T60 Kapak Açma
français.................................................. 169
[GR] Οδηγίες λειτουργίας norsk
[PL] Instrukcja obsługi Версия Стандартно DIGITAL
без чашки 440 g 462 g
с чашки RPS 0,6 l 491 g 513 g
с чашки за многократна употре- 612 g 634 g
ба 0,6 l
с алуминиеви чашки за много- 636 g 658 g
кратна употреба 1,0 l
с чашки RPS 0,6 l и дигитално 531 g (с adam 2) 513 g
измерване на налягането
допълнително тегло при вари- 11 g 8g
ант с въртящ се шарнир
Връзка за въздуха под налягане
G 1/4
Количество за напълване резервоар (синтетичен материал)
600 ml
По избор: електронен манометър
Праг на включване/изключване 0,2 bar
Точност на отчитане ± 0,05 bar
максимална стойност на отчи- 9,5 bar
тане
Батерия Renata CR1632
(кат. Nr. 165993)
24
Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL) BG
3. Обем на доставката
• Пистолет за лакиране с ком- Алтернативни изпълнения с:
плект дюзи и резервоар • Шарнирно съединение
• Упътване за работа • Резервоар от алуминий или син-
• Комплект инструменти тетичен материал с различен
• Скоби за системата за цветови обем на напълване
код • Електронен манометър
4. Съставни елементи на пистолета за лакиране
[1]
[1-1] Дръжка на пистолета за [1-11] Винт за регулиране на ко-
лакиране личеството на материала
[1-2] Пусково устройство [1-12] Контрагайка за регулиране
[1-3] Комплкект дюзи с въздуш- количеството на матери-
на дюза, дюза за боя (не ала
се вижда), игла за боядис- [1-13] Въздушен микрометър
ване (не се вижда) [1-14] Фиксиращ щифт на въз-
[1-4] Връзка на пистолета за душния микрометър
лакиране със система за [1-15] Бутало за въздушно наля-
бърза смяна гане (не се вижда)
[1-5] Връзка на резервоара със [1-16] Връзка за въздуха под
система за бърза смяна налягане
[1-6] Филтър за лака (не се [1-17] Система за цветови код
вижда) (CCS)
[1-7] Резервоар [1-18] Лицев панел за индикация
[1-8] Капак на резервоара на налягането (само при
[1-9] Устройство срещу прокап- DIGITAL)
ване [1-19] Индикация на налягането
[1-10] Регулиране на кръгла/пло- (само при DIGITAL)
ска струя
5. Целесъобразна употреба
По предназначение пистолетът за лакиране е предвиден за нана-
сяне на бои и лакове, както и други подходящи, течни среди (среди
за впръскване) чрез въздух под налягане върху подходящи за целта
обекти.
25
BG Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL)
6. Указания за безопасност
6.1. Общи указания за безопасност
Предупреждение! Внимание!
• Преди упореба на пистолета за лакиране прочетете внимателно
и пълно всички указания за безопасност упътването за работа.
Спазвайте указанията за безопасност и посочените стъпки.
• Запазете всички приложени документи и давайте пистолета за
лакиране само заедно с тези документи.
6.2. Специфични за пистолета за лакиране указания
за безопасност
Предупреждение! Внимание!
• Спазвайте местните правила за безопасност, предпазване от
злополуки, охрана на труда и опазване на околната среда!
• Никога не насочвайте пистолета за лакиране към живи същества!
• Използване, почистване и поддръжка само от специалисти!
• Забранява се работа с пистолета за лакиране на хора, чиито
реакции са забавени поради въздействие на наркотици, алкохол,
медикаменти или по друг начин!
• Никога не пускайте в експлоатация пистолета за лакиране при
повреда или липсващи части! По специално използвайте само
със стабилно монтиран фиксиращ щифт [1-14]!
• Преди всяка употреба проверявайте пистолета за лакиране и
евентуално ремонтирайте!
• При повреда веднага спрете работата с пистолета за лакиране,
разединете от захранващата мрежа за сгъстен въздух!
• Никога не реконструирайте или не променяйте технически пистоле-
та за лакиране самоволно!
• Използвайте само оригинални резервни части, съответно принад-
лежности на SАТА!
26
Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL) BG
Предупреждение! Внимание!
• Използвайте само препоръчвани от SАТА машини за измиване!
Спазвайте упътването за употреба!
• Никога не работете със среди за впръскване, съдържащи кисели-
ни, основи или бензин!
• Никога не използвайте пистолета за лакиране в зона с източници
на пожар, като открит огън, запалени цигари или електрически
съоръжения без взривозащита!
• Внасяйте в работната зона на пистолета за лакиране само не-
обходимото за работния процес количество разтворители, бои,
лак или други опасни медии! След приключване на работата ги
преместете в подходящи за целта складови помещения!
6.3. Лични предпазни средства
Предупреждение!
• При използване на пистолета за лакиране, както и при почист-
ването и техническата поддръжка винаги носете разрешени
защитни маски и очила, както и подходящи защитни ръкавици и
работно облекло и обувки!
• При използване на пистолета за лакиране може да бъде преви-
шено ниво на шума от 85 dB(A). Носете подходящи антифони!
При използване на пистолета за лакиране към части от тялото на
оператора не се предават вибрации. Реактивните сили са незначи-
телни.
6.4. Използване във взривоопасни зони
Знак Ex Група уреди Категория уред Категория газ Температурен
клас
27
BG Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL)
6.4.1 Общо
Пистолетът за лакиране е разрешен за употреба / съхранение във
взривоопасни райони на Ex-зона 1 и 2.
Предупреждение! Опасност от експлозия!
• Следните приложения и действия водят до загуба на взриво-
защитата и поради това са забранени:
• Внасяне на пистолета за лакиране във взривоопасни райони на
Ex-зона 0!
• Използване на разтворители и почистващи препарати на базата
на халогенизирани въглеводороди! Възникващите в този случай
химични реакции могат да бъдат подобни на експлозия!
6.4.2 Допълнителни указания при електронни ма-
нометри
Електронното устройство за измерване на налягането е било подло-
жено на изпитване на опитен образец. То е проектирано, конструира-
но и изработено в съответствие с Директива 94/9/EО. То е класифи-
цирано по Ex ia IICT4 Ga или Ex ia IICT4 Gb. То може да се използва
и съхранява във взривоопасна зона 1 и 2 до 60 °C околна температу-
ра. Изпитателна лаборатория: KEMA 05 ATEX 1090 X.
Предупреждение! Опасност от експлозия!
Следните приложения и действия водят до загуба на взриво-
защитата и поради това са забранени:
• Смяна на батерията във взривоопасни райони!
• Отваряне на предния панел за индикация на налягането!
• Монтиране на друга батерия, различна от CR 1632, Фирма Рена-
та!
При смяна на батерията се пропоръчва и смяна на уплътнението в
отделението за батерията!
28
Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL) BG
7. Пускане в експлоатация
Предупреждение! Опасност от експлозия!
• Използвайте само устойчиви на разтворители, антистатични,
здрави, технически изправни маркучи за високо налягане с якост
при продължително натоварване на налягане от поне 10 bar,
напр. кат. Nr. 53090!
Указание!
Погрижете се за следните условия:
• връзка за въздух под налягане G 1/4 a или подходящ свързващ
нипел на SАТА.
• Осигурете минимален обемен поток на сгъстения въздух (разход
на въздух) и налягане (препоръчително входящо наляганена
пистолета) съгласно Глава 2.
• Чист сгъстен въздух, напр. посредством филтър SАТА 484, кат.
Nr. 92320
• Маркуч за сгъстен въздух с вътрешен диаметър поне 9 mm (вж.
предупреждението), напр. кат. Nr. 53090.
1. Проверете стабилното положение на всички винтове [2-1], [2-2],
[2-3], [2-4] и [2-5]. Затегнете на ръка (14 Nm) дюзата за боя [2-1]
съгласно [7-4]. Проверете стабилното положение и евентуално
дозатегнете фиксиращия винт [2-5] съгласно [10-1].
2. Промийте канала за боята в подходяща почистваща течност [2-
6], вземете под внимание Глава 8.
3. Регулиране на въздушната дюза: вертикална струя [2-7], хоризон-
тална струя [2-8].
4. Монтирайте филтъра за лака [2-9] и резервоара [2-10].
5. Напълнете резервоара (максимално 20 mm под горния ръб), за-
творете с капака [2-11] и поставете устройството срещу прокап-
ване [2-12].
6. Завинтете свързващия нипел [2-13] (не е включен в доставката)
на връзката за въздуха.
7. Свържете маркуча за сгъстен въздух [2-14].
29
BG Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL)
7.1. Регулиране на входящото налягане на писто-
лета
Указание!
• Дръпнете пусковото устройство докрай и регулирайте входящото
налягане на пистолета (вж. Глава 2) съгласно един от следни-
те раздели ([3-1], [3-2], [3-3], [3-4] до [3-5]), отново отпуснете
пусковото устройство.
• При [3-3], [3-4] и [3-5] въздушният микрометър [1-13] трябва да
е отворен напълно/да бъде във вертикално положение.
• Ако не бъде достигнато входящото налягане на пистолета, тряб-
ва да се повиши налягането в мрежата за сгъстен въздух; твърде
високото налягане води до големи пускови сили.
[3-1] Пистолет за лакиране с цифрова индикация за налягането
(прецизен метод).
[3-2] SАТА аdam 2 (принадлежности / прецизен метод).
[3-3] Отделен манометър с устройство за регулиране (принад-
лежност).
[3-4] Отделен манометър без устройство за регулиране (принад-
лежност).
[3-5] Измерване на налягането в мрежата за сгъстен въздух
(най-неточният метод): основно правило: регулирайте наляга-
нето за 10 m маркуч за сгъстен въздух (вътрешен диаметър 9
mm) в редукционния клапан с 0,6 bar по-високо от препоръчи-
телното входящо налягане на пистолета.
7.2. Регулирайте пропускателната способност на
материала [4-1], [4-2], [4-3] и [4-4] - устройство за регули-
ране на количеството на материала е напълно отворено
Указание!
При напълно отворено устройство за регулиране на количеството
на материала износването на дюзата за боя и иглата за боя е най-
малко.Размер на дюзата в зависимост от впръскваната среда и
работната скорост.
30
Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL) BG
7.3. Регулиране на струята на пръскане
• Регулиране на плоска струя (фабрична настройка) [5-1].
• Регулиране на кръгла струя [5-2].
7.4. Лакиране
За лакиране дръпнете напълно пусковото устройство [6-1]. Работе-
те с пистолета съгласно [6-2]. Спазвайте разстоянието за пръскане
съгласно Глава 2.
8. Почистване на пистолета за лакиране
Предупреждение! Внимание!
• Преди всякакви работи по почистване изключете пистолета за лаки-
ране от мрежата за сгъстен въздух!
• Опасност от нараняване в следствие на неочаквано изпускане на
въздух и/или изтичане на впръскваната среда!
• Изпразнете напълно пистолета за лакиране и резервоара, из-
хвърлете впръскваната среда според изискваният
• Демонтирайте и монтирайте частите много внимателно! Използ-
вайте само включените в доставката специални инструменти!
• Използвайте неутрална течност за почистване (pH-Wert 6 до
8)!*
• Не използвайте киселини, алкални разтвори, основи, препа-
рати за отстраняване на лакове и бои, неподходящи регене-
рирани продукти и други агресивни почистващи препарати!*
• Не потапяйте пистолета за боядисване в почистващ препарат!*
В никакъв случай не трябва да се допуска попадането на
почистващ препарат във въздушните канали!
• Не почиствайте диска на електроннния индикатор за налягане с
остри или грапави предмети!
• Отворите почиствайте само с почистващи четки SАТА или игли
за почистване на дюзи SАТА. Използването на други инструмен-
ти може да доведе до повреждане и влошаване накачеството на
струята на пръскане. Препоръчвани принадлежности: комплект
за почистване арт. Nr. 64030.
• Използвайте само препоръчвани от SАТА машини за измиване!
Спазвайте упътването за употреба!
31
BG Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL)
Предупреждение! Внимание!
• По време на целия процес на измиване подавайте във въздушния
канал чист сгъстен въздух!
• Главата на дюзата трябва да сочи надолу!
• Оставяйте пистолета за лакиране в машината за измиване
само докато трае процесът на измиване!* ,**
• Никога не използвайте ултразвукови почистващи системи -
повреждане на дюзи и повърхности!**
• След почистването изсушете с чист сгъстен въздух пистолета
за лакиране и канала за боята, въздушната дюза, вкл. резбата
и резервоара!*
* в противен случай има опасност от корозия
** в противен случай увреждане на електрониката при цифровите
пистолети
Указание!
• След почистване на дюзите проверете пръскането!
• Още съвети за почистване: www.sata.com/TV.
9. Поддръжка
Предупреждение! Внимание!
• Преди всякакви работи по поддръжката изключете пистолета за
лакиране от мрежата за сгъстен въздух!
• Демонтирайте и монтирайте частите много внимателно! Използ-
вайте само включените в доставката специални инструменти!
9.1. Смяна на дюзите [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] и [7-6]
Всеки комплект дюзи SATA се състои от „Игла за боя“ [7-1], „Дюза за
въздух“ [7-2] и „Дюза за боя“ [7-3] и е ръчно настроен за перфект-
но петно на боядисване. Иглата за боя [7-1] се гресира в зоната на
уплътнението на иглата (около 3 cm преди втулката на иглата, пру-
жината на иглата за боя), както и резбата на винта за регулиране на
дебита на материала [1-11]. Винаги подменяйте комплекта дюзи ед-
новременно. След монтажа настройте пропускливостта на материал
32
Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL) BG
съгласно глава 7.2.
9.2. Смяна на разпределителния пръстен за възду-
ха: [7-1], [7-2], [7-3], [8-1], [8-2] [8-3], [7-4], [7-5] и [7-6]
Внимание!
• Отстранявайте разпределителния пръстен за въздуха само с
инструмент за изваждане на SАТА.
• Не прилагайте сила, за да избегнете повреждане на уплътнява-
щата повърхност.
Указание!
След демонтажа проверете, евент. почистете уплътняващите по-
върхности в пистолета за лакиране [8-2]. При повреда се обърнете
към Вашия търговец на SАТА. Поставете нов разпределителен
пръстен за въздуха посредством маркировка [8-3], (опашката е в
отвора) и притиснете равномерно. След монтажа регулирайте про-
пускателната способност на материала съгласно Глава 7.2
9.3. Смяна на уплътнението на иглата за боя стъпки:
[9-1], [9-2] и [9-3]
Подмяната е необходима, когато на от саморегулиращата се игла
за боя изтича от впръскваната среда. Демонтирайте пусковото ус-
тройство съгласно [9-2]. След демонтажа проверете иглата за боя за
повреди, евентуално сменете комплекта дюзи. След монтажа регули-
райте пропускателната способност на материала съгласно Глава 7.2.
9.4. Смяна на буталото за налягане на въздуха,
пружина на буталото за въздуха и въздушния
микрометър Стъпки: [10-1], [10-2] и [10-3]
Предупреждение!
• Изключете пистолета за лакиране от мрежата за сгъстен въздух!
Смяната е належаща, когато без задействане на лоста, от дюзата за
въздух или микрометъра за въздух излиза въздух. След демонтажа
гресирайте втулката на микрометъра за въздух със SATA Pistolenfett
33
BG Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL)
(№ за пор. 48173), поставете я към бутало за въздух и затегнете фик-
сиращия винт [10-1]. След монтажа настройте пропускливостта на
материал съгласно глава 7.2.
Предупреждение!
• Проверете стабилното състояние на фиксиращия винт! Въздуш-
ният микрометър може да изскочи неконтролирано от пистолета
за лакиране!
9.5. Смяна на уплътнение (от страната на въздуха)
Предупреждение!
• Изключете пистолета за лакиране от мрежата за сгъстен въздух!
Стъпки: [9-1], [9-2], [10-1], [10-2], [10-3], [10-4] и [10-5]
Подмяната на саморегулиращото се уплътнение [10-5] е необходи-
ма, когато от пусковото устройство излиза въздух.
1. След демонтажа проверете пръта на буталото за налягане на
въздуха [10-4]; евентуално почистете или при повреда (напр.
драскотини или изкривяване) сменете, смажете с грес SАТА (кат.
Nr. 48173) и монтирайте, спазвайте посоката на монтиране!
2. Смажете също и втулката на микрометъра за въздух, поставете
заедно с бутало за въздух и затегнете фиксиращия винт.
След монтажа регулирайте пропускателната способност на матери-
ала съгласно Глава 7.2.
Предупреждение!
• Проверете стабилното състояние на фиксиращия винт! Въздуш-
ният микрометър може да изскочи неконтролирано от пистолета
за лакиране!
9.6. Смяна на CCS (ColorCode-системата)
CCS за индивидуално обозначаване на пистолета за лакиране може
да се сменя съгласно [10-6].
34
Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL) BG
9.7. Смяна на ходовия винт на устройството за ре-
гулиране на кръгла/плоска струя Стъпки: [11-1],
[11-2], [11-3]
Смяната е необходима, когато от регулиращото устройство излиза
въздух или регулиращото устройство не работи.
1. Отстраняване на старите ходови винтове [a]
• Отстраняване на винта [11-1] (Torx T20)
• Сваляне на копчето [11-2]
• Развиване на ходовия винт [11-3] с ключ (размер 14)
• Проверка на поемането на ходовия винт за остатъци от материал
и лак, евент. отстраняване и почистване с разтворител
2. Монтаж и позициониране на нови ходови винтове [a, b]
• Завинтване на ходовия винт [11-3]
• Завъртете канала в ходовия винт [11-3] на позиция 6 часа с ключ
(размер 6) [11-4]
3. Позициониране и монтаж на копчето за завъртане [c]
• Позициониране на копчето [11-2] в съответствие с изображението
(линия в копчето отвесна)
• Завинтване на винта [11-1] (Torx T20) в копчето на ръка - при това
задръжте копчето на позиция
9.8. Смяна на батерията (ЦИФРОВ) [12-1] и [12-2]
Предупреждение! Опасност от експлозия!
• Сменяйте батерията само извън взривоопасни райони!
• Непременно спазвайте указанията за безопасност в Глава 6.4.2!
Според честотата на използване срокът на експлоатация на батери-
ята е 1 - 3 години. Ако на индикатора за налягане се появи символът
на батерия, то в следващите 2 до 3 седмици батерията трябва да
бъде сменена. Батерията е празна, когато при входящо налягане
на пистолета над 0,2 bar (3 psi) не се появява индикация (пусково
устройство задействано). Завинтете на ръка новия капак на отделе-
нието за батерията с предварително монтирано уплътнение (кат. Nr.
165993 включително батерия) и проверете фукционирането.
35
BG Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL)
10. Отстраняване на повреди
Повреда Причина Отстраняване
Неравномерна струя Дюзата за боя не е Затегнете дюзата за
(прекъсване/излизане
затегната достатъчно боя [2-1] с универса-
на пресекулки) или лен ключ
въздушни мехурчета Разпределителният Сменете разпреде-
в резервоара пръстен за въздуха лителния пръстен
повреден или замър- за въздуха, тъй като
сен при демонтажа ще се
повреди
Въздушни мехурчета Разхлабена въздуш- Затегнете на ръка
в резервоара на дюза въздущната дюза
[2-2]
Пространството Почистете въздуш-
между въздушната ния кръг, съблюда-
дюза и дюзата за боя вайте Глава 8
(„въздушен кръг“) е
замърсено
Комплект дюзи за- Почистете комплекта
мърсен или повреден дюзи, Глава 8, съотв.
подменете Глава 9.1
Недостатъчно среда Допълнете резерво-
за впръскване в ре- ара [1-6]
зервоара
Уплътнението на Сменете уплътнение-
иглата за боята де- то на иглата за боя,
фектно Глава 9.3
Струята е прека- Отворите на въздуш- Почистете въздуш-
лено малка, коса, ната дюза са запуше- ната дюза, съблюда-
едностранна или се ни с лак вайте Глава 8
разделя Върхът на дюзата за Проверете върха
боя (цев на дюзата за на дюзата за боя за
боя) е повреден повреди, евентуално
сменете комплекта
дюзи, Глава 9.1
36
Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL) BG
Повреда Причина Отстраняване
Устройството за ре- Разпределителният Сменете разпреде-
гулиране на кръгла/ пръстен за въздуха лителния пръстен за
плоска струя не рабо- не е поставен пра- въздух и при монтажа
ти - въртящо се регу- вилно (опашката не обърнете внимание
лиращо устройство е в отвора) или е на правилното пози-
повреден циониране, Глава 9.2
Устройството за ре- Замърсен регулиращ Демонтирайте регу-
гулиране на кръгла/ клапан лирането на кръглата
плоска струя не се / широката струя,
върти възстановете про-
ходимостта му или
го сменете изцяло,
глава 9.7
Пистолетът за ла- Гнездото на буталото Почистете гнездото
киране не изключва за налягане на възду- на буталото за наля-
въздуха ха е замърсено или гане на въздуха и/или
буталото е износено самото бутало, сме-
нете уплътненията на
буталото, Глава 9.4
Корозия на резбата Почистваща течност Почистване, съблю-
на въздушната дюза, (водна) остава пре- давайте Глава 8,
канала за материал калено дълго в/по подменете корпуса
(връзка с резерво- пистолета на пистолета
ара) или корпуса на
пистолета за лаки-
ране
Неподходящи почист-
ващи течности
Цифровият индика- Пистолетът е бил Почистване, съблю-
тор е черен прекалено дълго в давайте Глава 8,
почистващата теч- сменете цифровото
ност устройство
Неправилно положе-
ние на пистолета в
машината за изми-
ване
37
BG Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL)
Повреда Причина Отстраняване
Впръскваната среда Уплътнението на иг- Сменете / монтирай-
изтича зад уплътне- лата за боя дефектно те уплътнението на
нието на иглата за или липсва иглата за боя, Глава
боя 9.3
Иглата за боя замър- Сменете комплекта
сена или повредена дюзи, Глава 9.1;
евентуално сменете
уплътнението на
иглата за боя, Глава
9.3
Пистолетът за лаки- Чужди тела между Почистете дюзата и
ране капе от върха върха на иглата за иглата за боя, съблю-
на дюзата за боя боя и дюзата за боя давайте Глава 8
(„цев на дюзата за Комплектът дюзи е Сменете комплекта
боя“) повреден дюзи, Глава 9
11. Изхвърляне
Изхвърляне на напълно изпразнения пистолет за лакиране като це-
нен предмет. За да се избегнат щети за околната среда, изхвърляйте
според изискванията батерията и остатъци от впръскваната среда
отделно от пситолета за лакиране. Спазвайте местните разпоредби!
12. Сервиз
принадлежност, резервни части и техническа помощ ще получите от
Вашия търговец на SАТА.
13. Гаранция / отговорност
Важат Общите търговски условия на SАТА и евентуално други дого-
ворни споразумения, както и съответните валидни закони.
SАТА не носи отговорност по-специално при:
• неспазване на упътването за работа
• нецелесъобразна употреба на продукта
• работа на необучен персонал
• неизползване на лични предпазни средства
• неизползване на оригинални принадлежности и резервни части
38
Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL) BG
• своеволни преустройства или технически изменения
• естествено изхабяване / износване
• Нетипично за приложението ударно натоварване
• Дейности по монтажа и демонтажа
14. Резервни части [13]
Ката-
ложен Наименование
Nr.
1826 Опаковка с 4 устройства срещу прокапване за синтетични
резервоари от 0,6 l
3988 Отделна опаковка филтри за лак с 10 броя
15438 Уплътнение за иглата за боя
16162 Шарнирно съединение G 1/4 a за цифрови пистолети за
лакиране (DIGITAL)
19745 Шарнирно съединение G 1/4 a x M15 x 1 за нецифрови пис-
толети за лакиране
27243 0,6 l резервоар със система за бърза смяна (синтетичен
материал)
49395 Завинтващ се капак за резервоар от синтетичен материал
0,6 l
76018 Опаковка с 10 x 10 броя филтри за лак
76026 Опаковка с 50 x 50 броя филтри за лак
86843 Прът за буталото за налягане на въздуха
133934 Опаковка с 3 уплътнения за ходовия винт на устройството
за регулиране на кръгла/плоска струя
133942 Държач за уплътнение (от страна на въздуха)
133959 Комплект пружини по 3x игла за боя/ 3x пружини за бутало
за въздух
133967 Опаковка с 3 фиксиращи винта за въздушен микрометър
SАТАjet 4000 B
133991 Опаковка с 3 глави за бутало за въздух
134098 Свързващ елемент за въздух G 1/4 - M15 x 1
140582 Опаковка с 5 уплътняващи елемента за дюза за боя
165928 Опаковка с 4 скоби за системата за цветови код (зелена,
синя, червена, черна)
39
BG Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL)
Ката-
ложен Наименование
Nr.
165936 Комплект инструменти
165944 Ходов винт за регулиращото устройство за кръгла/плоска
струя
165951 Опаковка с 3 броя разпределителни пръстени за въздух
165977 Пусково устройство комплект SATAjet 4000 B
165985 Държач за уплънение в комплект с втулка за SATAjet 4000
B DIGITAL
165993 Комплект батерии с пробка и уплътнение за цифрово ус-
тройство (DIGITAL)
166009 Комплект ролки за пусковото устройство
166017 Въздушен микрометър
166025 Устройство за регулиране на количеството на материала
с контрагайка
166033 Бутон за ролка и винт (по 2 броя)
166116 Въздушна връзка за SATAjet 4000 B DIGITAL с втулка
Включено в комплекта за ремонт (кат. Nr. 166058)
Включено в комплекта за ремонт на бутало за въздух (кат.
Nr. 82552)
Включено в комплекта пружини (кат. Nr. 133959)
Включено е комплекта уплътнения (кат. Nr. 136960)
15. EО-декларация за съответствие
Производител:
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstrasse 20
D-70806 Kornwestheim
С настоящото декларираме, че по-долу посоченият продукт със своята
разработка, конструкция и тип в пуснатото от нас на пазара изпълне-
ние съответства на основните изисквания за безопасност на Директива
94/9/ЕО, Директива 2014/34/ЕС, включително промените, валидни към
момента на декларацията, и съгласно Директива 94/9/EО, Директива
2014/34/EС може да се използва в застрашени от експлозия области
(ATEX), Приложение X, B.
40
Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL) BG
Наименование на продукта:..................................пистолет за лакиране
Обозначение на типа:......................SATAjet 4000 B RP/HVLP / DIGITAL
ATEX обозначение:......................................................... II 2 G Ex ia IIC T4
Изпитателна лаборатория: 0344
KEMA 05 ATEX 1090
IECEx KEM 09.0075X
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051
6825 MJ Arnhem
Обозначение на типа:....................................... SATAjet 5000 B RP/HVLP
ATEX обозначение:............................................................... II 2G T60°C X
Съответни директиви на ЕО:
• EN 60079-0:2013, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2007
• Директива за машини на ЕО 2006/42/EО
• Директива 94/9/EО Съоръжения и системи за защита, предназначени
за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера, валидна до
19.04.2016 г.
• Директива 2014/34/EС Съоръжения и системи за защита, предназ-
начени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера,
валидна от 20.04.2016 г.
Приложени хармонизирани норми:
• DIN EN 1127-1:2011 „Взривозащита Част 1: Основи и методика“
• DIN EN 13463-1:2009 „Неелектрически уреди за употреба въз взриво-
опасни зони - Част 1: Основи и изисквания“
• DIN EN ISO 12100:2011; „Безопасност на машините. Общи изисква-
ния“
• DIN EN 1953:2013 „Съоръжения за разпръскване и пулверизиране на
материали за покритие. Изисквания за безопасност“
Приложени национални норми:
• DIN 31000:2011 „Общи принципи за безопасното проектиране на
технически продукти“
Изискваните съгласно Директива 2014/34/EС Приложение VIII доку-
менти са депозирани в нотифицирания орган номер 0123 под номер на
документите 70023722 за 10 години.
41
BG Упътване за работа SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL)
70806 Корнвестхайм, 18.01.2016 г.
Albrecht Kruse
Управител
SATA GmbH & Co. KG
42
SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL) 使用说明书 CN
目录 [原版: 德语]
[CN] 使用说明书 US-english
[US] Approvals