Destek Eğitim Odası Dökümanları 2017
38
hata ve noksanlar hariç - исключая возможные ошибки и пропуски
hatalar hariç - исключая ошибки; с ошибками в допустимых пределах
hava konşimento - авиагрузовая накладная, авианакладная, авиационная накладная, авиационный коносамент (документ, который выдается перевозчиком грузоотправителю в подтверждение факта принятия груза к авиаперевозке и содержит обязательства передать груз грузополучателю; содержит условия транспортировки товара, оговоренные перевозчиком и грузоотправителем)
havale emri - платежное поручение, денежный перевод (документ с указанной на нём суммой денег; приобретается в банках или почтовых отделениях; имя получателя указывается самим покупателем)
havale yapmak - отправить денежный перевод
havuç ve sopa politikası - метод кнута и пряника (использование системы поощрений и наказаний для мотивации сотрудников)
hayat sigortası - страхование жизни
hayır/yardım kurumu - благотворительная организация
hazine bonosu - казначейский вексель (краткосрочный вексель, выпускаемый государством для покрытия своих расходов)
hazırlık aşamasında - "в канале", "в процессе", "на подходе" (о товарах, которые находятся в процессе разработки и вскоре поступят на рынок; о ценных бумагах в процессе организации андеррайтинга и т. п.)
hedef bitiş tarihi - заданная дата завершения
hedef program - контрольный календарный график
hedefleri karşılamak - достигнуть запланированных результатов
her amaca yarayacak biçimde hazırlanan bilanço - многоцелевой финансовый отчёт
her iki tarih dahil - обе даты включительно
hesaba geçirmek - зачислять сумму на счёт
hesaba geçmek - записывать на счет (para hesabınıza geçti - деньги перечислены на Ваш счет)
hesaba para yatırmak - внести средства/пополнить на счет
hesabı kapatmak - оплатить счет
hesabı yok - нет авизо, извещение не поступало
hesabını görmek, hesaplaşmak - расплачиваться по счету, ликвидировать счет; урегулировать операцию
hesabınız artıda - на Вашем счете положительное сальдо
Türkçe-Rusça Ticari Terimler Sözlüğü [email&#;protected]@ty@ Турецко-русский словарь бизнес-терминов
Страница 41
ihale için teklif isteme - объявление торгов, приглашение на торги
ihalelerde danışıklı hareket - предложение на основе тайного сговора, нечестное предложение цены
ihbar mektubu - уведомительное письмо; извещение; авизо
ihlal - нарушение (предписания и т.п.)
ihraç - эмиссия, выпуск (банкнот, ценных бумаг и т. д.)
ihraç eşyası - экспортируемые товары
ihraç ülkesi - страна экспорта [экспортирования]
ihracat iadesi - экспортная дотация; возмещение за экспорт
ihracat izin belgesi - лицензия на экспорт
ihracat kısıtlamaları - ограничения экспорта
ihracat sübvansiyonu (desteği) - экспортная субсидия
ihracat vergileri - экспортная пошлина; вывозная пошлина
ihracatın teşviki - 1) содействие развитию экспорта 2) содействие экспорту
ihraççı (kuruluş) - эмитент (компания, осуществляющая выпуск ценных бумаг)
ihtiyari standart - необязательный стандарт; рекомендательный стандарт
ikame ürün, mal - товар-замена
iki taraflı (ikili) an(t)laşma - двусторонний договор; двухстороннее соглашение
iki taraflı tekel - двусторонняя монополия
ikincil ipotek piyasası - вторичный ипотечный рынок, вторичный рынок ипотек [ипотечных кредитов, закладных] (часть финансового рынка, на которой покупаются и продаются уже выпущенные ипотеки; дает возможность кредитору продать долговое обязательство до наступления срока его погашения)
ikincil piyasa - вторичный рынок
ikincil standart - вторичный стандарт, вторичный эталон
ikramiye - премия, бонус
iktisadi işletme - коммерческое предприятие
iktisadi kamu müesseseleri - предприятия, контролируемые государством
ilave ücret - дополнительный взнос
ileriye hareket - прямой проход, предварительный проход
iletişim - телекоммуникация, дальняя связь (телефон, телеграф, радио, телевидение); средство телекоммуникации
Türkçe-Rusça Ticari Terimler Sözlüğü [email&#;protected]@ty@ Турецко-русский словарь бизнес-терминов
Страница 62
принадлежат этой стране, но по которой (в отличие от мильной зоны) разрешен беспрепятственный проход судов других стран)
münhasır hak - эксклюзивное, исключительное право
muntazam borçlar - консолидированный долг
munzam teminat - дополнительное обеспечение, дополнительный залог
müşterek avarya teminatı, avarya bonosu, avarya kefalet senedi, avarya uzlaşması - аварийная подписка, аварийный бонд, аварийная гарантия
müşterek hesap - общий счет; совместный счет
müşterek yatırım fonları - паевые фонды
müşteri karması - клиентская структура, структура потребителей, структура рынка потребителей
müşteri memnuniyeti - качество обслуживания клиентов; удовлетворение требований клиентов/заказчиков
müşteriyi elde tutma - сохранение клиентов (способность компании поддерживать устойчивые связи со старыми клиентами; зависит от качества товаров и обслуживания, предлагаемых фирмой)
mutabakat - консенсус, выработанное общими усилиями мнение
mütekabiliyet - принцип взаимности
mutlak atıf - исключающая ссылка
muvazene yapmak - свести баланс расходов и доходов
müzakerelere başlamak - вступить в переговоры
müzakereleri yürütmek - вести переговоры
nakde çevirmek - снимать кассу, подсчитывать деньги [выручку] (в конце рабочего дня в магазине или в иной коммерческой организации)
nakdi hasılat - поступления; налоговые поступления
nakdi kredi - натуральная ссуда
nakdi ödeme - денежные выплаты [расходы], наличный расчет
nakdi temettü - наличные дивиденды, денежный дивиденд
nakdi yardım - субсидия, денежное ассигнование, дотация
nakil , araç – транспорт
nakil aracı - перевозочные средства; средства транспорта
nakil halinde - товары в пути (товары, находящиеся в процессе транспортировки к месту назначения)
Türkçe-Rusça Ticari Terimler Sözlüğü [email&#;protected]@ty@ Турецко-русский словарь бизнес-терминов
Страница 49
kara para aklama - отмывание денег, легализация денег
karar ağacı - дерево решений
karar alma usulü - процесс принятия решений
kararlılık - устойчивость, стабильность
kârın azamileştirilmesi - максимизация прибыли
kârlılık - прибыльность, рентабельность, доходность
karma komisyon - 1) объединенная комиссия 2) , двусторонняя [согласительная] комиссия (состоящая из представителей работников и работодателя для выработки совместных управленческих и других решений и разрешения трудовых конфликтов)
karşılığını ödemek - компенсировать, восполнять
karşılıklı bağışta bulunan - организация, предоставляющая помощь на двухсторонней основе
karşılıklı tanı(n)ma - взаимное признание
karşılıklı yarar - взаимная выгода
karşılıklı yardım(laşma) - взаимопомощь
karşılıklılık anlaşması - соглашение, основанное на взаимности
karşılıksız - без покрытия, нет средств
karşılıksız çek - безвалютный чек
kart sahibi - владелец карточки
kasa hesabı - счет денежных средств (счет [статья баланса], на котором отражается остаток денежных средств, т. е. имеющиеся в кассе банкноты и монеты, остатки на банковских счетах, чеки и другие активы, приравниваемые к денежным средствам)
kasa iskontosu - скидка за наличный расчет, скидка за расчет наличными (скидка с цены за уплату наличными либо за погашение задолженности ранее обычно срока, на который данный продавец/производитель обычно предоставляет торговый кредит)
kasa senedi - кассовый ордер; расходный кассовый ордер; расписка в получении денег; кассовый чек
kasıtlı olarak - (пред)намеренно
kasiyer, veznedar - кассир (работник кассы, напр., в магазине, ресторане, банке, на предприятии)
kat'î teklif, bağlayıcı teklif - 1) твердая оферта, твердое предложение 2) твердое предложение (связывающее предлагателя до получения ответа другой стороны или до истечения срока, указанного в этом предложении)
Türkçe-Rusça Ticari Terimler Sözlüğü [email&#;protected]@ty@ Турецко-русский словарь бизнес-терминов
Страница
nest...