Buzlanma Uyarı Lambası

D Betriebsanleitung<br />

Akku-Heckenschere<br />

GB Operating Instructions<br />

Battery Hedge Trimmer<br />

F Mode d’emploi<br />

Batterie haie<br />

NL Instructies voor gebruik<br />

<strong>Accu</strong> heggenschaar<br />

S Bruksanvisning<br />

Batteri häcksax<br />

DK Brugsanvisning<br />

Batteri Hækkeklipper<br />

N Bruksanvisning<br />

Batteri hekksaks<br />

FIN Käyttöohje<br />

Akku Pensasleikkuri<br />

I Istruzioni per l’uso<br />

Batteria Tagliasiepi<br />

E Manual de instrucciones<br />

Batería cortasetos<br />

P Instruções de utilização<br />

Bateria sebes<br />

PL Instrukcja obsіugi<br />

Bateria do żywopłotu<br />

H Vevő tá jé koztató<br />

Akkumulátor Sövényvágó<br />

CZ Ná vod k obsluze<br />

Baterie plotostřih<br />

<strong>EasyCut</strong> <strong>42</strong> <strong>Accu</strong><br />

<strong>Art</strong>. <strong>8872</strong><br />

SK Návod na používanie<br />

Batérie plotostrih<br />

GR Oδηγíες χρήσεως<br />

Μπαταρία Κλαδευτήρι<br />

RUS Инструкция по эксплуатации<br />

Батарея Триммер изгороди<br />

SLO Navodila za uporabo<br />

Baterija Hedge Trimmer<br />

HR Uputstva za upotrebu<br />

Baterija živica trimer<br />

SRB Uputstvo za rad<br />

BIH Baterijske makaze za živicu<br />

UA Інструкція з експлуатації<br />

Батарея Триммер огорожі<br />

RO Instrucţiuni de utilizare<br />

Baterie gard Trimmer<br />

TR Kullanma Talimatı<br />

Pil Giyotin Hedge<br />

BG Инструкция за експлоатация<br />

Батерия за жив плет<br />

AL Manual përdorimi<br />

Gërshërë gardhishtesh me akumulator<br />

EST Kasutusjuhend<br />

Aku Hedge Trimmer<br />

LT Eksploatavimo instrukcija<br />

Baterijos Gyvatvorių žirklės<br />

LV Lietošanas instrukcija<br />

Akumulatora Dzīvžoga šķēres<br />

D<br />

GB<br />

F<br />

NL<br />

S<br />

DK<br />

N<br />

FIN<br />

I<br />

E<br />

P<br />

PL<br />

H<br />

CZ<br />

SK<br />

GR<br />

RUS<br />

SLO<br />

HR<br />

LV LT EST AL<br />

BG TR RO UA SRB<br />

BIH

D<br />

GARDENA<br />

Akku-Heckenschere <strong>EasyCut</strong> <strong>42</strong><br />

Dies ist die Übersetzung der originalen englischen Bedienungsanleitung.<br />

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau und befolgen Sie die darin enthaltenen<br />

Informationen. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Produkt, dem<br />

richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.<br />

Inhalt<br />

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,<br />

die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen<br />

mit physischen oder psychischen Beeinträchtigungen dürfen dieses Produkt nur unter<br />

Aufsicht einer Person benutzen, die für ihre Sicherheit haftet, oder falls sie von solch einer<br />

haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden sind.<br />

1. Karton Inhalt<br />

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem<br />

sicheren Ort auf.<br />

1. Carton Contents................................................................. 2<br />

2. Verwendungszweck der GARDENA <strong>EasyCut</strong> <strong>42</strong> <strong>Accu</strong>....... 2<br />

3. Sicherheitsvorschriften ...................................................... 3<br />

4 Montage............................................................................. 5<br />

5. Inbetriebnahme.................................................................. 5<br />

6. Bedienung.......................................................................... 6<br />

7. Außerbetriebuahme............................................................ 7<br />

8. Wartung ............................................................................. 7<br />

9. Beheben von Störungen..................................................... 7<br />

10. Zubehör ............................................................................. 8<br />

11. Technische Daten .............................................................. 8<br />

12. Service/Gewährleistung...................................................... 9<br />

2. Verwendungszweck der GARDENA Akku-Heckenschere<br />

Bestimmungsgemäße<br />

Verwendung<br />

Zu beachten<br />

2<br />

C<br />

A<br />

B<br />

E<br />

D<br />

A............... Vorderer Griff<br />

B............... Schutzabdeckung<br />

C...............Bedienungsanleitung<br />

D............... Akku Ladegerät<br />

E............... Akku<br />

Die GARDENA <strong>Accu</strong>-Heckenschere ist zum Schneiden von<br />

Hecken, Sträuchern, Stauden und Bodendeckern im privaten<br />

Haus- und Hobbygarten bestimmt.<br />

Die Einhaltung dieser Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den<br />

ordnungsgemäßen Gebrauch der Heckenschere.<br />

GEFAHR ! Körperverletzung!<br />

Die Heckenschere darf nicht zum Schneiden von Rasen /<br />

Rasenkanten oder zum Zerkleinern im Sinne von Kompostieren<br />

verwenden werden.

3. Sicherheitsvorschriften<br />

Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften<br />

Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und<br />

Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung<br />

Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch<br />

und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.<br />

Erklärung der an der Maschine<br />

befindlichen Symbole.<br />

ACHTUNG !<br />

Die Betriebsanleitung muss sorgfältig<br />

durchgelesen werden, um sicherstellen zu<br />

können, dass alle Steuerelemente und deren<br />

Funktion verstanden werden.<br />

GEFAHR !<br />

Akku vor der Reinigung oder Wartung<br />

abnehmen.<br />

Allgemeine Sicherheitshinweise für den Gebrauch von<br />

Elektrowerkzeugen<br />

WARNUNG! Alle Sicherheitshinweise und andere<br />

Anweisungen lesen. Werden die folgenden<br />

Warnungen und Anweisungen nicht befolgt, besteht die<br />

Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder von<br />

schweren Verletzungen.<br />

Alle Sicherheitshinweise und andere Anweisungen für<br />

den zukünftigen Gebrauch gut aufbewahren.<br />

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Sicherheitshinweisen<br />

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes<br />

Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder Ihr batterie- bzw.<br />

akkubetriebenes Elektrowerkzeug (ohne Kabel).<br />

1) Sicherheit am Arbeitsplatz<br />

a) Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes<br />

Arbeitsumfeld. In unordentlicher oder schlecht<br />

beleuchteter Umgebung besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.<br />

b) Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in<br />

explosionsgefährdeten Bereichen, wie etwa in der<br />

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder<br />

Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die<br />

Staub oder Rauchgase entzünden können.<br />

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand, wenn<br />

Sie ein Elektrowerkzeug benutzen. Ablenkung kann<br />

zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.<br />

2) Sicherheit von elektrischen Geräten<br />

a) Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss für die<br />

benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein. Nehmen Sie<br />

am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Verwenden Sie<br />

keine Adapterstecker für geerdete Elektrowerkzeuge.<br />

Originalstecker und passende Steckdosen vermindern<br />

das Risiko eines Stromschlags.<br />

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten<br />

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und<br />

Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht<br />

ein erhöhtes Stromschlagrisiko.<br />

c) Elektrowerkzeuge dürfen weder Regen noch<br />

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Wasser, das in ein<br />

Elektrowerkzeug eindringt, erhöht das Risiko eines<br />

Stromschlags.<br />

d) Mit dem Netzkabel sorgfältig umgehen. Verwenden<br />

Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu<br />

transportieren oder zu ziehen oder den Stecker<br />

herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,<br />

scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.<br />

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das<br />

Risiko eines Stromschlags.<br />

e) Verwenden Sie ein geeignetes Verlängerungskabel,<br />

wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben.<br />

Die Verwendung eines für den Gebrauch im Freien<br />

vorgesehenen Verlängerungskabels vermindert das<br />

Risiko eines Stromschlags.<br />

Das Produkt weder Regen noch anderer<br />

Feuchtigkeit aussetzen. Das Produkt bei Regen<br />

nicht im Freien lassen.<br />

GEFAHR !<br />

Augen-und Gehörschutz tragen.<br />

Warnung – Brandgefahr,<br />

Batterieklemmen nicht<br />

kurzschließen<br />

f) Ist die Benutzung eines Elektrowerkzeugs an einem<br />

feuchten Ort unvermeidbar, muss das Gerät durch<br />

einen FI-Schalter geschützt sein. Die Verwendung<br />

eines FI-Schalters vermindert das Risiko eines<br />

Stromschlags.<br />

3) Persönliche Sicherheit<br />

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,<br />

und gebrauchen Sie Ihren gesunden<br />

Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug<br />

benutzen. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn<br />

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,<br />

Alkohol oder Medikamenten stehen. Schon ein Moment<br />

der Unachtsamkeit beim Umgang mit<br />

Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen<br />

führen.<br />

b) Persönliche Schutzausrüstung tragen. Tragen Sie<br />

immer eine Schutzbrille. Das Tragen von<br />

entsprechender Schutzausrüstung, wie Staubmaske,<br />

rutschfreien Sicherheitsschuhen, Schutzhelm oder<br />

Gehörschutz, vermindert das Verletzungsrisiko.<br />

Persönliche Schutzausrüstungen sind im<br />

einschlägigen Fachhandel erhältlich<br />

c) Die versehentliche Inbetriebnahme verhindern.<br />

Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug<br />

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an der Stromquelle<br />

und/oder an der Batterie anschließen, anheben oder<br />

transportieren. Der Transport des Geräts mit dem<br />

Finger auf dem Schalter und das Anschließen von<br />

eingeschalteten Elektrowerkzeugen an der<br />

Spannungsquelle können zu Unfällen führen.<br />

d) Entfernen Sie alle Einstell- und sonstigen Schlüssel,<br />

bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. An einem<br />

rotierenden Teil eines Elektrowerkzeugs belassene<br />

Schlüssel können zu Verletzungen führen.<br />

e) Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets auf einen<br />

festen Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.<br />

Dies ermöglicht die bessere Kontrolle des<br />

Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.<br />

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine<br />

weite Kleidung oder Schmuck. Achten Sie darauf,<br />

dass Haare, Kleidung und Handschuhe nicht in den<br />

Bereich von beweglichen Teilen gelangen. Weite<br />

Kleidung, Schmuck und langes Haar können sich in<br />

beweglichen Teilen verfangen.<br />

g) Falls Vorrichtungen zum Absaugen und Sammeln von<br />

Staub vorhanden sind, schließen Sie diese an und<br />

verwenden Sie sie ordnungsgemäß. Die Verwendung<br />

eines Staubabscheiders vermindert durch Staub<br />

verursachte Gefahren.<br />

3<br />

D

D<br />

4) Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen<br />

a) Beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs keine<br />

übermäßige Kraft anwenden. Benutzen Sie das für<br />

die jeweilige Anwendung geeignete Elektrowerkzeug.<br />

Jedes Werkzeug erfüllt seine Aufgabe am besten und<br />

sichersten, wenn es für den Zweck verwendet wird,<br />

für den es vom Hersteller ausgelegt ist.<br />

b) Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, das sich nicht mit<br />

dem Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes<br />

Elektrowerkzeug, dessen Ein-/Ausschalter nicht funktioniert,<br />

stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.<br />

c) Trennen Sie den Gerätestecker von der Netzdose<br />

und/oder den Akku vom Gerät, bevor Sie<br />

Einstellungen am Elektrowerkzeug vornehmen,<br />

Zubehör wechseln oder das Gerät lagern. Diese<br />

vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen vermindern<br />

das Risiko, dass das Werkzeug versehentlich<br />

eingeschaltet wird.<br />

d) Lagern Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge<br />

außerhalb der Reichweite von Kindern. Gestatten Sie<br />

niemandem, der mit dem Betrieb des Elektrowerkzeugs<br />

oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut ist,<br />

dieses zu benutzen. In den Händen ungeübter Benutzer<br />

sind Elektrowerkzeuge gefährlich.<br />

e) Halten Sie die Elektrowerkzeuge instand. Überzeugen<br />

Sie sich davon, dass bewegte Teile korrekt ausgerichtet<br />

sind und sich ungehindert bewegen, dass keine Teile<br />

gebrochen sind und dass die Funktionsweise des Geräts<br />

nicht beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte<br />

Elektrowerkzeuge vor dem Gebrauch reparieren.<br />

Zahlreiche Unfälle sind auf nicht ausreichend gewartete<br />

Elektrowerkzeuge zurückzuführen.<br />

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.<br />

Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit<br />

scharfen Schneidkanten verhaken nicht so schnell<br />

und sind einfacher in der Handhabung.<br />

g) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, dessen Zubehör,<br />

Messer usw. nur in Übereinstimmung mit diesen<br />

Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die<br />

Arbeitsbedingungen und die auszuführenden Arbeiten. Die<br />

bestimmungsfremde Verwendung von Elektrowerkzeugen<br />

kann zu einer Gefahrensituation führen.<br />

5) Gebrauch und Pflege von akkubetriebenen<br />

Werkzeugen<br />

a) Akkus nur mit dem vom Hersteller angegebenen<br />

Ladegerät aufladen. Ein Ladegerät, das für einen<br />

bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann eine<br />

Brandgefahr verursachen, wenn es für einen anderen<br />

Akkutyp benutzt wird.<br />

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den dafür<br />

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung eines anderen<br />

Akkutyps kann ein Verletzungs- und Brandrisiko<br />

verursachen.<br />

c) Nicht verwendete Akkupacks dürfen nicht in der Nähe<br />

von anderen Metallgegenständen, wie z.B.<br />

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder<br />

Schrauben aufbewahrt werden, wenn die Gefahr<br />

besteht, dass solche Metallgegenstände eine<br />

Verbindung zwischen den beiden Akkupolen<br />

herstellen könnten. Das Kurzschließen der Akkupole<br />

kann Brandwunden oder ein Feuer verursachen.<br />

d) Unter rauen Bedingungen ist es möglich, dass<br />

Flüssigkeit aus dem Akku austritt – den Kontakt mit<br />

der Akkuflüssigkeit vermeiden. Bei versehentlichem<br />

Kontakt mit reichlich Wasser spülen. Sollte Akkusäure<br />

in die Augen geraten, darüber hinaus einen Arzt<br />

hinzuziehen. Aus dem Akku ausgetretene Flüssigkeit<br />

kann Irritation oder Brandwunden verursachen.<br />

6) Wartung<br />

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von Fachpersonal<br />

unter Verwendung von Originalersatzteilen warten.<br />

Dies gewährleistet die dauerhafte Sicherheit des<br />

Elektrowerkzeugs.<br />

Heckenschere – Sicherheitshinweise:<br />

• Achten Sie stets darauf, dass keine Körperteile in den<br />

Bereich der Schneidmesser geraten. Entfernen Sie<br />

das geschnittene Material oder halten Sie das zu<br />

4<br />

schneidende Material nicht, wenn sich die Messer<br />

bewegen. Entfernen Sie blockiertes Material nur bei<br />

ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der<br />

Unachtsamkeit beim Umgang mit der Heckenschere<br />

kann schwere Verletzungen verursachen.<br />

• Tragen Sie die Heckenschere stets am Griff und nur<br />

dann, wenn sich die Schneidmesser nicht mehr<br />

bewegen. Während des Transports oder der<br />

Lagerung der Heckenschere muss die Abdeckung<br />

am Schwert angebracht sein. Der richtige Umgang<br />

mit der Heckenschere vermindert das<br />

Verletzungsrisiko durch die Schneidmesser.<br />

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten<br />

Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit<br />

versteckten Netzkabeln kommen kann. Der Kontakt<br />

des Schneidmessers mit einer spannungsführenden<br />

Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung<br />

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.<br />

Zusätzliche Sicherheitsempfehlungen<br />

Sicherheit am Arbeitsplatz Die Heckenschere nur in der<br />

für sie vorgesehenen <strong>Art</strong> und Weise verwenden.<br />

Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer<br />

Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren<br />

Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich.<br />

Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung<br />

elektrischer Teile<br />

Nur an die auf dem Typschild angegebene<br />

Wechselspannung anschließen.<br />

Es darf unter keinen Umständen eine Erdungsleitung<br />

irgendwo am Produkt angeschlossen werden.<br />

Persönliche Sicherheit<br />

Tragen Sie immer geeignete Kleidung, Handschuhe und<br />

feste Schuhe.<br />

Überprüfen Sie die Bereiche, wo die Heckenschere<br />

eingesetzt werden soll, und entfernen Sie jegliche Drähte<br />

und andere Fremdobjekte.<br />

Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen Stoßes<br />

muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleißes oder<br />

einer Beschädigung überprüft werden. Bei Bedarf die<br />

entsprechenden Reparaturarbeiten ausführen lassen.<br />

Versuchen Sie niemals mit einer unvollständigen<br />

Heckenschere oder einer, an der nicht autorisierte<br />

Modifikationen vorgenommen wurden, zu arbeiten.<br />

Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen<br />

Sie sollten wissen, wie Sie das Gerät in einem Notfall<br />

abschalten können.<br />

Halten Sie die Heckenschere nie an einer Schutzeinrichtung.<br />

Die Heckenschere nicht verwenden, wenn die<br />

Schutzeinrichtungen (Handschutz, 2-Handauslösung,<br />

Schutzabdeckung, Messerschnellstopp) beschädigt sind.<br />

Während der Verwendung der Heckenschere darf keine<br />

Leiter verwendet werden.<br />

Den Akku abziehen:<br />

- bevor die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt;<br />

- bevor eine Blockierung entfernt wird;<br />

- bevor die Heckenschere überprüft oder gereinigt wird<br />

oder Arbeiten daran ausgeführt werden;<br />

- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Die<br />

Heckenschere darf erst dann wieder verwendet<br />

werden, wenn absolut sichergestellt wurde, dass sich<br />

die gesamte Heckenschere in einem sicheren<br />

Betriebszustand befindet;<br />

- wenn die Heckenschere anfängt, ungewöhnlich stark<br />

zu vibrieren. In diesem Falle muss er sofort überprüft<br />

werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann<br />

Verletzungen verursachen.<br />

- bevor Sie das Gerät an eine andere Person übergeben.<br />

Wartung und Lagerung<br />

VERLETZUNGSGEFAHR !<br />

Messer nicht berühren.<br />

• Bei Arbeitsende oder -unterbrechung<br />

Schutzabdeckung aufschieben.<br />

Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest<br />

angezogen sein, damit ein sicherer Betriebszustand der<br />

Heckenschere gewährleistet ist.

Sicherheit beim Umgang mit den Akkus<br />

FEUERGEFAHR!<br />

• Laden Sie die Akkus nicht in der Nähe von Säuren<br />

oder leicht entzündlichen Materialien auf.<br />

• Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur das<br />

originale GARDENA Akkuladegerät. Der Gebrauch<br />

anderer Akkuladegeräte könnte die Akkus irreparabel<br />

beschädigen und einen Brand verursachen.<br />

EXPLOSIONSGEFAHR!<br />

• Akku vor Hitze und Feuer schützen.<br />

• Nicht auf Heizkörpern ablegen oder längerer Zeit<br />

starker Sonneneinstrahlung aussetzen.<br />

1. Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen –<br />

10 °C bis +45 °C verwenden.<br />

2. Prüfen Sie das Ladekabel regelmäßig auf<br />

Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit). Es darf nur<br />

benutzt werden, wenn es sich in einem tadellosen<br />

Zustand befindet.<br />

4. Montage<br />

5. Inbetriebnahme<br />

5<br />

8<br />

1<br />

3<br />

2<br />

6<br />

4<br />

7<br />

3. Das mitgelieferte Ladegerät darf nur zum Laden des<br />

mitgelieferten Akkus verwendet werden.<br />

4. Mit diesem Akkuladegerät dürfen keine nicht-aufladbaren<br />

Batterien aufgeladen werden (Brandgefahr).<br />

Verwendung / Verantwortung:<br />

Achtung! Wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung<br />

darf der Akku nicht als Energiequelle für andere Geräte<br />

verwendet werden.<br />

Benützen Sie den Akku ausschließlich für die dafür<br />

vorgesehenen GARDENA Anschlussgeräte.<br />

Nach starker Belastung Akku erst abkühlen lassen<br />

(Abkühldauer bis 1 Std.).<br />

Ein zu heißer Akku kann nicht geladen werden.<br />

Lagern:<br />

Akku nicht über 45 °C oder unter direkter<br />

Sonneneinstrahlung lagern. Idealerweise sollte der Akku<br />

unter 25 °C gelagert werden, damit die Selbstentladung<br />

gering ist. Lagern Sie ihn nie angeschlossen an einem<br />

der Anschlussgeräte, um missbräuchlichen Gebrauch<br />

und Unfälle zu verhindern.<br />

Akku nicht an Orten statischer Elektrizität lagern.<br />

1. Drücken Sie den vorderen Griff (1) in den den dafür<br />

vorgesehenen Schlitz der Heckenschere. Gewährleisten Sie,<br />

dass der Griff richtig sitzt. Die Griffbohrung (2) und die<br />

Gewindebohrung (3) müssen aufeinander ausgerichtet sein.<br />

In den Bohrungen des vorderen Griffs befinden sich zwei<br />

Schrauben (2).<br />

2. Sichern Sie den vorderen Griff (1), indem Sie die beiden<br />

Schrauben links und rechts mit einem Schraubendreher (4)<br />

festziehen.<br />

Vor der ersten Verwendung des Geräts muss der Akku vollständig<br />

aufgeladen sein. Die Ladezeit für entladene Akkus beträgt ca. 3 Std.<br />

Der NiMH-Akku lässt sich in einem beliebigen Ladezustand<br />

aufladen, und der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beschädigung<br />

des Akkus unterbrochen werden (kein Memory-Effekt).<br />

Damit sich der voll geladene Akku nicht über das Ladegerät<br />

entlädt, sollte der Akku vom Ladegerät getrennt werden.<br />

WARNUNG!<br />

Überspannung beschädigt die Akkus und das Akkuladegerät.<br />

Richtige Netzspannung gewährleisten.<br />

Das Ladegerät nur in Innenräumen verwenden.<br />

Das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen.<br />

1. Verbinden Sie den Gerätestecker des Ladegerätkabels (5) mit<br />

dem Akku (6).<br />

2. Schließen Sie das Akkuladegerät (7) an einer Netzdose an.<br />

Die Ladekontrolllampe (8) auf dem Akkuladegerät leuchtet rot<br />

auf. Der Akku wird geladen.<br />

Leuchtet die Ladekontrolllampe (8) grün auf, ist der Akku<br />

vollständig aufgeladen.<br />

3. Trennen Sie zunächst das Ladekabel (5) vom Akku (6) und<br />

ziehen Sie dann das Akkuladegerät (7) aus der Netzdose.<br />

5<br />

D

D<br />

6. Bedienung<br />

Arbeitspositionen:<br />

6<br />

1<br />

a<br />

b<br />

Heckenschere starten:<br />

1<br />

10<br />

9<br />

Stoppen der Heckenschere:<br />

1<br />

S1<br />

12<br />

S2<br />

11<br />

b<br />

6<br />

12<br />

4. Akku (6) von unten aut den Griff (9) schieben.<br />

Vollständige Akkuentladung vermeiden:<br />

Warten Sie nicht, bis das Messer aufgrund des vollkommen<br />

entladenen Akkus stoppt, weil dadurch die Lebensdauer des<br />

Akkus verkürzt würde.<br />

Wenn die Leistung der Heckenschere spürbar nachlässt, den<br />

Akku laden.<br />

Ist der Akku vollkommen entladen, blinkt die LED zu Beginn des<br />

Ladevorgangs. Blinkt die LED nach einer Stunde immer noch, ist<br />

eine Störung aufgetreten (siehe 9 Beheben von Störungen).<br />

Die Heckenschere kann in 3 Arbeitspositionen betrieben werden.<br />

Seitliches Schneiden: Hohes Schneiden: Niedriges Schneiden:<br />

Halten Sie den Halten Sie den Halten Sie den<br />

vorderen Griff (1) vorderen Griff (1) vorderen Griff (1)<br />

an der Seite (b). oben (a). oben (a).<br />

GEFAHR ! Körperverletzung!<br />

Schnittverletzung, wenn die Heckenschere nicht<br />

automatisch abschaltet.<br />

Niemals Sicherheitseinrichtungen überbrücken<br />

Heckenschere einschalten:<br />

Die Heckenschere ist mit einer 2-Hand-Sicherheits-Schaltung<br />

(2 Starttasten) gegen unbeabsichtigtes Einschalten ausgestattet.<br />

1. Akku auf den Griff schieben (siehe 5. Inbetriebnahme).<br />

2. Schutzabdeckung (10) vom Messer (11) abziehen.<br />

3. Mit einer Hand den Führungsgriff (1) umfassen und dabei die<br />

Starttaste (S1) drücken.<br />

4. Mit der anderen Hand den Haltegriff (12) umfassen und dabei<br />

die Starttaste (S2) drücken. Die Heckenschere startet.<br />

Heckenschere ausschalten:<br />

1. Geben Sie die beiden Griffe (1) und (12) frei.<br />

2. Schutzabdeckung (10) auf das Messer (11) schieben.<br />

3. Akku vom Griff abziehen (siehe 5. Inbetriebnahme).

7. Außerbetriebnahme<br />

Lagerung :<br />

10<br />

Entsorgung:<br />

(nach RL<strong>20</strong>02/96/EG)<br />

Entsorgung<br />

des Akkus:<br />

8. Wartung<br />

Heckenschere reinigen:<br />

10<br />

11<br />

NimH<br />

11<br />

9. Beheben von Störungen<br />

Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.<br />

1. Akku abziehen (siehe 5. Inbetriebnahme) und laden.<br />

2. Heckenschere reinigen (siehe 8. Wartung) und die Schutzab<br />

deckung (10) auf das Messer (11) schieben.<br />

3. Heckenschere an einem trockenen, frostfreien Ort lagern.<br />

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,<br />

sondern muss fachgerecht entsorgt werden.<br />

Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale<br />

Entsorgungsstelle entsorgen.<br />

Die schnurlose GARDENA Heckenschere enthält NiMH-Akkus, die<br />

am Ende ihrer Lebensdauer vom normalen Hausmüll getrennt zu<br />

entsorgen sind.<br />

Wichtig: Bitte führen Sie verbrauchte NiMH-Akkus an Ihre<br />

GARDENA-Vertretung zurück oder entsorgen Sie diese<br />

ordnungsgemäß an einer öffentlichen Recyclingstelle.<br />

1. NiMH-Akkus müssen vollkommen entladen werden.<br />

2. NiMH-Akku ordnungsgemäß entsorgen.<br />

GEFAHR ! Körperverletzung!<br />

Schnittverletzung, wenn die Heckenschere sich<br />

unbeabsichtigt einschaltet.<br />

Vor der Wartung den Akku abziehen (siehe 5.<br />

Inbetriebnahme) und die Schutzabdeckung (10)<br />

aufschieben<br />

ACHTUNG ! Beschädigung der Heckenschere!<br />

Heckenschere nicht unter fließend Wasser oder<br />

Hochdruck reinigen.<br />

1. Heckenschere mit einem feuchten Lappen reinigen.<br />

2. Messer A mit einem niedrigviskosen Öl (z. B. GARDENA<br />

Pflegeöl <strong>Art</strong>. 2366) einölen. Dabei den Kontakt mit<br />

Kunststoffteilen vermeiden.<br />

GEFAHR ! Körperverletzung!<br />

Schnittverletzung, wenn die Heckenschere sich<br />

unbeabsichtigt einschaltet.<br />

Vor der Wartung den Akku abziehen (siehe 5.<br />

Inbetriebnahme) und die Schutzabdeckung (10)<br />

aufschieben<br />

Störung Mögliche Ursache Abhilfe<br />

Heckenschere läuft nicht an Akku leer. Akku laden (siehe<br />

5. Inbetriebnahme)..<br />

Akku nicht korrekt auf den Akku so auf den Griff<br />

Griff geschoben. schieben, dass die<br />

Verriegelungs-Tasten<br />

einrasten.<br />

Schnittbild unsauber Messer stumpf oder beschädigt. Messer durch GARDENA<br />

Service tauschen lassen.<br />

Ladekontroll-Lampe leuchtet Ladegerät oder Ladekabel Ladegerät und Ladekabel<br />

nicht nicht korrekt eingesteckt.. korrekt einstecken.<br />

7<br />

D

D<br />

Ladekontroll-Lampe blinkt Es liegt eine Störung vor. Ladekabel aus- und<br />

länger als 1 Stunde einstecken. Die Störung<br />

wird zurückgesetzt.<br />

Der Akku lässt sich nicht Akku ist defekt.. Akku austauschen<br />

mehr aufladen (<strong>Art</strong>. 8834).<br />

Es darf nur ein Original GARDENA 18 V NiMH Ersatzakku (<strong>Art</strong>. 8834)<br />

verwendet werden. Dieser ist bei Ihrem GARDENA Händler<br />

oder direkt beim GARDENA Service erhältlich.<br />

10. Zubehör<br />

11. Technische Daten<br />

8<br />

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu<br />

setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA<br />

autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.<br />

GARDENA 18 V NiMH Akku für zusätzliche Laufzeit <strong>Art</strong>. 8834<br />

Wechselakku mit 1,6 Ah (ca. 60 mim.)<br />

GARDENA Pflegeöl Verlängert die Lebensdauer des Messers. <strong>Art</strong>. 2366<br />

<strong>EasyCut</strong> <strong>42</strong> <strong>Accu</strong> (<strong>Art</strong>. <strong>8872</strong>)<br />

Verwendungszweck: Heckentrimmer<br />

Hubzahl 1050 / min<br />

Messerlänge <strong>42</strong> cm<br />

Messeröffnung 16 mm<br />

Gewicht inklusive Akku 2,78 kg<br />

Arbeitsplatzbezogener<br />

Schalldruckpegel LpA 1) 71,4 dB(A)<br />

Meßunsicherheit KpA 3,0 dB (A)<br />

Geräuschemissionswert LWA 2) gemessen 82 dB(A) / garantiert 85 dB (A)<br />

Hand-Armschwingung avhw 1) < 1,1 m/s2<br />

Meßunsicherheit Kah 1.5 m/s2<br />

Akku NiMH (18 V)<br />

Akku-Kapazität 1,6 Ah<br />

Akku-Ladezeit ca. 3 h<br />

Leerlaufdauer ca. 60 Min. (bei vollem Akku)<br />

Ladegerät<br />

Netzspannung 230 V / 50Hz<br />

Nenn-Ausgangsstrom 600 mA<br />

Max. Ausgangsspannung 21 V (DC)<br />

1) Messverfahren nach EN 60745-2-15<br />

Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem Anderen verwendet werden. Er<br />

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungsemissionswert kann<br />

sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs unterscheiden.<br />

Achtung:<br />

Die während der Verwendung des Elektrogeräts auftretende Vibrationsbelastung kann je nachdem, wie das Gerät verwendet<br />

wird, vom angegebenen Gesamtwert abweichen.<br />

Bediener sollten zu ihrem Schutz angemessene Sicherheitsmaßnahmen basierend auf einer Belastungsschätzung unter<br />

realen Gebrauchsbedingungen bestimmen (hierzu müssen alle Bestandteile des Betriebszyklus berücksichtigt werden, wie<br />

beispielsweise zusätzlich zur Zeit, während der der Auslösehebel gedrückt wird, auch die Zeiten, in denen das Gerät<br />

ausgeschaltet ist und während es sich im Leerlauf befindet).<br />

2) Richtlinie <strong>20</strong>00/14/EC, <strong>20</strong>11/65/EU

12. Service/Garantie<br />

Wir bieten Ihnen<br />

umfangreiche<br />

Serviceleistungen<br />

✉<br />

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur<br />

durch unseren Zentralen Reparatur-Service<br />

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage<br />

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA<br />

durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)<br />

– Abholung innerhalb von 2 Tagen<br />

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen<br />

durch unseren Technischen Service<br />

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung<br />

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service<br />

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage<br />

Service-Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service<br />

Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm<br />

✆ @<br />

Ihre direkte Verbindung<br />

zum Service Telefon Fax E-Mail<br />

D in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/<br />

Technische Störungen /<br />

Reklamationen<br />

Reparaturen und Antworten<br />

290 389 [email protected]<br />

auf Kostenvoranschläge<br />

Ersatzteilbestellungen /<br />

300 307 [email protected]<br />

Allgem. Produktberatung 123 249 [email protected]<br />

Abhol-Service (<strong>01</strong>8 03) 30 8100 oder<br />

(<strong>01</strong>8 03) 00 16 89<br />

Ihre direkte Verbindung Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich<br />

zum Service bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift siehe<br />

Umschlagseite).<br />

A in Österreich +43 (0) 732 77 <strong>01</strong> <strong>01</strong> - 90 [email protected]<br />

CH in der Schweiz 0848 800 464 [email protected]<br />

Garantie :<br />

GARDENA gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren ab<br />

Kaufdatum. Diese Garantie deckt alle größeren Defekte des Produkts<br />

ab, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Im<br />

Rahmen der Gewährleistung werden wir das Gerät entweder kostenlos<br />

erneuern oder reparieren, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:<br />

• Der Umgang mit dem Gerät muss ordnungsgemäß und in<br />

Übereinstimmung mit den Anforderungen der<br />

Bedienungsanleitung erfolgt sein.<br />

• Weder der Käufer noch unbefugte Dritte haben versucht, das<br />

Gerät zu reparieren.<br />

Die Verschleißteile Messer und Exzenterantrieb sind von der<br />

Garantie ausgeschlossen.<br />

Die gesetzliche Gewährleistung wird durch diese Herstellergarantie<br />

nicht beeinträchtigt.<br />

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen<br />

mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per<br />

Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der<br />

Rückseite angegebene Serviceadresse.<br />

Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum<br />

ausgefiltert und erreichen uns nicht.<br />

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.<br />

9<br />

D

GB<br />

GARDENA<br />

<strong>EasyCut</strong> <strong>42</strong> Battery HedgeTrimmer<br />

Contents<br />

10<br />

This is the original English Instruction Manual.<br />

Please read these operating instructions carefully and observe the information they contain.<br />

Use these operating instructions to familiarise yourself with the hedge trimmer, its proper use<br />

and the notes on safety.<br />

For Safety reasons, children under the age of 16 as well as people who are not familiar with<br />

the operating instructions, should not use the hedge trimmer. Persons with reduced physical<br />

or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a<br />

responsible person.<br />

1. Carton Contents<br />

Carton Contents<br />

B<br />

C<br />

A<br />

Please keep these operating instructions in a safe place.<br />

1. Carton Contents.............................................................10<br />

2. Where to Use Your GARDENA <strong>EasyCut</strong> <strong>42</strong> <strong>Accu</strong>...........11<br />

3. Safety Instructions .........................................................11<br />

4 Assembly .......................................................................13<br />

5. Initial Operation ..............................................................14<br />

6. Operation .......................................................................14<br />

7. Storage ..........................................................................15<br />

8. Maintenance ..................................................................16<br />

9. Troubleshooting ..............................................................16<br />

10. Accessories ....................................................................16<br />

11. Technical Data ................................................................17<br />

12. Service / Warranty ...........................................................17<br />

A......................................Front Handle<br />

B......................................Blade Cover<br />

C......................................Instruction Manual<br />

D......................................Battery Charger<br />

E......................................Battery<br />

D<br />

E

2. Where to Use Your GARDENA <strong>EasyCut</strong> <strong>42</strong> <strong>Accu</strong><br />

This GARDENA Cordless Hedge Trimmer is intended for the<br />

Proper use<br />

cutting of hedges, shrubs and grass coverings in private<br />

domestic gardens and allotments.<br />

Adherence to these operating instructions is a precondition for<br />

the correct use of the hedge trimmer.<br />

Please note WARNING ! Risk of injury!<br />

The hedge trimmer must not be used for cutting lawns /lawn edges<br />

or for chopping up material for composting purposes.<br />

3. Safety Instructions<br />

Explanation of Symbols on your product.<br />

Warning<br />

If not used properly this product can be dangerous. The warnings and safety instructions must be<br />

followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible<br />

for following the warnings and instructions in this manual and on the product. Never use the product<br />

unless the guards provided by the manufacturer are in the correct position.<br />

Read the Instruction Manual carefully to make<br />

sure you understand all the controls and what<br />

they do.<br />

Remove the battery before cleaning or<br />

maintenance.<br />

General Power Tool Safety Warnings<br />

WARNING Read all safety warnings and all<br />

instructions. Failure to follow the warnings and<br />

instructions may result in electric shock, fire and/or<br />

serious injury.<br />

Save all warnings and instructions for future reference.<br />

The term ‘“power tool” in the warnings refers to your<br />

mains-operated (corded) power tool or battery-operated<br />

(cordless) power tool.<br />

1) Work area safety<br />

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark<br />

areas invite accidents.<br />

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,<br />

such as in the presence of flammable liquids, gases or<br />

dust. Power tools create sparks which may ignite the<br />

dust or fumes.<br />

c) Keep children and bystanders away while operating a<br />

power tool. Distractions can cause you to lose control.<br />

2) Electrical safety<br />

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify<br />

the plug in any way. Do not use any adaptor plugs with<br />

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs<br />

and matching outlets will reduce risk of electric shock.<br />

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,<br />

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.<br />

There is an increased risk of electric shock if your<br />

body is earthed or grounded.<br />

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.<br />

Water entering a power tool will increase the risk<br />

electric shock.<br />

Do not expose to rain. Do not leave the<br />

product outdoors while it is raining.<br />

Always wear eye and hearing protection.<br />

Warning - Risk of fire, do not short<br />

battery terminals.<br />

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for<br />

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep<br />

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.<br />

Damaged or entangled cords increase the risk of<br />

electric shock.<br />

e) When operating a power tool outdoors, use an<br />

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord<br />

suitable for outdoor use reduces the risk of electric<br />

shock.<br />

f) If operating a power tool in a damp location is<br />

unavoidable, use a residual current device (RCD)<br />

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of<br />

electric shock.<br />

3) Personal safety<br />

a) Stay alert, watch what you are doing and use common<br />

sense when operating a power tool. Do not use a<br />

power tool while you are tired or under the influence of<br />

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention<br />

while operating power tools may result in serious<br />

personal injury.<br />

b) Use personal protective equipment. Always wear eye<br />

protection. Protective equipment such as dust mask,<br />

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection<br />

used for appropriate conditions will reduce personal<br />

injuries.<br />

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in<br />

the off-position before connecting to power source<br />

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.<br />

Carrying power tools with your finger on the switch or<br />

energising power tools that have the switch on invites<br />

accidents.<br />

11<br />

GB

GB<br />

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the<br />

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating<br />

part of the power tools may result in personal injury.<br />

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at<br />

all times. This enables better control of the power tool<br />

in unexpected situations.<br />

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or<br />

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away<br />

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long<br />

hair can be caught in moving parts.<br />

g) If devices are provided for the connection of dust<br />

extraction and collection facilities, ensure these are<br />

connected and properly used. Use of dust collection<br />

can reduce dust-related hazards.<br />

4) Power tool use and care<br />

a) Do not force the power tool. Use the correct power<br />

tool for your application. The correct power tool will do<br />

the job better and safer at the rate for which it was<br />

designed.<br />

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it<br />

on and off. Any power tool that cannot be controlled<br />

with the switch is dangerous and must be repaired.<br />

c) Disconnect the plug from the power source and/or the<br />

battery pack from the power tool before making any<br />

adjustments, changing accessories, or storing power<br />

tools. Such preventive safety measures reduce the<br />

risk of starting the power tool accidentally.<br />

d) Store idle power tools out of the reach of children and<br />

do not allow persons unfamiliar with the power tool or<br />

these instructions to operate the power tool. Power<br />

tools are dangerous in the hands of untrained users.<br />

e) Maintain power tools. Check for misalignment or<br />

binding of moving parts, breakage of parts and any<br />

other condition that may affect the power tool’s<br />

operation. If damaged, have the power tool repaired<br />

before use. Many accidents are caused by poorly<br />

maintained power tools.<br />

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly<br />

maintained cutting tools with sharp cutting edges are<br />

less likely to bind and are easier to control.<br />

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in<br />

accordance with these instructions, taking into account<br />

the working conditions and the work to be performed.<br />

Use of the power tool for operations different from<br />

those intended could result in a hazardous situation.<br />

5) Battery tool use and care<br />

a) Recharge only with the charger specified by the<br />

manufacturer. A charger that is suitable for one type<br />

of battery pack may create a risk of fire when used<br />

with another battery pack.<br />

b) Use power tools only with specifically designated<br />

battery packs. Use of any other battery packs may<br />

create a risk of injury and fire.<br />

c) When battery pack is not in use, keep it away from<br />

other metal objects, like paper clips, coins keys, nails<br />

screws or other small metal objects, that can make a<br />

connection from one terminal to another. Shorting the<br />

battery terminals together may cause a fire.<br />

12<br />

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from<br />

the battery; avoid contact. If contact accidentally<br />

occurs, flush wih water. If liquid contacts eyes,<br />

additionally seek medical help. Liquid ejected from<br />

the battery may cause irritation or burns.<br />

6) Service<br />

a) Have your power tool serviced by a qualified repair<br />

person using only identical replacement parts. This<br />

will ensure that the safety of the power tool is<br />

maintained.<br />

Hedge trimmer safety warnings:<br />

• Keep all parts of the body away from the cutter blade.<br />

Do not remove cut material or hold material to be cut<br />

when blades are moving. Make sure the switch is off<br />

when clearing jammed material. A moment of<br />

inattention while operating the hedge trimmer may<br />

result in serious personal injury.<br />

• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter<br />

blade stopped. When transporting or storing the<br />

hedge trimmer always fit the cutting device cover.<br />

Proper handling of the hedge trimmer will reduce<br />

possible personal injury from the cutter blades.<br />

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces<br />

only, because the cutter blade may contact hidden<br />

wiring. Cutter blades contacting a “live” wire may<br />

make exposed metal parts of the power tool “live” and<br />

could give the operator an electric shock.<br />

Additional Safety Recommendations<br />

Work area safety<br />

Only use the product in the manner and for the functions<br />

described in these instructions.<br />

The operator or user is responsible for accidents or<br />

hazards occurring to other people or their property.<br />

Electrical safety<br />

Use only on AC mains supply voltage shown on the<br />

product rating label.<br />

Under no circumstances should an earth be connected to<br />

any part of the product.<br />

Personal safety<br />

Always wear suitable clothing, gloves, and stout shoes.<br />

Thoroughly inspect the area where the product is to be<br />

used and remove all wires and other foreign objects.<br />

Before using the machine and after any impact, check for<br />

signs of wear or damage and repair as necessary.<br />

Never attempt to use an incomplete product or one with<br />

an unauthorised modification.<br />

Power tool use and care<br />

Know how to stop the product quickly in an emergency.<br />

Never hold the product by the guard.<br />

Do not use the Hedge Trimmer if the protection<br />

equipment (hand protection, 2-hand safety switch,<br />

protection cover, quick blade-stop) are damaged.<br />

Do not use ladders whilst operating the product.<br />

Remove the battery:<br />

- before leaving the product unattended for any period;<br />

- before clearing a blockage;<br />

- before checking, cleaning or working on the appliance;

- if you hit an object. Do not use your product until you<br />

are sure that the entire product is in a safe operating<br />

condition;<br />

- if the product starts to vibrate abnormally. Check<br />

immediately. Excessive vibration can cause injury.<br />

- before passing to another person.<br />

Maintenance and storage<br />

RISK OF INJURY !<br />

Do not touch blades.<br />

• When work is finished or interrupted, refit the<br />

protective blade cover.<br />

Keep all nuts, bolts and screws secure to be sure the<br />

hedge trimmer is in safe working condition.<br />

Battery safety<br />

FIRE RISK!<br />

• Never charge the batteries near acids or easily<br />

inflammable materials.<br />

• Only use the original GARDENA Battery Charger for<br />

charging. The use of other battery chargers may<br />

damage the batteries irreparably and even cause a<br />

fire.<br />

4. Assembly<br />

1<br />

3<br />

2<br />

4<br />

RISK OF EXPLOSION !<br />

• Protect your hedge trimmer from heat and fire.<br />

• Do not leave on radiators or expose to strong<br />

sunshine for long periods.<br />

1. Only use your hedge trimmer in an ambient<br />

temperature between -10 °C and + 45 °C.<br />

2. The charging cable should be checked regularly for<br />

signs of damage or ageing (brittleness) and may only<br />

be used if it is in perfect condition.<br />

3. The charger unit provided may only be used to charge<br />

the rechargeable batteries supplied with the hedge<br />

trimmer.<br />

4. Non-rechargeable batteries must not be charged with<br />

this battery charger (danger of fire).<br />

Use/responsibility<br />

Attention! For risks of injury the battery must not be used<br />

as power source for other devices.<br />

Only use the battery for the GARDENA appliances<br />

intended.<br />

Allow battery to cool down after long periods of use<br />

(cooling time up to 1hr). An excessively hot battery<br />

cannot be charged.<br />

Storage<br />

Do not store the battery above 45oC or in direct sunlight.<br />

Ideally, the battery should be stored below 25oC so that<br />

self-discharge is low. Never store while the battery is still<br />

attached to a tool, this prevents misuse and accidents..<br />

Do not store the battery in places where static electricity<br />

is present.<br />

1. Push the front handle (1) into the slot in the hedge trimmer.<br />

Ensure it is fully in place and the handle hole (2) is lined up<br />

with the threaded hole (3).<br />

There are two screws already located in the handle holes (2) in<br />

the front handle.<br />

2. Secure the front handle (1) by tightening the already located<br />

screw with a screwdriver (4) and then repeat for the other side.<br />

13<br />

GB

GB<br />

5. Initial Operation<br />

5<br />

14<br />

9<br />

8<br />

6. Operation<br />

Working positions:<br />

1<br />

a<br />

b<br />

b<br />

6<br />

6<br />

7<br />

Before using for the first time, the battery must be fully charged.<br />

Charging time (for uncharged battery) approx. 3 hrs.<br />

The NiMH battery can be charged in any state of charge,<br />

and the charging process can be interrupted at any time without<br />

harming the battery (no memory effect).<br />

So that the fully charged battery is not discharged, the battery<br />

should be disconnected from the battery charger.<br />

WARNING !<br />

Overvoltage damages batteries and the battery<br />

charger.<br />

Ensure the correct mains voltage.<br />

Use the charger indoors only.<br />

Do not expose the charger to moisture<br />

1. Plug the plug of the charger cable (5) into the battery (6).<br />

2. Plug battery charger (7) into a mains socket.<br />

The charging indicator lamp (8) on the battery charger lights<br />

up red. The battery is being charged.<br />

When the charging indicator lamp (8) lights up green, the battery<br />

is fully charged.<br />

3. First remove the charging cable (5) from the battery (6) and then<br />

unplug the battery charger (7) from the mains socket.<br />

4. Push the battery (6) from the bottom onto the handle (9).<br />

Avoid exhaustive discharge:<br />

Do not wait until the blade comes to an absolute stop (battery<br />

totally discharged) as this shortens the battery life.<br />

If the output of the hedge trimmer decreases noticeably,<br />

charge the battery.<br />

If the battery has been totally discharged, the LED will flash at the<br />

start of charging. If the LED is still flashing after an hour, a fault<br />

has occurred (see 9. Troubleshooting).<br />

The hedge trimmer can be operated in 3 working positions.<br />

Side trimming: High trimming: Low trimming:<br />

Take hold of the front Take hold of the front Take hold of the front<br />

handle (1) at the handle (1) at the handle (1) at the<br />

side (b) top (a). top (a).

Starting the Hedge Trimmer:<br />

10<br />

7. Storage<br />

Storage :<br />

10<br />

Disposal :<br />

(in accordance with<br />

<strong>20</strong>02/96/EC)<br />

Disposal of<br />

batteries:<br />

1<br />

11<br />

1 S1 S2<br />

12<br />

Stopping the Hedge Trimmer:<br />

11<br />

NimH<br />

12<br />

DANGER ! Risk of physical injury !<br />

If the Hedge Trimmer does not switch off automatically,<br />

there is a risk of lacerations.<br />

Never override the safety devices<br />

Switching the Hedge Trimmer on :<br />

The hedge trimmer is fitted with a two-handed safety device (2 start<br />

buttons) to prevent the unit from being turned on by accident.<br />

1. Push the battery onto the handle (see 5. Initial Operation).<br />

2. Remove the protective cover (10) from the cutter blade (11).<br />

3. Hold the guide handle (1) with one hand and press the start<br />

button (S1).<br />

4. Hold the main handle (12) with the other hand and press the<br />

start button (S2). The hedge trimmer will start.<br />

Switching the Hedge Trimmer off :<br />

1. Release the two handles (1) and (12).<br />

2. Slide the protective cover (10) over the cutter blade (11).<br />

3. Remove the battery from the product (see 5. Initial Operation)<br />

The hedge trimmer must be stored out of the reach of children.<br />

1. Remove battery (see 5. Initial Operation).<br />

2. Clean the hedge trimmer (see 8. Maintenance) and slide the<br />

protective cover (10) over the cutter blade (11).<br />

3. Store the hedge trimmer in a dry, frost free place.<br />

The product must not be added to normal household waste. It<br />

must be disposed of in line with local environmental regulations.<br />

Important : Make sure that the unit is disposed of via your<br />

municipal recycling collection centre.<br />

The GARDENA Cordless Hedge Trimmer contains NiMH batteries<br />

that should not be discarded with normal household waste at the<br />

end of their life.<br />

Important:<br />

Please return the NiMH batteries to your GARDENA dealer or<br />

dispose of them properly at a public recycling centre.<br />

1. Discharge NiMH batteries completely.<br />

2. Dispose of NiMH batteries properly.<br />

15<br />

GB

GB<br />

8. Maintenance<br />

Cleaning the Hedge Trimmer:<br />

9. Troubleshooting<br />

Fault Possible cause Remedy<br />

Hedge trimmer does not start Battery is flat. Charge battery (see 5.<br />

Initial Operation).<br />

Battery not pushed onto Push battery onto the<br />

the handle properly. handle and make sure<br />

that the locking buttons<br />

snaps in correctly.<br />

Hedge is not cleanly cut Blade blunt or damaged. Have blade replaced by<br />

GARDENA-Service.<br />

Charging indicator lamp does Battery not plugged Plug in battery charger<br />

not light up in properly. and charging cable<br />

properly.<br />

Charging indicator lamp A fault has occurred. Unplug and reinsert<br />

flashes for more than charging cable. The fault<br />

1 hour will be reset.<br />

The battery can no longer Battery is defective. Replace the battery<br />

be charged (<strong>Art</strong>. 8834).<br />

Only the original GARDENA Replacement Battery NiMH 18 V (<strong>Art</strong>. 8834)<br />

may be used. This can be obtained from your GARDENA dealer or<br />

directly from GARDENA Service.<br />

10. Accessories<br />

GARDENA Replacement Battery for additional duration or for <strong>Art</strong>. 8834<br />

Battery NiMH 18V replacement 1.6 Ah (approx. 60 Min.)<br />

GARDENA Maintenance Oil Extends the life of the blade <strong>Art</strong>. 2366<br />

16<br />

10<br />

11<br />

DANGER ! Risk of physical injury!<br />

Cutting injuries can be caused if the hedge trimmer<br />

switches on unintentionally.<br />

Remove the battery before maintenance (see 5.<br />

Initial Operation) and slide the protective cover<br />

(10) over the cutter blade.<br />

ATTENTION ! Damage to the hedge trimmer !<br />

Never clean the hedge trimmer under running<br />

water or with a water jet (in particular a high<br />

pressure water jet)<br />

1. Clean the hedge trimmer with a damp cloth.<br />

2. Lubricate the trimmer blade (11) with a low viscosity oil (e.g.<br />

GARDENA spray-oil <strong>Art</strong>. 2366). Avoid contact with the plastic<br />

parts.<br />

DANGER ! Risk of physical injury!<br />

Cutting injuries can be caused if the hedge trimmer<br />

switches on unintentionally.<br />

Remove the battery before maintenance (see 5.<br />

Initial Operation) and slide the protective cover<br />

(10) over the cutter blade.<br />

In the event of other faults, please contact GARDENA Service.<br />

Repairs should only be carried out by GARDENA service centres of dealers authorised by<br />

GARDENA.

11. Technical Data<br />

Designation<br />

<strong>EasyCut</strong> <strong>42</strong> <strong>Accu</strong> (<strong>Art</strong>. <strong>8872</strong>)<br />

Hedgetrimmer<br />

Strokes 1050 / min.<br />

Length of cutter blade <strong>42</strong> cm<br />

Tooth gap of cutter blade 16 mm<br />

Weight including battery<br />

Workplace related<br />

2.78 kg<br />

sound pressure level LpA 1 ) 71.4 dB (A)<br />

Uncertainty KpA 3.0 dB (A)<br />

Noise emission value LWA 2 ) measured 82 dB (A) / guaranteed 85 dB (A)<br />

Hand / arm vibration avhw 1 ) 1.1 m/s2 Uncertainty Kah 1.5 m/s2 Battery NiMH (18 V)<br />

Battery capacity 1.6 Ah<br />

Battery charging time approx. 3 hrs<br />

Idling time approx. 60 mins (with full battery)<br />

Battery charger<br />

Mains voltage 230 V / 50 Hz<br />

Rated output current 600 mA<br />

Max. output voltage 21 V (DC)<br />

1) Measuring method according to EN 60745-2-15<br />

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for<br />

comparing one tool with another.<br />

The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.<br />

Warning:<br />

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in<br />

which the tool is used<br />

Operators should identify safety measures to protect themselves that are based on an estimation of exposure in the actual<br />

conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it<br />

is running idle in addition to the trigger time).<br />

2) directive <strong>20</strong>00/14/EC, <strong>20</strong>11/65/EU<br />

12. Service / Warranty<br />

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of<br />

purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that<br />

can be proved to be material or manufacturing faults. Under<br />

warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if<br />

the following conditions apply:<br />

• The unit must have been handled properly and in keeping with the<br />

requirements of the operating instructions.<br />

• Neither the purchaser or a non-authorised third party have<br />

attempted to repair the unit.<br />

The blade and eccentric drive are wearing parts and are not covered<br />

by the guarantee.<br />

This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing<br />

warranty claims against the dealer/seller.<br />

If a fault occurs with your hedge trimmer, please return the faulty<br />

unit together with the receipt and a description of the fault, with<br />

postage paid to the address of the Service Centre at the back of<br />

these operating instructions.<br />

17<br />

GB

F<br />

GARDENA<br />

Taille-haies sur batterie <strong>EasyCut</strong> <strong>42</strong><br />

Ceci est la traduction de la notice originale anglaise.<br />

Veuillez lire avec attention le mode d’emploi et en observer les instructions.<br />

Ce mode d’emploi vous permet de vous familiariser avec l’appareil et son utilisation correcte<br />

ainsi qu’avec les consignes de sécurité.<br />

Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes gens de moins de 16 ans, ainsi que les<br />

personnes n’ayant pas lu et compris le présent mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet<br />

appareil Les personnes souffrant d’un handicap physique ou mental ne peuvent utiliser le<br />

produit qu’à la condition de suivre les consignes sous la supervision d’une personne<br />

responsable.<br />

Table des matières<br />

1. Contenu du carton<br />

Contenu du carton<br />

18<br />

B<br />

C<br />

A<br />

Veuillez conserver ce manuel en un endroit sûr.<br />

1. Contenu du carton.......................................................... 18<br />

2. Domaine d’application de votre taille-haies sur accu...... 19<br />

3. Consignes de sécurité ....................................................19<br />

4 Montage ..........................................................................21<br />

5. Première utilisation ..........................................................22<br />

6. Utilisation........................................................................ 22<br />

7. Rangement .................................................................... 23<br />

8. Entretien ........................................................................ 24<br />

9. Dépannage .................................................................... 24<br />

10. Accessories.................................................................... 24<br />

11. Caractéristiques techniques .......................................... 25<br />

12. Service / Garantie .......................................................... 25<br />

A......................................Poignée avant<br />

B......................................Protège-lame<br />

C......................................Manuel d'utilisation<br />

D......................................Chargeur de batterie<br />

E......................................Batterie.<br />

D<br />

E

2. Domaine d’application de votre taille-haies sur accu<br />

Le taille-haies sur accu GARDENA est conçu pour couper des<br />

Usage approprié<br />

haies, arbustes, plantes vivaces et plantes tapissantes dans le<br />

jardin privé familial ou de loisirs.<br />

L’utilisation conforme du taille-haies présuppose le respect des<br />

indications de ce manuel.<br />

A observer ATTENTION ! Risque de blessure !<br />

Il est interdit d’utiliser le taille-haies pour tondre du gazon / couper l’herbe sur<br />

les bordures ou broyer des objets comme on le fait pour un compostage.<br />

3. Consignes de sécurité<br />

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures<br />

à l’utilisateur et aux autres; les conseils d’utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement<br />

suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit. L’utilisateur a la responsabilité du respect des<br />

conseils d’utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.<br />

Explication des symboles de votre produit.<br />

AVERTISSEMENT !<br />

Lire attentivement le mode d’emploi pour<br />

vous assurer de bien comprendre toutes les<br />

commandes et leur utilisation.<br />

Enlever l’accu avant de nettoyer ou<br />

d’effectuer la maintenance de l’appareil.<br />

Précautions générales de sécurité pour les outils électriques<br />

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de<br />

sécurité et toutes les instructions. Tout manquement<br />

au respect des avertissements et instructions peut être la<br />

cause d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de<br />

blessures graves.<br />

Conserver tous les avertissements et instructions pour<br />

référence future.<br />

Le terme ‘“outil électrique” dans les avertissements se<br />

rapporte à tous les outils câblés alimentés sur le secteur<br />

domestique et à tous les outils électriques sans fil<br />

alimentés par des piles.<br />

1) Sécurité sur le lieu de travail<br />

a) S’assurer que toutes les zones de travail soient<br />

propres et bien éclairées. Les zones encombrées ou<br />

sombres favorisent les accidents.<br />

b) Ne pas utiliser d’outil électrique dans une atmosphère<br />

explosive, ni en présence de liquides inflammables,<br />

de gaz ou de poussière. Les outils électriques créent<br />

des étincelles qui peuvent provoquer l’inflammation<br />

de la poussière ou des vapeurs.<br />

c) Maintenir les enfants et spectateurs à distance en<br />

utilisant un outil électrique. Les distractions peuvent<br />

être la cause d’une perte de contrôle.<br />

2) Sécurité électrique<br />

a) La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à la prise de<br />

courant. Ne jamais modifier la fiche de quelque manière<br />

que ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateur pour le<br />

branchement d’outils électriques avec un fil de terre. Les<br />

fiches d’origine et les prises correspondantes réduisent<br />

les risques de choc électrique.<br />

Ne pas exposer ce produit à la pluie.<br />

Ne pas laisser ce produit à l’extérieur lorsqu’il<br />

pleut.<br />

Toujours porter des protections pour les yeux<br />

et les oreilles.<br />

Attention - Risque d'incendie, ne<br />

pas court-circuiter les bornes de<br />

batterie.<br />

b) Éviter tout contact corporel avec les surfaces<br />

connectées à la terre, telles que tuyaux métalliques,<br />

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps de<br />

l’utilisateur de l’outil électrique est connecté à la terre,<br />

le risque de choc électrique est lus présent.<br />

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à<br />

l’humidité. La présence d’eau à l’intérieur de l’outil<br />

électrique augmente les risques de choc électrique.<br />

d) Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation de l’outil.<br />

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation électrique<br />

pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique.<br />

Maintenir le cordon à distance de toute source de<br />

chaleur, d’huile, de bords coupants ou de pièces en<br />

mouvement. Un cordon électrique endommagé ou<br />

emmêlé augmente le risque de choc électrique.<br />

e) Lors de l’utilisation d’un outil électrique en extérieur,<br />

utiliser une rallonge appropriée pour utilisation<br />

extérieure. L’utilisation d’un câble d’alimentation<br />

électrique approprié aux conditions en extérieur réduit<br />

le risque de choc électrique.<br />

f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un lieu humide<br />

est inévitable, brancher l’outil sur une alimentation<br />

électrique protégée par un disjoncteur différentiel. La<br />

présence d’un disjoncteur différentiel dans le circuit<br />

réduit le risque de choc électrique.<br />

3) Sécurité individuelle<br />

a) Rester concentré sur le travail en cours et utiliser<br />

l’outil électrique raisonnablement. Ne pas utiliser un<br />

outil électrique si vous êtes fatigué, sous l’influence de<br />

drogues, d’alcool ou de médicaments. Le moindre<br />

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil<br />

électrique peut être la cause de blessures graves.<br />

19<br />

F

F<br />

b) Utiliser les équipements de protection individuelle.<br />

Toujours porter des lunettes de protection.<br />

L’utilisation appropriée des équipements tels que<br />

masque antipoussière, chaussures antidérapantes,<br />

casque rigide et protection acoustique sur les oreilles<br />

réduit le risque de blessures personnelles.<br />

c) Éviter tout risque de démarrage accidentel. S’assurer<br />

que l’interrupteur de l’outil soit sur la position arrêt<br />

avant de brancher l’alimentation électrique et/ou la<br />

batterie, de saisir l’outil ou de le transporter. Il est<br />

dangereux de porter l’outil en conservant le doigt sur<br />

la gâchette ou de le brancher alors que l’interrupteur<br />

est en position marche.<br />

d) Retirer toute clé de réglage ou autres accessoires<br />

avant d’allumer l’alimentation de l’outil électrique.<br />

Toute clé de mandrin ou autre accessoire attaché à<br />

une pièce de l’outil en mouvement présente un grand<br />

danger de blessure personnelle.<br />

e) Ne pas travailler à bout de bras. Se tenir debout<br />

fermement et bien équilibré. Ceci permet de mieux<br />

contrôler l’outil électrique dans des situations inattendues.<br />

f) S’habiller correctement. Ne pas porter de vêtements<br />

trop amples ou de bijoux. Faire attention que les<br />

cheveux, les habits et les gants soient hors de portée<br />

des pièces de l’outil en mouvement. Des vêtements<br />

trop amples, des bijoux ou des cheveux longs qui<br />

peuvent se prendre dans les pièces de l’outil en<br />

mouvement sont dangereux.<br />

g) Si l’outil est équipé d’un dispositif d’extraction ou de<br />

collection de la poussière, s’assurer qu’il soit en place<br />

et correctement connecté avant d’utiliser l’outil.<br />

L’utilisation d’un collecteur de poussière réduit les<br />

risques inhérents à la présence de poussière.<br />

4) Utilisation et maintenance des outils électriques<br />

a) Ne pas forcer en utilisant l’outil électrique. Utiliser l’outil<br />

de la puissance correcte pour l’application. L’outil<br />

approprié permettra de mieux réaliser la tâche en toute<br />

sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.<br />

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur<br />

marche/arrêt n’est pas opérationnel. Tout outil<br />

électrique qui ne peut pas être contrôlé par son<br />

interrupteur est dangereux et doit être réparé.<br />

c) Débrancher la fiche de la prise électrique et/ou la<br />

batterie de l’outil électrique avant d’effectuer les<br />

réglages, de changer d’accessoires, ou de ranger<br />

l’outil. De telles mesures préventives réduisent le<br />

risque de démarrage accidentel de l’outil.<br />

d) Ranger les outils non utilisés hors de portée des<br />

enfants et ne pas autoriser une personne qui n’est pas<br />

familière avec son utilisation et ces instructions à se<br />

servir de cet outil électrique. Les outils électriques<br />

sont dangereux entre les mains de personnes qui ne<br />

sont pas habituées à s’en servir.<br />

e) Assurer une bonne maintenance des outils<br />

électriques. Vérifier l’alignement et l’installation des<br />

pièces en mouvement, qu’il n’y a pas de pièces<br />

fracturées ou autrement endommagées qui puissent<br />

affecter le fonctionnement des outils électriques. En<br />

cas de dommages, faire réparer l’outil électrique<br />

avant de l’utiliser. Un grand nombre d’accidents<br />

résultent d’une mauvaise maintenance des outils.<br />

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et<br />

propres. Des outils de coupe bien entretenus et bien<br />

aiguisés présentent moins de risques de se coincer et<br />

sont plus faciles à contrôler.<br />

g) Utiliser l’outil électrique, ses accessoires et les outils,<br />

etc. conformément à ces instructions, en tenant<br />

compte des conditions de travail et de l’application.<br />

L’utilisation d’un outil électrique pour des applications<br />

<strong>20</strong><br />

différentes de celles pour lesquelles il a été conçu<br />

peut être la cause d’une situation dangereuse.<br />

5) Utilisation et entretien des outils sans fil<br />

a) Recharger les outils sans fil en utilisant exclusivement<br />

le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur<br />

approprié pour recharger un type spécifique de<br />

batterie peut présenter un risque d’incendie s’il est<br />

utilisé pour recharger un autre type de batterie.<br />

b) Utiliser les outils sans fil uniquement avec la batterie<br />

spécifiquement conçue à cet effet. L’utilisation d’un<br />

autre type de batterie peut présenter un risque de<br />

blessure personnelle ou d’incendie.<br />

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée, elle doit être<br />

entreposée à distance des autres objets métalliques,<br />

tels que des agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,<br />

vis ou autres petites pièces en métal qui pourraient<br />

accidentellement faire la connexion entre les deux<br />

bornes de la batterie. Il est dangereux de courtcircuiter<br />

les bornes de la batterie à cause du risque<br />

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «SIS»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Sis [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-tr/sis>. Июн 2023 ».