Zavalli Kız

zavalli kız

Do not share my Personal Information.

Examples of using Zavallı kız da in a sentence and their translations

And that poor girl listened to me silently.

Right. And the poor girl left her family for your sake.

And the poor girl left her family for your sake. Right.

Buldukları şu zavallı kızları da biliyorsundur?

And you know that these poor girls they have found?

Sadece beni değil, zavallı kızı da küçük düşürdün.

You have not only humiliated me, but also this poor girl.

O zavallı kızı da oyununa… ortak olması için zorladın.

So you killed him, and you coerced that poor girl.

And for your friends. Poor girl.

O zavallı kız öldürüldüğü zaman da Jasondan şüphe ettim.

And when this poor child was killed, I doubted Jason.

That poor girl. And she was so good.

And no one reported this poor girl missing, either.

Haralarda ölümcül yaralarıyla yatan çocuk erkek kardeşimdi… ve ırzına geçilen o zavallı kız benim kardeşimdi.

That mortally wounded boy in the stables was my brother, and that poor outraged peasant girl was my sister.

Poor girl. And for your friends.

Gavin, you have to let the poor girl come.

That poor girl got all dressed up.

You poor child, the worst is having your hair hacked off.

What did that poor girl do to you two to make you hate her so?

Olur zavallı kız, söz dinlemez ve cilvelenirse.

If the poor lass flirts a bit and won't behave.

Ya daha iyisi, zavallı kız kendi kaderini kendi çizerdi.

Or, better yet, let the poor girl decide her own fate.

Zavallı kız… kanaması var… oldukça kötü kanıyor yani. Birkaç saati çıkaramaz belki.

That poor girl she'sshe's bleeding pretty bad.

Eğer o zavallı kız öldüyse sorunlardan kurtulmak için tek şansımızı kaybettik demektir.

If that poor girl's gone, so is our only chance to get rid of the troubles.

Bu yüzden Peder Westleyin ilaçlarını çaldı ve

gizlice Agathaya verdi zavallı kız kafayı sıyırır Cameron onu terk eder sanıyordu.

So she stole Father Westley's medication and

secretly gave it to Agatha hoping the poor girl would act so crazy that Cameron

Inviting that poor girl with your whores!

With your whores! Inviting that poor girl.

You invite this poor girl amidst your three whores.

Inviting that poor girl with yourwhores!

You cut up that poor girl because of me!

Öyle mi? Eminim o zavallı kıza böyle söylemişsindir.

Is it? I bet that's what you told this poor girl.

Önümüzdeki bir kaç gün içinde başka zavallı kızları alacak.

Any day now, he will take some other poor girl.

Results: 110, Time: 0.0196

Özet:

Tanzimatla beraber yüzünü Batıya dönen Türk aydını bilhassa Fransız edebiyatının tesiri altında kalmış Türk edebiyatına yeni edebi türlerin girmesine zemin oluşturmuşlardır. Tanzimat edebiyatının en önemli aydınlarından olan Namık Kemal çeşitli türlerde eser vermiş bir sanatçıdır. Özellikle tiyatro türünün yerleşmesinde çevirileri ve kaleme aldığı tiyatro eserleriyle Türk edebiyatında öncü olmuştur. Nitekim onun en dramatik tiyatro eserlerinden olan 1873 yılında yazdığı “Zavallı Çocuk” piyesinde hayranı olduğu Fransız yazar Victor Hugo’nun 1830 yılında yazdığı “Hernani” piyesinin etkilerini görmek mümkündür. Fransız edebiyatından etkilenmiş olsa da Namık Kemal’in Anadolu sahasında ve Türk dünyasında etki alanı da oldukça geniştir. Abdülhak Hâmid Tarhan, “İçli Kız” isimli eserini, Recaizade Mahmut Ekrem de “Vuslat” isimli eserini Namık Kemal’in “Zavallı Çocuk” piyesinden etkilenerek yazar. Türk dünyasına birçok eseri özellikle de “Vatan Yahut Silistre” ve Zavallı Çocuk piyesleri çevrilen çeşitli ülkelerde sahnelenen Namık Kemal Türkiye ile Türk dünyası arasında bir kültür köprüsü kurmuştur. Bu çalışmada “Zavallı Çocuk” eserinden etkilendikleri düşünülen Türk dünyasının farklı coğrafyasından farklı tiyatro eserleri olay örgüleri, konuları ve içerikleri bakımından karşılaştırılacaktır. İncelenecek eserler, Kazak Yazar Mircakıp Duvalutulu’nun 1910’da yazdığı “Bakıtsız Jamal”, Tatar yazar Ali Askar Kemal’ın 1898 yazdığı “Behitsiz Yigit”, Azerbaycanlı yazarlar Necep Bey Vezirov’ın 1896’da yazdığı “Musibet-i Fehreddin”, ve Abdurrahim Bey Hakverdiyev’in 1900 yılında yazdığı “Bahtsız Cavan”’dır.

Anahtar Kelimeler:

kaynağı değiştir]