Istanbul Büyükşehir Belediyesi Özel Kalem Müdürü

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «SEKMEK»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Sekmek [онлайн]. Доступно на <seafoodplus.info>. Июн ».

Qarabağ Azadlıq Təşkilatı. “Qarabağ dünən, bu gün və sabah” ci elmi-əməli konfransının materialları toplusu. Bakı, , –, səh. Migration processes at the Caucasus: the reasons, course of events, and outcomes Summary The article deals with the study of the problem of migration processes in the Caucasus, particularly, it emphasizes the reasons for the division of Azerbaijan territory into Northern and Southern. The terms of agreements signed in the XIX century between Russian Empire and Persian State of Gadgars caused the migration processes, and particularly, displacement of the Armenian population from the territory of Iran and Ottoman Empire to the lands of Northern Azerbaijan, and Karabakh in particular, with the view to changing the ethnic and religious composition of the region. As a result of this policy, the local Azerbaijan population was displaced and deported. This process went on until the th and was accompanied by the occupation of historic Azerbaijan and Georgia / Sakartvelo lands, which is certified by a number of archive documents and witnesses. It is worth mentioning that the hardest moment in this situation was that the local population, particularly, children, women, and elderly people underwent tortures and physical destruction from the Arminian armed groups, which is considered to be genocide and deprivation of the right to live in the native homes. The continuous liberation struggle of the Azerbaijan nation resulted in the breakout of Civil war on 27 September Key words: history, migration, the Caucasus, international relations, rights, war, peace

1 YAZ YIL 3 SAYI 11 TÜRK DÜNYASI BELEDİYELER BİRLİĞİ UNION OF TURKISH WORLD MUNICIPALITIES СОЮЗА МУНИЦИПАЛИТЕТОВ ТЮРКСКОГО МИРА Kırgızistan da Türk Dünyası Camii Açıldı Doboj İstok Şehitlik Anıtı Açıldı Arnavutluk Skrapar Belediyesine İtfaiye Aracı

2 Doğumunun Yılında BAYMİRZA HAYİT ve Günümüzde Türkistan Tarihi Araştırmaları ULUSLARARASI SEMPOZYUMU BİLDİRİLERİ Orta Boy Sayfa Baymirza Hayit in hayatı ve Türkistan tarihi Doğumunun Yılında Baymirza Hayit ve Günümüzde Türkistan Tarihi Araştırmaları Uluslararası Sempozyumu nun bildirileri Prof. Dr. Abdulvahap Kara, Yrd. Doç. Dr. Ömer Kul ve Arş. Gör. Filiz Ferhatoğlu nun editörlüğünde kitaplaştırılarak TDBB yayınları arasında yayınlandı.

3 S U N U Ş Türk Dünyası nda Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından Birlik faaliyetlerine, üyelerimizin bulunduğu ülkelerde gerçekleşen faaliyet ve gelişmelerle ilgili haberlere yer vermek üzere, 3 ayda bir ve 3 dilde hazırlanan Avrasya da Yerel Gündem isimli süreli yayınımızın on birinci sayısı ile sizlerle birlikteyiz. Bültenimizde; Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin gerçekleştirdiği, destek verdiği ve katılım sağladığı faaliyetlerin yanı sıra, üye belediyelerimizin Türk Dünyası başta olmak üzere, dost ve kardeş ülkelere yönelik gerçekleştirdiği faaliyet haberleri, ortak kültür mirasımıza ilişkin bilgilendirici içerikleri sizlere sunmanın gayretindeyiz. Bültenimizin on birinci sayısındaki kapak konularımız; TDBB tarafından Kırgızistan da yaptırılan Türk Dünyası Camii nin açılması, TDBB ile Doboj İstok Belediyesi işbirliğinde yaptırılan Şehitlik Anıtı nın açılması ve TDBB tarafından Arnavutluk un Skrapar Belediyesi ne itfaiye aracı verilmesi şeklinde sıralanıyor. Bu sayımızda yer alan diğer konular arasında, Azerbaycan Kadın Yerel Yöneticiler, TDBB Moğolistan Bayan-Ulgi Heyeti ve TDBB Azerbaycan Üye Belediyeler Bilgi ve Tecrübe Paylaşım Programları, TDBB Yaz Staj Programı, Srebrenitsa Soykırımının Anma Törenlerine ve Ayvaz Dede Şenliklerine TDBB tarafından destek verilmesi, TDBB Faaliyet Raporu, Tecrübe Paylaşımı ve Uzman Eğitimleri Raporu ve Doğumunun Yılında Baymirza Hayit ve Günümüzde Türkistan Tarihi Araştırmaları kitabının yayınlanması, TDBB tarafından Filistin e Ramazan Kolisi Yardımı, Bişkek Ulusal Çocuk Forumu na katılımcı desteği verilmesi, Bişkek Atatürk Parkı nın Yenilenmesi Projesi Mutabakat Zaptı nın imzalanması, Gelecekle İletişim Çalıştayı nın Özbekistan da yapılması ve Gagauz Özerk Yeri Kazakliya ilçesinde yapılan Türkiye Parkı nın açılması gibi başlıklar yer alıyor. Bunların yanı sıra desteklenen ve işbirliği halinde gerçekleştirilen faaliyetler, TDBB İdari Toplantıları ve Üye Belediyelerimizle ilgili haberlerin de yer aldığı bültenimizde, diğer ülkelerdeki üyelerimiz ve okuyucularımız için haberlerin İngilizce ve Rusça özetleri de yer almaktadır. Bültenimizin on birinci sayısının da üye belediyelerimiz arasında iletişime katkıda bulunmasını diliyor, tüm üyelerimize ve işbirliği kuruluşlarımıza teşekkür ediyoruz.

4 i ç i n d e k i l e r YAZ YIL 3 SAYI 11 AZERBAYCAN KADIN YEREL YÖNETİCİLER BİLGİ VE TECRÜBE PAYLAŞIM PROGRAMI KOCAELİ VE İSTANBUL DA YAPILDI 9 19 TDBB ADINA İMTİYAZ SAHİBİ BİRLİK BAŞKANI İBRAHİM KARAOSMANOĞLU TDBB den Ayvaz Dede Şenliklerine Destek GENEL YAYIN YÖNETMENİ FAHRİ SOLAK TDBB Moğolistan Bayan-Ulgi Heyeti Bilgi ve Tecrübe Paylaşımı Programı İstanbul da Yapıldı 25 SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ ESRA GÜZELYAZICI YAYINA HAZIRLAYANLAR ESRA GÜZELYAZICI, HATİCE BİNER, ÖMER AYÇİÇEK, ZULEYHA GURBETOVA, HÜSEYİN CAN, SEMA HAYBER TDBB Azerbaycan Üye Belediyeler Bilgi ve Tecrübe Paylaşım Programı Ankara ve İstanbul da Yapıldı Gagauz Özerk Yeri Kazakliya İlçesinde Türkiye Parkı Açıldı TEKNİK HAZIRLIK GRAFİK TASARIM MAHMUT SELİM YÖNETİM YERİ ADRES Merkezefendi Mah. Merkezefendi Konağı No: 29 () Zeytinburnu İstanbul Türkiye Tel : Faks : [email protected] facebook/tdbbweb twitter/tdbbweb ÜYELERDEN HABERLER ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ BASKI RUMİ MATBAA Maltepe Mah. Fazılpaşa Cad. No: 8/4 Topkapı, Zeytinburnu İstanbul Tel :

5 TDBB Tarafından Kırgızistan da Yaptırılan Türk Dünyası Camii Törenle Açıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından, Türkiye Üye Belediyelerinin katkılarıyla Kırgızistan ın Issık-Göl Vilayeti, Bulan Sögöttü beldesinde yaptırılan Türk Dünyası Camii, 26 Mayıs Cuma günü düzenlenen törenle ibadete açıldı. osmanlı mimarisi özelliklerini taşıyan camide aynı anda kişi namaz kılabilecek. Kırgızistan ın Issık Göl bölge yönetiminin talebi doğrultusunda, ülkenin tatil merkezi ve Dünya Göçebe Oyunlarının yapıldığı Çolpon-Ata kentinin doğusunda Bulan-Sögöttü beldesinde, kişinin namaz kılabileceği Osmanlı mimarisi özelliklerine sahip cami, Türk Dünyası Belediyeler Birliği tarafından Bağcılar, Başiskele, Beykoz, Denizli, Gebze, İnegöl, Keçiören, Kocaeli, Mersin, Sancaktepe, Selçuklu ve Zeytinburnu belediyelerinin katkıları ile yaptırıldı. Camiin Açılış törenine, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Dünya Göçebe Oyunlarından sorumlu Kırgızistan Başbakan Danışmanı Ashat Akibayev, Issık Göl İlçe Kaymakamı Danir İmanaliyev, Türkiye den Kocaeli, Selçuklu ve Keçiören belediyeleri yetkilileri ve meclis üyeleri, Issık Göl Müftülük görevlileri ile çok sayıda belde sakini katıldı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 3

6 Kur an-ı Kerim okunmasıyla başlayan açılış töreninde yaptığı konuşmada Kırgızistan Başbakan Danışmanı Ashat Akibayev, Türkiye nin yardımıyla Kırgızistan da birçok proje ve cami inşaatı gerçekleştirildiğini belirterek Türkiye ye teşekkür etti ve inşallah bu cami de iki halk arasındaki kardeşliğin simgelerinden olur dedi. TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak da bin dolara mal olan caminin yapımında Birlik dışında, Türkiye de 10 dan fazla belediyenin katkısı olduğunu dile getirerek katkıda bulunan belediyelere teşekkür etti. Belde sakinlerinin önerisiyle caminin adının Türk Dünyası Camisi olarak belirlendiğini belirten Solak, caminin Türkiye ile Kırgızistan arasındaki kardeşlik ve dostluğun somut simgelerinden biri olduğunu ifade etti. TDBB nin yerel yönetimler alanında işbirliği çalışmaları yürüttüğü 29 ülke arasında en yakın çalıştığı ülkelerden birinin de Kırgızistan olduğunu belirten Solak, Dünya Göçebe Oyunları için özgün mimarili cami talebi üzerine bu eserin yapıldığını söyledi. Eserin yapılmasında katkıda bulunan başta Kırgız yerel yöneticiler olmak üzere herkese teşekkür etti. Törende, Türkiye den giden konuklara Kırgız geleneksel kıyafetleri giydirildi, teşekkür plaketleri sunuldu. Törende, Kırgız yetkililer tarafından Türkiye den giden konuklara Kırgız geleneksel kıyafetleri giydirildi, teşekkür plaketleri sunuldu. Yetkililerin kurdele keserek ibadete açtığı camide ilk Cuma namazı, Issık Göl Bölge Müftüsü Almazbek Sagınbayev tarafından kıldırıldı. 4 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

7 TDBB ile Doboj İstok Belediyesi İşbirliğinde Yaptırılan Şehitlik Anıtı Açıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ve Doboj İstok Belediyesi (Bosna Hersek) işbirliğinde, savaş zamanında ( ) Tugaydan Şehit Düşen Asker ve 38 Sivilin anısına yaptırılan Şehitlik Anıtı, 4 Temmuz tarihinde düzenlenen törenle açıldı. Açılış törenine, TDBB Genel Sekreteri Dr. Fahri Solak ve Doboj İstok Belediye Başkanı Kemal Bratiç in yanı sıra şehit ve gazi yakınları, yerel yöneticiler, STK temsilcileri ve çok sayıda Doboj İstok sakini katıldı. Bosna Hersek milli marşı ile başlayan tören, asker ve sivil şehitlerin isimlerinin tek tek okunmasının ardından yapılan dua ile devam etti. Kendisi de bir savaş gazisi olan Doboj İstok Belediye Başkanı Kemal Bratiç törende yaptığı konuşmada, Belediye Başkanı ve bir vatandaş olarak TDBB nin katkılarıyla Bosna Hersek milli marşı ile başlayan tören, asker ve sivil şehitlerin isimlerinin tek tek okunmasının ardından yapılan dua ile devam etti. gerçekleştirdiğimiz bu proje benim için en değerli proje olmuştur. Bölgemizde her beldede ufak çapta şehitlik anıtı var, fakat merkezi şehitlik anıtımız eksikti. TDBB Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu ve TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın gayretleriyle projeyi tamamladık. Bu anıt savaşta yaşadıklarımızı unutmamamızı ve devamlı o günleri hatırlamamızı sağlayacak. Bu güzel vatanımıza bugün sahip olabilmemiz için canlarını feda eden şehidimizin isimleri anıtının üstünde yazıyor. Onları daima hatırlayıp dua edeceğiz şeklinde konuştu. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 5

8 TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak da konuşmasında, Böyle anlamlı ve özel bir günde sizinle beraber olmaktan duyduğum memnuniyeti ifade etmek isterim. Şehitlikte yazan isimlere baktığımızda çoğunun bizim yakınlarımızın isimleri ile aynı olduğunu görüyoruz. Bu durum bizim aynı ailenin mensupları olduğumuzun en somut göstergesidir. Şehitlerin kanı vatan topraklarının tapu senedidir. Tüm şehitlerimizi rahmetle anıyorum. Yakınlarına sabır ve metanet diliyorum. Bosna nın acısı bizim de acımız, Bosna nın sevinci bizim de sevincimizdir. TDBB nin Bosna Hersek teki 24 üyesinden biri olan Doboj İstok la böyle bir projeyi gerçekleştirmenin memnuniyetini yaşıyoruz. Bosna Hersek e desteğimiz farklı şehirlerde çeşitli projelerle de devam edecek dedi. Kurumlar adına şehitliğe çiçek konulması, günün anısına hediyeleşme ve fotoğraf çekimi ile tören sona erdi. Açılış töreninin ardından TDBB Genel TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Emmaus Yardım Derneği ve TDBB işbirliğinde, Doboj İstok ta yaptırılan Gençlik Evlerini ziyaret ederek ilgililerle görüştü. Sekreteri Fahri Solak, Emmaus Yardım Derneği ve TDBB işbirliğinde, Doboj İstok ta yaptırılan Gençlik Evlerini ziyaret ederek ilgililerle görüştü. Yine Glamoç şehrinde TDBB nin mali desteği ile yapımı devam eden Glamoç Kültür Merkezi inşaatını da gezerek çalışmalar hakkında bilgi aldı. Solak ayrıca Bosna ziyareti çerçevesinde, Travnik Müftüsü, Bosna Sırp Bölgesi Başkan yardımcısı ve Novi Grad Belediye Başkanı ile de ayrı ayrı görüşerek ortak projeler ve yeni işbirliği imkanları hakkında görüş alış verişinde bulundu. 6 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

9 TDBB den Arnavutluk Skrapar Belediyesine İtfaiye Aracı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ve Bağcılar Belediyesi işbirliğinde alınan itfaiye aracı, 12 Mayıs tarihinde düzenlenen törenle Skrapar (Arnavutluk) Belediyesi ne teslim edildi. Törene, Kardeş şehir Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Skrapar Belediye Başkanı Nesim Spahiu, Arnavutluk Parlamentosu Milletvekili Nasip Naço ve davetliler katıldı. Skrapar Belediye Başkanı Nesim Spahiu törende yaptığı konuşmada, Bugün sizleri şehrimizde ağırlamaktan onur duyuyorum. Skrapar son yıllarda çok değişti ve önemli bir turizm şehrine dönüştü. Bağcılar ve Skrapar Belediyesi arasındaki kardeş şehir ilişkisini ekonomik, sosyal ve kültürel bir işbirliğine dönüştürerek, deneyim ve tecrübelerimizi paylaşmak istiyoruz. Ayrıca itfaiye aracının bize hediye edilmesinde gösterdikleri çaba ve katkılardan Skrapar Belediye Başkanı Nesim Spahiu törende yaptığı konuşmada, Bugün sizleri şehrimizde ağırlamaktan onur duyuyorum. Skrapar son yıllarda çok değişti ve önemli bir turizm şehrine dönüştü dedi. dolayı TDBB yöneticilerine çok teşekkür ediyorum. TDBB ile işbirliğimizi bu vesile ile daha da arttırmak istiyoruz dedi. Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı ise yaptığı konuşmada İki yıl önce kardeş şehrimiz Skrapar a gelmiştim. İki yıl içinde Skrapar çok değişmiş, büyük gelişme göstermiş. Bu nedenle Skrapar ı değiştiren ve özel bir bakış açısı kazandıran yönetiminizi kutluyorum. Bugün burada anlamlı bir proje için bir arada olmaktan onur duydum. Türkiye ve Arnavutluk uzun bir ortak tarihi geçmişe sahiptir. Bağcılar da yaşayan çok sayıda Arnavut vatandaşımız var. Sizleri de Bağcılar da ağırlamak isterim ifadelerini kullandı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 7

10 Arnavutluk Milletvekili Nasip Naço da, Bu itfaiye aracının Skrapar Belediyesi ne verilmesi, kardeş şehir olmanın ve işbirliği yapmanın ne kadar önemli olduğunun bir göstergesidir. Bu araç doğru zamanda, doğru yere verilmiştir. Halkımız adına Türkiye ye ve TDBB ye müteşekkiriz şeklinde konuştu. Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Genel Sekreteri Fahri Solak da törende yaptığı konuşmada, Bu sıcak ve samimi karşılama için teşekkür ediyorum. Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin ortak çalışmalar yürüttüğü 29 ülkeden biri de Arnavutluk tur. Halen Arnavutluk tan 13 üye belediyemiz var. Bu 13 belediyeyle ilişkilerimizi geliştirmek yanında, katılmak isteyen diğer belediyelerle de bu sayıyı artırmak isteriz. Skrapar ın doğal güzelliklerini Türkiye den daha fazla insanın görmesini de arzu ederiz. Bu projenin Bağcılar Belediyesi işbirliğinde gerçekleşmiş olması, kardeş şehir ilişkilerinin aktif örneklerinden birini oluşturmaktadır. Umarız bu itfaiye aracı yangınlar için değil, sadece şehrin güzel bahçelerini sulamak için kullanılır dedi. Program Skrapar Belediyesi ile TDBB arasında teslim protokolünün imzalanması, karşılıklı hediyeleşme ve Skrapar Kanyonunun gezilmesi ile tamamlandı. Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı ve TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Arnavutluk Cumhurbaşkanı Ilir Meta tarafından kabul edildi. Arnavutluk Cumhurbaşkanı TDBB Heyetini Kabul Etti Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ve Kardeş Şehri Bağcılar Belediyesi işbirliğinde alınan itfaiye aracının teslim töreni için Arnavutluk ta bulunan Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı ve TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Arnavutluk Cumhurbaşkanı Ilir Meta tarafından kabul edildi. Görüşmede TDBB heyetinin yanında Skrapar Belediye Başkanı Nesim Spahiu de hazır bulundu. 8 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

11 Azerbaycan Kadın Yerel Yöneticiler Bilgi ve Tecrübe Paylaşım Programı Kocaeli ve İstanbul da Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı (TİKA), İstanbul Büyükşehir Belediyesi, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi, Başakşehir, Beylikdüzü, Küçükçekmece, Zeytinburnu Belediyeleri ve İŞKUR işbirliğinde düzenlenen, Azerbaycan Kadın Yerel Yöneticiler Bilgi ve Tecrübe Paylaşım Programı, Temmuz tarihleri arasında Kocaeli ve İstanbul da gerçekleştirilen sunum ve saha gezileri ile tamamlandı. Programa, Azerbaycan Kadın Belediyeciler Birliği Başkanı ve Garaçuxur Belediyesi Başkan Yardımcısı Lyudmila Khalilova, Göranboy, Fahralı Belediye Başkanı Sevda Valiyeva, Terter, İrevanlı Belediye Başkanı Natella Ibrahimova, Mehdiabad (Abşeron) Belediyesi Başkan Yardımcısı Afet Aslanova, Ramana (Bakü) Belediye Başkanı İntizar Rzayeva, Binegedi (Bakü) Belediye Başkanı Aytaç PROGRAMIN İLK GÜNÜ İSMEK HAYAT BOYU ÖĞRENME MERKEZİ ZİYARETİYLE BAŞLADI. Aliyeva, Keşle (Bakü) Belediye Başkan Yardımcısı İrada Hasanova, Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği Danışmanı Bahar Hamidova, Garaçuxur (Bakü) Belediyesi Mahalle Komitesi Başkanı Laman Khalilova, Azerbaycan Kasaba Belediyeler Birliği Bölüm Müdürü Sevil Hajiyeva, Yasamal (Bakü) Belediyesi Mahalle Komitesi Başkanı Bika Akbarli ve Sumgayit Belediyesi Şube Müdürü Ramila Gambarova katıldı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 9

12 BAŞAKŞEHİR BELEDİYESİ ZİYARETİNİN ARDINDAN PROGRAMIN İKİNCİ GÜNÜ İŞKUR VE İBB SPOR İSTANBUL ZİYARETİ İLE DEVAM ETTİ. Programın ilk günü olan 23 Temmuz Pazartesi günü heyet, İSMEK i ziyaret etti ve Yerel Yönetimlerin Meslek Edindirme Uygulamaları ile ilgili sunumu dinledi ve ardından saha gezisi yaptı. Aynı gün heyet, Başakşehir Belediye Başkanı Yasin Kartoğlu nu ziyaret etti. Ziyaretin ardından heyet Başakşehir de Yerel Yönetimlerde Kadın ve Aile Çalışmaları ile ilgili sunumu izledi ve ardından saha gezisi yaptı. Programın ikinci günü katılımcıların, İŞKUR ve İBB Spor İstanbul ziyareti ile devam etti. İŞKUR da Kadın İstihdamına Yönelik Çalışmalar adlı sunumu izleyip saha gezisi yaparken, Spor İstanbul ziyaretinde de Kadınlara Yönelik Çalışmalar konulu sunumu dinledi ve saha gezisi yaptı. 10 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

13 Programın üçüncü günü olan 25 Temmuz Çarşamba günü ise heyet, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Kadın ve Aile Hizmetleri Müdürlüğünü ve Kocaeli Büyükşehir Belediyesi KO-MEK i ziyaret etti, ardından sunum izledi ve saha gezisi yaptı. programın ÜÇÜNCÜ günü KOCAELİ BELEDİYESİ KADIN VE AİLE HİZMETLERİ MÜDÜRLÜĞÜ ZİYARET EDİLDİ. Programın dördüncü günü kadın yerel yöneticiler, Beylikdüzü Belediyesi Toplumsal Eşitlik Birimi ve Kadın Dayanışma Merkezi ni ziyaret etti, ardından sunum dinledi ve saha gezisi yaptı. Aynı gün yöneticiler, Küçükçekmece Belediyesi ni ziyareti ederek, Sosyal Belediyecilik Uygulamaları konulu sunumu dinledi ve saha gezisi yaptı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 11

14 Sertifika Töreni 27 Temmuz Cuma günü program heyetin TDBB yi ziyareti ile devam etti. Birlik merkezinde TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak la bir araya gelen heyet, TDBB nin çalışmaları hakkında bilgilendirildi. Aynı gün öğleden sonra heyet Zeytinburnu Belediyesi ni ziyaret etti ve Aile Kadın Destekleme ve Engelliler Merkezi (AKDEM) projesi hakkında sunumu dinledi ve saha gezisi yaptı. Programın kapanış yemeği ve sertifika töreni Zeytinburnu Belediyesi ev sahipliğinde Zeytinburnu Belgradkapı Sosyal tesislerinde yapıldı. Törene heyetin yanı sıra TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Zeytinburnu Belediyesi Sosyal Yardım İşleri Müdürü Sami Ünlü, Zeytinburnu Belediyesi AKDEM Uzman Psikolog Bihter Erdendoğdu katıldı. Program, 28 Temmuz Cumartesi günü heyetin İstanbul turunun ardından akşam saatlerinde ülkelerine dönmesi ile sona erdi. 12 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

15 TDBB Yaz Dönemi Staj Programı Tamamlandı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ve Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi işbirliğinde devam eden staj programlarının dördüncüsü, Temmuz tarihlerinde gerçekleştirildi. Birlik merkezinde düzenlenen staj programına Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümü öğrencileri, Aygerim Almazbekova, Meerim Egemberdieva, Janylai Markisova ve Symbat Toksombaeva katıldı. Öğrenciler, TDBB nin farklı birimlerde çalışarak uluslararası yerel yönetim ilişkilerinin nasıl yürüdüğünü, uluslararası yazışma usullerini, kardeş şehir ilişkilerinin nasıl kurulduğunu ve TDBB nin Öğrenciler, TDBB nin farklı birimlerde çalışarak uluslararası yerel yönetim ilişkilerinin nasıl yürüdüğünü, uluslararası yazışma usullerini, kardeş şehir ilişkilerinin nasıl kurulduğunu yakından takip etti. çalışmalarının nasıl ilerlediğini yakından takip etti. Öğrenciler ayrıca, TDBB tarafından Temmuz tarihleri arasında Kocaeli ve İstanbul da gerçekleştirilen Azerbaycan Kadın Yerel Yöneticiler Bilgi ve Tecrübe Paylaşım Programında heyete eşlik ederek bilgi ve tecrübe paylaşım programlarının nasıl yapıldığını gözlemlediler. Staj programı öğrencilerin 29 Temmuz tarihinde düzenlenen törenle katılım belgelerini almaları ile tamamlandı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 13

16 TDBB Temmuz Ayı Yönetim Kurulu Toplantısı Düzce de Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Temmuz Ayı Yönetim Kurulu Toplantısı, 18 Temmuz Çarşamba günü, Türkiye nin yanı sıra Azerbaycan, Bosna Hersek, KKTC, Kırgızistan, Makedonya ve Tataristan dan Yönetim Kurulu üyelerinin katılımı ile, Düzce Belediyesi ev sahipliğinde Akçakoca da yapıldı. TDBB Başkanı ve Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu Başkanlığındaki toplantıya, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, TDBB Yönetim Kurulu Üyeleri, Düzce Belediye Başkanı Dursun Ay, Kırgızistan Yerel Yönetimler Devlet Ajansı Başkanı Bahtiyar Saliyev, Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği Başkanı Temraz Tağıyev, Bosna Hersek Novi Grad Belediye Başkanı Semir Efendic, KKTC Güzelyurt Belediye Başkanı Mahmut Özçınar, Makedonya Ohri Belediye Başkan Yardımcısı Dr. Konstantin Georgieski, Tataristan Nijnekamsk Belediyesi Başkan Yardımcıları Lenar Ahmetov ve Radmir Belyayev, Toplantının başlangıcında, Kırgızistan Yerel Yönetim Bakanlığınca TDBB Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu na Takdir Madalyası takdim edildi. Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı, Bayrampaşa Belediye Başkanı Atila Aydıner, Beykoz Belediye Başkanı Yücel Çelikbilek, Gebze Belediye Başkanı Adnan Köşker, Kartepe Belediye Başkanı Hüseyin Üzülmez, Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, Sancaktepe Belediye Başkanı İsmail Erdem, Selçuklu Belediye Başkanı Ahmet Pekyatırmacı, Şahinbey Belediye Başkanı Mehmet Tahmazoğlu nun yanı sıra Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Uğur İbrahim Altay, Tataristan İstanbul Temsilciliğinden Albert Yalishev ve Akçakoca (Düzce) Belediye Başkanı Cüneyt Yemenici katıldı. 14 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

17 Toplantının başlangıcında, yılları arasında TDBB Yönetim ve Yürütme Kurulunda yer alan Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Uğur İbrahim Altay a Teşekkür Plaketi ve Kırgızistan Yerel Yönetim Bakanlığınca TDBB Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu na Takdir Madalyası takdim edildi. TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, 18 Nisan tarihindeki Yönetim Kurulu toplantısından bu yana gerçekleştirilen çalışmalar ve gündem hakkında bilgi verdi. Daha sonra, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ın 18 Nisan tarihindeki Yönetim Kurulu toplantısından bu yana gerçekleştirilen çalışmalar ve gündem hakkında bilgi vermesi ve gündemdeki konuların görüşülmesiyle toplantı devam etti. Bu çerçevede, Doğu Türkistan Maarif ve Dayanışma Derneği tarafından, Temmuz tarihleri arasında gerçekleştirilecek olan Dünya Doğu Türkistanlılar Kardeşlik Buluşması na Birliğimiz tarafından destek verilmesine, TDBB koordinasyonunda 29 Temmuz Ağustos tarihleri arasında Bosna Hersek heyetinin Azerbaycan a gerçekleştireceği ziyaret programına Birliğimizi temsilen katılım sağlanmasına, Makedonya Ohrid Belediyesi tarafından talep edilen 1 adet itfaiye aracının Birliğimiz ve kardeş şehirler işbirliğinde alınmasına, Bosna Hersek Doboj-İstok Belediyesi tarafından talep edilen 1 adet itfaiye aracının, Birliğimiz ve kardeş şehirler işbirliğinde alınmasına, Bosna Hersek in Bihaç ilçesinde yapılması planlanan Bihaç Şehitler Anıtı projesine Birliğimiz ve Birlik üyelerimiz tarafından destek verilmesine, Birliğimiz, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi ve Bişkek Büyükşehir Belediyesi (Kırgızistan) işbirliğinde AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 15

18 gerçekleştirilecek Atatürk Parkı Yenileme Projesi için Kırgız ve Türk mimarların ortak çalışma yürütmesine, Moğolistan Dornogobi Valiliği ve Sainshand Belediyesi heyetine yönelik yılı içerisinde gerçekleştirilmesi planlanan bilgi ve tecrübe paylaşım programının, kardeş şehri Düzce Belediyesi işbirliğinde düzenlenmesine, yılı içerisinde TDBB ye yeni üye olan Filistinli Belediyelere yönelik bilgi ve tecrübe paylaşım programı düzenlenmesine, Eylül tarihleri arasında Tataristan da gerçekleştirilecek Doğumunun Yılında Tatar Tarihçi Şehabeddin Mercani toplantısına Birliğimizi temsilen katılım sağlanmasına, Çin Uluslararası Kardeş Şehirler Birliği tarafından, Kasım tarihleri arasında, Çin in Wuhan şehrinde gerçekleştirilecek olan Çin Uluslararası Kardeş Şehirler Konferansı na Birliğimizi temsilen katılım sağlanmasına, Safranbolu Belediyesi tarafından, Eylül tarihleri arasında gerçekleştirilecek Uluslararası Altın Safran Belgesel Film Festivali ne Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Srebrenitsa Belediyesi tarafından, Bosna Hersek te düzenlenen Srebrenitsa Katliamının Yıldönümü Anma Programı na Toplantı günün anısına karşılık hediyeleşme ve aile fotoğrafı çekimi ile tamamlandı. Düzce Akçakoca da gerçekleştirilen Yönetim Kurulu Toplantısı na ulusal ve yerel basın yoğun ilgi gösterdi. Toplantı sonrası Belediye Başkanları Düzce nin tarihi, kültürel ve turistik yerlerini gezdi ve Düzce Belediye Başkanı Dursun Ay dan çalışmalarla ilgili bilgi aldı. Birliğimiz tarafından maddi destek verilmesine, Balaken (Azerbaycan) Belediyesi ile Kartepe (Kocaeli) Belediyesi arasında kardeş şehir ilişkisi kurulması için gerekli çalışmaların yürütülmesine, Yunusemre Belediyesi tarafından, Eylül tarihleri arasında Manisa da gerçekleştirecek III. Yuntdağı Yağlı Güreşleri etkinliğine Birliğimiz tarafından destek verilmesine, karar verildi. Yeni Üyeler Toplantıda ayrıca, Orhaneli (Bursa), Karesi (Balıkesir), Zavidovici (Bosna Hersek), Banovici (Bosna Hersek), Tsenkher (Moğolistan), Batnorov (Moğolistan), Bor-Undur (Moğolistan) Belediyelerinin TDBB ye üyelik talepleri kabul edildi. Toplantı günün anısına karşılık hediyeleşme ve aile fotoğrafı çekimi ile tamamlandı. Düzce Akçakoca da gerçekleştirilen Yönetim Kurulu Toplantısı na ulusal ve yerel basın yoğun ilgi gösterdi. Toplantı sonrası Belediye Başkanları Düzce nin tarihi, kültürel ve turistik yerlerini gezdi ve Düzce Belediye Başkanı Dursun Ay dan çalışmalarla ilgili bilgi aldı. 16 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

19 TDBB Faaliyet Raporu Yayınlandı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) nin yılı çalışmalarının yer aldığı Faaliyet Raporu yayınlandı. TDBB nin kurumsal bilgilerinin yanında bir yıllık çalışmalarının da yer aldığı faaliyet raporunda, TDBB Heyetinin Mayıs ayında Başbakan Yıldırım refakatinde Moldova ziyareti ve temasları, TDBB ve Türkiye üye belediyeler işbirliğinde, Bosna Hersek in farklı şehirlerinde 20 den fazla Türkçe sınıfı açılması, yılının En Başarılı Belediye Birliği seçilmesi, Yüksek Lisans ve Doktora Tezlerini destekleme programı ve yurtdışında Türkçe öğrenim gören öğrencilere staj imkânı sağlanması gibi öne çıkan başlıklar yer alıyor. Ayrıca, yılı içinde Bosna Hersek te Doboj Istok Çocuk ve Gençlik Merkezi TDBB Kültür Evleri nin yapımı ile Glamoç Gençlik ve Kültür Merkezi ve Kırgızistan Issık-Göl Bulan Söğüttü Camii inşaatlarının üye belediyeler işbirliğinde başlaması, TDBB Kardeş Şehir Çalışmaları Toplantısı ve Özel Kalem Müdürleri Toplantısı konularına da yer veriliyor. Tecrübe paylaşım ve eğitim programları çerçevesinde, üyelerin bulunduğu ülkelerden yerel yönetim uzmanlarının katıldığı tematik Uzman Eğitim Programları ve Arnavutluk, Bosna Hersek, Kırgızistan, Kosova ve Moldova Gagauz Özerk RAPORDA YER ALAN BAŞLIKLARDAN BAZILARI: BİLGİ VE TECRÜBE PAYLAŞIM PROGRAMLARI, BASILI YAYINLAR, BİRLİK İDARİ TOPLANTILARI, TEMSİL VE ZİYARETLER, MALİ BİLGİLER, YILINDA ÜYE OLAN BELEDİYELER. Yeri nden katılım sağlayan 90 Belediye Başkanının ve Üst Düzey Belediye yetkilisinin katılım sağladığı Bilgi ve Tecrübe Paylaşım Programları nın da yer aldığı Faaliyet Raporunda ayrıca, birlik idari toplantıları, işbirliği ile düzenlenen ve desteklenen programlar, basılı yayınlar, katılım sağlanan uluslararası etkinlikler, temsil ve ziyaretler, mali bilgiler, yılında üye olan belediyeler, TDBB üyelerinin Türk Dünyası ile ilgili faaliyetleri ve Basında TDBB de raporda yer alan diğer başlıklar olarak sıralanıyor. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 17

20 TDBB den Srebrenitsa Soykırımının Anma Törenlerine Destek Srebrenitsa kurbanları, katliamın yıl dönümünde 11 Temmuz tarihinde Potoçari de düzenlenen törenle anıldı. Etkinliklere TDBB tarafından mali destek verildi. Srebrenitsa Belediyesinin talebi üzerine, etkinliklere TDBB tarafından mali destek verildi. Srebrenitsa Soykırımı Bosna-Hersek de Srebrenitsa katliamının kurbanları, yıl dönümünde 11 Temmuz de Potoçari de düzenlenen törenle anıldı. Toplu mezarlarda bulunarak kimliği tespit edilen 35 katliam kurbanı da buradaki Anıt Mezarlıkta toprağa verildi. Kimlik tespiti yapılan 35 kurbanın toprağa verilmesiyle Potoçari Anıt Mezarlığı na defnedilenlerin sayısı 6 bin a yükseldi. Bu yıl defnedilen kurbanların en genci 16 yaşındayken şehit edilen Vesib İbric, en yaşlısı ise 71 yaşındaki Sahin Halilovic. Potoçari Anıt Mezarlığı ndaki cenaze namazı ve anma törenine farklı ülkelerden binlerce ziyaretçi katıldı. Potoçari deki törende Türkiye yi Adalet Bakanı Abdulhamit Gül temsil etti. Anma programı kapsamında, Mostar şehrindeki tarihi Mostar Köprüsü nden de Srebrenitsa soykırımında yaşamını yitiren kurbanlar anısına, katliamın gerçekleştiği saat olan de sessiz atlayış yapıldı. Potoçari deki törende Türkiye yi Adalet Bakanı Abdulhamit Gül temsil etti. Anma programı kapsamında, Mostar şehrindeki tarihi Mostar Köprüsü nden de Srebrenitsa soykırımında yaşamını yitiren kurbanlar anısına, katliamın gerçekleştiği saat olan de sessiz atlayış yapıldı. 11 Temmuz te Ratko Mladiç komutasındaki Sırp birliklerinin Srebrenitsa yı işgalinin ardından tarihin kara lekelerinden biri, Srebrenitsa Soykırımı yaşandı. İkinci Dünya Savaşı nın ardından Avrupa da yaşanan en büyük insanlık trajedisi olarak kabul edilen ve en az 8 bin Boşnak sivilin katledildiği Srebrenitsa soykırımında, Sırp ordusu, Müslüman Boşnak sivilleri katlederek, toplu mezarlara gömdü. Bosna Kasabı olarak bilinen Sırp komutan Ratko Mladiç komutasındaki birlikler, Bosna Hersek in Srebrenitsa kentini işgal ederek İkinci Dünya Savaşı sonrası dünyanın gördüğü en büyük soykırım ve etnik temizliği gerçekleştirdi. Merkezi Hollanda nın Lahey kentinde bulunan Uluslararası Adalet Divanı, yılında Srebrenitsa da yaşananları soykırım olarak tanıdı. Sırp Komutan Ratko Mladiç yılında müebbet hapse mahkum edildi. Bosnalı Sırpların eski lideri Radovan Karaciç de yılında, Srebrenitsa katliamı dahil 10 ayrı suçtan 40 yıl hapis cezasına çarptırıldı. Farklı mahkemelerde görülen Srebrenitsa davalarında bugüne kadar 45 Sırp toplam yıl hapis cezası aldı. Srebrenitsa kenti Birlemiş Milletler Barış Gücünde görev yapan Hollanda askerlerinin sorumluluğundaki güvenli bölgeydi. Ancak Sırp güçlerinin gerçekleştirdiği katliama engel olmayan Hollanda askerleri de suçlu bulundu yılında Srebrenitsa anneleri 6 bin mağdur adına Hollanda aleyhine dava açmış, Lahey Bölge Mahkemesi, kurban yakınlarına tazminat ödenmesine karar vermişti. 18 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

21 TDBB den Ayvaz Dede Şenliklerine Destek Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB), 17 Haziran 01 Temmuz tarihleri arasında Bosna- Hersek te gerçekleştirilen Ayvaz Dede Şenlikleri ne mali destek verdi. Türkiye den turistlerin, yerel yöneticilerin, siyasilerin, sivil toplum kuruluşları temsilcilerinin de katıldığı şenliğe, Bosna Hersek Devlet Başkanlığı Konseyi Başkanı Bakir İzetbegovic, Bakanlar Konseyi Başkanı Denis Zvizdic, Temsilciler Meclisi Başkan Yardımcısı Sefik Dzaferovic, İslam Birliği (Diyanet İşleri) Başkanı Husein Kavazovic ve vatandaşlar katıldı. Ülkenin en uzun soluklu etkinliğine katılmak için günler öncesinden farklı şehirlerden yola çıkan den fazla atlı, öğle öncesinde programın yapıldığı alana ulaştı. Yağmura rağmen sabahın erken saatlerinden itibaren alanı dolduran binlerce kişi, geleneksel kıyafetleriyle alana ulaşan atlıları coşkuyla karşıladı. Atlı birliklerin alana varmasının ardından sancaktarlar eşliğinde, rivayete göre yıl önce yaşanan kuraklıkta Ayvaz Dede nin dua etmesiyle suyun çıktığı kayalık alandan geçildi. Binlerce kişi, inanışa göre kayanın yarılıp suyun çıktığı ve kuraklığın son bulduğu bu yerde dua etti, namaz kıldı. Daha sonra namazın kılınacağı alana gelen katılımcılar, Bursa Karabaş-i Veli Kültür Merkezi Sema ekibinin gösterisi ile Türk Silahlı Kuvvetlerinin (TSK) Mehteran Birliğinin performansını ilgiyle izledi. Bosna Hersek İslam Birliği Başkanı Kavazovic, burada yaptığı konuşmada, bölge ülkelerinde yaşayan Müslümanların yanı sıra Avrupa ve ABD den de Boşnakların şenlikte buluştuğunu belirterek: Bugün hepimiz manevi meclisimiz Ayvaz Dede kayalıklarının önüne geldik. Geldik ki niyetlerimizi, istikametimizi ve dualarımızı onaralım. Geldik ki barış içinde bir Bosna hayalimizi onaralım dedi. Ayvaz Dede nin suyu bulmak için 40 gün 40 gece dağa yaptığı yolculuğun Bosnalı Müslümanların gücünün ve birliğinin yansıması olduğunu vurgulayan Kavazovic, Her yıl buraya Atlı birliklerin alana varmasının ardından sancaktarlar eşliğinde, rivayete göre yıl önce yaşanan kuraklıkta Ayvaz Dede nin dua etmesiyle suyun çıktığı kayalık alandan geçildi. Binlerce kişi, inanışa göre kayanın yarılıp suyun çıktığı ve kuraklığın son bulduğu bu yerde dua etti, namaz kıldı. gelerek bu gücümüzü onarıyor ve herkese gösteriyoruz diye konuştu. Ayvaz Dede Şenlikleri, Travnik Müftüsü Ahmed Adilovic in okuduğu duanın ardından, öğle namazının kılınmasıyla sona erdi. Akhisarlı bir Anadolu ereni olan Ayvaz Dede nin, nesillerdir anlatılan efsaneye göre 40 gün süren ibadetinin ardından Prusac köyüne suyun gelmesini engelleyen kayanın ikiye ayrılmasının anısına, Osmanlı nın Balkanlardaki varlığından itibaren ( arası yasaklanmıştı) her yıl gerçekleştirilen ve Avrupa nın en geniş kapsamlı İslami Festivali niteliğindeki Ayvaz Dede Şenlikleri süresince Bosna-Hersek ve çevresinden yaklaşık bin kişi (kapanış töreninde bin kişi) ağırlanmaktadır. Bir ay boyunca bilimsel forum, konferans, kitap tanıtımı, sanatsal sergiler, dini müzik konserleri, spor müsabakaları, geleneksel atlı yürüyüş, halk dansları gibi 90 etkinliğin gerçekleştiği şenlik, 13 Belediye ve Müftülük (Travnik, Bugojno, Jajce, Busovača, Donji Vakuf, Novi Travnik,Vitez, Livno, Duvno, Prnjavor, Zenica ve Prusac) tarafından organize edilmektedir. Ayvaz Dede Şenlikleri, Bosna üye belediyelerimizden Travnik Belediyesi nin talebi üzerine, yılından bu yana TDBB tarafından mali olarak destekleniyor. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 19

22 TDBB Tecrübe Paylaşımı ve Uzman Eğitimleri Raporu Yayınlandı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından yılında gerçekleştirilen Tecrübe Paylaşımı ve Uzman Eğitimi faaliyetlerini içeren UYEM (Uluslararası Yerel Yönetimler Eğitim ve Araştırma Merkezi) Raporu yayınlandı. Ayrıca, raporun Türkçe nin yanı sıra İngilizce olarak da basılması, Birlik faaliyetlerinin uluslararası alanda daha geniş bir okuyucuya ulaşmasını da mümkün kılıyor. 20 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

23 TDBB den Filistin e Ramazan Kolisi Yardımı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından Ramazan ayı vesilesiyle, Filistin Üye Belediyelerden Jabalia Al Nazlh bölgesinde (Gazze Şeridi) aileye gıda kolisi dağıtımı yapıldı. Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından finanse edilen ve Türk Kızılayı tarafından yerelden tedarik edilen ve temel gıda maddeleri içeren adet ramazan kolisi, Gazze Şeridi Jabalia bölgesinde yaşayan ve geçimini sağlamakta zorluk çeken yoksul ve muhtaç ailelere dağıtıldı. Yapılan yardımlar sonucunda 5 bin ihtiyaç sahibine ulaşıldı. Tdbb tarafından finanse edilen adet ramazan kolisi gazze şeridi jabalıa bölgesindeki muhtaç ailelere dağıtıldı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 21

24 TDBB den Bişkek Ulusal Çocuk Forumuna Katılımcı Desteği Roza Otunbayeva Uluslararası Vakfı tarafından, Kırgızistan ın başkenti Bişkek te Mayıs tarihlerinde düzenlenen ve çocukların erken gelişimini konu alan 1. Ulusal Çocuk Forumu na, Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından katılımcı desteği verildi. Foruma Türkiye nin yanı sıra ABD, Avusturya, İngiltere ve UNICEF den uzmanlar katıldı. TDBB nin desteği ile foruma, Türkiye den Eğitim uzmanı olarak MEB Küçükçekmece Papatya Anaokulu Müdürü Bülent Demir ve Kağıthane Çağdaş Yaşam Eşref ve Sadullah Kıray Anaokulu Müdürü Erdoğan Ergin katıldı. Türk uzmanlar, Türkiye de Okul Öncesi Eğitimin gelişimi ve yapılan çalışmalar hakkında bir sunum yaptı. Ayrıca, Türkiye deki okul öncesi eğitim hakkında forum katılımcılarından gelen sorular da uzmanlarca cevaplandırıldı. Türkiye den Foruma katılan eğitim uzmanları, Kırgızistan daki anaokullarını da ziyaret etti. Türkiye den Foruma katılan eğitim uzmanları, TDBB tarafından Şubat tarihleri arasında düzenlenen Kırgızistan Okul Öncesi Eğitim Yöneticileri Türkiye Programı na katılan yöneticilerin daveti üzerine Kırgızistan daki anaokullarını da ziyaret etti. Okulların fiziki yapıları ve uyguladıkları eğitim sistemleri hakkında ayrıntılı bilgi edinilerek daha iyi bir eğitim için karşılıklı fikir alış verişinde bulunuldu. 22 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

25 Bişkek Atatürk Parkının Yenilenmesi Projesi Mutabakat Zaptı İmzalandı Bişkek Atatürk Parkının Yenilenmesi Projesi Kapsamında, Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ile Bişkek Büyükşehir Belediyesi Arasında Mutabakat Zaptı 24 Mayıs tarihinde, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ile Bişkek Belediyesi Başkan Yardımcısı Erkinbek İsakov tarafından Bişkek te İmzalandı. Mutabakat, Bişkek te bulunan Atatürk Parkı nın bir kısmının, Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ve Kocaeli Büyükşehir Belediyesi işbirliğinde yeniden inşa edilmesinde ana esasları ve tarafların yükümlülüklerini içeriyor. Proje kapsamında, daha önce TDBB ve Kocaeli Büyükşehir Belediyesinden teknik bir heyet Atatürk Parkı nda incelemelerde bulunmuş ve sonrasında hazırlanan yenileme projesi, Bişkek Büyükşehir Belediye Başkanı Albek İbraimov a takdim edilmişti. Gelinen noktada, Bişkek Büyükşehir Belediyesinin önerilen proje ile ilgili yerel hukuki süreci tamamlaması sonrasında, uygulama sözleşmesinin imzalanmasıyla inşaat çalışmalarının başlaması öngörülüyor. BİŞKEK ATATÜRK PARKI YENİLEME PROJESİ İLE İLGİL MUTABAKAT ZAPTI, TDBB GENEL SEKRETERİ FAHRİ SOLAK VE BİŞKEK BELEDİYE BAŞKAN YARDIMCISI ERKİNBEK İSAKOV TARAFINDAN İMZALANDI. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 23

26 Doğumunun Yılında Baymirza Hayit ve Günümüzde Türkistan Tarihi Araştırmaları Kitabı TDBB Tarafından Yayınlandı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB), İstanbul Üniversitesi, Mimar Sinan Üniversitesi, İstanbul Rumeli Üniversitesi, Türk Tarih Kurumu ve Türk Ocakları İstanbul Şubesi işbirliğinde düzenlenen, Doğumunun Yılında Baymirza Hayit ve Günümüzde Türkistan Tarihi Araştırmaları Uluslararası Sempozyumu bildirileri kitabı TDBB tarafından yayınlandı. Kitapta, Baymirza Hayit, Veli Kayyum, Mustafa Çokay, Tahir Çağatay, Cengiz Dağcı, Abdulvahap Oktay, Hüseyin İkram Han, Ziyaeddin Babakuran oturumları ve Özel Oturum olmak üzere dokuz başlık altında sunulan bildiriler yer alıyor yılı, Özbekistan ın Namangan şehrinde doğan ve II. Dünya Savaşında Almanlara esir düşen ve Almanya da kalarak tarih alanında doktora yaptıktan sonra Türk tarihine önemli eserler kazandıran Baymirza Hayit in (17 Aralık Ekim ) doğumunun Yılı. Bu vesileyle, onlarca kitabı ve yüzlerce makalesi ile özellikle Orta Asya Türk Cumhuriyetlerinin Çarlık ve Sovyet dönemi tarihlerinin açıklığa kavuşturulmasında büyük katkıları olan tarihçi Hayit in hayatı ve eserlerinin bilim adamları tarafından değerlendirilmesi amacıyla İstanbul da düzenlenen Uluslararası Sempozyumun bildirileri bu kitapla okuyucuya sunuluyor. Sempozyumda sunulan bildirilerde, Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, bildirilerde, Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Rusya, Türkmenistan, ABD, Almanya ve Türkiye gibi ülkelerden gelen 35 tarihçi ve yazar günümüzde Türkistan Tarihi Araştırmalarının geldiği noktayı da irdelemektedir. Özbekistan, Rusya, Türkmenistan, ABD, Almanya ve Türkiye gibi ülkelerden gelen 35 tarihçi ve yazar günümüzde Türkistan Tarihi Araştırmalarının geldiği noktayı da irdelemektedir. 24 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

27 TDBB Moğolistan Bayan-Ulgi Heyeti Bilgi ve Tecrübe Paylaşım Programı İstanbul da Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, Bağcılar, Sancaktepe, Zeytinburnu Belediyeleri ve Türkiye Seyahat Acentaları Birliği (TÜRSAB) işbirliğinde düzenlenen Moğolistan Bayan-Ulgi Heyeti Bilgi ve Tecrübe Paylaşım Programı, Mayıs tarihleri arasında İstanbul da gerçekleştirilen sunum ve saha gezileri ile tamamlandı. HEYEt, PROGRAM BOYUNCA İSTANBUL BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ, SANCAKTEPE VE ZEYTİNBURNU BELEDİYELERİ İLE TÜRKİYE SEYAHAT ACENTALARI BİRLİĞİ (TÜRSAB) Nİ ZİYARET ETTİ. Programa, Bayan-Ulgi Meclis Başkanı Bauırjan Dalyel, Vali Yardımcısı Kameliyat Akhmedıa, İl Meclis Encümen Üyeleri Byerdmurat Khajnabi, Encümen Tulyeubyek Bikhumar, Bakhıt Saudabai, Byekbolat Shaıkhan, Devlet Hastanesi Müdür Yardımcısı Manchuk Khavdyrash, 4. Devlet Lisesi Müdürü Khairat Khajyekbyer, Doktor Beis Şifa Hastanesi Müdürü Byeisyen Bulan, Suat Ltd. Şti Müdürü Adalbyek Jusren, State Bank Başkanı Januzakh Khuan, Devlet Hastanesi Muhasebe sorumlusu Uuganbaatar Bolat, Ak Dam Ltd. Şti Müdürü Amantai Shamshii, Sum Dundin Hastane Müdürü Guljan Dalyelkhan, İl Meclis Üyesi Yerbol Jylkhyshybai, İç Denetim ve Değerlendirme Daire Başkanı Taukye Mauit, Sosyal Sigorta Daire Başkanı Usyerkhan Tulkıbai, Tsagannuur Köy İdarecisi Yesbolat Daut, Shınbulak Ltd Şti Müdürü Ailanysh Khakhtan, İl Meclisi Muhasebeci Siyezd Khibat, İl Meclisi Kıdemli Memur Barshagul Myerzyet, Meclis Başkan Yardımcısı Tercüman Guljamila Mankyei, Ulgii Büyükşehir Belediye Meclis Üyesi Tercüman Yertai Oral ve Ulgii Büyükşehir Belediyesi Şehir Süsleme Dairesi Yardımcısı Arai Myeiram katıldı. Programın ilk günü 8 Mayıs ta heyet, Sancaktepe Belediyesini ziyaret ederek Belediye Başkanı İsmail Erdem le görüştü. Heyet daha sonra Kentsel Dönüşüm Projeleri ile ilgili sunumu dinledi ve saha gezisi yaptı. Aynı gün program Zeytinburnu Deri Sektörü Ziyareti ile devam etti. Heyet İstanbul da deri sektörünün çalışmalarını saha gezisi yaparak yerinde gördü. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 25

28 Programın ikinci günü 9 Mayıs ta heyet, İBB Avrupa Park Bahçeler Müdürlüğünü ziyaret etti. Katılımcılar burada Belediyelerde Yeşil Alan Yönetimi konulu sunumu dinledi, ardından saha gezisi yaptı. Aynı gün öğleden sonra ise TÜRSAB ziyaret edildi ve TÜRSAB Başkan Yardımcısı Hasan Erdem in yaptığı, Türkiye de Turizm Sektörü ve İşbirliği İmkânları konulu sunum dinlendi. Programın üçüncü günü olan 10 Mayıs ta heyet, Zeytinburnu Belediyesi ni ziyaret etti. Belediye Başkan Yardımcısı Zafer Alsaç Zeytinburnu Belediyesi nin çalışmaları hakkında heyete bilgi verdi, ardından Tıbbi Bitkiler Bahçesi sunumu dinlendi ve saha gezisi yapıldı. Aynı gün heyet, TDBB yi ziyaret etti. Birlik merkezinde TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak la bir araya gelen heyet, TDBB nin çalışmaları hakkında bilgilendirildi ve katılım sertifikaları takdim edildi. Törenin ardından heyet Miniatürk, Panorama Müzesi ve Türk Dünyası Kültür Evlerini gezdi. Programın dördüncü gününde heyet, İSTAÇ ı ziyareti etti ve Belediyelerde Atık Yönetimi konulu sunumu dinledi, sonrasında da saha gezisi yaptı. Aynı gün öğleden sonra ise katılımcılar, Bağcılar Belediyesi Ambalaj Atığı Toplama ve Ayırma Tesisi konulu sunumu dinleyip saha gezisi yaptıktan sonra Bağcılar Belediye Heyet, programın üçüncü günü TDBB yi ziyaret etti. Birlik merkezinde TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak la bir araya gelen heyet, TDBB nin çalışmaları hakkında bilgilendirildi ve katılım sertifikaları takdim edildi. Başkanı Lokman Çağırıcı yı ziyaret etti. Daha sonra Bağcılar da verilen kapanış yemeğinde Bağcılar Belediye Başkan Yardımcıları Kenan Gültürk ve Cemil Şahin katılımcılara eşlik etti. Programın beşinci günü olan 12 Mayıs Cumartesi günü heyet İstanbul turu yaptı. Program, heyetin 13 Mayıs Pazar günü ülkelerine dönmesiyle sona erdi. 26 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

29 Gelecekle İletişim Çalıştayı Özbekistan da Yapıldı Radyo ve Televizyon Üst Kurulu (RTÜK) tarafından düzenlenen ve Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından da desteklenen, Gelecekle İletişim Çalıştaylarının onuncusu, Mayıs tarihleri arasında Taşkent, Buhara ve Semerkant ta gerçekleştirildi. Gelecekle İletişim Çalıştayı na Balkan ülkelerinden Bosna-Hersek, Bulgaristan, Moldova, Sırbistan, Yunanistan dan Türk soylu öğrenciler katıldı. Türkiye de farklı üniversitelerde iletişim alanında yükseköğrenim gören 15 ülkeden 30 öğrenci katıldı. Gelecekle İletişim Çalıştayı, RTÜK, TİKA, BYEGM, TDBB, TRT Avaz, Anadolu Ajansı, Özbekistan Cihan Dilleri Üniversitesi ve Özbekistan Uluslararası Basın Kulübü kurumlarının işbirliği ile gerçekleşti. Çalıştayda katılımcı öğrenciler tarafından, Reklamların Kültürü Yansıtması: Özbekistan ve Bosna Hersek Örneği, Buhara ve Semerkant ın Bulgaristan Müslümanları İçin Önemi, Uluğ Türkistan ın Avazı: Özbek Halk Müziği, Türkistan ın Çekilmiş Kılıcı: Emir Timur un Mirası ve Timurlular Rönesansı, Kudüs ü Şerif i Moğol Yağmasından Kurtaran Kıpçak Komutan: Baybars, Emir Timur un Başkenti Semerkand, Türkistan da Astronominin Gelişiminde Uluğ Bey Rasathanesi, Maveraünnehir in Beyaz Altını Pamuk ve Özbekistan da Dokuma Sanatı, Batı da Avicenna Olarak Bilinen İbn-i Sina gibi başlıkların ele alındığı 30 bildiri sunuldu ve tartışıldı. Çalıştay 7 Mayıs ta Özbekistan ın Buhara kentinde saha sunumları ile Kasrı Arifan da başladı. Daha sonra sırasıyla Samaniler Ziyaretgâhı ve Koş Medresesi nde devam etti. 9 Mayıs ta ise Semerkant kentine geçilerek Hz. Kusem İbn Abbas Türbesi, Registan Meydanı, Görü Emir, İmam Maturidi türbesi, Uluğ Bey Rasathanesi ve İmam Buhari türbesi ziyaret edildi. Çalıştay 7 Mayıs ta Özbekistan ın Buhara kentinde saha sunumları ile Kasrı Arifan da başladı. Daha sonra sırasıyla Samaniler Ziyaretgâhı ve Koş Medresesi nde devam etti. 9 Mayıs da ise Semerkant kentine geçilerek Hz. Kusem İbn Abbas türbesi, Registan Meydanı, Görü Emir, İmam Maturidi türbesi, Uluğ Bey Rasathanesi ve İmam Buhari türbesi ziyaret edildi. Özbekistan ın Buhara şehrinde 7 Mayıs ta başlayan ve ardından Semerkant ta devam eden çalıştayın Taşkent te yapılan Açılış Törenine RTÜK Başkanı Prof. Dr. İlhan Yerlikaya, Taşkent Büyükelçisi Ahmet Başar Şen, Özbekistan Cihan Dilleri Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Ganişer Rahimov, TİKA Taşkent Program Koordinatörü Dr. Ali İhsan Çağlar, akademisyenler, çalıştay heyeti ve çok sayıda davetli katıldı. Açılışta konuşan Yerlikaya, görsel ve işitsel medya hizmetleri alanlarında küresel ve bölgesel düzeydeki ilişkilerin altyapısını oluşturmanın RTÜK ün görevleri arasında yer aldığını, bu çerçevede 10 yıl önce başlatılan çalıştayların her sene gerçekleştirilmekte olduğunu belirterek, çalıştayın temel amacının kardeş ülkelerden gelen öğrencilerin kendi aralarında ve medya ile bağ kurmalarını sağlamak olduğunu kaydetti. Çalıştayda, Saray Bosna dan Dakka ya, Sana dan Astana ya uzanan geniş kültür coğrafyasından gelen öğrencileri bu kadim topraklarda bir araya getirdiklerini AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 27

30 dile getiren Yerlikaya, kültürel değerlerin tanıtımında medyanın rolü: Özbekistan Örneği ana temasının işlendiği çalıştayda Türk-İslam coğrafyasının daha da yakınlaşması, tecrübe paylaşımı imkanlarının geliştirilmesinde medyanın katkısı konularının ele alındığını söyledi. Taşkent Büyükelçisi Ahmet Başar Şen de farklı ülkelerden birçok akademisyen ve öğrencinin bu vesileyle ata yurdu Özbekistan ı ve onun kadim kültürel değerlerini öğrenmek için son derece önemli bir fırsata sahip olduğunu vurguladı. Bu toprakların binlerce yıllık kadim Türk yurdu, Türk kültürünün beşiği ve ata yurdu olduğunu belirten Şen, etkinliğin kardeş halkların kültürel zenginliklerinin birbirine ne kadar yakın olduğunu anlamaya imkan verdiğini anlattı. Çalıştay kapsamında Basın-Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü tarafından Özbekçe hazırlanan Türkiye den Afrin e Zeytin Dalı, Tuzağa Düşme başlıklı kitap ve broşürler katılımcılara takdim edildi. Özbekistan Cihan Dilleri Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Ganişer Rahimov da bu organizasyonu Özbekistan da düzenledikleri için RTÜK yönetimine teşekkür ederek, etkinlik dolayısıyla kardeş ülkelerin temsilcileriyle bir araya gelerek fikir alışverişinde bulunmalarından dolayı duyduğu memnuniyeti dile getirdi. Türkiyeli ortaklarıyla eğitim ve medya alanlarındaki karşılıklı iş birliğini geliştirmeye hazır olduklarına dikkati çeken Rahimov, bu etkinliğin atılan ilk adım olduğunu ve bunun tam kapasiteli iş birliğine dönüştürülmesi için ellerinden geleni yapacaklarını söyledi. Rahimov, kendilerinin Türkiye nin medya alanındaki zengin tecrübelerinden istifade etmek istediklerini vurguladı. Çalıştay kapsamında Basın-Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü tarafından Özbekçe hazırlanan Türkiye den Afrin e Zeytin Dalı ve Tuzağa Düşme başlıklı kitaplar ve broşürler katılımcılara takdim edildi. Katılımcılar ayrıca genç iletişimciler tarafından hazırlanan fotoğraf sergisini gezdi. 28 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

31 Gagauz Özerk Yeri Kazakliya İlçesinde Türkiye Parkı Açıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ve Altındağ, Büyükçekmece, Gölbaşı (Ankara), Isparta, Karatay (Konya), Keçiören, Ortahisar (Nevşehir), Osmangazi (Bursa), Belediyelerinin katkılarıyla Moldova Gagauz Özerk Yeri, Kazakliya ilçesinde yaptırılan Türkiye Parkı, 6 Mayıs Pazar günü düzenlenen törenle açıldı. Açılış törenine, Moldova Cumhurbaşkanı İgor Dodon, Gagauz Yeri Başkanı İrina Vlah, Moldova Eğitim ve Kültür Bakanı Monika Babuk, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Moldova Büyükelçilik temsilcileri, Milletvekilleri, TİKA Moldova Koordinatörü, Türkiye-Moldova Dostluk Derneği Başkanı Rafet Köksal, Gagauz ilçe belediye başkanları, Türkiye den yerel yöneticiler, STK temsilcileri ve elinde Gagauzya ve Türkiye bayrakları olan Gagauzlar katıldı. Açılış konuşmasını yapan, Gagauz Yeri Halk Tobuşu Milletvekili Ivanna Köksal, Hıdırellez bayramında bu anlamlı ve güzel Parkın açılışını yaptığımız için çok mutluyuz. Katkısı olan herkese çok teşekkür ederiz dedi. Gagauz Yeri Başkanı Irina Vlah ise, Kazakliya sakinleri bugün bu güzel parkta Hıdırellez bayramını yoğun bir katılımla ve coşkuyla kutladı. Parkın yapımında emeği geçen ve katkıda bulunanlara, Gagauz halkı adına teşekkür ediyorum dedi. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 29

32 TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak açılış töreninde yaptığı konuşmada, Moldova Cumhuriyeti nin ve Gagauz Yeri nin yakın çalışılan ve çok sayıda ortak proje yürütülen üye ülkelerden biri olduğunu belirterek, açılışı yapılan Türkiye Parkı nın da bu işbirliğinin somut örneklerinden biri olduğunu ifade etti. Solak, parkın yapılmasında işbirlikleri için Türkiye Belediyelerine teşekkür etti ve sözlerini Moldova halkının Hıdrellez bayramını tebrik ederek tamamladı. Moldova Cumhurbaşkanı İgor Dodon parkın açılışında yaptığı konuşmada, Bugün bu önemli parkın açılışında sizlerle beraber olduğum için çok mutluyum. Bugün burada görmüş olduğunuz gibi ellerinde Türk ve Moldova bayrakları olan binlerce vatandaş var. Bu da iki ülke arasındaki bağların ve ilişkilerin ne kadar güçlü olduğunu gösteriyor. Bugün bu parkın açılmasında katkı sunan Türk dostlarımıza ve ülkemize her konuda destek olan Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan a teşekkür ediyorum. Son on yılda Türkiye Moldova ya çok büyük yatırımlar yapmıştır. Bu yatırımlardan dolayı Türkiye ye minnettarız İfadelerini kullandı. TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak yaptığı konuşmada, Moldova Cumhuriyeti nin ve Gagauz Yeri nin yakın çalışılan ve çok sayıda ortak proje yürütülen üye ülkelerden biri olduğunu belirterek, açılışı yapılan Türkiye Parkının da bu işbirliğinin somut örneklerinden biri olduğunu ifade etti. Türkiye-Moldova Dostluk Derneği Başkanı Rafet Köksal da, park inşaatının dokuz ay sürdüğünü kaydederek, Parktaki Envanterin tamamı ve yapı malzemelerinin önemli bir kısmı Türkiye tarafından sağlandı. Parkta çocuk oyun alanları, çardaklar, spor aletleri, oturma grupları, aydınlatma, yeşil alanlar ve çeşmeler yapıldı. Kazakliya sakinleri de parkın inşaatında gönüllü olarak çalıştı dedi. Hıdrellez Bayramı Çadır Lunga da Kutlandı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Gagauz Yeri üyelerinden Çadır Lunga Belediyesinde Hıdrellez Bayramı etkinlikleri Türkiye, Rusya, Ukrayna ve Romanya ile birlikte 5 binden fazla ziyaretçinin katılımıyla, 6 Mayıs tarihinde At çiftliğinde gerçekleştirildi. Türkiye den e yakın ziyaretçinin de bulunduğu kutlamalara Moldova Cumhurbaşkanı İgor Dodon, Moldova Eğitim ve Kültür Bakanı Monika Babuk, Gagauz Yeri Başkanı İrina Vlah, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Gagauz ilçe belediye başkanları, Moldova Büyükelçilik temsilcileri ve diğer misafirler katıldı. Türkiye Parkının açılışı Moldova ve Gagauz basınında geniş yer buldu. 30 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

33 TDBB Azerbaycan Üye Belediyeler Bilgi ve Tecrübe Paylaşım Programı Ankara ve İstanbul da Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, Bayrampaşa, Beykoz, Keçiören, Pendik Belediyeleri ve T.C Kültür ve Turizm Bakanlığı işbirliğinde düzenlenen, Azerbaycan Üye Belediyeler Bilgi ve Tecrübe Paylaşım Programı 11 Belediye Başkanının katılımı ile, 29 Nisan - 5 Mayıs tarihleri arasında Ankara ve İstanbul da gerçekleştirilen sunum ve saha gezileri ile tamamlandı. Programa, Nerimanov Belediye Başkanı ve Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği Başkanı Tamraz Taghiyev, Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği Başkan Yardımcısı ve Gence Şehri Nizami Belediye Başkanı Goshgar Mammadov, Azerbaycan Şehir Belediyeleri Birliği Genel Sekreteri Tofıg Hasanov, Balaken Belediye Başkanı Afgan Safarov, Berde Belediye Başkanı Sadıg Khalilov, Yevlax Belediye Başkanı Elmı Safaraliyev, Şirvan Belediye Başkanı Kurdoghlu Muradov, Şemkir Belediye Başkanı Vugar Hasanov, Sumgayit Belediye Başkan Yardımcısı Musa Hasanov, Sumgayit Belediyesi Hukuk Bölüm Başkanı Zaur Shahbalayev ve Milli Meclis Bölge İşleri Kurulu Milletvekili Danışmanı ve Yasamal Belediyesi Mahalle Komitesi Başkanı Mammad Mammadli katıldı. Programın ilk günü olan 30 Nisan Pazartesi günü heyet, Keçiören Belediyesini ziyaret etti ve Belediye Başkanı Mustafa Ak la görüştü. Bu görüşmenin ardından heyet, Belediyelerde Stratejik Planlama ve Sürdürülebilir Kalkınma ve Park ve Bahçe Düzenleme Hizmetleri konulu sunumları dinledi ve saha gezisi yaptı. Programın ikinci günü de, Keçiören Belediyesi nde Sosyal Belediyecilik Faaliyetleri konulu sunum ve saha gezisi ile devam etti. Aynı gün heyet Ankara turu yaptı. Programın DÖRDÜNCÜ GÜNÜ heyet, PENDİK BELEDİYE BAŞKANI KENAN ŞAHİN İ ZİYARET ETTİ. ZİYARET KAPSAMINDA BELEDİYELERDE FİNANS YÖNETİMİ SUNUMU YAPILDI ARDINDAN PENDİK BELEDİYESİ ATIK AYIRMA TESİSİNDE SAHA GEZİSİ YAPILDI. Programın üçüncü günü olan 2 Mayıs Çarşamba günü İstanbul ayağında ise heyet, Spor İstanbul u ziyareti etti. Spor İstanbul Ziyaretinde Belediyelerin Spor Etkinlikleri ve Hizmetleri konulu sunum dinlendi ve ardından saha gezisi yapıldı. Aynı gün program, İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü ziyareti ile devam etti. Ayasofya Müzesi İçerisinde bulunan Sübyan Mektebi nde İstanbul da Yürütülen Turizm Faaliyetleri konulu sunum dinlendi, ardından müze ve saha gezisi yapıldı. Programın dördüncü gününde (3 Mayıs- Perşembe) heyet, Pendik Belediye Başkanı Kenan Şahin i ziyaret etti. Ziyaret sonrası heyete, Belediyelerde Finans Yönetimi ile ilgili sunum yapıldı ve ardından Pendik Belediyesi Atık Ayırma Tesisinde saha gezisi yapıldı. Programın dördüncü günü öğleden sonra katılımcılar, Beykoz Belediye Başkanı Yücel Çelikbilek i ziyaret etti. Heyete Emlak AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 31

34 Vergisi ve Tapu İşlemleri ile ilgili sunum yapıldı. Başkan Çelikbilek Heyete akşam yemeğinde de eşlik etti. Programın beşinci günü olan 4 Mayıs Cuma günü heyet, İBB Avrupa Park Bahçeler Müdürlüğünü ziyaret ederek Belediyelerde Yeşil Alan Yönetimi konulu sunumu dinledi, ardından saha gezisi yapıldı. Programın beşinci günü öğleden sonra Bayrampaşa Belediyesi ziyaret edildi ve Türkiye de Belediyecilik Faaliyetleri sunumu dinlendi. Programın BEŞİNCİ gününde, Bayrampaşa Belediyesi ev sahipliğinde kapanış yemeği ve sertifika töreni gerçekleştirildi. Aynı gün akşamı Bayrampaşa Belediyesi ev sahipliğinde kapanış yemeği ve sertifika töreni gerçekleştirildi. Törene heyetin yanı sıra, Bayrampaşa Belediye Başkanı Atila Aydıner, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ve Azerbaycan Cumhuriyeti İstanbul Konsolosu Yadullah Paşayev de katıldı. Yemeğin ardından heyete katılım sertifikaları takdim edildi. Program, heyetin 5 Mayıs Cumartesi günü İstanbul turunun ardından Azerbaycan a dönmesi ile tamamlandı. 32 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

35 ÜYELERDEN HABERLER ALTINDAĞ Altındağ da Kudüs Parkı Açıldı AZERBAYCAN Azerbaycan Cumhuriyeti nin Yılı Törenlerle Kutlandı BAYRAMPAŞA Bereket Konvoyu Yılında 8 Balkan Ülkesinde Kardeşlik Sofrası Kurdu BURSA 3. TÜRK DÜNYASI ATA SPORLARI ŞENLİĞİ BURSA DA YAPILDI KEÇİÖREN Nakbe nin Yıl Dönümü Programı Keçiören de Yapıldı KEÇİÖREN Srebrenitsa Soykırımı Şehitleri Yılında Keçiören de Anıldı KEÇİÖREN Türk ve İslam Dünyası Keçiören Ramazan Etkinliklerinde Buluştu KIBRIS Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC) nde Yerel Seçimler Yapıldı KIBRIS Kıbrıs Türk Belediyeler Birliği Genel Kurul Toplantısı Yapıldı KOCAELİ V. Uluslararası Hıdırellez Bayramı Kocaeli de Kutlandı KOSOVA KOSOVA MAMUŞA DA DOMATES FESTİVALİ DÜZENLENDİ MALTEPE Azerbaycan Halk Cumhuriyeti Yıl Parkı Maltepe de Açıldı MERSİN 4. Türk Dünyası Tiyatro Günleri Mersin de Yapıldı PENDİK ULUSLARARASI GELENEKSEL SANATÇILAR BULUŞMASI PENDİK TE YAPILDI SULTANBEYLİ Türk Dünyası Şairleri Sultanbeyli Şiir Festivalinde Buluştu 50

36 ÜYELERDEN HABERLER ALTINDAĞ Altındağ da Kudüs Parkı Açıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Türkiye Üyelerinden, Ankara nın tarihi ilçesi Altındağ Belediyesi tarafından Başpınar Mahallesinde yaptırılan Kudüs Parkı, 4 Temmuz Çarşamba günü düzenlenen törenle açıldı. Açılış törenine, Milli Eğitim eski Bakanı İsmet Yılmaz, Altındağ Belediye Başkanı Veysel Tiryaki, Filistin Ankara Büyükelçisi Faed Mustafa, STK temsilcileri, yerel yöneticiler ve çok sayıda davetli katıldı. Altındağ Belediye Başkanı Veysel Tiryaki törende yaptığı konuşmada, Kudüs Parkı nın yaklaşık 50 dönümlük alan üzerine, gecekondudan arındırılarak yapıldığını belirterek, Parka Kudüs ismini verdik. Çünkü Kudüs bizim gözbebeğimizdir, Müslümanların ilk kıblesidir, bizim ziyaret ettiğimiz üç mescitten bir tanesidir. Bütün dünya Müslümanları için kutsal bir yerdir. Bütün tesislerde olduğu gibi buraya da çocuklara ve gelecek nesillere bir mesaj bırakacak isim verdik. Parka Kudüs ismini vererek geçmiş ile gelecek arasında bir bağ kurmak istedik dedi. Filistin in Ankara Büyükelçisi Faed Altındağ Belediye Başkanı Veysel Tiryaki, Parka Kudüs ismini verdik. Çünkü Kudüs bizim gözbebeğimizdir, Müslümanların ilk kıblesidir, bizim ziyaret ettiğimiz üç mescitten bir tanesidir DEDİ. Mustafa ise, Altındağ Belediye Başkanı Tiryaki ye parka verilen anlamlı isim için teşekkür etti. Mustafa, bütün zulümlere rağmen Kudüs ün gerçek kimliğinin değişmeyeceğini belirterek, Kudüs ün eskisi gibi Müslümanların olduğunu ve öyle kalacağını vurguladı. Konuşmalardan sonra protokol tarafından açılışı yapılan park 48 bin metrekarelik bir alana sahip. Kudüs Parkı nda ve metrekarelik alanda iki oyun grubu yer alıyor. Parka aynı zamanda, metrekarelik iki ayrı spor aletleri grubu yerleştirildi. Ayrıca, yürüyüş ve koşu yapmak isteyenler için metre uzunluğunda koşu yolu düşünüldü. ağacın dikildiği parkta, 7 bin çalı yer alıyor. 34 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

37 ÜYELERDEN HABERLER AZERBAYCAN??????? Azerbaycan Cumhuriyeti nin Yılı Törenlerle Kutlandı 28 Mayıs yılında kurulan Azerbaycan Cumhuriyeti nin yılı Azerbaycan başta olmak üzere Türkiye, Kazakistan, Türkmenistan ve Macaristan da çeşitli etkinliklerle kutlandı. Azerbaycan da Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, Cumhuriyet Anıtı önünde düzenlenen törene katıldı. Azerbaycan Milli Marşı nın okunmasıyla başlayan törende Aliyev, anıta çelenk bıraktı. Kutlamalar kapsamında, bazı siyasi partiler ve sivil toplum kuruluşları Bakü de yürüyüş gerçekleştirdi. Tarihi İçerişehir önünde başlayan yürüyüş, Cumhuriyet Anıtı önüne kadar devam etti. Bakü de Azerbaycan Cumhuriyeti nin Cumhurbaşkanı İlham Aliyev, Cumhuriyet Anıtı önünde düzenlenen törene katıldı. kuruluş yıl dönümü dolayısıyla konferans düzenlendi. Etkinliğe, Türkiye nin Bakü Büyükelçisi Erkan Özoral ın yanı sıra KKTC Bakü Temsilcisi Ufuk Turganer, Azerbaycanlı milletvekilleri, STK temsilcileri ve davetliler katıldı. Özoral, konferansta yaptığı konuşmada, Azerbaycan ı kendi vatanları olarak gördüklerini, Türkiye dışında en fazla Türk şehidinin Azerbaycan da olmasının bunun açık delili olduğunu söyledi. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 35

38 ÜYELERDEN HABERLER BAĞCILAR Türkiye de de başta Ankara ve İstanbul olmak üzere çeşitli şehirlerde çok sayıda kutlama ve anma etkinliği düzenlendi. Azerbaycan İstanbul Başkonsolosluğu tarafından düzenlenen yıl resepsiyonuna TDBB Dış İlişkiler Uzmanı Zuleyha Gurbetova katıldı. Türkiye den çok sayıda siyasetçi kutlama mesajı paylaştı. Cumhuriyet Günü dolayısıyla Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ın da aralarında yer aldığı çok sayıda ülkeden Cumhurbaşkanı Aliyev e kutlama mesajları gönderildi. Türkiye Cumhuriyeti, Azerbaycan ın kuruluşunun yılı için hatıra parası bastı. Azerbaycan Cumhuriyeti nin kuruluş yıl dönümü nedeniyle FSM Köprüsü Azerbaycan bayrağının rengiyle aydınlatıldı. 28 Mayıs de Gürcistan ın Tiflis şehrinde Mehmet Emin Resulzade başkanlığındaki Azerbaycan Milli Şurası, Azerbaycan Cumhuriyeti nin bağımsızlığını ilan etti. Bakü, Ermeni ve Bolşevik çetelerinin işgali altında olduğu için Fethali Han Cumhuriyet Günü dolayısıyla Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ın da aralarında yer aldığı çok sayıda ülkeden Cumhurbaşkanı Aliyev e kutlama mesajları gönderildi. Hoyski başkanlığında oluşturulan geçici Azerbaycan hükümeti, faaliyetini bir süre Gence şehrinde sürdürdü. Azerbaycan ın bağımsızlığını ilk tanıyan Osmanlı Devleti oldu. İki devlet arasında yapılan anlaşma çerçevesinde giderek artan Ermeni ve Bolşevik tehditlerine karşı Nuri Paşa (Killigil) komutasındaki Kafkas İslam Ordusu yardıma gönderildi. Göyçay, Salyan, Ağsu ve Kürdemir i Bolşevik birlikleri ve Ermeni çetelerinden temizleyerek 15 Eylül de Bakü yü kurtardı. Kafkas İslam Ordusu, Bakü nün kurtuluşu için yaptığı savaşlarda bin şehit verdi. Doğu nun ilk demokratik cumhuriyeti kabul edilen Azerbaycan da kısa sürede eğitim, din ve vicdan özgürlüğü alanında reformlar yapıldı, ülkenin kendi para birimi basıldı. Cumhuriyetin İstiklal Bildirisi nde, ırk, din, mezhep ve cinsiyet farkı gözetmeksizin tüm yurttaşlara eşit haklar tanındı. Azerbaycan Cumhuriyeti, 28 Nisan de Sovyet ordusunun ülkeyi işgaliyle son buldu. 36 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

39 ÜYELERDEN HABERLER??????? BAYRAMPAŞA Bereket Konvoyu Yılında 8 Balkan Ülkesinde Kardeşlik Sofrası Kurdu Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yönetim Kurulu Üyesi Bayrampaşa Belediyesi tarafından, Kardeşlik sınır tanımaz sloganıyla ilk defa 13 yıl önce yola çıkan Bereket Konvoyu, bu yıl Balkanlar da 8 ülke, 19 şehirde, yaklaşık bin Müslümanı iftar sofralarında buluşturdu. Ramazan ayı boyunca Balkanları kez ülke ülke, şehir şehir gezerek iftar ve kültür sofraları kuran Bayrampaşa Belediyesi nin Bereket Konvoyu bu yılki yolculuğunu tamamladı. İlk iftar programını 17 Mayıs de Yunanistan Gümülcine Kozlukebir de düzenleyen konvoyun son durağı ise 14 Haziran tarihinde Bulgaristan Kırcaali oldu. 12 araçlı konvoy 6 bin kilometre yol kat etti. Yunanistan, Sırbistan, Bosna-Hersek, Karadağ, Kosova, Arnavutluk, Makedonya ve Bulgaristan ın farklı şehirlerinde yaklaşık bin kişiyi iftar sofralarında buluşturan konvoya Balkan coğrafyasında yaşayan Müslümanlar büyük ilgi gösterdi. Balkanlar daki iftar programlarına Bayrampaşa Belediye Başkanı Atila Aydıner başta olmak üzere Bosna Hersek Cumhurbaşkanı Bakir İzzetbegoviç, siyasetçiler, bürokratlar, din adamları, sanatçılar ve STK temsilcileri ile çok sayıda kişi katıldı. Balkanlar daki kardeşlik iftarlarında, Bayrampaşa Belediye Başkanı Atila Aydıner, 14 yıldır ilmik ilmik işlediğimiz Balkanlar da Ramazan projemiz ile Balkanlar ve Türkiye arasında dostluk, barış ve kardeşlik köprüleri kurduk. Bizim Balkanlar da tarihimiz, kültürümüz, sevdamız var. Oradaki kardeşlerimizi yalnız bırakmadık DEDİ. Kur an-ı Kerim okundu, ilahiler söylendi, halk oyunları sergilendi. Vatandaşlara iftar menüsünün yanında lokma tatlısı ve Osmanlı macunu ikram edildi. Ayrıca çocuklar için çeşitli tiyatro gösterileri sahnelendi. Bayrampaşa Belediyesi nin düzenlediği iftar programlarıyla yediden yetmişe tüm Balkanlar özlenen eski Ramazan günlerine geri döndü. Balkanlar ile Kopmayan Bir Gönül Bağımız Var Belgrad daki iftar programında konuşan ve Balkanlar da Ramazan projesinin uluslararası bir kardeşlik projesi olduğunu söyleyen Bayrampaşa Belediye Başkanı Atila Aydıner, 14 yıldır ilmik ilmik işlediğimiz Balkanlar da Ramazan projemiz ile Balkanlar ve Türkiye arasında dostluk, barış ve kardeşlik köprüleri kurduk. Bizim Balkanlar da tarihimiz, kültürümüz, sevdamız var. Oradaki kardeşlerimizi yalnız bırakmadık. Bu duygularla bir kez daha Balkanlar daki kardeşlerimiz ile kaynaşmak için yollara düştük ve yine Balkan coğrafyasında yaşayan Müslüman kardeşlerimiz ile Ramazan ın bereketini paylaştık, aynı sofralarda amin dedik. Bu bağları sürdürmeye ve Balkanlar ile Türkiye arasında yeni gönül köprüleri inşa etmeye kararlıyız dedi. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 37

40 ÜYELERDEN HABERLER BURSA 3. Türk Dünyası Ata Sporları Şenliği Bursa da Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Üyelerinden Bursa Büyükşehir Belediyesinin ev sahipliğinde TİKA, Bursa Valiliği ve Bursa Kültür Turizm Tanıtma Birliği destekleriyle, Türk kültürünün değerlerini gelecek nesillere tanıtmak ve Türk halklarının gönül birlikteliğini güçlendirmek amacıyla gerçekleştirilen 3. Türk Dünyası Ata Sporları Şenliği, Temmuz tarihlerinde Bursa Atatürk Stadyumu Meydanı ile Keles Kocayaylada yapıldı. Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan ve Türkmenistan dan sanatçı ve sporcular ile Doğu Türkistan ve çeşitli Türk ülkelerinden öğrencilerin de katıldığı şenlikte, ecdat yadigarı ata sporları günümüze taşındı. Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı Alinur Aktaş, açılış töreninde yaptığı konuşmada, Ata sporları ile dayanışma, kaynaşma, birlik ve beraberliğimizi, Türk dünyasının barış ve kardeşliğini desteklemeyi hedefliyoruz. Bursa da bu yıl üçünsünü gerçekleştirdiğimiz Türk Dünyası Ata Sporları Şenliği ile hem Türk halklarının gönül Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı Alinur Aktaş, açılış töreninde yaptığı konuşmada, Ata sporları ile dayanışma, kaynaşma, birlik ve beraberliğimizi, Türk dünyasının barış ve kardeşliğini desteklemeyi hedefliyoruz dedi. birlikteliğini ve kardeşliğini güçlendirmeyi hem de ortak Türk kültürünü gelecek nesillere aktarmayı hedefliyoruz dedi. Etkinlik kapsamında, kökbörü (oğlak kapma), pars ve kuşak güreşleri, at yarışı, mangala, at üzerinde ok atma, atlı güreş, yağlı güreş, yaya okçuluğu, cirit, rahvan, matrak cenk gibi spor, savaş ve strateji oyunları oynandı. Programa, toplam sporcu ve nin üzerinde sanatçı katılırken, etkinlik kapsamında, halk dansları gösterileri, konserler, sanatsal faaliyetler ve kültürel ritüeller vatandaşların beğenisine sunuldu. 38 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

41 ÜYELERDEN HABERLER??????? KEÇİÖREN Nakbe nin Yıl Dönümü Programı Keçiören de Yapıldı Keçiören Belediyesi nin Filistin Büyükelçiliği ile ortaklaşa Nakbe nin Yıl Dönümü dolayısıyla Dönüş hakkımız sonsuza kadar kaybolmayacaktır sloganıyla düzenlediği programda, Filistin in başkenti Kudüs tür vurgusu yapılarak ABD nin kararı kınandı. Yunus Emre Kültür Merkezinde düzenlenen programa Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, Filistin in Ankara Büyükelçisi Faed Mustafa, Libya Büyükelçisi Abdurrazaq Mukhtar Abdulqader, AFAD Başkanı Dr. Mehmet Güllüoğlu, Elçilik temsilcileri, Filistinliler ve çok sayıda davetli katıldı. Kuran Tilaveti ile başlayan programda Amerika nın büyükelçiliğini Kudüs e taşımasıyla Ortadoğu barışına yeniden bir dinamit konduğunu ifade eden Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, Dünyanın karşı çıktığı bu garabet kararı uygulayarak, İsrail in kuşatması sonrası gözyaşı, kan ve zulümle anılır olan Kudüs ün, Ramazan ı Şerif öncesi yeniden şiddetle, kanla, zulümle anılmasına hizmet etmiştir. Kudüs İslam dünyasının göz bebeği, haklı davası, manevi tacı ve meşru sancağıdır, bu gerçeği hiçbir hüküm değiştiremez. Bu kararı bir kez daha reddediyoruz. Amerika sorunun bir parçası olmayı tercih ederek, Ortadoğu barış sürecindeki arabuluculuk rolünü yitirmiş ve bölgedeki barış umutlarını da boşa çıkarmıştır. Bugün şehit olan ve tarih boyunca Filistin davasına gönül vermiş tüm şehitlerimizi de rahmetle anıyoruz. ifadelerini kullandı. Libya Büyükelçisi Abdurrazaq Mukhtar Abdulqader, Öldürme, işgal, yerinden etme, kutsal yerlere yapılan saygısızlıklar 70 yıldır devam ediyor. Onurlu Filistin halkı davalarına olan inançlarını kaybetmediler. Amerika nın haksız kararını reddediyoruz dedi. Programda Filistin Büyükelçisi Faed Mustafa da, 70 yıl önce dedelerinin uğradığı zulüm ve acılara bugün torunların maruz kaldığını belirterek, Ne kadar zulmederlerse etsinler göç etmeyeceğiz ve mutlaka kazanacağız. Bu en büyük musibetinin üzerinden 70 yıl geçti. Elimizden alınan haklar için ağlamıyor, bu hakları almak için ant içiyoruz. Özgürlük Filistin halkının umududur. Trump ve yönetiminin kararı yanlıştır, Kudüs Müslüman ve Araptır, işgalcilerle kutlama yapanları tarih affetmeyecektir. 6 Aralık tarihinde bu kararın alınmasının ardından ABD yi de dökülen kanların sorumlusu olarak görüyoruz. Davamızı sahiplenen Türkiye hükümeti ve halkına şükranlarımı sunuyorum dedi. Filistin davasının büyük güçlerin desteğiyle insanlık tarihinin gördüğü en büyük sistematik işgal olduğunu belirten Libya Büyükelçisi Abdurrazaq Mukhtar Abdulqader, Öldürme, işgal, yerinden etme, kutsal yerlere yapılan saygısızlıklar 70 yıldır devam ediyor. Onurlu Filistin halkı davalarına olan inançlarını kaybetmediler. Amerika nın haksız kararını reddediyoruz dedi. Nakbe yi anlatan fotoğraf sergisinin ve belgesel film gösteriminin yer aldığı programda özgür Filistin ve şehitler için dua edildi. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 39

42 ÜYELERDEN HABERLER KEÇİÖREN Srebrenitsa Soykırımı Şehitleri Yılında Keçiören de Anıldı yılının Temmuz ayında Bosna nın Srebrenitsa şehrinde soykırıma uğrayan 8 bin şehit, katliamın yılında Keçiören Belediyesi tarafından düzenlenen törenle anıldı. Keçiören Aliya İzzetbegoviç Parkı nda bulunan Srebrenitsa Anıtı önünde gerçekleştirilen törene Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak ve Bosna Hersek Ankara Büyükelçisi Bakir Sadovic in yanı sıra yerel yöneticiler, Meclis Üyeleri, STK temsilcileri ve vatandaşlar katıldı. Kur an Tilaveti ve şehitler için saygı duruşu ile başlayan programda Bosna Hersek Büyükelçisi Sadovic, Bizlere vermiş olduğunuz destek ve her yıl gerçekleştirilen bu anma programından ötürü sizlere teşekkür ediyorum. Srebrenitsa soykırımına uğrayan ve kimliği belirlenen 35 sivil daha bu sene toprağa verildi. Aliya İzzetbegoviç bize dedi törene Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak ve Bosna Hersek Ankara Büyükelçisi Bakir Sadovic in yanı sıra yerel yöneticiler, Meclis Üyeleri, STK temsilcileri ve vatandaşlar katıldı. ki Hiç kimseden ve hiçbir milletten nefret etmeyin. Geçtiğimiz 15 yıl içinde katliamın sorumlusu birçok sivil ve asker yargı önünde hesap verdi. Geleneksel olarak düzenlediğimiz Barış Yürüyüşüne Türkiye den ve dünyadan binlerce insan katılıyor, bu katliamın unutulmaması bundan sonrakilerin yaşanmaması için önemlidir dedi. Türkiye nin 15 Temmuz darbe girişiminde verdiği şehitleri de andıklarını belirten Büyükelçi Sadovic, Hepsine Allah tan rahmet diliyorum. Biz Bosna Hersek olarak her zaman sizlerin yanındayız. Bu dramların bir daha yaşanmamasını Allah tan diliyorum diye konuştu. 40 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

43 ÜYELERDEN HABERLER GÜZELYURT??????? yılında Bosna da gerçekleştirilen soykırımın insanlığın yüzkarası olarak tarihe geçtiğini vurgulayan Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak ise katliamda hayatını kaybedenleri rahmetle anarak, Uluslararası Adalet Divanı yaşananları soykırım olarak nitelendirdi. Srebrenitsa da hala toplu mezarlar bulunuyor, kimlik tespitleri yapılıyor. Bu bize Avrupa nın ortasında yapılan katliamın boyutunun ne kadar büyük olduğunu gösteriyor ifadelerini kullandı yılında yaşanan bu vahşetin Bosna Hersek kadar Türkiye nin belleğinde de derin izler bıraktığını kaydeden Başkan Ak, Bosna nın o dönem BM koruması altında olduğunu hatırlatarak, Dünya yardım çığlığını geç duydu, ama Bosna nın çok büyük bir şansı vardı. Aliya İzzetbegoviç sadece Başkan Ak, Bilge Aliya İzzetbegoviç vefatından önce Bosna yı Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan a emanet etmişti. Türkiye bu emanete sahip çıkıyor ve çıkmaya da devam edecek dedi. liderliği ile değil, insanlığı ile de Bosna halkının yolunu aydınlattı, Bosna yı bağımsızlığına kavuşturdu. Bilge Aliya İzzetbegoviç vefatından önce Bosna yı Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan a emanet etmişti. Türkiye bu emanete sahip çıkıyor ve çıkmaya da devam edecek dedi. 15 Temmuz hain darbe kalkışmasının 2. yıl dönümü olduğunu da hatırlatan Ak, İşgal ve iç savaşı amaçlayan bu kalkışma Sayın Cumhurbaşkanımızın çağrısı, milletimizin ve devletimizin mücadelesi ile yenilgiye uğratıldı. Biz biliyoruz ki o gün Bosnalı kardeşlerimizin kalbi Türkiye ile attı dedi. Konuşmaların ardından protokol heyeti anıta çelenk koydu ve Srebrenitsa şehitlerini temsilen gökyüzüne beyaz balonlar bırakıldı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 41

44 ÜYELERDEN HABERLER KEÇİÖREN Türk ve İslam Dünyası Keçiören Ramazan Etkinliklerinde Buluştu Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yönetim Kurulu üyesi Keçiören Belediyesi Ramazan ayında sınırları aşan kardeşlik ilkesiyle ev sahipliği yaptığı, Uluslararası Ramazan Etkinliklerinin 9. su, 20 ülkenin katılımı ile 17 Mayıs Haziran tarihleri arasında Keçiören de düzenlendi. Türkiye nin gönül coğrafyasında yer alan 20 ülkenin konuk edildiği 9. Uluslararası Ramazan Etkinlikleri, TDBB üyeleri Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Bosna Hersek, Kosova, Moldova Gagauzya, Makedonya, KKTC, Irak, Filistin, Ukrayna, Afganistan, Pakistan, Somali gibi ülkelerin yanı sıra Sudan, Endonezya, İran, Özbekistan, Malezya, Bangladeş, Batı Trakya ve Uygur Türklerinden gelen heyetlerin katılımı ile gerçekleştirildi. Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak ın ev sahipliğinde Kalaba Kent Meydanında düzenlenen açılış programına, Milletvekilleri, Dışişleri Bakanlığı yetkilileri, Büyükelçiler, yabancı misyon temsilcileri, Kardeş Belediyelerin yöneticileri, STK Temsilcileri ve vatandaşlar katıldı. Kalaba Kent Meydanında kurulan etkinlik alanında Ramazan-ı Şerif in ilk gününden itibaren Kur an-ı Kerim okundu, korolar eşliğinde İlahiler söylendi, dualar edildi, Anadolu ve Türk dünyasına ait eserlerden oluşan konserler verildi, yöresel türküler söylendi ve ülke Kültür Evlerinin açılışı yapıldı. Ramazanın ilk gününü Filistin, Kudüs ve şehitlerin aziz hatıralarına atfettiklerini belirten Başkan Mustafa Ak, Bizi yeniden Ramazana erdiren Rabbime şükürler olsun. Ülkemize ve bütün İslam âlemine Ramazan ın güzellikler getirmesini diliyorum. Uluslararası Ramazan Etkinliklerimizin 9. sunu gerçekleştiriyoruz. Sınırları aşan kardeşlik diyoruz, çünkü aynı Allah a, aynı Peygambere, aynı dine inanan Müslüman kardeşlerimiz ile birlikte Keçiören de Ramazan ayını idrak ediyoruz dedi. Kalaba Kent Meydanında kurulan etkinlik alanında Ramazan-ı Şerif in ilk gününden itibaren Kur an-ı Kerim okundu, korolar eşliğinde İlahiler söylendi, dualar edildi, Anadolu ve Türk dünyasına ait eserlerden oluşan konserler verildi, yöresel türküler söylendi ve ülke Kültür Evlerinin açılışı yapıldı. Ayrıca farklı ülkelerden gelen yöresel halk dansları ekiplerinin yaptığı gösteriler de 9. Uluslararası Ramazan Etkinliklerine ayrı bir renk kattı. 42 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

45 ÜYELERDEN HABERLER??????? KIBRIS Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC) nde Yerel Seçimler Yapıldı Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC) nde 24 Haziran Pazar günü yerel seçimler yapıldı. 28 belediyenin 23 ünde belediye başkanları değişmezken, seçimlerde sadece 5 belediyenin başkanı değişti. 28 Belediyenin 23 ünde Belediye Başkanları Değişmedi KKTC de düzenlenen yerel seçimde halk dört yıl aradan sonra yeniden sandık başına gitti. bin seçmen, sandıkta oy kullandı. KKTC Yüksek Seçim Kurulu (YSK) ülke genelinde seçime katılım oranını yüzde olarak açıkladı yılındaki seçime kıyasla, sandık başına gidenlerin oranı yüzde 2 daha fazla oldu. KKTC deki yerel seçimde, Lefkoşa da Mehmet Harmancı, Girne de Nidai Güngördü, Gazimağusa da İsmail Arter, Lefke de Aziz Kaya, Güzelyurt ta Mahmut Özçınar, İskele de Hasan Sadıkoğlu 4 yıl daha görev yapmak için seçmenlerden destek buldu. Altı ilçede en çekişmeli seçim Güzelyurt ta yaşandı. Özçınar, altıncı kez seçimi kazandı. bin seçmen, sandıkta oy kullandı. KKTC Yüksek Seçim Kurulu (YSK) ülke genelinde seçime katılım oranını yüzde olarak açıkladı. Akdoğan da Ahmet Latif, Akıncılar da Hasan Barbaros, Alayköy de Hulusi Manisoy, Alsancak ta Fırat Ataser, Beyarmudu nda İlker Edip, Büyükkonuk ta Ahmet Sennaroğlu, Çatalköy de Mehmet Hulusioğlu, Dikmen de Yüksel Çelebi, Dipkarpaz da Suphi Coşkun, Esentepe de Cemal Erdoğan, Geçitkale de Hasan Öztaş, Gönyeli de Ahmet Benli, İnönü de Ali Öncü, Mehmetçik te Cemil Sarıçizmeli, Paşaköy de Halil Tülücü, Tatlısu da Hayri Orçan, Vadili de Mehmet Adahan dört yıl daha görev yapmak üzere yeniden seçilen isimler oldular. 28 Belediyeden Sadece 5 inin Başkanı Değişti KKTC deki yerel seçimlerde 28 belediyeden sadece 5 inin başkanı değişti. Yeni Boğaziçi, Değirmenlik, Serdarlı ve Yeni Erenköy belediye başkanlarında değişiklik oldu. Lapta da seçim yarışını bağımsız aday Mustafa Aktuğ kazanırken, Yeni Boğaziçi Belediyesi nde kazanan Bağımsız Aday Mustafa Zurnacılar oldu. Değirmenlik Belediye Başkanlığı nı Ali Karavezirler kazandı. Yeni Erenköy Belediye Başkanlığı na bağımsız aday Emrah Yeşilırmak, Serdarlı Belediyesi Başkanlığı na Halil Kasım seçildi. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 43

46 ÜYELERDEN HABERLER KIBRIS Kıbrıs Türk Belediyeler Birliği Genel Kurul Toplantısı Yapıldı Kıbrıs Türk Belediyeler Birliği nin Genel Kurul Toplantısı, 28 Belediye Başkanının katılımı ile 03 Temmuz Salı günü yapıldı. Başkanlık Divanının oluşturulmasının ardından, Birliğin Faaliyet Raporu okundu. Faaliyet raporunun okunmasının ardından Birlik Yürütme Kurulu seçimi yapıldı. Birlik yürütme kurulu üyeliğine, Güzelyurt Belediye Başkanı Mahmut Özçınar, Lefkoşa Türk Belediyesi Başkanı Mehmet Harmancı, Gazimağusa Belediye Başkanı İsmail Arter, Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü, İskele Belediye Başkanı Hasan Sadıkoğlu, Çatalköy Belediye Başkanı Mehmet Hulusioğlu, Beyarmudu Belediye Başkanı İlker Edip, Paşaköy Belediye Başkanı Habil Tülücü, Büyükkonuk Belediye Başkanı Ahmet Sennaroğlu seçildi. Seçimin ardından yapılan ilk Yürütme Kurulu toplantısında, Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yönetim Kurulu Üyesi Güzelyurt (KKTC) Belediye Başkanı Mahmut Özçınar Kıbrıs Türk Belediyeler Birliği Başkanlığına, Lefkoşa Türk Belediyesi Başkanı Mehmet Harmancı da Asbaşkanlığa seçildi. 44 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

47 ÜYELERDEN HABERLER KOCAELİ??????? V. Uluslararası Hıdırellez Bayramı Kocaeli de Kutlandı Kocaeli Büyükşehir Belediyesi, Balkan Türkleri Kültür ve Dayanışma Derneği (BAL-TÜRK) ve Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) işbirliğinde düzenlenen, Uluslararası Hıdırellez Bayramı etkinlikleri, Mayıs tarihlerinde Kocaeli de gerçekleştirildi. Bu yıl beşincisi düzenlenene Hıdırellez Bayramı na, Türkiye, Bosna Hersek, Bulgaristan ve Makedonya dan folklor ekipleri gösterileriyle katıldı, hep birlikte Balkan Türküleri söylendi. V. Uluslararası Hıdırellez Bayramı nın ilk gününde Karatepe Köyü nde kurban sağma geleneği gerçekleştirildi. Ardından Bosna Hersek, Bulgaristan, Makedonya ve Türkiye folklor ekipleri gösterilerini sundu. Misafir ve köylülerin beğeniyle izlediği gösterilere vatandaşlar da katılarak eşlik etti. V. Uluslararası Hıdırellez Bayramı nın ilk gününde Karatepe Köyü nde kurban sağma geleneği gerçekleştirildi. Ardından Bosna Hersek, Bulgaristan, Makedonya ve Türkiye folklor ekipleri gösterilerini sundu. Hıdırellez Bayramı nın ikinci gününde Seka Kültür alanında kapılara söğüt dalı asma ve Karatepe Köyü nde kurban kesme ve çiğ toplamanın ardından çoban vardiya değişim ritüeli yapıldı. Aynı gün akşam Sekapark Kültür Alanı nda bulunan Balkan Kültür Evi nde bir gün önceden gömülmüş bakır kazan çıkarıldı. Balkan Kültür Evi bahçesinde, akşam yemeği, folklor gösterileri ve yöresel konserle Hıdırellez Bayramı renkli görüntülerle son buldu. Programın ardından karşılıklı hediyeler takdim edildi. 7 Mayıs Pazartesi Balkanlar dan gelen katılımcıların memleketlerine dönüşü ile program tamamlandı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 45

48 ÜYELERDEN HABERLER KOSOVA Kosova Mamuşa da Domates Festivali Düzenlendi Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) üyesi ve Kosova nın tek Türk belediyesi olan Mamuşa da Domates Festivali, 24 Temmuz tarihinde gerçekleştirildi. Festivale, Kosova Kamu Yönetimi Bakanı ve Demokratik Türk Partisi (KDTP) Genel Başkanı Mahir Yağcılar, Türkiye Cumhuriyeti Priştine Büyükelçisi Kıvılcım Kılıç, TDBB Genel Sekteri Fahri Solak, Mamuşa Belediye Başkanı Abdülhadi Krasniç, Türkiye nin Prizren Başkonsolosu Eylem Altunya, TİKA Kosova Koordinatörü Hasan Burak Ceran, Bursa Büyükşehir Belediyesi eski Başkanı Recep Altepe ve çok sayıda konuk katıldı. Festivalin açılışını Mamuşa Belediye Başkanı Abdülhadi Krasniç yaptı. Krasniç, Mamuşa tarımcılarının ürünlerini yetiştirmeye verdikleri önemi, aynı zamanda çocuklarının eğitimlerine de vermeleri çağrısında bulundu. Festivalin açılışını Mamuşa Belediye Başkanı Abdülhadi Krasniç yaptı. Krasniç, Mamuşa tarımcılarının ürünlerini yetiştirmeye verdikleri önemi, aynı zamanda çocuklarının eğitimlerine de vermeleri çağrısında bulundu. Festivale katılan Kosova Kamu Yönetimi Bakanı ve KDTP Genel Başkanı Mahir Yağcılar da Mamuşa nın kez bu etkinliği düzenlemesinden duyduğu memnuniyeti ifade ederek, Domates Festivali siz değerli Mamuşalıların dünyaya bir nevi açılmasıdır. Mamuşa tarihi kasabalardan biridir. Ürünleriyle Kosova dışında da tanınmış örnek bir bölgedir dedi. Türkiye nin Priştine Büyükelçisi Kıvılcım Kılıç, Mamuşalılar ve Mamuşa nın tarım emekçisinin büyük emek, özen ve titizlikle her türlü fedakarlıkla yetiştirdikleri ürünlerinin haklı gururunu yaşadıklarını ve bu gurura iştirak etmekten mutluluk duyduğunu ifade ederek, Kosovalı Türklere birlik içinde yaşamaları çağrısı yaptı. Mamuşa Şehitliği ziyareti ile başlayan festival, açılış konuşmalarının ardından Mamuşa meydanında Türkiye den ve Kosova dan folklor gruplarının gösterileriyle devam etti ve teşekkür plaketlerinin takdimi ile sona erdi. 46 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

49 ÜYELERDEN HABERLER MALTEPE??????? Azerbaycan Halk Cumhuriyeti Yıl Parkı Maltepe de Açıldı Maltepe Belediyesi tarafından, Azerbaycan ın kuruluşunun yılı kapsamında Maltepe de bir parka, Azerbaycan Halk Cumhuriyeti Yıl Parkı adı verildi. Açılışta konuşma yapan Azerbaycan Ankara Büyükelçisi Hazar İbrahim Bu sadece dostluğun değil kardeşliğin bir sembolüdür. Çünkü bu yıl Azerbaycan Halk Cumhuriyeti nin yılı. yıl önce Azerbaycan ve Türkiye birbirine kardeşlik elini uzattılar. O zaman Azerbaycan Cumhuriyeti nin kurulma mücadelesine Türkiye çok büyük bir destek verdi. O zaman Nuri Paşa nın komutasında Kafkas İslam Ordusu geldi. Aynı zamanda Türkiye nin Kurtuluş Savaşına Azerbaycan dan gönüllüler geldiler. Türkiye nin kurtuluşu için savaştılar. Bugün de yıl sonra Azerbaycan ve Türkiye birbirlerine sadıklar, yine kardeş elini uzatırlar dedi. Maltepe Başıbüyük Mahallesindeki parkın açılışına, Maltepe Belediye Başkanı Ali Kılıç, Azerbaycan Diasporadan Sorumlu Devlet Bakanı Yardımcısı Valeh Hacıyev, Azerbaycan Ankara Büyükelçisi Hazar İbrahim, Azerbaycan İstanbul Başkonsolosu Mesim Hacıyev, Azerbaycanlı milletvekilleri Adil Alıyev, Nazım Cafarov, Musa Gasımlı ve Türkiye de yaşayan Azerbaycanlı sanatçılar ile çok sayıda vatandaş katıldı. Açılışta konuşma yapan Azerbaycan Ankara Büyükelçisi Hazar İbrahim Bu sadece dostluğun değil kardeşliğin bir sembolüdür DEDİ. Maltepe Belediye Başkanı Ali Kılıç Bugün önemli bir tarihte parkın açılışını yapıyoruz. Yaklaşık 5 dönüm arazi üzerinde Azerbaycan Yıl parkı açtık. Aynı zamanda rahmetli Haydar Aliyev in de doğum günü dolayısıyla ikisini bütünleştirdik. Bizim için çok anlamlı bir park açılışı. Önümüzdeki aylardan itibaren Azerbaycanlı sanatçılar, heykeltıraşlar bizzat gelip eserlerini burada kendileri yapacaklar. Her defasında bir yarışma ile ortaya çıkan eserleri burada sergilemeye devam edeceğiz şeklinde konuştu. Resim Sergisi Açıldı Park açılışının ardından, Türkiye de yaşayan Azerbaycanlı ressamların eserlerinin tanıtıldığı sergi de Prof. Dr. Türkan Saylan Kültür Merkezi nde açıldı. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 47

50 ÜYELERDEN HABERLER MERSİN 4. Türk Dünyası Tiyatro Günleri Mersin de Yapıldı Mersin Büyükşehir Belediyesi tarafından bu yıl Dördüncüsü gerçekleştirilen Türk Dünyası Tiyatro Günleri, Nisan tarihlerinde Mersin de yapıldı. Mersin Büyükşehir Belediyesi Kongre ve Sergi Sarayı nda gerçekleştirilen 4. Türk Dünyası Tiyatro Günleri açılış etkinliğine, Mersin Büyükşehir Belediye Başkanı Burhanettin Kocamaz, KKTC Eğitim ve Kültür Ataşesi Yusuf İnanıroğlu, Mersin Eski Valisi Akif Tığ, Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı Bölge Temsilcisi Seyfettin Sindar ve çok sayıda vatandaş katıldı. Mersin Büyükşehir Belediyesi tarafından 4 yıldır gerçekleştirilen tiyatro günlerinde, farklı ülkelerden gelen tiyatro grupları oyunlarını sahneliyor. Farklı kültür ve dilleri tiyatro potasında eriterek Mersinlilere aktarmayı amaçlayan Türk Dünyası Tiyatro Günleri nde Türkiye nin yanı sıra Azerbaycan, Gagauzya, Irak, İran, Kıbrıs, Kırgızistan, Tataristan, Türkmenistan ve Suriye den gelen tiyatro toplulukları oyunlarını sahneleyerek, kültürlerini ve dillerini Mersin e taşıdı. Dördüncüsü gerçekleştirilen Türk Dünyası Tiyatro Günleri, Azerbaycan Sumgayıt Drama Devlet Tiyatrosu nun Ocak isimli oyunu ile başladı. Oyun sonrası sahneye çıkarak bir konuşma yapan Başkan Kocamaz, hedeflerinin insanları tiyatro gibi birleştirici bir özelliği olan sanat dalı sayesinde birleştirmek ve kaynaştırmak olduğunu dile GETİRDİ. Dördüncüsü gerçekleştirilen Türk Dünyası Tiyatro Günleri, Azerbaycan Sumgayıt Drama Devlet Tiyatrosu nun Ocak isimli oyunu ile başladı. Oyun sonrası sahneye çıkarak bir konuşma yapan Başkan Kocamaz, hedeflerinin insanları tiyatro gibi birleştirici bir özelliği olan sanat dalı sayesinde birleştirmek ve kaynaştırmak olduğunu dile getirerek, kültürel değerleri gelecek nesillere aktarmak için sanatsal ve kültürel faaliyetlere devam edeceklerini ifade etti. Yeni neslin Türklüğü ve Türk dilini birlik ve beraberlik içerisinde yaşatmasının ana gayeleri olduğunu ifade eden Başkan Kocamaz, kendi kimliğine ve benliğine sahip çıkan bireyler yetiştirmenin önemine de değindi. Kongre ve Sergi Sarayı nda Nisan tarihleri arasında gerçekleştirilen tiyatro günlerinde Azerbaycan Sumgayıt Drama Devlet Tiyatrosu, Türkmenistan Maktumkulu Halk Müzikal Dram Tiyatrosu, KKTC Güzelyurt Belediyesi Şehir Tiyatrosu, Gagauzya Komrat Belediyesi S. Kesya Müzik ve Drama Tiyatrosu, Tataristan Devlet Özerk Kültür Kurumu Buinsky Devlet Drama Tiyatrosu, İran Türk Tiyatrosu, Kırgızistan Cumhuriyeti Devlet Gençlik Uchur Tiyatrosu, Mersin Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları ve Irak Kerkük Türkmen Gardaşlık Ocağı Tiyatro Grubu sahne aldı. 48 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

51 ÜYELERDEN HABERLER PENDİK??????? Uluslararası Geleneksel Sanatçılar Buluşması Pendik te Yapıldı Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Üyelerinden Pendik Belediyesi tarafından düzenlenen Uluslararası Geleneksel Sanatçılar Buluşması, 22 ülkeden 62 sanatçının katılımıyla, Temmuz tarihleri arasında Pendik Sahil Meydanı nda gerçekleştirildi. Belediye Başkanı Osman Sargın ve davetliler katıldı. Uluslararası Folklor Festivalleri ve Geleneksel Sanatlar Organizasyonu (CIOFF) işbirliğinde düzenlenen Uluslararası Geleneksel Sanatçılar Buluşması açılış törenine Pendik Belediye Başkanı Kenan Şahin, Panama İstanbul Başkonsolosu Andreas Gregorio Nunez, İran İstanbul Başkonsolosluğu Kültür Ataşesi Abdürrıza Raşid, CIOFF Türkiye Genel Sekreteri Muammer Arslan, İznik Altı gün süren organizasyonda ziyaretçilere Çini ziyafeti sunuldu. Türk sanatçılar İsmail Yiğit, Gülseren Öztuğcu ve Azerbaycanlı Naghı Naghıyev, Çin li Ruopeng Sun organizasyona özel hazırladıkları nadide parçaları stantlarında görücüye çıkardılar. Bu yıl Çini sanatının ana tema seçildiği organizasyonda Türkiye nin çeşitli illerinin yanı sıra; Azerbaycan, Bulgaristan, Kırgızistan, KKTC, Karadağ, Moldova, Özbekistan, Pakistan, Belarus, Çin, Estonya, Güney Kore, İran, İspanya, İtalya, Kosta Rika, Malezya, Panama, Portekiz ve Ürdün den gelen sanatçıların el emeği eserleri Uluslararası Geleneksel Sanatçılar Buluşması kapsamında sergilendi. Altı gün süren organizasyonda ziyaretçilere Çini ziyafeti sunuldu. Türk sanatçılar İsmail Yiğit, Gülseren Öztuğcu ve Azerbaycanlı Naghı Naghıyev, Çin li Ruopeng Sun organizasyona özel hazırladıkları nadide parçaları stantlarında görücüye çıkardılar. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 49

52 ÜYELERDEN HABERLER SULTANBEYLİ Türk Dünyası Şairleri Sultanbeyli Şiir Festivalinde Buluştu Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) üyesi Sultanbeyli Belediyesi tarafından düzenlenen VI. Uluslararası İstanbulensis Şiir Festivali 17 ülkeden 38 şairin katılımıyla, Mayıs tarihlerinde İstanbul da gerçekleştirildi. Şiir Festivalinin bu seneki teması Türk Dünyası Şiirleri olarak belirlendi. Şiir festivaline, Türkiye nin yanında Azerbaycan, Bosna Hersek, Bulgaristan, Irak, Kazakistan, Kırgızistan, Kosova, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti, Makedonya, Moldova Gagauz Yeri, Özbekistan, Romanya, Tacikistan, Tataristan, Türkmenistan ve Yunanistan dan şairler katıldı. Sultanbeyli Belediye Başkanı Hüseyin Keskin festivalin kapanış töreninde yaptığı konuşmada, tüm şairlere teşekkür ederek, Dört gün boyunca ilçemiz ve İstanbul unutulmayacak bir festivale ev sahipliği yaptı. 17 farklı ülkeden 38 şairimiz Türk Dünyası teması altında şiirlerini okudular. İlçemizin okullarında gençlerimizle buluşan şairlerimiz şiirin o manevi ruhunu tüm dünyaya duyurdular. Coğrafyalarımız dışında hiçbir farklılığımız bulunmayan aziz kardeşlerimizle aramızdaki mesafeler de kalkacak ve barışın, dostluğun, kardeşliğin şiirlerini hep birlikte söyleyeceğiz ifadelerini kullandı. Sultanbeyli Belediye Başkanı Hüseyin Keskin kapanış töreninde yaptığı konuşmada, tüm şairlere teşekkür ederek, unutulmayacak bir festivale ev sahipliği yaptık. 17 farklı ülkeden 38 şairimiz Türk Dünyası teması altında şiirlerini okudular. İlçemizin okullarında gençlerimizle buluşan şairlerimiz şiirin o manevi ruhunu tüm dünyaya duyurdular DEDİ. Kapanış programında şairler Adem Turan, Cemalettin Latiç (Bosna Hersek), Aykut Nasip Kelebek, Gülten Abdula (Romanya), Ercan İriş, Habibe Ahmatova (Bulgaristan), Hatice Çay, Hasanboy Gayubov (Tacikistan), Kadir Ünal, Mihail Kürkçü (Gagauzya), Sıddık Ertaş, Ramis Aymed (Tataristan) ve Şakir Kurtulmuş şiirlerini okudular. Program, Murat Kekilli konseriyle sona erdi. 50 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

53Программа по Обмену Опытом и Знаниями c Mуниципалитетами членами TDBB из Азербайджана Проведена в Анкарe и Стамбулe C 29 апреля по 5 мая года в Анкарe и Стамбулe была проведена Программа по Обмену Опытом и Знаниями для Mуниципалитетов из Азербайджана, с участием 11 мэров, организованная Союзом Mуниципалитетов Тюркского Mира (TDBB) в сотрудничестве с Мэрией Стамбула, муниципалитетом Байрампаша, Бейкоз, Кечиорен и Пендик и Министерством Культуры и Tуризма Турции. В программе приняли участие мэр Нериманова, а также председатель Союза Городских Mуниципалитетов Азербайджана Тамрaз Тагиев, вице-президент Союза Городских Mуниципалитетов Азербайджана, а также мэр Муниципалитета Низами города Гянджа Гошгар Мамедов, генеральный секретарь Союза Городских Mуниципалитетов Азербайджана Тофиг Гасанов, мэр Балакен Афган Сафаров, мэр города Берде Садыг Халилов, мэр города Евлах Эльми Сафаралиев, мэр города Шамкир Вугар Гасанов, заместитель мэра Сумгайыта Муса Гасанов, начальник юридического отдела в муниципалитете Сумгайыта Заур Шахбалаев и советник депутата Национального парламентского комитета по региональным вопросам, а также глава райкома муниципалитета Ясамала Мамед Мамедли. 51 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

54 лето Номер 11 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА 10th Communication with Future Workshop was held in Uzbekistan Organized by Radio and Television Supreme Council (RTUK) and supported by Union of Turkish World Municipalities (TDBB), 10th Communication with Future Workshop was held in Tashkent, Bukhara and Samarkand between 7 and 12 May Communication with Future Workshop was attended by students of Turkish origin from Balkan countries, which are Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Moldova, Serbia and Greece. 30 students from 15 countries, who were having their graduate education in communication departments of different universities of Turkey, participated in the workshop. 10th Communication with Future Workshop took place with the cooperation of such institutions like RTUK, TIKA (Republic of Turkey Prime Ministry Turkish Coordination and Cooperation Agency), BYEGM (Republic of Turkey Prime Ministry Directorate General of Press and Information), TDBB (Union of Turkish World Municipalities), TRT (Turkish Radio and Television) Avaz, Anadolu Agency, Uzbekistan World Languages University and Uzbekistan International Press Club. В Узбекистане Проведен ый Воркшоп по Коммуникации c Будущим мая года в Ташкенте, Бухаре и Самарканте состоялся ый Воркшоп по Коммуникации c Будущим, организованый со стороны Высшeго Руководства Pадио и Tелевидения (RTÜK) и с поддержкой Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB). Ha Воркшопe по Коммуникации c Будущим из балканских стран приняли участие студенты тюркского происхождения из Боснии и Герцеговины, Болгарии, Молдовы, Сербии и Греции. Приняли участие 30 студентов из 15 стран мира обучающиеся в области коммуницикации в высших учебных заведениях Турции. ый Воркшоп по Коммуникации c Будущим был реализован в сотрудничестве с RTÜK, TIKA, BYEGM, TDBB, TRT Avaz, Aгентством Анадолу, Узбекским Университетoм Джихан Диллери и Международный пресс-клубoм Узбекистана. Парк Турции, созданный содействием Союза Муниципалитетов Тюркского Mирa (TDBB) и Муниципалитетов Алтындаг, Бююкчекмедже, Гёльбаши (Анкара), Испартa, Каратай (Конья), Кечиорен, Ортахисар (Невшехир), Османгази (Бурса), открылся церемонией, состоявшейся в воскресенье, 6 май года, в селе Казаклия Автономной Области Гагаузии, Молдовы. На церемонии открытия приняли участие президент Молдовы Игорь Додон, Президент Гагауз Ери Ирина Влах, Mинистр Образование и Культуры Молдовы Моника Бабук, Генеральный секретарь TDBB Фахри Солак, представители посольства Молдовы, депутаты, координатор ТИКА в Молдовe, председатель Ассоциация Дружбы Турецко-Молдова Рафет Коксал, районные муниципалитеты гагаузов, главы местных властей со стороны Турции, представителей НПО и местные жители гагаузы с гагаузскими и турецкими флагами в руках. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 52

55 SUMMER ISSUE 11 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА TDBB Mongolia Bayan-Ulgii Delegation Information and Experience Sharing Program was Held in Istanbul TDBB Mongolia Bayan-Ulgii Delegation Information and Experience Sharing Program, organized by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Istanbul Metropolitan Municipality, Bağcılar, Sancaktepe, Zeytinburnu Municipalities and Turkey Travel Agencies Association (TURSAB), was completed after the presentations and site visits made in Istanbul between 7 and 14 May The program was attended by President of City Council Bauirjan Dalyel, Deputy Governor Kameliyat Akhmedia, Councilmen Byerdmurat Khajnabi, Tulyeubyek Bikhumar, Bakhit Saudabai, Byekbolat Shaikhan, Deputy Manager of State Hospital Manchuk Khavdyrash, Manager of 4. State High School Khairat Khajyekbyer, Doctor Manager of Private Beis Şifa Hospital Byeisyen Bulan, Manager of Suat Company Adalbyek Jusren, President of State Bank Januzakh Khuan, Accountant of State Hospital Uuganbaatar Bolat, Manager of Ak Dam Company Amantai Shamshii, Manager of Sum Dundin Hospital Guljan Dalyelkhan, Councilman Yerbol Jylkhyshybai, Head of Internal Inspection and Evaluation Department Taukye Mauit, Head of Social Insurance Department Usyerkhan Tulkibai, Manager of Tsagannuur Village Yesbolat Daut, Manager of Shinbulak Company Ailanysh Khakhtan, Accountant of City Council Siyezd Khibat, Senior Official of City Council Barshagul Myerzyet, Vice President of City Council Translator Guljamila Mankyei, Ulgii Metropolitan Municipality Councilman Translator Yertai Oral and Deputy Manager of Town Planning Department Arai Myeiram. Программа по Обмену Опытом и Знаниями c Делегацией Баян- Улгий из Монголии Членом TDBB Проведена в Стамбулe мая в Стамбуле проведена Программа по Обмену Опытом и Знаниями c Делегацией Баян-Улгий из Монголии, организованный со стороны Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и с содействием Муниципалитетов Стамбула, Багджиларa, Санджактепе, Зейтинбурну и Ассоциации Туристических Агентств Турции (TURSAB). В программе приняли участие Председатель Совета Баян-Улгий Бауиржан Далиэль, Вице-губернатор Камелият Ахмедиа, Члены Совета Провинциального собрания Бёрдмурат Хайнавы, из Городского Совета Тулеубек Вихомар, Бахит Саудабай, Бекболат Шайхан, Заместитель директора Государственной больницы Манчук Хавдыраш, Директор 4. государственного лицея Хайрат Хаджикбьер, Директор Больницы Доктор Бейс Здоровье Бейсен Булан, Директор Suat Ltd. Адалбюк Юсрен, президент Государственного банка Янузах Хуан, бухгалтер Госбольницы Уиганбаатар Болат, директор Ak Dam Ltd. Амантай Шамши, директор больницы Сум Дундин Гульджан Далилхан, член Ассамблеи провинции Ербол Йылхышыбай, начальник отдела внутреннего аудита и оценки Тауки Мауит, руководитель отдела социального страхования Усиерхан Тулкибай, руководитель села Цаганнуур Есболат Даут, директор Shınbulak Ltd Айланыш Хахтан, бухгалтер городского совета Сийдд Хибат, старший чиновник городского совета Баршагул Мьерзиет, вице-спикер совета Гулиамила Манкей, член городского совета Ульгий переводчик Ертай Орал и член отдела городского дизайна Ульгий города Араи Мийрам. 53 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

56 лето Номер 11 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Memorandum of Understanding for the Restoration Project of Bishkek Atatürk Park was Signed Memorandum of understanding between Union of Turkish World Municipalities (TDBB) and Bishkek Metropolitan Municipality was signed in Bishkek on 24 May by TDBB Secretary General Fahri Solak and Deputy Mayor of Bishkek Erkinbek Isakov within the framework of the restoration Project of Bishkek Atatürk Park. The memorandum contains the main principles of reconstruction of some parts of Atatürk Park in cooperation with Union of Turkish World Municipalities Union (TDBB) and Kocaeli Metropolitan Municipality and obligations of the parties within the project. TDBB Oпубликовaл Книгу летие со Дня Рождения Баймырза Хаита и Историческое Исследование Туркестана в Наше Время TDBB опубликовал Книгу из данных Международногo Симпозиумa в честь летия Баймырза Хаита и Историческое Исследование Туркестана в Наше Время, в сотрудничестве с Cоюзом Mуниципалитетов Тюркского Мира (TDBB), Стамбульским Университетом, Университетом Мимар Синан, Стамбульским Университетом Румели, Турецким Историческим Обществом и Стамбульского Отделения Тюркской Отчизны. В этой книге есть девять докладов под заголовками Баймирза-Хайит, Вели Кайюм, Мустафа Чокей, Тахир Чагатай, Чингиз Дагджи, Абдулвахап Октай, Хюсейн Икрам Хан, Зияеддин Бабакуран и Особая сессия. Подписан Меморандум o Взаимопонимании Проектa Реконструкции Парка Ататюрк в Бишкекe В рамках проекта реконструкции парка Ататюрк в Бишкекe 24 мая года был подписан Меморандум о Bзаимопонимании между Союзом Mуниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и муниципалитетом Мэрии г. Бишкек со стороны Генеральным секретарем TDBB Фахри Солаком и Вице- Мэром муниципалитета Бишкек Эркинбеком Исаковым в Бишкеке. В Меморандумe содержатся основные принципы и обязательства сторон по реконструкции части парка Ататюрк в Бишкеке, в сотрудничестве с Союзом Mуниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и муниципалитетом Коджаэли. The book Baymirza Hayit in the th Anniversary of his Birth and History of Turkestan Today was Published by TDBB The book composed of reports from the conference titled The International Symposium on the Baymirza Hayit the th Anniversary of his Birth and Today s Turkestan Studies organized in cooperation with Union of Turkish World Municipalities (TDBB), Istanbul University, Mimar Sinan University, Rumeli University of Istanbul, Turkish Historical Society and Turk Ocaklari Istanbul branch was published by TDBB. In the book, there are nine reports composed of sessions and the special sessions on Baymirza Hayit, Veli Kayyum, Mustafa Çokay, Tahir Çağatay, Cengiz Dağcı, Abdulvahap Oktay, Hüseyin İkram Han, Ziyaeddin Babakuran. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 54

57 SUMMER ISSUE 11 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Рамаданская Посылка Палестине от TDBB Союз Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) по поводу месяца Рамадан предоставил продуктовыe посылки тысячу семьям в регионе Аль-Назль (сектор Газа) муниципалитетa члена из Палестины Джабалия. From TDBB to Palestine Ramadan Food Packages Рамаданскиx посылок, финансируемые со стороны TDBB и поставляемые в местном масштабе турецким Красным Полумесяцем и содержащие основные продовольственные товары, были распределены среди бедных и малообеспеченных семей, проживающих в Джабалиe, в регионе Газа. В результате проекта была оказана помощь 5 тысяч нуждающим людям. In Ramadan , Ramadan food packets were distributed to families to the region of Jabalia Al Nazlh (Gaza Strip) which is a Palestine Member Municipality by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) aid boxes of basic foodstuff, which were sponsored by TDBB and supplied from local sources by Turkish Red Crescent were distributed to the unfortunate families who lives in the Gaza Strip, Jabalia region. The aid were reached to people in need. Поддержка TDBB в Виде Участия Бишкекского Национального Детского Форума Cоюз Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) оказал поддержку Первому Национальному Детскому Форуму по раннему развитию детей, под эгидой Международного фонда Розы Отунбаевой, который состоялся мая года в Бишкеке, столице Кыргызстана. В форуме участвовали эксперты из Турции, а также с США, Австрии, Англии и UNICEF. При поддержке TDBB в форуме учавствовали специалисты образования из Турции директор детского сада MEB Кючюкчекмедже Папатия Бюлент Демир и директор детского сада Кагитхане Чагдаш Яшам Эшрефa и Садуллах Кирая Эрдоган Эргин. Эксперты из Турции выступили с докладом о развитии дошкольного образования в Турции. Кроме того, они ответили на вопросы от участников форума о дошкольном образовании в Турции. Participation Support from TDBB to Bishkek National Children Forum Union of Turkish World Municipalities (TDBB) February Executive Board Meeting was held on Wednesday, February 21, , hosted by Beykoz Municipality. Union of Turkish World Municipalities (TDBB) gave participation support to the 1st National Children Forum organized in Kyrgyzstan s capital city, Bishkek on May themed as children s early development by Roza Otunbayeva International Foundation. Participators came to the Forum not only from Turkey, but also from USA, Austria, England and there were also experts from UNICEF. With the support of TDBB, Director of Küçükçekmece Papatya Nursery Bülent Demir and Director of Kağıthane Çağdaş Yaşam Eşref ve Sadullah Kıray Nursery Erdoğan Ergin participated in the Forum. Turkish experts made presentations on development of Pre-school Education and activities held in Turkey. Moreover, questions from the other participators about Turkey s pre-school education by the Turkish experts were answered. 55 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

58 лето Номер 11 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Support to th Ajvatovica Festival from TDBB Union of Turkish World Municipalities (TDBB) provided financial support for the th Ajvatovica Festival held in Bosnia and Herzegovina between 17 June and 01 July Besides tourists, local governors, politicians, non-governmental organizations from Turkey the festival was attended by the Bosniak member at the Presidency of Bosnia and Herzegovina Bakir Izetbegović, Prime Minister of BiH Denis Zvizdić, Vice President of the House of Representatives Sefik Dzaferovic, Grand Mufti of Bosnia and Herzegovina Husejin Kavazovic and other citizens. In order to participate in the longestrunning program in the country, more than horsemen who came from different cities have arrived before the noon to the area where the program was held. Despite the heavy rain thousands of people who occupied the area since the early hours of the morning greeted horsemen who have arrived to the spot with the traditional costumes. Поддержка му Празднику Айваз Деде от TDBB Союз Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) предоставил финансовую поддержку му Празднику Айваз Деде, который прошел с 17 июня по 01 июля года в Боснии и Герцеговине. На фестивале приняли участие Председатель Совета Президентской Администрации Боснии и Герцеговины Бакир Изетбегович, Председатель Совета Министров Денис Звиздич, вице-президент Палаты Представителей Сефик Дзаферович, Председатель Исламского Cоюза (по делам религии) Хусейн Кавазович, а также местные граждане, неправительственные организации Боснии и Герцеговины,туристы из Турции, местные лидеры и политики. Более всадников вышедших в путь за день из разных городов, прибыли в район в полдень до начала программы, чтобы принять участие в самом общирном мероприятии страны. Тысячи людей, несмотря на дождь, с раннего утра заполнили площадь и с восторгом приветствовали всадников, одетых в национальных костюмах. TDBB Information and Experience Sharing and Expert Training Programs Report was Published UYEM (International Local Governments Training and Research Center) Report including the activities of Information and Experience Sharing and Expert Training Programs organized in by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) was published. The report shows the programs on Information and Experience Sharing, Expert Training, and also visual materials in addition to detailed information. Опубликован Отчет о Программах по Обмену Опытом и Экспертов TDBB Союз Mуниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) oпубликовал Отчет года UYEM (Международный Учебный и Научно-Исследовательский Центр Местных Органов Власти), который включает в себя также Программы по Обмену Опытом и Программы Экспертов TDBB за год. В отчет включены информация о программах по обмену опытом и знаниями и программы экспертов проведенных в течение года, а также подробная информация о реализованных программах, а также изображение от них. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 56

59 SUMMER ISSUE 11 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Опубликован Ежегодный Отчет TDBB Опубликован годовой отчет года о работе Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB). В годовом отчете года, помимо информации о работе организации, включены информации о визите делегации TDBB под председательством премьер-министра Турции Бинали Йылдырым в Молдову в мае месяцe, сотрудничество TDBB с муниципалитетами Турции, открытие более ти Турецких Классов в разных городах Боснии и Герцоговины, награждение TDBB званием Самый Успешный Муниципальный Союз Года, программа поддержки магистерских и кандидатских диссертаций и предоставление возможностей стажировки для студентов, обучающихся за рубежом. TDBB Activity Report has been Published Union of Turkish World Municipalities (TDBB) organizations and activities have been published as TDBB Activity Report. In Activity Report, where annual organizations and activities of TDBB in addition to institutional information are accessible, Moldova visit and official contacts of TDBB delegation in May accompanied by Prime Minister Yıldırım, opening of more than 20 Turkish Language Classes in different cities of Bosnia and Herzegovina cooperatively by TDBB and Member Municipalities in Turkey, TDBB s receiving the Award of The most successful Municipal Union of , Support Program for Master and Doctorate Dissertations and internship program for students who have Turkish education abroad are among other outstanding titles. Поддержка TDBB Для Церемонии летие Генодцида в Сребренице В Поточари 11 июля года была проведена церемония й годовщины жертв геноцида в Сребренице (Босния и Герцеговина). 35 жертв, обнаруженныe в массовых кладбищах, были идентифицированны как жертвы геноцида и похоронены на Mонументальном Кладбище. Количество захоронений на кладбище Поточари увеличилось до 6 тысяч Среди жертв самым молодым являлся Весиб Ибрич, которому на тот момент было 16 лет, а самым старым 71 летний Сахин Халилович. Тысячи посетителей из разных стран посетили церемонию похоронной молитвы и поминания на Mонументальном Кладбище Поточари. На церемонии в Поточари Турция была представлена в лице министра юстиции Абдул Хамид Гюлем. Согласно мемориальной программе на историческом мосту Мостар в городе Мостар, в память о жертвах геноцида в Сребренице 11 июля был совершен прыжок молчания. По просьбе муниципалитета Сребреницы TDBB оказал финансовую поддержку мероприятию. Support from TDBB for the 23rd Commemoration Ceremony of Srebrenica Genocide Victims of the Srebrenica Genocide in Bosnia-Herzegovina were commemorated at the 23rd anniversary of the genocide with the ceremony held in Potocari on 11 July Thirty-five people identified after the exhumation were buried at the Potocari Memorial Center, thus the total number of buried victims increased to 6 thousand people. The youngest among the victims buried this year was 16 years old Vesib Ibric, while the oldest victim was 71 years old Sahin Halilovic. Thousands of guests from different countries have participated at the burial ceremony held at the Potocari Memorial Center. Turkey was represented by the Minister of Justice Abdulhamit Gul. Silent jump from the Mostar Bridge for the victims of Srebrenica Genocide was symbolically performed at the TDBB financially supported the ceremony after the request upon Municipality of Srebrenica. 57 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

60 лето Номер 11 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Завершена летняя программа Cтажировки TDBB TDBB Summer Term Internship Program was Completed Union of Turkish World Municipalities (TDBB) Internship Program in cooperation with Kyrgyzstan-Turkey Manas University was held on July which was the fourth internship program of TDBB that has been organizing for four years. The internship program which was held in TDBB Headquarters was attended by International Relations students of Kyrgyzstan-Turkey Manas University; Aygerim Almazbekova, Meerim Egemberdieva, Janylai Markisova and Symbat Toksombaeva. Программа стажировки с июля года, которая является четвертой по счету, была проведена в рамках сотрудничества Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и Кыргызско-Турецкого университета Манас. В программе стажировки, которая проходила в центральном офисе Союза, приняли участие студенты отдела Международных отношений Кыргызско-Турецкого университета Манас Айгерим Алмазбекова, Мээрим Эгембердиева, Жанылай Маркисова и Сымбат Токсомбаева. TDBB July Administrative Board Meeting was Held in Düzce Union of Turkish World Municipalities (TDBB) July Administrative Board Meeting was held on 18 July , Wednesday, at Akçakoca with the participation of Administrative Board members from Turkey, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, TRNC, Kyrgyzstan, Macedonia and Tatarstan, hosted by Düzce Municipality. At the beginning of the meeting, Mayor of Konya Metropolitan Municipality Uğur İbrahim Altay was presented Thanking Plaque for his presence in TDBB Administrative and Executive Boards between and and President of TDBB İbrahim Karaosmanoğlu was given Commendation Medal by Kyrgyzstan Ministry of Local Governments. Later on, the meeting started with TDBB Secretary General s briefing on the on-going activities since Administrative Board meeting on 18 April and also the topics in the agenda. Июльское Заседание Совета Директоров TDBB Проведено в Дюздже Заседание Совета Директоров Союза Муниципалитетов Тюркского Mира (TDBB) было проведено в Муниципалитете Акчакоджу города Дюздже в среду 18 июля года, cтранами-участниками данного заседания являлись члены Совета Директоров: Азербайджан, Босния и Герцеговина, Кипр (ТРСК), Кыргызстан, Македония, Татарстан и Турция, В начале встречи мэру муниципалитета Конья, входящих в Исполнительный Совет и в Совет Директоров за период Угуру Ибрахим Алтаю был вручен плакет благодарности и президенту TDBB Ибрагиму Караосманоглу медаль за признательность от Министерства Местного Самоуправления Кыргызстана. Затем, генеральный секретарь Фахри Солак предоставил информацию о проведенных работах в период с последнего заседания Совета Директоров проведенного 18 апреля года до сегодняшнего дня; далее встреча продолжилась информированием о повестке дня и обсуждением вопросов, включенных в данную повестку. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 58

61 SUMMER ISSUE 11 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Fire Truck From TDBB to Skrapar Municipality of Albania The fire truck that was purchased cooperatively by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) and Bağcılar Municipality was delivered to the Municipality of Skrapar (Albania) with a ceremony held on 12 May Mayor of Bağcılar, Skrapar s sister city, Lokman Çağırıcı, Secretary General of TDBB Fahri Solak, Mayor of Skrapar Municipality Nesim Spahiu, Parliament Member of Albanian Parliament Nasip Naço and other invited guests have participated in the ceremony. Пожарная Машина Муниципалитету Скрапар Албании от TDBB На Церемонии 12 мая года была предоставлена Пожарная машина в муниципалитет Скрапар (Албания) в сотрудничестве с Союзом Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и муниципалитетом Багжилар. На церемонии приняли участие мэр городa-побратима Багджилар Локман Чагричи, генеральный секретарь TDBB Фахри Солак, мэр Скрапара Несим Спахиу, депутат парламента Албании Насип Начо и другие приглашенные гости. Information and Experience Sharing Program for Azerbaijani Women in Local Governments was Held in Kocaeli and Istanbul Программа По Обмену Опытом И Знаниями Глав-женщин Местного Самоуправления из Азербайджанa Проведено в Коджаэли и Стамбуле C 22 по 28 июля года в Коджаэли и Стамбуле была проведена программа по обмену опытом и знаниями глав-женщин Местного Самоуправления из Азербайджанa, организованная со стороны Союза Mуниципалитетов Тюркскогo Mира (TDBB) в сотрудничестве с Турецким агентством по сотрудничеству и координации (TİKA), Стамбульским Метрополием, муниципалитетaми Коджаэли, Башакшехиром, Бейликдюзю, Кючукчмедже и Зейтинбурну и İŞKUR. На программе приняли участие Председатель Союза Муниципальных Женщин Азербайджана и заместитель мэрa муниципалитета Гарачухур Людмила Халилова, мэр Муниципалитета Фахрали, (Горанбой) Севда Валиева, мэр Муниципалитета Иреванлы (Тертер), Нателла Ибрагимова, Вице-мэр муниципалитета Мехдиабад (Абшерон) Афет Асланова, Мэр муниципалитета Рамана (Баку) Интизар Рзаева, Мэр муниципалитета Бинегеди (Баку) Айтадж Алиева, Заместитель мэра Кешле (Баку) Ирада Гасанова, Советник Союза Городских Муниципалитетов Азербайджана Бахар Хамидова, председатель квартального Комитета муниципалитета Гарачухур (Баку) Леман Халилова, руководитель отдела Союза Муниципалитетов Поселков Азербайджана Севиль Гаджиева, руководитель квартального Комитета муниципалитета Ясамал (Баку) Бика Акбарлы и глава отделения муниципалитета Сумгайыта Рамила Гамбарова. Information and Experience Sharing Program for Azerbaijani Women in Local Governments organized by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) in cooperation with Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA), Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Kocaeli Metropolitan Municipality, Başakşehir Municipality, Beylikdüzü Municipality, Küçükçekmece Municipality, Zeytinburnu Municipality and Turkish Employment Agency (ISKUR), was completed between 22 and 28 July with presentations and site visits in Istanbul and Kocaeli. The program was attended by Chairwoman of the Women for Development of Municipalities Association of Azerbaijan and Deputy Mayor of Garachukhur Municipality Lyudmila Khalilova, Mayor of Göranboy Fahralı Sevda Valiyeva, Mayor of Terter İrevanlı Natella Ibrahimova, Deputy Mayor of Mehdiabad (Abşeron) Afet Aslanova, Mayor of Ramana (Baku) İntizar Rzayeva, Mayor of Binegedi (Baku) Aytaç Aliyeva, Deputy Mayor of Keşle (Baku) İrada Hasanova, Adviser of Azerbaijan City Municipalities Bahar Hamidova, Head of Neighborhood Committee of Garachukhur (Baku) Municipality Laman Khalilova, Branch Manager of Azerbaijan Town Municipalities Sevil Hajiyeva, Head of Neighborhood Committee of Yasamal (Baku) Municipality Bika Akbarli and Branch Manager of Sumgayit Municipality Ramila Gambarova. 59 AVRASYA DA YEREL GÜNDEM

62 лето Номер 11 ENGLISH / RUSSIAN SUMMARY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ NEWS FROM TDBB НОВОСТИ СОЮЗА Turkish World Mosque Built by TDBB in Kyrgyzstan was Inaugurated Turkish World Mosque, built in Bulan Sögöttü district of Issık-Göl Province of Kyrgyzstan by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) with the contributions of members municipalities in Turkey, was inaugurated for worship on 26 May , Friday. The mosque, having Ottoman architectural features with the capacity of worship for people in Bulan- Sögüttü district of the eastern part of Çolpon-Ata city where World Nomad Games take place and also a vacation center of the country, has been built with the contributions of Bağcılar, Başiskele, Beykoz, Denizli, Gebze, İnegöl, Keçiören, Kocaeli, Mersin, Sancaktepe, Selçuklu ve Zeytinburnu Municipalities, in addition to Union of Turkish World Municipalities. Церемонично Проведено Открытие Мечетя Тюркского Мира в Кыргызстане Построенный со Стороны TDBB В пятницу 26 мая церемонично проведено открытие Мечетя Тюркского Мира, в Мерии Булан Сеготту, Иссык-Кульской Области в Кыргызстане построенный со стороны Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и с поддержкой Муниципалитетов-членов из Турции. Мечеть, в которой смогут помолиться человек и включающий в себя особенности Османской архитектуры, был построен по запросу администрации Иссык-Гёля в Кыргызстане в селе Булан-Сегетту, к востоку от города Чолпон-Ата, который является курортным центром страны и местом проведения Всемирныx Игр Кочевников, со стороны Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) и с поддержкой Муниципалитетов Багджыларом, Башискеле, Бейкоз, Денизли, Гебзе, Инегель, Кечиорен, Коджаэли, Мерсин, Санжактепе, Сельчуклу и Зейтинбурну. TDBB Cовместно с Муниципалитетом Добой-Исток Oткрыли Памятник Погибших Зa Родину 4 июля года Союз Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB) в сотрудничестве с муниципалитетом Добой-Исток в Боснии Герцеговине провели церемонию открытия пямятника в честь солдат в й бригадной армии Тугай и 38 мирных граждан погибших во время войны ( годы). Martyrdom Monument Constructed in Cooperatively by TDBB and Doboj Istok is Opened Martyrdom Monument, built by Union of Turkish World Municipalities (TDBB) and Doboj Istok Municipality (Bosnia and Herzegovina) that commemorates fallen soldiers of the th Brigade and 38 civilian victims, was opened with a ceremony held on July 4, The opening ceremony was attended by the SecretaryGeneral of TDBB Dr. Fahri Solak, Mayor of Doboj Istok Kemal Bratic, relatives of martyrs and veterans, local administrators, NGO representatives and Doboj Istok residents. The ceremony which started with the national anthem of Bosnia Herzegovina continued with a prayer after reading one by one the names of soldiers and civilian martyrs. На открытии церемонии приняли участие Генеральный Секретарь TDBB Д-р Фахри Солак, Мэр Муниципалитета Добой-Исток Кемаль Братич, а также родственники жертв и ветераны, местные администраторы, представители НПО и жители Добой-Истока. После исполнения государственного гимна Боснии-Герцеговины последовало произнесение имен погибших солдат и мирных граждан, и продолжилось чтением молитвы. AVRASYA DA YEREL GÜNDEM 60

63 TDBB den Bir Kaynak Eser Daha: Osmanlı Belgelerinde Halep Belgelerin orijinallerinin yanısıra özetleri ve birebir transkiribeleri de yer alıyor Prestij Boy Sayfa Uzun ve titiz bir çalışma neticesinde on binlerce belge içerisinden seçim yapılarak ortaya çıkan Osmanlı Belgelerinde Halep kitabı, Osmanlı da birlikte yaşama kültürü, müsamaha anlayışı, sosyal hadiseler, imar faaliyetleri, yönetim ve bölgenin etnografik yapısını ortaya koyan önemli belgeler içeriyor.

64 SUMMER YEAR 3 VOL 11 ЛЕТО год 3 Номер 11 TÜRK DÜNYASI BELEDİYELER BİRLİĞİ UNION OF TURKISH WORLD MUNICIPALITIES СОЮЗА МУНИЦИПАЛИТЕТОВ ТЮРКСКОГО МИРА TDBB Бюллетень TDBB BULLETIN TURKISH WORLD MOSQUE WAS OPENED IN KYRGYZSTAN В КЫРГЫЗСТАНЕ ОТКРЫТA МЕЧЕТЬ ТЮРКСКОГО МИРА DOBOJ ISTOK MARTYRDOM MONUMENT WAS OPENED В ДОБОЙ ИСТОКE ОТКРЫТ ПАМЯТНИК ЖЕРТВАМ FIRE TRUCK TO SKRAPAR MUNICIPALITY OF ALBANIA ПОЖАРНAЯ МАШИНА МУНИЦИПАЛИТЕТУ СКАРПАР В АЛБАНИИ

Daha göster