Sal Ile Cümle

Yüksek deri çizmeleri, poturları, eski deri bir ceketi, muhteşem bir kaskı, ve o fevkalade gözlükleri, ve illa ki beyaz bir şalı olurdu rüzgarda uçuşan.

Hij had hoge leren laarzen, een rijbroek, een oude leren jas, een prachtige helm, en zo'n mooie vliegbril -- en, hoe kon het ook anders, een witte sjaal, die wapperde in de wind.

65 kiloluk bir köpeği ve 200 yıllık bir şal taşıyan 10 yaşında bir çocuğu bulmak ne kadar zor olabilir?

Hoe moeilijk is het om een hond van 65 kilo te vinden en'n jongen van 10 met'n sjaal van 200 jaar?

Ama sınav nasıl olursa olsun, şal takan her kadın yaşamış ve başarılı olmuştu.

Maar waar de beproeving ook uit bestond, elke vrouw die de stola droeg was ervoor geslaagd.

Cinna arkamdan geldi ve omuzlarıma ışıltılı, gümüş renkli bir şal attı.

Cinna komt achter me staan en legt een glinsterende, zilverkleurige sjaal om mijn schouders.

Yanımda şal yok ama Yolanda bana senin bir resmini göndermişti.

Ik heb geen sjaal, maar Yolanda heeft een foto van jou gemaild.

Ateşin yanındaki keçeyle kaplı sandalyenin başında bir şal vardı; Jenny burada oturuyor, kardeşiyle ilgileniyordu.

Over de rugleuning van de stoel bij de haard hing een omslagdoek; daar had Jenny gezeten, om over haar broer te waken.

Ve şalı giymiyor.

Maar ze draagt de sjaal niet.

Tanrım, ben şallara bayılırım.

Hemeltje, ik ben gek op sjaals.

“Öyle olabilir,” diye başladı Lelaine keskin bir sesle, mavi saçaklı şalını çekiştirerek, ama durdu.

'Dat kan wel zo zijn,' begon Lelaine scherp, haar blauwe stola een harde ruk gevend, maar ze zweeg toen.

" Sınırın Güneyi " siyah pamuklu bir Meksika zarafeti tamale rengindeki şal ve Payon samanından şapka ile.

'Ten zuiden van de grens'is Mexicaanse gratie van zwart katoen... een tamalekleurige omslagdoek en een strohoed.

Şalını ister misin?

Wil je je sjaal?

Dadımın şalını ödünç aldım.

Ik heb Nan's shawl geleend.

Beyaz şal, siyah düğme, beyaz ayakkabı

Witte shawl, zwarte knopen...... witte schoenen

Şimdi o çirkin şaldan kurtul.

Gooi nu die lelijke sjaal weg.

Annemin şalı da böyle yumuşacıktı.

Mijn moeders sjaal was ook zo zacht.

Eski püskü şalına sarınmış olan Arlen’ın annesi, oğlunu sıkıca yanında tutuyordu.

Arlens moeder, die in haar versleten sjaal gehuld was, hield hem tijdens de rit stevig vast.

“Moiraine Damodred,” dedi resmiyetle, “Aes Sedai şalı için sınanmaya çağrılıyorsun.

'Moiraine Damodred,' zei ze vormelijk, 'je bent hierbij opgeroepen om te worden beproefd voor de stola van Aes Sedai.

Hem, ne diye burada şalınız olmadan oturuyorsunuz?

En nu zit je hier zonder sjaal.

Şahtoş Şallar Uğruna

Vanwege de populariteit van shahtoosh-sjaals

"""Peki omuzlarındaki kırmızı şal için de mi yas rengi diyeceksiniz?"

‘Dan kan je die rode sjaal die zij over haar schouders had ook wel rouw noemen.

Annemin şalıyla ilgili aptal bir hikaye uydurdun.

Jij en dat domme verhaal over m'n moeders sjaal.

"""Babanın aslanının şalında tek bir siyah kıl yoktu."

‘De leeuw van je vader had geen enkele zwarte haar in zijn boa.

Gri ipek bir şalı vardı.

Ze had een grijze zijden sjaal.

İskoç şalları, ördekler.

Ruiten en die eenden.

Bu Alpaca yününden şal senin dairende bulundu.

Deze blauwe alpaca sjaal is in jouw flat gevonden.