HABER ANALİZ / IN DEPTH<br />
GÜRCİSTAN’DA G‘ÜÇLÜ’<br />
ZİRVE: TÜRKİYE-<br />
GÜRCİSTAN-AZERBAYCAN<br />
position in Southern Gas<br />
Corridor and Shah Deniz II<br />
project, total field development<br />
and transmission investment of<br />
which worth 45 billion USD.<br />
24<br />
TRILATERAL SUMMIT IN<br />
GEORGIA: TURKEY-GEORGIA-<br />
AZERBAIJAN<br />
2<br />
HAZİRAN <strong>2014</strong> SAYI <strong>19</strong> - JUNE <strong>2014</strong> ISSUE <strong>19</strong>
www.hazarworld.com<br />
46<br />
We compiled cultural activities such<br />
46<br />
KÜLTÜR & SANAT<br />
CULTURE & ART<br />
Bölge ile ilgili konser, sergi ve<br />
tiyatro faaliyetlerini sizin için<br />
derledik.<br />
as concerts, exhibitions, and plays<br />
about the region.<br />
46<br />
48<br />
48<br />
ROTA / ROUTE<br />
BİR LİMAN KENTİ:<br />
TÜRKMENBAŞI<br />
A PORT CITY:<br />
TURKMENBASHI<br />
44 16<br />
34<br />
16<br />
16<br />
HABER ANALİZ / IN DEPTH<br />
YÜREKLERİ DAĞLAYAN<br />
FACİA: SOMA<br />
HEART-WRENCHING<br />
DISASTER: SOMA<br />
24<br />
24<br />
GÖRÜŞ / OPINION<br />
AZERBAYCAN<br />
DEMOKRATİK CUMHURİYETİ<br />
96 YAŞINDA<br />
96 YEARS OF<br />
AZERBAIJAN DEMOCRATIC<br />
REPUBLIC<br />
34<br />
GÖRÜŞ / OPINION<br />
58<br />
CRITICAL DEMOCRACY TEST<br />
ÇİKOLATA KRALI<br />
POROŞENKO’NUN KRİTİK<br />
DEMOKRASİ SINAVI<br />
OF CHOCOLATE KING<br />
POROSHENKO<br />
48<br />
40<br />
40<br />
RÖPORTAJ / INTERVIEW<br />
40<br />
MARQUEZ’S CHARACTER<br />
MARQUEZ’İN<br />
KARAKTERİ ALBÜMÜNE<br />
HAYAT VERDİ<br />
BROUGHT THE<br />
ALBUM TO LIFE<br />
HAZAR WORLD<br />
3
HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />
AVRASYA EKONOMİK<br />
BİRLİĞİ TOPLANTISI<br />
Kazakistan, Rusya ve Belarus<br />
arasında kurulması planlanan<br />
Avrasya Ekonomik Birliği<br />
çerçevesinde Avrasya Ekonomik<br />
Yüksek Konseyi Toplantısı<br />
30 Nisan’da Minsk’te yapıldı.<br />
Kazakistan Devlet Başkanı<br />
Nursultan Nazarbayev, Rusya<br />
Devlet Başkanı Vladimir Putin,<br />
Beyaz Rusya Cumhurbaşkanı<br />
Aleksandr Lukaşenko’nun bir<br />
araya geldiği toplantıda konuşan<br />
Nazarbayev, Avrasya Ekonomik<br />
Birliği’nin kurulması sürecindeki<br />
anlaşmazlıkların aşılabileceğini<br />
kaydetti.<br />
EURASIAN ECONOMIC<br />
UNION MEETING<br />
Supreme Eurasian Economic<br />
Council meeting was held in<br />
Minsk on April 30 within the<br />
framework of the Eurasian<br />
Economic Union that is planned<br />
to be established among<br />
Kazakhstan, Russia and Belarus.<br />
During the meeting which<br />
gathered President of Kazakhstan<br />
Nursultan Nazarbayev, President<br />
of Russia Vladimir Putin, and<br />
President of Belarus Aleksander<br />
Lukashenko; Nazarbayev said<br />
that current disagreement about<br />
the establishment of Eurasian<br />
Economic Union can be settled.<br />
YENİ İPEK YOLU KONFERANSI<br />
ALMATI’DA DÜZENLENDİ<br />
Almatı Üniversitesi öğrencileri tarafından<br />
Kazakistan’ın ABD Başkonsolosluğu ve<br />
Birleşmiş Milletler desteği ile düzenlenen “Yeni<br />
İpek Yolu BM Uluslararası Modeli” başlıklı<br />
konferans Al-Farabi Kazak Milli<br />
Üniversitesi’nde gerçekleştirildi. 10 ülkeden<br />
225 delegenin katıldığı ve 1-3 Mayıs tarihleri<br />
arasında düzenlenen konferansta eğitim, ticaret<br />
ve aile içi şiddete karşı koruma konuları<br />
tartışıldı.<br />
NEW SILK ROAD CONFERENCE<br />
WAS HELD IN ALMATY<br />
“New Silk Road UN International Model”<br />
Conference was held on May 1-3 in Al-Farabi<br />
Kazakh National University by the students<br />
of Almaty University with the support of<br />
US Embassy in Kazakhstan and the United<br />
Nations. 225 delegates from 10 countries<br />
attended the conference during which the topics<br />
of education, commerce and protection against<br />
domestic violence were discussed.<br />
ÇİN VE TÜRKMENİSTAN<br />
ARASINDA ENERJİ<br />
İŞBİRLİĞİ<br />
Çin, 2016’ya kadar Türkmenistan’dan<br />
yıllık 65 milyar metreküp doğal gaz ithal<br />
etmeyi hedefliyor. Çin Cumhurbaşkanı<br />
Xi Jinping’in resmi davetiyle Pekin’de<br />
bulunan Türkmenistan Devlet Başkanı<br />
Gurbanguli Berdimuhamedov’un<br />
ziyareti sırasında yapılan ortak<br />
açıklamada, tarafların enerji işbirliğinin<br />
iki ülkenin de sosyal ve ekonomik<br />
kalkınmalarına katkı sağladığı ifade<br />
edildi. Açıklamada, iki ülkenin<br />
uzun dönem istikrarlı enerji işbirliği<br />
geliştirmeyi hedeflediği kaydedildi.<br />
ENERGY COOPERATION<br />
BETWEEN CHINA AND<br />
TURKMENISTAN<br />
China aims to import 65 billion cubic<br />
meters of natural gas per year from<br />
Turkmenistan by 2016. President<br />
of Turkmenistan Gurbanguly<br />
Berdimuhamedov visited Beijing<br />
upon the official invitation of the<br />
President of China Xi Jinping. In the<br />
joint declaration, it was stated that<br />
energy cooperation between the parties<br />
made a great contribution to the social<br />
and economic development of both<br />
countries. It was also recorded that two<br />
countries aimed to develop long term<br />
sustainable energy cooperation.<br />
4 HAZİRAN <strong>2014</strong> SAYI <strong>19</strong> - JUNE <strong>2014</strong> ISSUE <strong>19</strong>
www.hazarworld.com<br />
FRANSA VE POLONYA,<br />
AB’DE ‘ENERJİ BİRLİĞİ’<br />
İSTİYOR<br />
Fransa ve Polonya, doğal gazda<br />
Rusya’ya bağımlılığı azaltmak amacıyla<br />
AB ‘enerji birliğini’ kurmak<br />
için tekliflerini sundu. Paris’te bir<br />
araya gelen Fransa Cumhurbaşkanı<br />
François Hollande ve Polonya<br />
Başbakanı Donald Tusk, yaptıkları<br />
ortak açıklamada amaçlarının<br />
‘Avrupa’nın enerji politikalarında<br />
daha bağımsız, daha uyumlu ve<br />
daha çok işbirliği içinde olmasını<br />
sağlamak’ olduğunu söyledi.<br />
Konunun bu ay AB Liderler<br />
Zirvesi’nde kapsamlı olarak ele alınması<br />
bekleniyor.<br />
FRANCE AND POLAND<br />
OFFER AN ‘ENERGY<br />
UNION’ WITHIN THE EU<br />
France and Poland presented an<br />
offer for establishing an ‘energy<br />
union’ within the EU for the<br />
purpose of reducing natural gas<br />
dependency on Russia. French<br />
President Francois Hollande and<br />
Polish Prime Minister Donald<br />
Tusk gathered in Paris, and they<br />
said in a joint declaration that their<br />
goal was to “ensure Europe to be<br />
more independent, coherent and<br />
much more cooperative in energy<br />
policies.” It is expected that the<br />
issue will be dealt in detail in the EU<br />
Summit this month.<br />
GÜNEY GAZ KORİDORU’NUN AVRUPA İÇİN ÖNEMİ ARTTI<br />
Atlantic Council Avrasya bölgesi uzmanlarından David Koranyi, giderek ithalata<br />
dayalı bir enerji pazarı haline gelen Avrupa için en önemli kaynaklardan birinin<br />
Türkiye üzerinden geçecek Güney Gaz Koridoru olduğunu söyledi. Güney Gaz<br />
Koridoru’nun sonraki yıllarda genişletilebilecek şekilde tasarlandığını hatırlatan<br />
Koranyi, “Bu sayede Avrupa pazarına giriş yolları arayan Türkmenistan, Doğu<br />
Akdeniz ülkeleri, Irak ve hatta İran, bu projeye dahil olarak Avrupa için alternatif<br />
kaynakları sağlayan bir enerji otobanı olabilir” ifadesini kullandı.<br />
IMPORTANCE OF SOUTHERN GAS CORRIDOR INCREASES<br />
FOR EUROPE<br />
David Koranyi, one of the experts of Eurasia Center of the Atlantic Council, said<br />
that one of the most important resources for Europe, which has become an importdependent<br />
energy market, is the Southern Gas Corridor crossing Turkey. Koranyi<br />
reminded that the Southern Gas Corridor was designed as extendable in the future,<br />
and he said “Turkmenistan, Iraq, Eastern Mediterranean, and even Iran can be<br />
integrated into this project and in this way, the corridor can be an energy highway<br />
providing alternative resources to Europe.”<br />
TÜRKMENİSTAN’DAN<br />
BAKÜ’YE RESMİ ZİYARET<br />
Türkmenistan Dışişleri Bakanı ve<br />
Bakanlar Kurulu Başkan Yardımcısı<br />
Raşid Meredov, 26 Mayıs’ta<br />
Azerbaycan’da resmi temaslarda<br />
bulundu. Azerbaycan Cumhurbaşkanı<br />
İlham Aliyev ve Bakan Meredov’un<br />
görüşmesinde iki ülke arasındaki<br />
ilişkiler masaya yatırıldı. İki ülke<br />
halklarının ortak tarihi ve etnik kökleri<br />
olduğunu vurgulayan Cumhurbaşkanı<br />
Aliyev, ülkeler arasındaki ikili ilişkilerin<br />
dinamik bir şekilde geliştiğini söyledi.<br />
OFFICIAL VISIT TO BAKU<br />
BY TURKMENISTAN<br />
Rashid Meredov, Turkmenistan<br />
Minister of Foreign Affairs and Vice<br />
President of the Cabinet, paid an<br />
official visit to Azerbaijan on May 26.<br />
In the meeting between Azerbaijani<br />
President Ilham Aliyev and Minister<br />
Meredov, the relationship between the<br />
two countries was discussed in detail.<br />
Underlining the common historic and<br />
ethnic roots of both communities,<br />
President Aliyev stated that bilateral<br />
relations between the countries are<br />
developing in a dynamic way.<br />
HAZAR WORLD 5
HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />
KIRGIZİSTAN’DA<br />
GÜMRÜK BİRLİĞİ<br />
YOL HARİTA<br />
TASLAĞI KABUL<br />
EDİLDİ<br />
Kırgızistan’da Başbakan<br />
Coomart Otorbayev’in<br />
başkanlığındaki koalisyon<br />
hükümeti,<br />
Kırgızistan’ı Rusya,<br />
Belarus ve Kazakistan’ın<br />
oluşturduğu Avrasya<br />
Gümrük Birliği üyeliğine<br />
götürecek yol haritasını<br />
içeren taslak metni<br />
kabul etti. Bakanlar<br />
Kurulu Toplantısı’nın<br />
ardından açıklama<br />
yapan Kırgızistan<br />
Ekonomi Bakanı Temir<br />
Sariyev, Kırgızistan’ın<br />
dış ticaretinin yüzde<br />
41’ini Gümrük Birliği<br />
üyeleri Rusya,<br />
Kazakistan ve Belarus<br />
ile yaptığını belirtti.<br />
ÖZBEKİSTAN,<br />
KIRGIZİSTAN’A<br />
DOĞAL GAZI<br />
KESTİ<br />
Kırgızistan’ın doğal gaz<br />
tedarikçilerinden<br />
Özbekistan, Rus devlet<br />
doğal gaz şirketi<br />
Gazprom’un KırgızGaz’ı<br />
satın almasının ardından<br />
ülkeye yaptığı gaz<br />
akışını kesti.<br />
Kırgızistan’a doğal gaz<br />
sağlayan Özbekistan<br />
şirketi UzTransGaz’ın<br />
gazda kesintiye gitmesiyle<br />
Kırgızistan’ın<br />
güneyi doğal gazsız<br />
kaldı. Gazprom Başkanı<br />
Aleksey Miller,<br />
Kırgızistan’a yeterli<br />
miktarda gaz verileceğini<br />
vaat etmişti.<br />
KAZAKHSTAN APPROVES DRAFT ROAD MAP FOR CUSTOMS UNION<br />
The coalition government in Kyrgyzstan under the presidency of Prime Minister<br />
Djoomart Otorbaev, approved the draft road map for Kyrgyzstan’s accession to the<br />
Eurasian Customs Union established by Russia, Belarus and Kazakhstan. Kyrgyzstan’s<br />
Minister of Economy Temir Sariyev made a statement after the Cabinet Meeting, and<br />
said that Customs Union members Russia, Kazakhstan, and Belarus constitute 41% of<br />
Kyrgyzstan’s foreign trade.<br />
UZBEKISTAN<br />
STOPS NATURAL<br />
GAS SUPPLY TO<br />
KYRGYZSTAN<br />
Uzbekistan, one of the<br />
natural gas providers<br />
to Kyrgyzstan, stopped<br />
natural gas supplies to<br />
the country after the<br />
Russian natural gas<br />
company Gazprom<br />
bought out Kyrgyzgaz.<br />
Kyrgyzstan’s another<br />
natural gas provider Uzbek<br />
Uztransgaz company<br />
interrupted the gas flow,<br />
and thus the southern<br />
part of Kyrgyzstan was<br />
left without natural gas.<br />
Alexey Miller, Chairman of<br />
the Gazprom Management<br />
Committee, had promised<br />
to send sufficient<br />
amount of natural gas to<br />
Kyrgyzstan.<br />
6 HAZİRAN <strong>2014</strong> SAYI <strong>19</strong> - JUNE <strong>2014</strong> ISSUE <strong>19</strong>
www.hazarworld.com<br />
HAZİRAN <strong>2014</strong><br />
JUNE <strong>2014</strong><br />
03-06<br />
CASPIAN OIL & GAS <strong>2014</strong><br />
3-6 <strong>Haziran</strong> <strong>2014</strong><br />
BAKÜ-AZERBAYCAN<br />
<strong>Hazar</strong> Petrol ve Doğal Gaz Fuarı ve<br />
Konferansı 3-6 <strong>Haziran</strong> tarihleri arasında<br />
Bakü Expo Merkezi’nde düzenleniyor.<br />
Bu yıl 21’incisi düzenlenen<br />
fuar, dünya petrol endüstrisinin<br />
liderlerini bir araya getiriyor.<br />
Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham<br />
Aliyev’in himayesinde her yıl düzenlenen<br />
etkinlik, Azerbaycan Sanayi ve<br />
Enerji Bakanlığı ve Azerbaycan<br />
Devlet Petrol Şirketi (SOCAR) tarafından<br />
destekleniyor.<br />
CASPIAN OIL &<br />
GAS <strong>2014</strong><br />
JunE 3-6, <strong>2014</strong><br />
BAKU-Azerbaijan<br />
The Caspian Oil & Gas Exhibition<br />
and Conference will be held on June<br />
3-6 at the Baku Expo Center in Baku,<br />
Azerbaijan for the 21st time,<br />
gathering the global leaders of the oil<br />
industry. The event is held annually<br />
under the auspices of the President<br />
of the Azerbaijan Republic, Ilham<br />
Aliyev, and is officially supported by<br />
the Ministry of Industry and Energy<br />
of Azerbaijan and the State Oil<br />
Company of Azerbaijan Republic<br />
(SOCAR).<br />
13<br />
IICEC 5. ULUSLARARASI<br />
ENERJİ FORUMU<br />
13 HAZİRAN <strong>2014</strong><br />
CONRAD HOTEL-İSTANBUL<br />
Sabancı Üniversitesi İstanbul<br />
Uluslararası Enerji ve İklim<br />
Merkezi’nin (IICEC) her yıl geleneksel<br />
olarak düzenlediği “IICEC<br />
Uluslararası Enerji Forumu”nun<br />
beşincisi Enerji ve Tabii Kaynaklar<br />
Bakanı Taner Yıldız’ın katılımı ile<br />
başlıyor. Forumun bu yılki temasını<br />
“Küresel Enerji Yatırımları: Sorunlar<br />
ve Fırsatlar” oluşturuyor. Foruma<br />
yurt dışından birçok üst düzey devlet<br />
adamı ve enerji sektörünün uluslararası<br />
lider kuruluşlarının temsilcileri<br />
katılacak.<br />
IICEC 5 th INTERNATIONAL ENERGY<br />
FORUM<br />
JUNE 13, <strong>2014</strong><br />
CONRAD HOTEL-ISTANBUL<br />
The 5 th annual “IICEC International<br />
Energy Forum” organized by Sabancı<br />
University Istanbul International<br />
Center for Energy and Climate<br />
(IICEC) is going to start with the participation<br />
of the Minister of Energy<br />
and Natural Resources of Turkey,<br />
Taner Yıldız. Theme of this year’s<br />
forum is “Global Energy Investments:<br />
Challenges and Opportunities”.<br />
Many foreign state dignitaries, representatives<br />
of the leading global energy<br />
companies will attend the forum.<br />
15-<strong>19</strong><br />
21. DÜNYA PETROL KONGRESİ<br />
15-<strong>19</strong> HAZİRAN <strong>2014</strong><br />
MOSKOVA-RUSYA<br />
21. Dünya Petrol Kongresi’nin kapanış<br />
seremonisinde gerçekleştirilecek devir<br />
teslim töreni ile İstanbul, 22. Dünya<br />
Petrol Kongresi’nin ev sahibi olarak<br />
tüm petrol ve doğal gaz sektörüne ilan<br />
edilecek. İstanbul’un ev sahibi olacağı<br />
22. Dünya Petrol Kongresi’ne ise 7000’e<br />
yakın delegenin yanı sıra, 500’ün üzerinde<br />
şirket CEO’su ve üst düzey yöneticisi<br />
ile 50’ye yakın Devlet Başkanı ve<br />
temsilcilerinin gelmesi bekleniyor.<br />
21 ST WORLD PETROLEUM CONGRESS<br />
JUNE 15-<strong>19</strong>, <strong>2014</strong><br />
MOSCOW-RUSSIA<br />
In the closing ceremony of 21 st <strong>World</strong><br />
Petroleum Congress, Istanbul will be<br />
announced to the entire oil and gas<br />
industry as the host of the 22 nd <strong>World</strong><br />
Petroleum Congress. Approximately<br />
7000 delegates, more than 500 CEOs<br />
and senior managers of companies as<br />
well as nearly 50 Heads of State and<br />
representatives are expected to attend<br />
the 22 nd <strong>World</strong> Petroleum Congress to<br />
be hosted by Istanbul.<br />
HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR<br />
HAZİRAN <strong>2014</strong><br />
CASPIAN POWER <strong>2014</strong><br />
CASPIAN POWER <strong>2014</strong><br />
03-06 <strong>Haziran</strong> / June 03-06, <strong>2014</strong><br />
Bakü, Azerbaycan / Baku, Azerbaijan<br />
TRANSCASPIAN <strong>2014</strong><br />
TRANSCASPIAN <strong>2014</strong><br />
12-14 <strong>Haziran</strong> / June 12-14, <strong>2014</strong><br />
Bakü, Azerbaycan / Baku, Azerbaijan<br />
ULUSLARARASI ENERJİ VE<br />
YÖNETİMİ KONFERANSI<br />
INTERNATIONAL CONFERENCE ON<br />
ENERGY AND MANAGEMENT<br />
05-07 <strong>Haziran</strong> / June 05-07, <strong>2014</strong><br />
İstanbul, Türkiye / Istanbul, Turkey<br />
İRAN PETROL VE GAZ ZİRVESİ<br />
IRAN OIL AND GAS SUMMIT<br />
23-25 <strong>Haziran</strong> / June 23-25, <strong>2014</strong><br />
Dubai, Birleşik Arap Emirlikleri /<br />
Dubai, United Arab Emirates<br />
JUNE <strong>2014</strong><br />
HAZAR WORLD<br />
7
ETKİNLİK / event<br />
EKONOMİNİN NABZI<br />
ASTANA’DA ATTI<br />
Astana Ekonomik Forumu, 21-23<br />
Mayıs tarihleri arasında<br />
Kazakistan’da dünyanın lider düşünürlerini<br />
buluşturdu. Bu yıl yedincisi<br />
yapılan foruma 150 ayrı ülkeden 10 binin<br />
üzerinde delege katıldı. 3 gün süren forumda<br />
küresel finansal krizin devam eden etkileri,<br />
ekonomik istikrar ve büyüme, ticari<br />
gelişme ve rekabeti ileriye taşıma, enerji ile<br />
inovasyon konuları ele alındı. Kazakistan’a<br />
son 5 yıl içerisinde 160 milyar dolar tutarında<br />
yabancı yatırımın geldiğini kaydeden<br />
Kazakistan Başbakanı Karim Massimov,<br />
forum çerçevesinde bu yıl beşincisi düzenlenen<br />
Astana Yatırım Forumu’nda, yabancı<br />
yatırımcılar için yeni adımların atıldığı<br />
müjdesini verdi. Forumda HASEN Enerji<br />
ve Ekonomi Araştırmaları Merkezi Uzmanı<br />
Doç. Dr. Fatih Macit “Ticaret ve Yatırıma<br />
İlişkin Beklentiler” başlıklı panelde konuşma<br />
yaptı. Konuşmasında son 10 yılda gerçekleşen<br />
ekonomik büyümenin nedenlerine<br />
değinen Macit, zengin enerji kaynaklarına<br />
sahip olan Kazakistan, Azerbaycan ve<br />
Türkmenistan’da enerji fiyatlandırmalarındaki<br />
artışa dikkat çekti. Macit, son 10 yılda<br />
Türkiye’nin dış ticaret hacminin 87 milyar<br />
dolardan 403 milyar dolara, Azerbaycan’ın<br />
da 11 milyar dolardan 42 milyar dolara yükseldiğini<br />
söyledi. Forumun son gününde<br />
Kazakistan ile Avrupa Yeniden<br />
Yapılandırma ve Kalkınma Bankası ve<br />
İslam Kalkınma Bankası ile çerçeve ortalık<br />
anlaşmaları imzalandı. Kazakistan<br />
Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev ise<br />
2013 yılında iş ortamına yaptığı sosyal katkı<br />
dolayısıyla Viyana merkezli Küresel<br />
Diyalog ve İşbirliği Merkezi tarafından<br />
ödüle layık görüldü.<br />
HEART OF ECONOMY TO<br />
BEAT IN ASTANA<br />
Astana Economic Forum brought the<br />
world’s leading thinkers together in<br />
Kazakhstan on May 21-23 for the seventh<br />
time this year. Over 10 thousand<br />
delegates from 150 different countries<br />
attended the forum which lasted for 3 days.<br />
Ongoing effects of the global economic crisis,<br />
economic stability and growth, commercial<br />
development and advancing rivalry,<br />
energy and innovation issues were discussed<br />
at the forum. Karim Massimov,<br />
Prime Minister of Kazakhstan, said they<br />
encouraged foreign investment in the<br />
amount of 160 billion USD within the last 5<br />
years. In Astana Investment Forum held for<br />
the fifth time this year as part of the Astana<br />
Economic Forum, he gave good news about<br />
the new steps taken for foreign investors.<br />
Assoc. Prof. Fatih Macit, HASEN Center on<br />
Energy and Economy Expert, addressed a<br />
speech in the panel titled “Projections for<br />
Trade and Investment”. Macit mentioned<br />
the reasons of economic growth realized<br />
within the last decade and he pointed out<br />
the increase in energy prices in Kazakhstan,<br />
Azerbaijan and Turkmenistan. Macit stated<br />
that foreign trade volume increased from 87<br />
billion USD to 403 billion USD in Turkey,<br />
and from 11 billion USD to 42 billion USD in<br />
Azerbaijan in the last decade. On the last<br />
day of the forum, a framework partnership<br />
agreement was signed by Kazakhstan, the<br />
European Bank for Reconstruction and<br />
Development, and the Islamic Development<br />
Bank. Nursultan Nazarbayev, President of<br />
Kazakhstan, was given an award by the<br />
Vienna-based Center for Global Dialogue<br />
and Cooperation due to his social contribution<br />
to the business environment in 2013.<br />
8 HAZİRAN <strong>2014</strong> SAYI <strong>19</strong> - JUNE <strong>2014</strong> ISSUE <strong>19</strong>
www.hazarworld.com<br />
“ENERJİ KAYNAKLARI<br />
ÇEŞİTLENDİRİLMELİ”<br />
Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı,<br />
Siyaset, Ekonomi ve Toplum Araştırmaları Vakfı (SETA),<br />
Yıldız Teknik Üniversitesi, İtalya’dan Floransa Üniversitesi<br />
ve T.C. Dışişleri Bakanlığı Stratejik Araştırmalar Merkezi<br />
(SAM) işbirliğinde 16-18 Mayıs tarihleri arasında düzenlenen<br />
“Enerji Jeopolitiği: Gelecekten Beklentiler” konulu konferans<br />
enerji uzmanlarını buluşturdu. Konferansta açılış konuşmasını<br />
gerçekleştiren Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakan<br />
Yardımcısı Hasan Murat Mercan, enerjinin siyasi bir araç<br />
olarak nasıl kullanılması gerektiği sorusunu gündeme getirdi.<br />
Toplantıda Kıbrıs Rum Kesimi’nin İsrail ile ortaklığıyla<br />
Kıbrıs açıklarından çıkarılan doğal gazın dünyaya nasıl<br />
pazarlanacağı konusuna da değinildi.<br />
HAYDAR ALİYEV<br />
DOĞUMUNUN 91’İNCİ<br />
YIL DÖNÜMÜNDE ANILDI<br />
Azerbaycan’ın kurucusu ve milli lideri<br />
merhum Haydar Aliyev’in doğumunun<br />
91’inci yıl dönümü, Azerbaycan’da ve<br />
yurt dışı temsilciliklerinde düzenlenen<br />
törenlerle kutlandı. Yıl dönümü dolayısıyla<br />
“Gül Bayramı” adı altında Bakü<br />
başta olmak üzere ülkenin çeşitli kentlerinde<br />
parklar, dünyanın değişik ülkelerinden<br />
getirilen güllerle süslendi.<br />
Azerbaycan’ın merhum lideri Haydar<br />
Aliyev’in adını taşıyan parkta sabah<br />
saatlerinde başlayan şenlikler sırasında<br />
çeşitli sanatçıların konserleri, amatör<br />
grupların ve ilköğretim okullarının<br />
halk oyunları ekiplerinin gösterilerinin<br />
de yer aldığı müzik ve eğlence programları<br />
düzenlendi. Yaklaşık 150 ayrı<br />
ülkeden getirilen çiçeklerle süslenen<br />
parktaki etkinliklere halk büyük ilgi<br />
gösterdi.<br />
“ENERGY RESOURCES MUST BE<br />
DIVERSIFIED”<br />
With the cooperation of the Republic of Turkey Ministry of<br />
Energy and Natural Resources, Foundation for Political,<br />
Economic and Social Research (SETA), Yıldız Technical<br />
University, University of Florence from Italy, Republic of<br />
Turkey Ministry of Foreign Affairs Center for Strategic<br />
Research (SAM); “Geopolitics of Energy: Future<br />
Expectations” conference was held on May 16-18 which<br />
brought energy experts together. In his opening speech,<br />
Deputy Minister of Energy and Natural Resources Hasan<br />
Murat Mercan mentioned the question how to use energy as<br />
a political tool. The issue of how the natural gas obtained<br />
from offshore waters of Cyprus with the cooperation of<br />
Southern Cyprus and Israel will be marketed worldwide was<br />
discussed in the conference.<br />
HEYDAR ALIYEV WAS<br />
COMMEMORATED ON<br />
HIS 91 ST BIRTHDAY<br />
The 91 st birthday of Heydar Aliyev, the<br />
deceased founder and national leader of<br />
Azerbaijan, was celebrated with ceremonies<br />
held in Azerbaijan and representations in<br />
foreign countries. On the occasion of the<br />
anniversary and the “Flower Festival”, parks<br />
in several cities of the country –especially in<br />
Baku- were decorated with roses brought<br />
from different countries all over the world.<br />
Musical and entertaining programs, including<br />
concerts of various artists, shows from<br />
folk dance teams of primary schools and<br />
amateur groups, were arranged during the<br />
festival which began early in the morning in<br />
the park that holds the name of the deceased<br />
leader of Azerbaijan, Heydar Aliyev. People<br />
showed great interest in events that took<br />
place in the park which was decorated with<br />
flowers brought from nearly 150 different<br />
countries.<br />
HAZAR WORLD<br />
9
ETKİNLİK / event<br />
ENERJİ<br />
STRATEJİLERİ<br />
KÜNİB’DE TARTIŞILDI<br />
T.C. Başbakanlık Türk<br />
İşbirliği ve Koordinasyon<br />
Ajansı (TİKA) Başkanlığı,<br />
Yurtdışı Türkler ve<br />
Akraba Topluluklar<br />
Başkanlığı, <strong>Hazar</strong> Strateji<br />
Enstitüsü’nün, katkılarıyla<br />
organize edilen KÜNİB<br />
4’üncü Olağan Kongresi,<br />
28-29 Mayıs <strong>2014</strong><br />
tarihlerinde Ankara Bilkent<br />
Otel’de düzenlendi.<br />
KÜNİB’in Ankara’da düzenlediği 4. Olağan<br />
Kongresi’nin bu yılki teması “Kafkasya’nın<br />
Geleceğinde Enerjinin Rolü: Bölge Ülkeleri<br />
Dayanışması” oldu. Kongrede,<br />
“Küreselleşen Dünyada Enerjinin Rolü:<br />
Kafkasya Örneği” başlıklı bir konferans veren<br />
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız,<br />
dünyadaki enerji üretim ve tüketim oranlarını ve<br />
bu bağlamda Türkiye’nin durumunu değerlendirdi.<br />
Yıldız, Türkiye’nin doğusunda dünya<br />
enerji kaynaklarının %65’inin, batısında ise tüketim<br />
kaynaklarının %65’inin bulunduğunu söyleyerek,<br />
Türkiye’nin enerji politikalarında<br />
Kafkasya’nın önemli bir yeri olduğunu dile getirdi.<br />
Kongreye konuşmacı olarak katılan HASEN<br />
Genel Sekreteri Haldun Yavaş ise Azerbaycan ve<br />
Türkiye liderliğinde başlayan TANAP projesinin<br />
bir barış projesi olduğunu, Gürcistan’ın güvenilir<br />
bir transit güç olarak dâhil olduğu TANAP’ın<br />
bölgenin teminatı olan projelerin en başında geldiğini<br />
ifade etti. Program kapsamında KÜNİB’e<br />
yeni katılan üniversite rektörleri “KÜNİB<br />
Protokolü”nü imzaladı.<br />
ENERGY STRATEGIES<br />
WERE DISCUSSED IN<br />
KÜNİB<br />
The 4 th Ordinary Congress of<br />
KÜNİB was held in Ankara<br />
Bilkent Hotel on May 28-29,<br />
<strong>2014</strong> with the contribution<br />
of the Republic of Turkey<br />
Prime Ministry Turkish Cooperation<br />
and Coordination<br />
Agency (TİKA), Presidency<br />
for Turks Abroad and Related<br />
Communities, Caspian<br />
Strategy Institute.<br />
This year’s theme for the 4 th Ordinary<br />
Congress of KÜNİB was “Energy’s Role in<br />
the Future of Caucasia: Solidarity between<br />
the Countries in the Region”. In his speech<br />
on the “Energy’s Role in the Globalizing <strong>World</strong>:<br />
the Case of Caucasia”, Minister of Energy and<br />
Natural Resources Taner Yıldız evaluated the<br />
rates of energy generation and consumption in<br />
the world, and Turkey’s status in this context.<br />
Stating that 65% of the world’s energy resources<br />
is located in the east of Turkey, and 65% of energy<br />
consumption occurs in the west of Turkey,<br />
Mr. Yıldız expressed that Caucasia has a key role<br />
in the energy policies of Turkey. Participating in<br />
the congress as a speaker, Secretary General of<br />
Caspian Strategy Institute Haldun Yavaş stated<br />
that the TANAP Project, which was launched<br />
under the leadership of Azerbaijan and Turkey,<br />
is a project of peace. Mr. Yavaş also highlighted<br />
that TANAP Project in which Georgia got<br />
involved as a reliable transit power is the leading<br />
project amongst others, serving as a guarantee<br />
for the region. University presidents who recently<br />
became a part of KÜNİB signed the “KÜNİB<br />
Protocol” within the scope of the program.<br />
10<br />
HAZİRAN <strong>2014</strong> SAYI <strong>19</strong> - JUNE <strong>2014</strong> ISSUE <strong>19</strong>
www.hazarworld.com<br />
ORTA ASYA<br />
NÜKLEER<br />
SİLAHLARDAN<br />
ARINDIRILMIŞ<br />
BÖLGE<br />
ANLAŞMASINA<br />
İLİŞKİN PROTOKOL<br />
İMZALANDI<br />
Özbekistan’ın girişimiyle<br />
gerçekleşen Orta Asya Nükleer<br />
Silahlardan Arındırılmış<br />
Bölge Anlaşması’na ilişkin<br />
protokol 6 Mayıs <strong>2014</strong>’te<br />
imzalandı.<br />
Nükleer silah sahibi beş ülke ABD,<br />
İngiltere, Çin, Rusya ve Fransa Orta<br />
Asya Nükleer Silahlardan<br />
Arındırılmış Bölge Anlaşması<br />
Protokolü’ne imza attı. BM’nin New<br />
York’taki merkezinde düzenlenen imza töreninde<br />
bölge ülkeleri Özbekistan, Kazakistan,<br />
Kırgızistan, Tacikistan ve Türkmenistan da<br />
hazır bulundu. Protokol uyarınca, nükleer<br />
silah sahibi ülkeler, anlaşmaya taraf bölge<br />
ülkelerine karşı nükleer silah kullanma tehdidinde<br />
bulunmama ve bu silahları kullanmama<br />
taahhüdünde bulundu. BM Genel<br />
Sekreteri Ban Ki-moon, sözcüsü aracılığıyla<br />
yaptığı açıklamada, anlaşmanın nükleer<br />
silahlara karşı küresel kuralların güçlendirilmesine<br />
yardımcı olacağını savundu. Bu<br />
konu <strong>19</strong>93 yılında BM Genel Kurulu’nda<br />
Özbekistan Devlet Başkanı İslam Karimov<br />
tarafından öne sürüldü ve bölgesel güvenliğin<br />
inşasına ve nükleer silahsızlanmaya<br />
katkı sağladı. Özbekistan, Kazakistan,<br />
Kırgızistan, Tacikistan ve Türkmenistan<br />
tarafından 8 Eylül 2006’da imzalanan Orta<br />
Asya Nükleer Silahlardan Arındırılmış<br />
Bölge Anlaşması, 21 Mart 2009’da yürürlüğe<br />
girdi. Nükleer silah bulundurmayı yasaklayan<br />
söz konusu anlaşmayla, nükleer silah<br />
alanında deneme, araştırma-geliştirme,<br />
üretme ve depolama faaliyetleri de yasaklandı.<br />
01<br />
İmza töreninde<br />
Özbekistan,<br />
Türkmenistan,<br />
Tacikistan, Kırgızistan,<br />
Kazakistan temsilcileri<br />
hazır bulundu.<br />
01<br />
Representatives<br />
from Uzbekistan,<br />
Turkmenistan,<br />
Tajikistan, Kyrgyzstan<br />
and Kazakhstan<br />
attended the signing<br />
ceremony.<br />
PROTOCOL TO<br />
CENTRAL ASIAN<br />
NUCLEAR WEAPON-<br />
FREE ZONE TREATY<br />
IS SIGNED<br />
The protocol to Central<br />
Asian Nuclear-Weapon-Free<br />
Zone Treaty, which was<br />
realized with the initiative of<br />
Uzbekistan, was signed on<br />
May 6, <strong>2014</strong>.<br />
Five countries in possession of nuclear<br />
weapons, namely the USA, United<br />
Kingdom, China, Russia and France,<br />
signed the Protocol to Central Asian<br />
Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty. Uzbekistan,<br />
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and<br />
Turkmenistan attended the signing ceremony<br />
held at the Headquarters of the UN in New<br />
York. Pursuant to the protocol, countries in<br />
possession of nuclear weapons committed not<br />
to threaten the countries in the region which<br />
are a party to the treaty with the use of nuclear<br />
weapons and not to use such weapons against<br />
them. UN Secretary General Ban Ki-moon<br />
delivered a message through his spokesperson<br />
and stated that the treaty would help strengthen<br />
the global rules against nuclear weapons.<br />
This matter was raised in the UN General<br />
Assembly in <strong>19</strong>93 by Islam Karimov, the<br />
President of Uzbekistan, and contributed to the<br />
building of regional security as well as nuclear<br />
disarmament. The Central Asian Nuclear-<br />
Weapon-Free Zone Treaty signed on September<br />
8, 2006 by Uzbekistan, Kazakhstan,<br />
Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan<br />
entered into force on March 21, 2009. The treaty,<br />
which prohibits the possession of nuclear<br />
weapons, also forbids nuclear testing, researchdevelopment,<br />
production and storage activities<br />
in the field of nuclear weapons.<br />
HAZAR WORLD<br />
11
HABER ANALİZ / IN DEPTH<br />
ÜÇLÜ ZİRVE / TRILATERAL SUMMIT<br />
GÜRCİSTAN’DA G‘ÜÇLÜ’ ZİRVE:<br />
TÜRKİYE-GÜRCİSTAN-AZERBAYCAN<br />
<strong>Hazar</strong> Bölgesi’nin enerji ve ekonomi alanındaki işbirlikleriyle cazibe<br />
merkezi haline gelen üç ülkesi Gürcistan, Azerbaycan ve Türkiye,<br />
Tiflis’teki zirvede bir araya geldi. Gürcistan ‘Cumhurbaşkanı Giorgi<br />
Margvelaşvili’nin ev sahipliğinde gerçekleşen zirvede Türkiye’yi<br />
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Azerbaycan’ı ise Cumhurbaşkanı<br />
İlham Aliyev temsil etti.<br />
TRILATERAL SUMMIT IN<br />
GEORGIA: TURKEY-GEORGIA-<br />
AZERBAIJAN<br />
Three countries which have become the<br />
centre of attraction with their cooperation in<br />
energy and economy in the Caspian region;<br />
Georgia, Azerbaijan and Turkey gathered<br />
in the summit that took place in Tbilisi. The<br />
summit was hosted by President of Georgia<br />
Giorgi Margvelashvili, where Turkey was<br />
represented by President Abdullah Gul and<br />
Azerbaijan was represented by President<br />
Ilham Aliyev.<br />
SELİN ŞEN SALTAŞ<br />
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ün heyetinde<br />
Çalışma ve Sosyal Güvenlik<br />
Bakanı Faruk Çelik, Ulaştırma,<br />
Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Lütfi<br />
Elvan, milletvekilleri ve iş adamları yer aldı.<br />
Enerji ve ulaştırmanın başı çektiği zirvede ekonomik<br />
işbirlikleri masadaydı.<br />
Yakın zamanda, Avrupa’nın enerji güvenliğine<br />
büyük katkıda bulunacak olan Trans Anadolu<br />
Doğal Gaz Boru Hattı’nı (TANAP) gerçekleştirecek<br />
üç ülkenin bir araya geldiği zirve dünya<br />
medyasında büyük ilgiyle karşılandı.<br />
Üç Cumhurbaşkanı, birlikte gerçekleştirecekleri,<br />
en küçüğü 45 milyar dolar seviyesinde olacak<br />
ve bölge istihdamına büyük katkı sağlayacak<br />
enerji altyapı ve ulaştırma projeleri ile ilgili<br />
güçlü siyasi irade mesajı verdi.<br />
MARGVELAŞVİLİ: ZİRVE, BÖLGENİN<br />
İSTİKRARINI OLUMLU ETKİLİYOR<br />
Zirvede Gürcistan Cumhurbaşkanı<br />
Margvelaşvili; Cumhurbaşkanı Gül,<br />
Azerbaycan Cumhurbaşkanı Aliyev ve tüm<br />
katılımcıları ağırlamaktan memnuniyet duyduğunu<br />
ifade ederek, on milyonlarca insanın bu<br />
zirvenin meyvelerinden faydalanacağını<br />
söyledi.<br />
Zirvenin temelini atan Gül’e ve bu fikre destek<br />
vererek zirvenin gerçekleşmesine katkıda<br />
bulunan Aliyev’e teşekkür eden Margvelaşvili,<br />
ülkeler arasındaki işbirliğini detaylı şekilde<br />
masaya yatırdıklarını söyledi. Margvelaşvili,<br />
“Bu tarihi zirve, ülkelerimizin ekonomisini,<br />
refahını ve tüm bölgenin istikrarını olumlu<br />
yönde etkiliyor” dedi.<br />
Halen devam eden <strong>Hazar</strong> Denizi, Karadeniz ve<br />
Akdeniz’i birbirine bağlayacak önemli ulaştırma<br />
ve enerji projeleri hakkında da konuştuklarını<br />
belirten Margvelaşvili, bu işbirliğinin daha<br />
da geliştirilmesinin önemine dikkati çekti.<br />
12<br />
HAZİRAN <strong>2014</strong> SAYI <strong>19</strong> - JUNE <strong>2014</strong> ISSUE <strong>19</strong>
www.hazarworld.com<br />
ALİYEV: ENERJİ GÜVENLİĞİNİ BİRLİKTE<br />
SAĞLAYACAĞIZ<br />
Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, üç<br />
ülkenin Avrupa’nın enerji güvenliğini sağlayacağını<br />
belirterek buluşmanın bu yönüyle<br />
önemli olduğunu ifade etti. Aliyev<br />
“İşbirliğimizin sonucunda, gelecekte bu üç<br />
ülke bölgenin ve Avrupa’nın enerji güvenliğini<br />
sağlayacaktır. Bugün, burada konuşulan konular<br />
dünya ve Avrupa için büyük önem taşıyor”<br />
dedi.<br />
Geçen yıl Bakü’de Şah Deniz 2 Projesi’ne start<br />
verildiğini hatırlatan Aliyev, “Şah Deniz 2,<br />
Trans Anadolu ve Trans Adriyatik gaz hatlarının<br />
inşası, Avrupa’nın en önemli enerji projeleridir.<br />
Bu projelerle Avrupa’nın enerji güvenliği<br />
sağlanmış olacak, yeni istihdam ve yatırım<br />
alanları doğacaktır. Ülkelerimizin her birine<br />
yabancı yatırım düzeyi artacaktır. Bizim bütün<br />
girişimlerimizin temelinde halklarımızın temel<br />
iradesi ve güçlü bir siyasi irade bulunur. Bu<br />
temel üzerine bu ilişkileri kurarız ve projelerle<br />
işbirliğimizi zenginleştiririz. Bugün burada<br />
sergilenen birlik, dünya medyasında evrensel<br />
bir anlam taşımaktadır” dedi.<br />
Azerbaycan Cumhurbaşkanı Aliyev, toplantının<br />
esas neticesinin ise dostluk ve kardeşlik<br />
üzerine kurulu ilişkilerin bir daha doğrulanması<br />
olduğunu ifade etti.<br />
01<br />
Zirvede ülkeler<br />
arası işbirliği<br />
detaylı bir şekilde<br />
masaya yatırıldı.<br />
In the summit,<br />
cooperation<br />
between states<br />
was discussed in<br />
detail.<br />
01<br />
Azerbaycan<br />
Cumhurbaşkanı İlham<br />
Aliyev, Gürcistan<br />
Cumhurbaşkanı<br />
Giorgi Margvelaşvili<br />
ve Cumhurbaşkanı<br />
Abdullah Gül.<br />
01<br />
President of Azerbaijan<br />
Ilham Aliyev, President<br />
of Georgia Giorgi<br />
Margvelashvili and<br />
President of Turkey<br />
Abdullah Gül.<br />
President Abdullah Gul and the accompanying<br />
delegation consisting of<br />
Minister of Labour and Social Security<br />
Faruk Çelik, Minister of<br />
Transportation, Maritime Affairs and<br />
Communication Lütfi Elvan, MPs and businessmen.<br />
With a focus on energy and transportation;<br />
economic cooperation was discussed<br />
in detail at the summit.<br />
Attracting considerable attention from the<br />
media throughout the world, the summit gathered<br />
three countries establishing the Trans<br />
Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP)<br />
which will make a great contribution to the<br />
energy security of Europe.<br />
Three Presidents delivered a strong political<br />
will with their energy infrastructure and<br />
transportation projects to be carried out collaboratively<br />
and which are going to minimally<br />
worth 45 billion dollars and provide a great<br />
contribution to the employment in the region.<br />
MARGVELASHVILI: THE SUMMIT HAS A<br />
POSITIVE EFFECT ON REGION’S STABILITY<br />
At the summit, Georgian President<br />
Margvelashvili expressed his gratitude for<br />
hosting President Gul, Azerbaijani President<br />
Aliyev and all participants, and stated that ten<br />
millions of people would benefit from the positive<br />
yields of this summit.<br />
Extending his regards to Gul for laying the<br />
foundations for this summit and to Aliyev for<br />
contributing to the realization of the summit<br />
by supporting the idea, Margvelashvili stated<br />
that they discussed the cooperation between<br />
states in detail. Margvelashvili said, “This historic<br />
summit has a positive effect on our countries’<br />
economy and welfare as well as the stability<br />
of the entire region.”<br />
Margvelashvili also said that they talked about<br />
the ongoing transportation and energy projects<br />
connecting the Caspian Sea, Black Sea<br />
and Mediterranean, and noted the importance<br />
of further improvement of this cooperation.<br />
ALIYEV: WE WILL ENSURE ENERGY<br />
SECURITY TOGETHER<br />
Azerbaijani President Ilham Aliyev stated that<br />
these three countries will ensure European<br />
energy security and underlined the significance<br />
of the meeting in that regard. Aliyev<br />
said “As a result of our cooperation, these<br />
three countries will ensure the energy security<br />
of the region and Europe in the future. All the<br />
matters discussed here today are of vital<br />
importance for Europe and the whole world.”<br />
Reminding that Shah Deniz II project was<br />
HAZAR WORLD<br />
13
ÜÇLÜ ZİRVE / TRILATERAL SUMMIT<br />
GÜL: RÜYA DENİLEN PROJELER GERÇEKLEŞİYOR<br />
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ise basın toplantısındaki<br />
sözlerine, Güney Kafkasya konusunda<br />
ortak bir vizyonu paylaşan üç ülkenin<br />
cumhurbaşkanları olarak bir araya geldiklerini<br />
ve işbirliğinin tüm yönlerini ayrıntılı şekilde<br />
gözden geçirdiklerini belirterek başladı.<br />
Türkiye’nin Gürcistan ve Azerbaycan ile ikili<br />
ilişkilerinin çok ileri seviyede olduğuna işaret<br />
eden Gül, Gürcistan ile ticaret hacminin 1<br />
buçuk milyar dolara, ülkedeki Türk yatırımının<br />
ise 1 milyar dolara ulaştığını kaydetti.<br />
Türkiye-Azerbaycan ikili ilişkisinin ise çok<br />
daha özel boyutları bulunduğuna dikkati<br />
çeken Gül, ekonomik alanda iki ülke arasındaki<br />
yatırımların 5 buçuk milyar dolar olduğunu<br />
vurguladı.<br />
Türkiye, Azerbaycan ve Gürcistan arasındaki<br />
coğrafi beraberliğin Güney Kafkaslar’da çok<br />
büyük bir cazibe merkezi oluşturduğunu ifade<br />
eden Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Bakü-<br />
Tiflis-Ceyhan, Bakü-Tiflis-Erzurum ve Bakü-<br />
Tiflis-Kars projelerini bütün dünyanın takdirle<br />
izlediğini kaydetti.<br />
Gül, “Bu projeler vaktiyle ‘gerçekleşmesi zor’<br />
hatta bazılarının ‘rüya’ dediği projelerdir.<br />
Bunların ilk ikisi gerçekleşmiş; üçüncüsü,<br />
demiryolu projesi de gerçekleşmek üzeredir”<br />
dedi. Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı<br />
(TANAP) projesinin de bir enerji projesi olarak<br />
bölgenin önemini ortaya koyduğunu kaydeden<br />
Gül, “Bizim bütün arzumuz, tüm bu projelerle<br />
bölgedeki refahı, ekonomik gelişmeyi artırmaktır”<br />
değerlendirmesinde bulundu.<br />
Aliyev: Gelecekte<br />
bu üç ülke<br />
Avrupa’nın enerji<br />
güvenliğini<br />
sağlayacaktır.<br />
Aliyev: European<br />
energy security<br />
will be ensured<br />
by these three<br />
countries.<br />
02<br />
Gül ve Margvelaşvili<br />
ülkeler arası işbirliğine<br />
vurgu yaptı.<br />
02<br />
Gül and Margvelashvili<br />
underlined transnational<br />
cooperation.<br />
02<br />
launched last year in Baku, Aliyev said “Shah<br />
Deniz II, Trans Anatolian and Trans Adriatic<br />
gas pipelines are among the most important<br />
energy projects of Europe. These projects<br />
will ensure the energy security of Europe<br />
and create new areas of employment and<br />
investment. Foreign investment level will<br />
increase in each country. All our initiatives<br />
are based upon the will of our people and a<br />
strong political will. We build our relations<br />
on this foundation and enrich our cooperation<br />
with projects. The collaboration that we<br />
have demonstrated today, in this place, presents<br />
a universal significance in the eyes of<br />
the world media.”<br />
Mr. Aliyev, President of Azerbaijan,<br />
expressed that the actual result of the meeting<br />
is the consolidation of the relations based<br />
upon friendship and fraternity.<br />
GUL: DREAM-PROJECTS ARE BEING<br />
REALIZED<br />
President Abdullah Gul started his speech<br />
by saying that they convened as the presidents<br />
of three countries sharing the same<br />
vision about the Southern Caucasia and they<br />
thoroughly reviewed all aspects of the cooperation.<br />
Emphasizing Turkey’s improved bilateral<br />
relations with Georgia and Azerbaijan,<br />
President Gul stated that the trade volume<br />
with Georgia reached 1.5 billion dollars and<br />
Turkey’s investments in the country<br />
increased to 1 billion dollars. Underlining the<br />
special status of Turkey-Azerbaijan bilateral<br />
relations, Gul emphasized that economic<br />
investment between the two countries is 5.5<br />
billion dollars.<br />
Having expressed that geographical solidarity<br />
among Turkey, Azerbaijan and Georgia<br />
has created a great centre of attraction,<br />
President Abdullah Gul stated that the entire<br />
world appreciates Baku-Tbilisi-Ceyhan,<br />
Baku-Tbilisi-Erzurum and Baku-Tbilisi-Kars<br />
projects.<br />
Gul said, “Previously these projects were<br />
described as ‘difficult to realize’ and they<br />
were even regarded as only a ‘dream’ by<br />
some people. The first two have been realized;<br />
and the third, the railway project is<br />
about to be completed.” Noting that Trans<br />
Anatolian Gas Pipeline (TANAP) project, as<br />
an energy project, demonstrates the importance<br />
of the region, President Gul said,<br />
“With all these projects, our only wish is to<br />
enhance peace and economic development in<br />
the region.”<br />
14 HAZİRAN <strong>2014</strong> SAYI <strong>19</strong> - JUNE <strong>2014</strong> ISSUE <strong>19</strong>
HABER ANALİZ / IN DEPTH<br />
SOMA FACİASI / SOMA DISASTER<br />
YÜREKLERİ DAĞLAYAN<br />
FACİA: SOMA<br />
13 Mayıs <strong>2014</strong> Türkiye tarihine hafızalardan<br />
çıkamayacak büyüklükte bir acıyı kazıdı. Manisa’nın<br />
Soma ilçesinde 301 maden işçisinin hayatını kaybettiği<br />
facia tüm yurdu yasa boğmakla kalmadı, ülke tarihine<br />
de en büyük maden faciası olarak geçti. Başta <strong>Hazar</strong><br />
Bölgesi olmak üzere dünyanın dört bir yanındaki<br />
liderlerden Türkiye’ye taziye mesajları yağdı.<br />
MERVE DAMCI<br />
HEART-WRENCHING<br />
DISASTER: SOMA<br />
May 13, <strong>2014</strong> has left a wound so big that it cannot be<br />
erased from the memories of Turkey. 301 mine workers<br />
lost their lives in the Soma district of Manisa, and the<br />
disaster left the whole country mourning, which was<br />
recorded as the biggest mining disaster in the history<br />
of the country. Messages of condolence from all over<br />
the world, especially from the Caspian Region, were<br />
delivered to Turkey.<br />
16<br />
HAZİRAN <strong>2014</strong> SAYI <strong>19</strong> - JUNE <strong>2014</strong> ISSUE <strong>19</strong>
www.hazarworld.com<br />
HAZAR WORLD<br />
17
SOMA FACİASI / SOMA DISASTER<br />
Alın teri ve emek şehri Soma tüm<br />
Türkiye’yi yasa boğdu. 13 Mayıs Salı<br />
günü Manisa’nın Soma ilçesinde Soma<br />
Holding şirketlerinden Soma Kömür<br />
İşletmeleri A.Ş. tarafından işletilen maden<br />
ocağında meydana gelen kaza yüzlerce işçiye<br />
mezar oldu. Elim kazada ölenlerin sayısının<br />
301’i bulmasıyla kentteki felaket, Türkiye tarihine<br />
en büyük maden kazası olarak geçti. 486<br />
kişinin yaralı ve sağ olarak kurtulduğu kazanın<br />
acısını ise tüm Türkiye derinden hissetti.<br />
Hayatını kaybeden madenciler memleketlerinde<br />
toprağa verilirken geriye büyük maddi zorluklarla<br />
hayatlarını idame ettirmek zorunda<br />
kalan gözü yaşlı işçi yakınları kaldı.<br />
3 GÜNLÜK MİLLİ YAS<br />
Facianın ardından 3 günlük milli yas ilan edilirken,<br />
devletin zirvesi maden şehitleri için<br />
seferber oldu. Hükümet başta olmak üzere<br />
bütün devlet erkanı programlarını iptal ederek<br />
soluğu Soma’da aldı. Cumhurbaşkanı<br />
Abdullah Gül, Başbakan Recep Tayyip<br />
Erdoğan, CHP Genel Başkanı Kemal<br />
Kılıçdaroğlu, MHP Genel Başkanı Devlet<br />
Bahçeli ve HDP Eş Başkanı Sebahat Tuncel<br />
bölgede incelemelerde bulundu. Maden ocağında<br />
işçi yakınlarıyla görüşen ve kriz merkezinde<br />
yetkililerden bilgi alan Başbakan<br />
Erdoğan, işçi ailelerine ‘sabır telkininde’ bulunarak<br />
ekmek parası için alın teri döken emekçileri<br />
kaybetmenin yürek parçalayıcı hüznünü<br />
taşıdığını dile getirdi.<br />
Soma’daki maden kazası ve sonrasındaki<br />
çalışmalara değinen Başbakan Erdoğan,<br />
“Kazayla ilgili devam eden idari ve adli soruşturmaları<br />
titizlikle takip ediyoruz. Aynı kazaların<br />
yaşanmaması, bunu minimize etmek için<br />
her kademede çalışmaları başlattık. Tabii, hiç<br />
kaza olmaz diye bir anlayışın yanlış olduğunu<br />
da söylemek zorundayım. Sadece maden ocakları<br />
için demiyorum. Hayat risklerle doludur,<br />
istediğiniz kadar testler yapın, kaza oranını<br />
minimize etmek en ideal olanıdır. Ama sıfırlamak<br />
dünyanın hiçbir yerinde, yaşam şeklinde<br />
mümkün değildir” açıklamasında bulundu.<br />
Kamuoyunda merakla beklenen bir diğer<br />
açıklama ise faciadan dört gün sonra geldi.<br />
Soma Holding ilk kez kameralar karşısına<br />
geçerek yerli ve yabancı basın mensuplarının<br />
sorularını yanıtladı. Şirket yetkililerini de<br />
yanına alan Soma Holding Yönetim Kurulu<br />
Başkanı Alp Gürkan, “Madende yaşam odaları<br />
3-4 ay sonra hazır olacaktı” sözleriyle acı bir<br />
itirafta bulundu. Kazada hiçbir ihmalleri<br />
olmadığını savunan yetkililer ise trafonun patladığı<br />
ve taşeron işçi çalıştırdıkları yönündeki<br />
iddiaları yalanladı.<br />
01<br />
01<br />
Soma maden işçilerinin<br />
endişeli bekleyişleri.<br />
01<br />
Soma miners waiting<br />
anxiously.<br />
02<br />
Enerji Bakanı Taner<br />
Yıldız, sık sık madenci<br />
yakınlarıyla görüştü.<br />
02<br />
Minister of Energy Taner<br />
Yıldız frequently talked<br />
to the relatives of<br />
miners.<br />
Soma, the city of sweat and labor, left<br />
the entire Turkey mourning. On May<br />
13 Tuesday, in the Soma district of<br />
Manisa, an accident took place at a<br />
mine operated by Soma Kömür İşletmeleri<br />
A.Ş., one of the companies of Soma Holding.<br />
It turned the workplace into a graveyard for<br />
hundreds of workers. The disaster was<br />
recorded as the biggest mining accident in<br />
the history of Turkey, as the death toll of this<br />
painful accident rose to 301. All of Turkey<br />
felt the pain of the accident in which 486<br />
people were injured but saved. While the<br />
deceased were being committed to the<br />
ground in their hometowns, weeping relatives<br />
of workers were left behind, who have<br />
to continue their lives with great financial<br />
difficulties.<br />
3-DAY NATIONAL MOURNING<br />
Declaring three days of national mourning<br />
after the disaster, top of the government<br />
mobilized for mine martyrs. Canceling their<br />
programs, all high-level state officials and<br />
especially government officials got to Soma<br />
in no time at all. President Abdullah Gül,<br />
Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, CHP<br />
Chairman Kemal Kılıçdaroğlu, MHP<br />
Chairman Devlet Bahçeli and HDP Co-Chair<br />
Sebahat Tuncel carried out investigations in<br />
the region. Talking to relatives of workers<br />
and receiving information from authorities<br />
at the crisis desk, Prime Minister Erdoğan<br />
inspired the families of workers to have<br />
patience, and said that he is sharing the<br />
heart-wrenching sorrow of losing workers<br />
who sweated blood for a living.<br />
18 HAZİRAN <strong>2014</strong> SAYI <strong>19</strong> - JUNE <strong>2014</strong> ISSUE <strong>19</strong>
www.hazarworld.com<br />
SOMA KRİZİNİ BAKAN YILDIZ YÖNETTİ<br />
Soma faciasında kriz masasını yöneten isim<br />
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner<br />
Yıldız oldu. İşçi yakınlarıyla görüşen Yıldız,<br />
bir yandan madencilerin çıkarılması ve yaralıların<br />
tedavi edilmesi ile ilgili tüm süreçleri<br />
yakından takip ederken, diğer yandan faciayla<br />
ilgili gelişmeleri Türk ve dünya kamuoyuyla<br />
paylaştı. Yıldız, Soma faciasıyla ilgili araştırma<br />
önergelerinin görüşülerek kabul edildiği<br />
Meclis’te facianın sebebini ise şu sözlerle<br />
anlattı:<br />
“Türkiye madencilik sektöründeki en önemli<br />
kazalardan bir tanesiydi. Ve o kazada başından<br />
sonuna kadar bütün kurumlarımızla<br />
beraber hep oradaydık. Oraya gelen bütün<br />
bakanlarımızla, yaklaşık 2600 kişiyle beraber<br />
bu kriz yönetilmeye gayret edildi. Kazanın<br />
ardından ailelere manevi desteğin yanında<br />
maddi destek de sağlanmaya başladı.<br />
Zonguldak’ta kömürün ana odağında metan<br />
gazı varken burada kızışma var. Kömür burada<br />
için için yanıyor. Oradaki havanın dolaşımı<br />
aynen insan vücudundaki kirli kanın<br />
dönüp temizlenip tekrar vücuda verilmesi<br />
gibidir. Bu madende de hücrelere sanki kirli<br />
kan verilmiş gibidir. Üretim faaliyeti o ocakta<br />
durdu. Kazanın nedeni idari-adli soruşturmayla<br />
ortaya çıkacak.”<br />
DÜNYA LİDERLERİNDEN TÜRKİYE’YE TAZİYE<br />
MESAJLARI YAĞDI<br />
Maden kazası başta Türkiye ve Türki<br />
Cumhuriyetler olmak üzere tüm dünyayı<br />
hüzne boğdu. Cumhurbaşkanı Abdullah<br />
Gül’e, Almanya Cumhurbaşkanı Joachim<br />
Gauck, İsrail Cumhurbaşkanı Şimon Peres,<br />
02<br />
Tüm dünyadan<br />
Türkiye’ye taziye<br />
mesajları yağdı.<br />
Messages of<br />
condolence were<br />
delivered from<br />
all over the<br />
world.<br />
Mentioning the mining accident in Soma<br />
and operations held after it, Prime Minister<br />
Erdogan said “We are closely monitoring the<br />
ongoing administrative and judicial investigations<br />
related to the accident. We initiated<br />
works at every level not to have such an<br />
accident in the future and to minimize the<br />
risk. I have to say that the belief that accidents<br />
never happen is wrong. I do not only<br />
refer to mines. Life is full of risks; you can<br />
conduct whatever tests you want. It is ideal<br />
to minimize the accident ratio; but making it<br />
zero is not possible in anywhere on the<br />
earth.”<br />
Another public statement, eagerly awaited,<br />
came four days after the disaster. Facing the<br />
cameras for the first time, Soma Holding<br />
answered questions from local and foreign<br />
press members. Having the company<br />
authorities nearby, the CEO of the Soma<br />
Holding Alp Gürkan made a painful confession<br />
by saying, “In the mine, rescue chambers<br />
would have been ready 3-4 months<br />
later.” Arguing that they had no negligence<br />
in the accident, authorities denied the claims<br />
that they had employed subcontractor workers<br />
and the transformer had exploded.<br />
MINISTER YILDIZ MANAGED THE SOMA<br />
CRISIS<br />
Minister of Energy and Natural Resources<br />
Taner Yıldız managed the crisis desk for the<br />
Soma disaster. Talking to relatives of workers,<br />
Yıldız shared the developments related<br />
to the disaster with the Turkish and international<br />
public on one side, while closely monitoring<br />
all processes to take out the miners<br />
and treating casualties on another. Yıldız<br />
announced the cause of the disaster as follows<br />
in the Parliament where investigation<br />
proposals were discussed and accepted:<br />
“It was one of the most significant accidents<br />
of the mining sector in Turkey. And we,<br />
with all our institutions, were there from the<br />
beginning to the end. All our ministers who<br />
arrived on the scene tried to manage the crisis<br />
together with approximately 2600 persons.<br />
After the accident, in addition to moral<br />
support, financial support was also provided<br />
to the families. While there is methane<br />
gas at the center of the mine in Zonguldak,<br />
there is heat in Soma. Coal burns internally<br />
here. The circulation of air there resembles<br />
the circulation of oxygen-poor blood which<br />
is pumped around the body after being<br />
enriched again by oxygen. In this mine, it is<br />
as if oxygen-poor blood was pumped to the<br />
cells. Operations stopped in that mine.<br />
HAZAR WORLD<br />
<strong>19</strong>
SOMA FACİASI / SOMA DISASTER<br />
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ve<br />
Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev’in<br />
de arasında bulunduğu 14 devlet başkanı taziye<br />
mesajı gönderdi. Bosna Hersek, Kosova,<br />
Azerbaycan, Arnavutluk ve Rusya’daki camilerde<br />
cuma hutbesi verildi. Hutbe sonrasında<br />
okunan hatimlerin duası yapıldı. Taziye<br />
mesajı gönderenler arasında Kazakistan<br />
Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev,<br />
Kırgızistan Cumhurbaşkanı Almazbek<br />
Atambayev ve Yunanistan Cumhurbaşkanı<br />
Karolos Papulias gibi isimler de yer aldı.<br />
Kırgızistan Cumhurbaşkanı Almazbek<br />
Atambayev; Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ve<br />
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’a gönderdiği<br />
taziye mesajında, “Kırgızistan halkının kardeş<br />
Türk halkıyla büyük üzüntü duyduğunu”<br />
ifade etti. Kazakistan Cumhurbaşkanı<br />
Nursultan Nazarbayev de yakınlarını kaybeden<br />
ailelere başsağlığı ve yaralananlara acil<br />
şifalar diledi. Ayrıca Gürcistan<br />
Cumhurbaşkanı Giorgi Margvelaşvili taziye<br />