Su Ve Toprak Kirliliğine Neden Olan Maddeler

Мы должны поджечь нефтяное месторождение и увеличить область загрязнения

Petrol alanlarını ateşe verip,... kirlenmiş alanı arttırmalıyız.

Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.

Kolera çoğunlukla, hastalığa yakalanmış bir kişinin dışkısıyla kirlenmiş yiyeceği yemek veya suyu içmekle bulaşır.

«Зараженные» страны получают просьбы следить за уровнем радиоактивной загрязненности воды и продуктов, требующих повышенного внимания, таких, как грибы и молоко.

Yetkililer, radyasyondan etkilenmiş olan ülkelerden, sudaki, mantar ve süt gibi hassas besin maddelerindeki radyasyon oranını izlemelerini istiyor.

Им не дает покоя вопрос: «Неужели нашим детям и внукам придется страдать от войн, преступности, загрязнения окружающей среды, изменения климата и эпидемий?»

Örneğin kendileri gibi çocuklarının, hatta torunlarının da savaş, suçlar, kirlilik, iklim değişikliği ve salgın hastalıkların olduğu bir dünyada yaşamak zorunda kalmasından endişe duyuyorlar.

Например, чтобы сократить сброс отходов в одну из наиболее загрязненных в стране рек — Хуайхэ, правительство «закрыло 999 малых фабрик по выработке бумаги в долине реки».

Örneğin, ülkenin en ciddi biçimde kirlenmiş nehirlerinden biri olan Huai Irmağına giren atıkları denetlemek amacıyla, hükümet “Huai Ovasında kağıt üreten 999 küçük fabrikayı kapatmıştır.”

Благополучию людей — и даже их дальнейшему существованию — угрожает бурный рост населения, загрязнение окружающей среды и огромные, накопленные во всем мире запасы ядерного, биологического и химического оружия.

Nüfus patlaması ve çevre kirliliği sorunlarıyla uluslararası nükleer, biyolojik ve kimyasal silah stokları, insanlığın refahını, hatta varlığının devamını tehdit ediyor.

Менее очевидным примером служит загрязнение ручья, о котором шла речь в главе II.

Daha az açık bir örnekse, ikinci bölümde tartışılan akarsuların kirletilmesi konusudur.

Мы знаем, что у океанов намного больше проблем — загрязнение, закисление, уничтожение коралловых рифов.

Okyanusların çok daha fazla problemi var; su kirliliği var, asidifikasyon var, mercan resiflerinin yok edilmesi var ve devamı.

Произошло загрязнение.

Bir kirlilik söz konusu.

Сегодня в Соединённых Штатах ежегодно от 50 до 100 тысяч человек умирают от загрязнения воздуха, из этого 25 тысяч - из- за транспорта.

Yani şimdi A. B. D.'de her sene 50 ila 100000 kişi hava kirliliğinden ölüyor, ve araçlar bunun 25000 ́inden sorumlu.

Человек никогда не прекратит загрязнение; Бог прекратит его, когда погубит губивших землю.

İnsanlar yeri kirletmeye asla son vermeyecek; ancak Tanrı yeryüzünü harap edenleri yok ettiği zaman bunu yapacak.

Если люди осознавали бы, что они несут ответственность перед Богом за то, что делают с Его Творением, они, возможно, были бы более осторожными в отношении загрязнения, уничтожения озонового слоя и глобального нагревания.

İnsanlar, Tanrı’nın yarattığı şeylere karşı yaptıklarının hesabını vereceklerinin farkında olsalardı, belki çevre kirliliği, ozon tabakasının tahrip edilmesi ve dünyanın ısınması gibi meselelerde daha dikkatli davranırlardı.

Еще одна разновидность загрязнения называется "красный прилив" или "ядовитый цвет".

Ve bu şeylerin başka bir türü de kırmızı dalga adını verdiğimiz zehirli patlamalar.

Мирные водяные блохи могут быть решением проблемы загрязнения внутренних водных путей, как сообщается в лондонской газете «Индепендент» («Independent»).

Londra’da yayımlanan Independent gazetesine göre, mütevazı su pireleri karaların iç kısımlarındaki kirlenmiş sular için çözüm sağlayabilirler.

Сначала удаляются механические загрязнения, то есть вещества, находящиеся в воде в виде взвеси, а не раствора.

İlk olarak, mekanik safsızlıklar, yani suda süspansiyon halinde olan ve bir çözelti halinde olmayan maddeler çıkarılır.

Кроме того, в связи с нерегулируемым производством, разрушение окружающей среды становится постоянным, так как часто ресурсы страны эксплуатируются безразличными к среде корпорациями, умышленно получающими на выходе масштабное загрязнение.

Buna ek olarak, üretimdeki fiyat serbestisi nedeniyle, çevresel yıkım kaçınılmazdır. Ülkenin kaynakları duyarsız şirketlerce sömürülür, ve geriye çevre kirliliği kalır.

Загрязнения - просто катастрофические.

Kirlilik ise dehşet verici.

Воздух вредит им, а еда, выросшая на загрязненной земле, отравляет их.

Ve hava onlara zarar veriyor, kirlenmiş arazide yetişmiş besin onları zehirliyor.

ЗАГРЯЗНЕНИЕ СРЕДЫ

KİRLİLİK

В конце концов, компании не прекратили загрязнение грунтовых вод, или использование детского труда просто потому, что управленцы в один прекрасный день решили, что неплохо было бы это сделать.

Sonuç olarak, bir sabah hükümet uyanıp da yapılması gereken şeyin bu olduğuna karar verdiler diye, şirketler yeraltı sularını kirletmeye ya da 10 yaşında çocukları çalıştırmaya son vermediler.

В итоге эти вопросы пробудили интерес китайцев к состоянию окружающей среды, заставив правительство Китая взяться за решение проблем загрязнения.

Bu sorgulama Çin'de çevre bilincinin oluşmasını sağladı ve Çin hükûmetini kirliliğe karşı önlem almaya zorladı.

Какая у христиан существует обязанность в связи с замедлением загрязнения окружающей среды – суши, морей и воздуха?

Çevremizin—kara, deniz ve havanın—kirlenme sürecinin yavaşlatılmasında İsa’nın takipçilerinin sorumluluğu nedir?

Мы никак не можем остановить загрязнение!

Petrolü her şeye bulaşmaktan uzak tutamıyoruz.

Любая радость и любое счастье были бы скоротечными, если бы умершие вернулись к жизни на загрязненной земле, наполненной конфликтами, кровопролитием и насилием,— на такой земле, какова она сегодня.

Eğer ölüler, bugünkü gibi çekişmeler, kan, kirlilik ve şiddetle dolu bir yeryüzünde hayata dönerlerse yaşadıkları sevinç ve mutluluk kısa süreli olur.