Viraha Ne Demek

Hintçe dilinden Türkçe diline (google translate aracılığıyla) hızlı cümle ya da kelime çeviri yapmanıza yardımcı olan bir sözlük sistemidir. Dünya dilleri arasında yapılacak olan cümle ve kelime çevirilerinizi kolaylaştırır. ÇevirSözlüseafoodplus.info Dünya'da en yaygın olarak kullanılan bir çok dili içinde barındırmaktadır. Bu diller arasında herhangi bir ücret ödemeden ve sınırlama olmaksızın istediğiniz cümle ya da kelime çevirilerinizi hızlı bir şekilde yapmanız mümkündür.

Kullanım ve Gizlilik

Sitenize ya da blogunuza Hintçe Türkçe çeviri ekleyin:
l

Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj, Sriman Mahaprabhu’nun sannyas alma konusundaki motivasyonunu açıklıyor.

“Mahaprabhu Krishna'dan başkası değildir. Biz ayak bileklerindeki zillerin  çınlayışlarını duyunca, Krishna'nın gittiğini ve Nabadwip'in derin bir karanlık tarafından yutulduğunu duyumsarız. Dostum, ne yapıyorsun? Haydi gidelim ve Onu buraya geri getirmeye çalışalım. Nabadwip'in mücevheri uzaklara gidiyor.”

Bugünkü hissiyat budur. Sabah erkenden saat üçte Gauranga nehri yüzerek geçti ve Katwa'ya koştu. Hare Krishna.

Bu kış mevsimindeki soğuk havaya hiç aldırış etmeden gitti. Bedeninde ve zihninde büyük yangın vardı. Bir yandan viraha ile, Krishna'dan ayrı olmanın acısıyla yanıyordu, diğer yandan ise, dünyaya Krishna hakkında vaaz verme görevi ile. O görevin çağrısı Onu Nabadwip'ten ayrılmaya ve halkın karşısına çıkmaya ve dünyanın dört bir yanında Lord Krishna'nın aşkını dağıtmaya yöneltti.

Bu çağrılar—halka karşı görevi ve Krishna'ya olan sevgisi—Onun içindeki yangını körükledi ve hiçbir şeye aldırış etmeden koştu. Ayrılık, Krishna'dan  ayrı olma, vipralambha, viraha, söz konusu olduğunda diğer her şey tatsızdı. Sadece Krishna'nın çağrısı  vardı.

Hare Krishna.

Bir ulusun varolması için ne çok çatışma çıkar. Bir ulusun çıkarı için pek çok atom bombası, pek çok asker kullanılmaya hazır bekler. Geçici zenginlik ne kadar önemsiz? Ne anlamı var? Beş para etmez. Bir hiç. Ve ebedi servet, ebediyete kadar ebedi iyi, onu elde etmek için ne tür enerji toplamanız gerekir? Onda herkes için öylesine büyük iyilik, bütüne dağıtılacak olan öylesine üstün  refah var ki: insanlar kendi yuvalarına tekrar kavuşabilirler; yanlış yönlendirilmiş insanlar güzel yuvalarına, tatlı yuvalarına götürülebilirler. Onun aklına bu tür bir çağrı geldi: bütün bu başıboş dolaşanlar yuvalarına ve koruyucularına götürülmeliydi. Onun zihninde bu tür bir görev uyandı: hepsini yuvalarına götürmek gerek.
 
Onlar neyin iyi neyin kötü olduğunu bilmeden ormandaki pek çok hayvan gibi dolaşıp duruyorlar. Her zaman birbirlerini ısırmak için yarışıyorlar. Uygar olduklarını söylüyorlar. Orman hayvanları birbirlerini ısırırlar ve ormandaki hemcinsleri pahasına yaşamaya çalışırlar. İnsanlar aynı programı daha etkin bir şekilde sürdürüyorlar: bir ulus olarak bir başka ulusun yaşamı pahasına  yaşamak istiyorlar. Bu nedir? Uygar bir orman.

Uygarlık nedir? Uygarlık anlamını kaybediyor. Uygar yumuşak huylu, nazik demektir. Bu nezaket mi? Onlar bireysel olarak yapıldığında utanç verici olan şeyi övünerek toplu halde yapıyorlar. Eğer orman adetleri ulus bazında gerçekleştirilebilse, geçerli mi sayılır? Eğer ulus adına yapılsa, her şey arınır mı? Bu bir aptalın sözlüğünde bulunur. Gaurahari Gaurahari Gaurahari.

Yarım gerçek yalandan çok daha tehlikelidir. Yarım yardım, yanlış  yönetilen yardım, hiç yardım etmemekten çok daha tehlikelidir. Kişinin dikkatini yanlış şeye yönlendirir.  

vedashraya nastikya-vada bauddhake adhika

(Sri Chaitanya-charitamrita: Madhya-lila, )

“Din adına ateizm vaaz etmek, sıradan, bilindik ateizmden çok daha tehlikelidir.”

Bizler uygarlık adına ormandaki hayvanlar için utanç verici olan şeyi yapıyoruz. Modern uygarlığın insanlara yardım ettiğini söylemek yarım doğrudur. Halka yiyecek, giyecek ve sözde eğitim veriliyor. Bu çok iyi bir şey mi? Hayır! İnsanları yuvaya (Tanrı'ya) götürmek yeterlidir. Gerçekten gerekli olan odur. Bir ifade var ‘yuvanın rahatlığı’. Yuva anne ile babanın bir çocuğun gerçek ihtiyacını bildikleri çok hoş bir yerdir. Bir çocuk kendi ihtiyaçlarını bilmeyebilir, ama yuvasında onun gerçek çıkarı bilinmektedir. Orada baba, anne ve sevgi dolu pek çok akraba, çocuk için en iyi olanı ondan daha iyi bilir. Yuva demek biz farkına bile varmadan bize rehberlik eden ve yardımcı olan atmosfer demektir. Tanrı'ya, yuvaya dönmek. Mahaprabhu hepimizi, sokaklarda başı boş dolaşanları toplayıp yuvaya getirme görevini üstlendi.

Soru: Maharaj, bazen vaaz verirken çok zorlanıyoruz çünkü insanlar yuvaya dönmek istemiyorlar. Bir adanmış çaba göstermeye nasıl devam etmeli?  

 Srila Sridhar Maharaj: Öyle ya da böyle. Hangi yolla olursa olsun. Bu rehberin kapasitesine bağlıdır. İnsanlar ne şekilde olursa olsun yuvaya götürülmeliler. Çocuğu bilmese de, bir baba çocuğu için yuvadaki rahatlığın ne olduğunu bilir. Çocuk çılgın olabilir;  oraya buraya koşup durabilir; yuvaya doğru koşmayabilir. Güçlük budur. Olayı karmaşık yapan budur. Aksi halde çok basit olurdu. O halde, her şeye rağmen, kişi üstesinden gelmelidir. Bu rehberin sorumluluğundadır, ve rehberin kapasitesine göre, gerçek sonuç ortaya çıkar.

Bir rehber özel bir kapasiteye sahip olabilir, ayrıca Lord tarafından ilham da gönderilir. Bir Acharya'nın özel karakterini yaratmak için bu ikisi bir araya gelir. 

Rütbe paradaki altın mühürden ibaret
İnsan ise her şey bir yanaaltın
(Robert Burns: Is There for Honest Poverty-Dürüstler için Yoksulluk Olur mu?)

Pek çok insan yönetici, yargıç, ya da hakim olabilir. Rütbe bir şeydir, insan ise başka birşey. Bir insanın içsel kapasitesi ve beraberinde Lord'un yetkisi: bu ikisi birleştiği zaman arzulanan sonuç ortaya çıkar. Bir vaizin kişisel özellikleri ve Lord'un yetki gücü birleşir. Bir vaize verilen gücün miktarı onun özellikleriyle birleştiği zaman arzulanan sonuç ortaya çıkar.

Gauraharibol Gauraharibol.