Kar Küreyici

БОНУС ДЛЯ АКТИВНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Вам повезло, что ваш друг оказался рядом. Сделал вам инъекцию. Если понадобится, у нас наготове адреналин.

Neyse ki arkadaşın yanındaymış da EpiPen'ini kullanmış.

Если понадобится что-то еще... Не звони мне.

Başka bir şeye ihtiyacın olursa beni arama.

Сначала закрою тебя в этой комнате, а когда он приедет, сорву с тебя одежду, и буду держать тебя, если понадобится.

Seni bu odaya kilitler, geldiğinde de gerekirse kıyafetlerini yırtar, seni tutarım.

Кристина обещала, что спустит курок, если понадобится.

Cristina, iş oraya varırsa gerekeni yapacağını söyledi.

если понадобится.

onları öldürmemiz yeterli.

Дайте мне знать, если понадобится что-то еще - какие-то фрукты, продукты для кладовой.

Başka bir şey ihtiyacınız olursa bana haber vermeniz yeterli. Biraz meyve, biraz pirzola gibi.

Достаточная мощность, чтобы не только убить любое невинное животное, которое мои конкуренты используют в качестве неуместного средства устрашения, но и остановить несущееся стадо бизонов, если понадобится.

Karalayıcı korku tellallığıyla yönlendirmek için aptal hayvanları öldüren rakiplerimizin yaptığını yapmayacak kadar yeterlidir. Fakat gerekli olursa panik halindeki bir bizon sürüsünü durdurabilir.

У меня есть очки ночного видения, бинокли, палатка на случай, если понадобится переждать, спрей от насекомых и еще есть штык. Шучу.

Gece görüşlü gözlüklerim, dürbünüm eğer yatacak yere ihtiyacımız olursa diye çadırım böcek spreyim ve bir kasaturam var.

но если понадобится, можем поставить ещё три.

Ama gerekli olursa sekiz tane de sığdırırız.

Кстати. Если тебе когда-нибудь понадобится, рассказать кому-то о своем дне... Ты можешь поговорить со мной

Bu arada birine gününün nasıl geçtiğini anlatmak istersen bana anlatabilirsin.

Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь связываться со мной или моей командой.

Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa, benimle ya da ekibimle iletişime geçin.

Если что-либо произойдет с моим братом, мне не понадобится оружие, чтобы прикончить тебя.

Kardeşime bir şey olursa, seni silahsız bile öldürürüm.

Нет, ему понадобится что-то еще, кроме жгута, если мы хотим остановить кровотечение.

Kan kaybından gitmesini istemiyorsak turnikeden fazlasına ihtiyacımız var.

Если вам понадобится помощь, просто нажмите красную кнопку на стене позади вас.

Yardıma ihtiyacınız olursa sadece arkanızdaki duvardaki kırmızı tuşa basın.

Если, что-нибудь понадобится — звони.

- Bir şeye ihtiyacın olursa ara.

Вы говорили - если мне что-то понадобится...

Bir şeye ihtiyacım olursa demiştin...

И, если всё пойдёт хорошо, мне понадобится костоправ, психиатр и священник.

Her şey yolunda giderse, bir kayropraktist psikiyatrist ve bir rahibe ihtiyacım olacak.

Если хочешь произвести впечатление на девушек, тебе понадобится банан побольше.

Bir kızı gerçekten etkilemek istiyorsan daha büyük bir muza ihtiyacın var.

Я буду здесь, если что-то понадобится.

Eğer bir şeye ihityacınız olursa ben ön taraftayım. Teşekkür ederiz.

Если мы собираемся преуспеть, мне понадобится весь опыт работы Дика и Джони.

Eğer bu işi yürütebilirsek Dickie ve Johnny'nin uzmanlığına ihtiyacım olacak.

Если вам когда-нибудь понадобится, знаете, снегоуборочная машина, напрокат... Позвоните мне.

Eğer bir daha, yani, kar küreyici kiralamaya ihtiyacınız olursa beni arayın.

Я здесь, если что-то понадобится... курево там или еще чего. Да. Я купил джамбо-пачку.

Parti paketi aldım.

Ну, ты знаешь, если что-то понадобится, не бойся попросить меня, ладно?

Bir şey lazım olursa, düşünmeden söyle, olur mu?

Мы должны поддерживать с ними связь, дать им знать, что мы здесь, если им что-нибудь понадобится.

Arayıp, bir şeye ihtiyaçları varsa, yanlarında olduğumuzu söylemeliyiz.

Дайте знать, если вам что-нибудь понадобится.

Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.

И мне понадобится крем для загара, если я решу провести на пляже всю ночь.

Bütün gece bu sahilde otursaydım güneş kremi lazım olurdu.

Если будет что-то, что ты бы хотела, чтобы мы сделали, мама предоставит тебе все, что понадобится.

Yapmamızı istediğin bir şey olursa annen yerine getirir.

Пожалуйста, звоните, если вам что-то понадобится.

Bir şeye ihtiyacınız olursa zili çalın.

Если ты снова собираешься расхаживать повсюду в полотенце, мне понадобится как минимум 24 часа, чтобы собрать маленькую сумку и переехать в отель.

Eğer yine etrafta havluyla dolaşacaksan ufak bir çanta toplayıp bir otele gitmek için 24 saate ihtiyacım olacak.

Дайте знать, если вам от меня что-нибудь понадобится.

Bir şeye ihtiyacınız olursa bana haber verin yeter.

Может быть он думал что ему понадобится это снова если Сайнай выйдет досрочно.

Belki Saynay temyize giderse yeniden lazim olur diye düsünmüstür.

Может быть он думал что ему понадобится это снова если Сайнай выйдет досрочно.

Belki Saynay temyize giderse yeniden lazım olur diye düşünmüştür.

Звоните, если вам ещё что-нибудь понадобится.

Başka bir şeye ihtiyacınız olursa aramaktan çekinmeyin.

Позвоните мне, если вам понадобится ещё что-нибудь.

Başka bir şeye ihtiyacınız olursa beni arayın.

Ну что же, если вам что-нибудь понадобится...

Tamam, bir şeye ihtiyacınız olursa...

Если мне еще что-нибудь понадобится,

Ve eğer başka bir şeye ihtiyacım olursa Bay Sanborn'dan isterim.

Ну если они таким оснащены, нам тоже понадобится.

Onlarda bu varsa bize de bir tane lazım.

И если мне понадобится какая-либо помощь, я пожалуй наведу справки у комиссара Брэдфорта.

Yardımı dokunacaksa, komiser Bradford'a sorabilirim.

Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони по этому номеру, хорошо?

Bir şeye ihtiyacın olursa bu numarayı ara, olur mu?

Останусь на случай, если состояние Пола изменится или если ребенку понадобится...

Paul'ün durumunda bir değişiklik olur veya çocuğa bir şey gerekirse- -

Если что понадобится, спроси Мэри Пэт, поняла?

Bir şeye ihtiyacın olursa, Mary Pat'i çağır tamam mı?

Если тебе понадобится хорошая идея, то у меня есть одна.

Eğer harika bir fikir lazım olursa bende bir tane var.

Она им понадобится, если они захотят организовать свою фирму.

Kendi başlarına devam ederlerse ihtiyaçları olacak gibi.

Если тебе что-нибудь понадобится, просто дай мне знать.

Başka bir şeye ihtiyacın olursa haber vermen yeter.

Послушай, если тебе понадобится что-то, я хочу, чтобы ты позвонила мне.

Dinle, eğer herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, beni aramanı istiyorum.

Если ему понадобится поехать в Неаполь?

- Eğer Napoli'ye geri dönmesi gerekirse...

Так что, если что-то понадобится - обращайся.

Bir ihtiyacın olursa ben buralardayım.

Если вам понадобится дополнительный плед пожалуйста, не стесняйтесь нажать кнопку вызова.

Fazladan battaniye istediğinizde, çağırma butonuna basmaktan çekinmeyin.

Он организовал сеть дилеров на месте, просто на случай если ему когда-нибудь понадобится быстро выбраться.

Hızlıca kaçması gerekirse diye satıcılarla birlikte kendine bir ağ kurmuştu.

Но, с другой стороны, думаю, что нам всё же понадобится тут второй стул, если вдруг посетители будут.

Kendimle çelişiyorum, bir noktada düşünüyorum ki ; ikinci bir sandalye almak iyi olurdu hani bir misafir gelirse diye, ben büyük resmi düşünüyorum. Tabii ki, bu onun ofisi değildi.

Если это случится, им обеим понадобится ваша помощь.

Eğer böyle bir şey olursa, her ikisinin de yardıma ihtiyacı olacak.