Adio Kerida Sözleri Türkçe
FATAL MF’nin, 3 Adım Müzik etiketiyle yayınlanan “Yak Ateşi” isimli tekli çalışması, video klibiyle netd müzik’te.
Söz: FATAL MF
Müzik: Çagrishka
Düzenleme: Çagrishka
Yönetmen: Çagrishka
“Yak Ateşi” şarkı sözleri ile
Nakarat (X2)
Yak ateşi yak yak ateşi
Savrulur ruhum derim felek sillesi
Çatırdar kemiklerm bitmes stresim
Kan çeneği gözlerim üstümde kefenim
Verse 1
Naber cano? İşler gene terso
Coin’den battın evde, çocuk ister luppo
(Eri) Eri sana koçum, düşme dik ol
Düşeni de yeriz, çünkü yaşanacak gün çok
Kime yaramış fırıldak olmak bu hayatta
Benim derdim olmuş garibanın veresiye defteri
Boşa değil bu isyan, ciğerden serzeniş
Para bulunca yapmam barlarda ayak fetiş
Atarımız giderimiz sanma sadece şarkıda
Kör kuyudan çıkarız, hem de başım havada
Yarada olsa yüzüm, kurusa da yaram
Kafan gömülür âşık olduğun karının koynuna
FATAL MF, demek baya gerilim
Bi kaşara değil, anamın ayağına serileyim
Sayfamda bulamazsın yüz karartıcı bir şeyi
Düşme maddeye satarsın yatağı döşeği
Nakarat (X2)
Yak ateşi yak yak ateşi
Savrulur ruhum derim felek sillesi
Çatırdar kemiklerm bitmes stresim
Kan çeneği gözlerim üstümde kefenim
Verse 2
Rest in peace MAESTRO, sana yemin olsun bro
Bırakmayacağım varoşları, sonu olsa da çıkmaz yol
Dikilecek o bayrak, en tepeye rahat ol
Başımızda varken aslan gibi Mel ve Selo
Feleğin çarkı bize şerle dönüyor
Öyle böyle ya da yine de şükrediyoruz
Kara bulutlar gitmesin başımızdan
Çöküyorsa çöksün öleceksek de bekliyoruz
Benim en öldüğüm halim bile zirveye oynuyor
Ciğerlerim patlasa da bu müzik için zorluyorum
Diyonuz ki bırak sokağa mahalleyi semti
Ben balayını bile gecekonduda düşünüyorum
Ama sonum olmayacak tövbekâr, köşeye çekilen
Öleyim bu yolda gözüm açık gitmeyecek
Gene kıyıcı atarı kantarı belinde gezen
Adam olarak bilineyim bu bana yeter!
Nakarat (X2)
Yak ateşi yak yak ateşi
Savrulur ruhum derim felek sillesi
Çatırdar kemiklerm bitmes stresim
Kan çeneği gözlerim üstümde kefenim
netd müzik’te bu ay http://bit.ly/nd-eniyi
Yeni Hit Şarkılar http://bit.ly/nd-yenihit
Türkçe Rap http://bit.ly/nd-turkcerap
Facebook http://bit.ly/nd-f
Twitter http://bit.ly/nd-tw
Instagram http://bit.ly/nd-ins
YouTube http://bit.ly/nd-yt
#FatalMF #YakAteşi #FatalMFYakAteşi
İsmail Bağış – Evet Şarkı Sözleri – Şarkı Dinle Şarkı İndir
İbrahim Özer – İlk Ve Son Aşkım Şarkı Sözleri – Şarkı Dinle Şarkı İndir
Murat Özdemir – Sen Ve Ben Şarkı Sözleri – Şarkı Dinle Şarkı İndir
Çalışkan – Aklıma Geldin Şarkı Sözleri – Şarkı Dinle Şarkı İndir
Emre Gürsoy – Alleymem (Official Video) Şarkı Sözleri – Şarkı Dinle Şarkı İndir
Sence Kaç Yıldız Bu Şarkı
[Toplam: 0 Fark: 0]
Ladino müzik yapısının özelliklerini koruyan şarkının sözlerini İsaac Levy yazmıştı ve karşılıksız bir aşkı ve acı bir vedayı anlatıyordu.
Elveda,
Elveda sevgilim,
Hayatı istemiyorum
Sen onu bana zehrettin.
Annen seni doğurduğunda
Seni dünyaya getirdiğinde
Sana bir kalp vermemiş
Başka birini sevebilmen için.
Şaşırtıcı bir şekilde şarkının özellikle nakarat bölümü, Giuseppe Verdi’nin 1853’te yazdığı “La traviata” adlı operasındaki “Addio del Passato” adlı aryası ile büyük bir benzerlik gösteriyordu. Arya’nın operasever bir Bulgar tarafından Ladino müziğe adapte edildiği ve o zamandan beri Ladino şarkılar arasında en beğenilen şarkılardan biri olduğu söyleniyor.
İmkansız aşkın hüzünlü vedası
Kulüp dizisi, 1950’li yıllarda Beyoğlu civarında yaşayan Sefarad Yahudilerine odaklanarak bir aşk hikayesi etrafında, tarihsel olaylara farklı bir bakış açısı sunmuştu ve “Adiyo Kerida”, filmin temasına çok uygun bir veda şarkısı idi.
Şarkı, I.Dünya Savaşı’ndan, II.Dünya Savaşı’na kadar geçen uzun bir dönemde, Bosna’da yaşayan Sefarad bir ailenin yaşamını konu alan Miris Kise Na balkanu (Balkanlarda Yağmurun Kokusu ) adlı dizide de kullanıldı ve Marija Vickovic tarafından seslendirildi.
Yasmin Levy’nin orijinal yorumu, Bulgaristan’da II.Dünya Savaşı’nda geçen Bulgarian Raphsodie filminin de müziklerinden biri idi.
Yasmin Levy, Kulüp dizisi yayınlanmadan önce Türkiye’de konserler vermiş ve “Adiyo Kerida”yı sahnede Kubat ile beraber seslendirmişti.
*
UNESCO‘ya göre başta Akdeniz‘e kıyısı olan ülkelerde ve Osmanlı İmparatorluğu‘nun eski topraklarında olmak üzere, dünya genelinde Ladino dilini konuşan yaklaşık 100.000 kişi yaşıyor. Diğer ülkelerde de olduğu gibi Türkiye’de de bu kadim lisanı yaptıkları müzikle yaşatmaya çalışan sanatçılar bulunuyor.
Dünyada, Ladino dilinde çıkarılan tek gazete olan El Amaneser (Şafak), 1984 yılından beri yayınlarına Türkçe devam eden Şalom gazetesinin eki olarak ayda bir yayınlanıyor.
Kaynakça
- Paliere J., Ladino Music and Cultural Identity, 18.01.2021
- andantemoderato.com, Yasmin Levy sings Adio Kerida
- unesco.org, Unesco Conference highlights the place of Judeo-Spanish at the heart of cultural diversity and intercultural dialogue
- Günaydın E., Osmanlı’ya göç eden Sefaradların torunları, dilleri Ladino’yu koruma mücadelesi veriyor. Euronews,04.01.2020
- Vikipedi, Osmanlı İmparatorluğu’ndaki Yahudilerin tarihi
- Clasical Music Daily, Yitzhak Isaac Levy.