Karınca Yakalama Oyunu

1 1

•.ПРАКТ.ИЧЕСКАЯ
· rРАММАТИКА
 Ю.В. Щека

ПРАКТИЧЕСКАЯ
ГРАММАТИКА
ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА

~~ 8DCTDK-3W
МОСКВА
УДК 800
ББК 8\ .2Тур-923
Щ37

Щtка, ю.в.
ЩЗ7 Практнческая грамматика турецкого языка 1 Ю.В . Щека. -
М .: АСТ: Восток - Заnаа. 2007.- 666, [6) с.

ISBN 978-5-17-043016- 1 (000 •И3Д3ТСЛЬСТ80 АСТ•)

1SBN 978-5-478-00529-0 (000 • Восток- Запад~t)

Пред11агаемu книга nредстаал•ет собоА ун нверсап~оную 11>амма·

ntкy турецкого юwка, основу котороА cocтaattll q,x: лскцнА, •ttrrac:-
м wA uтором на nропжсннн мноntх лет а Инсnrтуrе стран Азtнt н
AфpttKH 11JЖ МГУ. Книга СОдержит CHCТCMIIOC НЗIЮЖСННС фовеntКН,
мopфollont11 (елоеообразоаанн. н eлoiiOIOМettc:нttJI). ctttrruatca туреu·
кого сwка. И1даннс con.po11011CJ1j1eYC• знач нтельнwм колнчССТIОм
nракmчсского 11 нллюстраntвного ~о~атернапа, а Т8JOICC nодробнwмн
КОММСIПIIрН.МН, IЫнес:еННWМН 1 OТliCЛ ioHWA ра:шсл ПО ТСОрНН Т}'J)СUКОА
rрамматмкн. Ра:шсл aon.pocoa н ynpuateннA бу.оет nолс:зс:н не ron~oкo
nрод1111нутым , 110 11 начин ающим учащнмс•.

Книга предназначена д1U1 студентов, спецнапюнрующнхс• 1 об­

ластм 110pKOIIOПIII, ПреПОдРIТСЛСА турецкого, 1 ТIIOICC ICCX 111111. tl3y·
ЧIIОЩНХ "ЛОТ JIЗ WK.

С Ю. В. Щека. 2007
С «Восток - Заnал>1. 2007
ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящая книга была задумана как универсальная

грамматика турецкого языка, рассчитанная , прежде всего,

на студентов, специализирующихся в области 110рколо­

гии, преnодавателей турецкого яз ыка и всех лиц, изу­
чающих его . За основу настоящего издания взят курс
лекций по теоретической грамматике турецкого языка,
читаемый автором на протяжении многих лет в Инстmу­
те стран Азии и Африки при МГУ. Данные лекционные
материалы в значительной степени расширены конкрет­
ными иллюстративными примерами . Включен раздел
вопросов и упражнений , который поможет препода вате­
лю в проведе нии практических занятий . Этот раздел бу­
дет полезен и продвинутым , и начинающим учащимся,

поскольку содержит как подроб ный фонетический, так и

начальный материал , в частности , в параграфах синтак­
сиса, посвященных аффиксам сказуемости. При состав­
лении упражнений начального уровня (на основные, ба­
зовые явления турецкой грамматики) активно применя­
лась методика обратных переводо в,, в определенной
степени освобождающая учащихся от поиска в словарях
незнакомых слов.

Препода ватели турецкого языка, интерес к которо­

му в последние годы продолжает активно возрастать,

вИдимо, согласятся с тем, что серьезной трудностью

4 Гpa.tu.tamuкa турецкого RЗЬlКО

при до несении материала до слу шателей ста но вится

з начительный разнобой в теоретических подходах раз­
личных авторов к тем или иным аспектам турецкой
грамматики . Острота такого положе ния очевидна ,
так как известно, что любой кон кретный вопрос студен­
та, желающего не просто зау чить , но и понять суть я в­

ле ния , не и збеж но упирается в более широкие проблемы

как тюркской, так и общей л ингвистики . При этом на­
блюдается интересный парадокс, характеризующий со­
временный уровень преподава ния : чем больше теорети­
ки работают над проблемами турецкого языка, что, ка­
залось бы, должно способствовать их решению
(в н астоящее время существует множество работ, сфор­
мировавшихся в такую отдельную дисциплину, как тео­

рия турецкой грамматики), тем оказывается Труднее не

только четко разъяснять вопросы учащихся , но и стро­

ить курс лек ций (или писать грамматику этого языка )

вообще . Включить даже краткое уnоминание различных
подходов и точек зрения , существующих практически

по все м основным аспектам турецкой грамматики , в эту

книгу представл яется решительно невозможным , так

как это превратил о б ы изложение материала в хаос. С

другой стороны, можно, как делают некото рые препо­
давател и, выбрать какую-л ибо современную школу
функциональной грамматики и орга низов ывать изложе­
ние в русле ее теоретических положе ний . Однако то,
что в подоб ной методике представляется логичес ки п о­
следовательным и терм инологически красивым и оп­

равданным , на поверку зачастую оборачивается упро­

щением, далеко не всегда адекватным фактам языка, а
часто (когда теоретики не ' xo'Ff!T расстаться с привлека­
тельной схемой) и просто противоречащим им .
Разнобой и невозможность отыскать общий з намена­
тель среди выдвигаемых теорети чески х подходов н ин­

терпретаций не случайны . Они указывают на н еобходн-

 Предиаовие 5

мость глубокого переосмысления сам их исходных теоре­

тичес к~:tх посылок, демонстрируя, прежде всего, несо­

стоятельность чрезмерного увлечения рациональными

моделями в применении к языку - явлению существен­

но экспресс ивному и эм оционально му. П ереосм ысле ние

должно начаться с изменен ия отношения к традиционной
грамматике, которая . в противовес грамматикам струк­

rурным , ге неративным и функциональным (ценность

многих сторо н которых мы отнюдь не желаем умалить)
остается все же значительно ближе к реалиям яз ыка.
наиболее адекватно отражает их.
Методической оп оро й дл я да нн ой книги явились
принципы традиционной грамматики , незаслуженные
обвинения которой в оп исатель ности , отсутств ии истин­
ной научности и л ингвистн чн ~ вошл и , так сказать, в
моду и открывают вводные параГрафы чуть ли не каждо й
совреме нной работы по rурецкой грамматике. В этих ус­
ловиях проведение традиц.и онных грамматических прин ­

циnов требует серьезного обоснования и критического

рассмотре ния альтернативны х n одх<?дов . С этой цель ю
настоящая книга помимо основной своей части, содер­
жащей с истемное изложение фонетики , морфологии
(словообразования и слово изм е нен ия ) и синтаксиса 1)'-
рецкого языка, включает также относительно развер ну­

тый теорети ческий раздел , nосвященный обоснованиям и

критическим комментария м , которые nри nомощи сс ы ­

лок соединены с соответствующими местам и ос новн о й

части.

Как nоясняется в теоретической части (§ 284), исти ­

на не сводится к рациональн о неnротиворечивому суж- ,

де ни ю (которое nредставляется лишь nредпосылкой).

Поэтому хотелось бы п одчеркнуть, что бессnо рные дос­
тоинства крити куемых здесь работ ни в коем случае не
ум аляются автором . Во всех этих материалах нами отме­
чены чрезвычайно ценные н аблюдения и nодходы. Особо
6 Грамматика турецкого языка

хотелось бы у nом.я нуrь такие замечательные кни ги как

«Оnыт nостроения n он.ятийtюго аnпарата теории . турец­
кой грамматики» В . Г. Гузева [Гузев 1990] (которая ока­
залась весьма nолезной nри н аn исании ряда разделов
нашей грамматики), « Проблемы тюркской асnектологии.
Акциональность» Д. М . Н асилова [Насилов 1989), док­
торская диссертация Э. А. Груни ной « Инди катив в ту­
рецком .языке» [Грунина 1975]. Те же слова можно ска­
зать о работах Р. Л иза [Лиз1987, Л из 1987а] ,
Л. Юхансона [Johanson 1971 , Johanson 1990, Johanson
1991] и др. Н осителями весьма ценных тради ционных
nодходов, тонко учитывающих .языковую сnециф ику
рассматриваемых грамматических .явлений, выстуnают
работы Н . К. Дмитриева [Дмитриев 1960, Дмитриев 1962,
Дмитриев 1962а и др. ] , класс и ческая « Грамматика турец­
кого литературного языка» А. Н . Ко нонова [Коно нов
1956], работы турецки х грамматистов Т . Н . Генджана
[Gencan 1979], М . Эргина [Ergin 1967), 3. Коркмаз
[Korkmaz 1992], Б . Вардар [Vardar 1980], Х. Зюльфи кар
[ZUifikar 1980], кн и га татарского языковеда А . Рэх имовой
[Raximova 2002] и др.
ВВЕДЕНИЕ

Турецкий язык явля ется государственным языком

Турецкой Рес nубл ики . Он относится к nоркской семье
языков, которая объединя ет азербайджанский, баwк11р­
ский, гагаузский, казахс кий , киргизский, татарский, ту­
винский , туркм е нский , узбекский, чувашский , якутский
и ряд други х языков. Среди nоркских наиболее бл изки к
турецком у языки юга-заnадной (огузско й) групnы , куда,
кроме туре цкого, входят азербайджанский, туркменский
И гагаузский .
. Форм ирование туре цкого язы ка связан о с э nохой об­
разования современн ых nоркских литературных язы ков,

которая условно характеризуется как н овоnоркская и ох­

ватывает XV- XX века. Предыстория турецкого языка

восходит к огузской народно-ди алектн о й среде, развитие
которой n роходило в несколь ко эта nов, начин ая с суще­
ствова ния агузеко го государственного объединения в
райо не Аральского м оря в VIII- IX веках . Особенностью
nисьмен но-литераrурного османского я з ыка (XV - на­
чало ХХ в.) была широкая ориентация на за им ствования
из арабского и nерс идекого я зыков как слов, так и грам­
матических моделе й . В середине XIX века в nериод Тан­
зимата начинается активная работа no об новлению nись­
менно-литературного языка и его сбл ижени ю с народно-
8 Грамматика турецкого языка

разговорным. Однако наи более з начимыми в данном на­

nравлеНJ1 И явились nредn ринятые уже в условиях рес­

nубликанской Турции меры no реформе алфавита

(1928 г. ) иno созданию Турецкого лингвистического об­
щества (1932 г.). Начавшаяся с созданием этого общества
реформа турецкого языка nриобрела м ас.штабы ун икаль­
ного эксnеримента, видимо, не имеющего аналогов в ми­

ровой · nрактике языкового строительства. Имело место

весьма динамичное и радикальное искусственное изме­

нение зн ачитель ной части сJtоварного фоНда . В период с

1932 no 1966 г. количество арабских и nерсИдских за им ­
ствований уменьш алось, и содержание собственно ту­
рецкой лексики в словарном составе rурецкого языка
увели чил ось с 43 % до 58 %, а в книжно-nисьменном
языке - с 35% до 72%.
Предметом настоящей грамматики является совре­
менный литературный (нормативный ) rурецкий язык,
который в настоящее время является ведущей нз сущест­
вующих формой турецкого национального я зыка. В рам­
ках турецкого литературного языка разл ичаются две

функциональные разновидности в виде nисьменного

языка н языка разговорного, которые no традиции часто

называют письменной н разговорной речью. Н аряду с

литературным (нормированным) языком существует
большое число диалектов, которые отошли в сферу дале­
кой функциональной nериферии .
Ныне им еются несколько разнящихся между собой
классификаций диалектов турецкого языка, что связано
не только со сте nенью их изученности, но н со сnецифи­
кой ( изменч ивостью и вариативностью черт) самой ди а­
лектной среды. В Анатолии различают три груnnы диа­
лектов ...L... Восточную, Северо-Восточную и Заnадную,
которые в свою очередь nодразделяются на nодгруnnы.

При альтернативном nодходе к выделению групn и под­

групn возможна классификация в ВИде шести груn п : Се-
 Введение 9

веро-Восточная, Восточная , Ю го- Восточ ная , Юго­

за падная , Среднеанатол ийекая и райо на Кастамону. На ­
ряду с диалектной лексикой, ос н ов ны е особевности ди а­
лектов носят фонетический (например, отклонения от за­
кона гармонии гласных}, а также морфонологический
характер, выраЖающийся в изменения х фонетического·
обл ика морфологических показателей . Напри мер, аф­
фикс настоящего времени -yor в Западной групnе может
им еть вм есто гласной ' о ' различн ы е др)lги е варианты
широкой гласной , у nотребляться без конечного ·r' и
иметь другие особе нности. В Северо-Восточной групnе
аффикс настояще го времени может иметь различные ва­
рианты узкой гласн ой (-yi, -у• , -yu, -yu, -yir, -y1r, -yur, -ytir}.
Турецкий язык вместе с другими тюркскими языка­
ми относится к агглютинативному тиnу· (см . § 317}. Эта
важнейшая морфологическая характеристика отл ичает
указанные языки от языков индоевроnейских, которые
nринадлежат к флективному тиnу и одним из которых
является русский. В русском языке, как языке флектив­
ном , словоизменение осуществляется nосредством флек­
сии, которая может выражать сразу несколько категорий .
Наnример, окончан ие ' -у ' в слове ' nиш -у ' совмещает в
себе значен ие 1-го лица ед. числа настоящего времени
изъя вител ьного наклонения . В турецком же, как языке
агглютинативном , к основе слова nрибавляются аффиксы ,
каждый из которых слу-жит для выражения только одно­
го грамм атического значен ия . В этой связи число аффик­
сов, прибавляемых сnрава к основе слова, м ожет быть
ин огда весьма знач ительным. Наряду с одноз начностью
аффиксов, другая особен ность агtлютинации связа на с
сох ране нием афф иксом постоянной формы в любом ок­
ру-жении (с учетом л ишь ' фонетическ и х вариантов, свя­
за ••ны х с закон ам и гармонии) ил и , иными словами, от­
сутствием фузии, то есть слия ния нес кол ьких аффиксов в
один под влиянием тех или ины х условий их конкретно-
10 Гра.wматшса турецкого языка

го употребления (как это, допустим , наблюдается в рус­

с ком, который является фузийным языком ).
К основным особенностя м строя турецкого яз ыка
относятся : де йств ие законов с ингармонизма, которы е
вкл ючают с ингармонизм слога, законы гармонии глас­

ных и соглас ны х применительн о к корн ю, основе и аф­

фи ксальной части словоформы ; отсутствие приставок и
п оста новка аффиксо в после корня ; отсутствие предлогов
и нал ичие послелого в; частое отсутстви е морфологиче­
ского офо рмле ния частей речи , относ ител ьно слабая
дифференциа ция имен существител ьны х и прилагател ь­
ных, наречий ; отсутствие категории грам матического
рода; н ал ичие единой системы скло1tения (не которы е от­
личия присущи л ишь скло нению име н с п ритяжател ьны­

ми аффиксами); отсутствие координаци~ в числе между

существительным и относящимся к нему кол ичествен ­

ным числител ьным ; отсутствие согласования в падеже и

числе между прил агательным и существительным в ат­

рибути вном словосочетании ; наличие морфологически

в ыраженной категории прин адлежности им е н существи­
тельны х ; огра ниченное употребление относител ьны х
прил агател ьнЬJ х и широкое функциони рование имен в
функции о пределений (рас пространенность изафетны х
конструкций ), за кон п редшествова нИJI определе нИJI оп ­
редел яемому; весьма огра ничен ное испол ьзование со юз­

ных придато чных предложений и в ыпол нение соответст­

вующих функций п ол ипреди кативными предложениями
с развернутыми чле нами .
ТУРЕЦКИЙ АЛФАВИТ

Орфография современного турецкого языка ос н овы­

вается на фонематическом принципе, т. е. буква, как nра­
вило, обознач ает фон ему(§ 4), за исключе нием буквы g
(yu mu~ak g), которая обозначает разл ичные зву ки в зави­
с имости от nоз иции в слове (см. ниже) .

Буквы Н азван ие букв Русская тра нскр1шция

А а а а

вь Ье б
Се се дж

с;~ ~е ч

Dd de д

Ее е е (не йотируется)
Ff fe ф
Gg ge г

g yumu~ak g отдел ьного звука

не обозн ачает
Hh he х

11 1 ы

ii 1 и

Jj je ж
12 Грамматика турецкого RЗЬIКО

Kk ke к

Ll le л

Mm me м

Nn ne н

Оо о о

бо о ё (не йотируется)
Рр ре n
Rr re р

Ss se с

s~ ~е ш

Tt te т

Uu u у

Ou u ю (не йотируется)

Vv ve в

У у уе й
Zz ze 3
ФОНЕТИКА

Звуки речи и фонемы

§ 1. Реальные звуки речи каждый раз неповторимы в

свои х конкретных проявлениях, а многообразие их
свой ств практически бесконечно. Наука стремится ото­
бразить эти звуки в виде конеч ного набора о пределенны х
понятийных ко нструктов (о соотношении реального язы­
ка и понятийной структуры см. § 284). В этой связи вы­
деляются три аспекта звуковой речи : ф изический (аку­
стический), б иологический (физ иологический, артикуля­
ционный) и л ингвистический. Вм есте с тем указа нные
три асп екта составляют еди ную и цельную систему ха­

рактерист~1К звуков речи , где так называемый л ингвисти ­

ческий аспект, предметом которого выступа~ фонемы,
является л ишь одн им из важнейших. По сути, физиче­
ск ий и б иологический ас пекты тоже следует относить к
л ингв истическим (§ 295), но отделение необходимо в
данном случае для более четкого отражения многогран­
ной специфики звуков речи как объектов исследова ния .

Физический (акустический)
аспект звуковой речи

§ 2. Физ и ч~ский ~сп ект связа н с тем , что речь я вля­

ется волнами , в которых изменяютс я давление, положе-
14 Грамматика турецкwо RЗЬlка

ние и скорость части ц воздуха. Характер nериодич еского

изменения этих вел ичин оnисывается синусоидами, одна

из которы х изображе на на Рис. 1.

Р11с. /

Сил а звука зависит от амnлитуды ( вел ичины макси­

мал ьно го отклонения от положения равновеси я - В А).
Пери од (дл ительность одного пол ного колебания) изо­
бражен отрезком Т. Вел ичина обратная nериоду, т. е. \ !Г
(одна секунда, делё нная на длительность периода), равн а
числу колеба ни й в секунду и назы вается частотой волны
v (v = \!Г). Высота звука тем больше, чем больше частота
вол ны .

Важ ны м и характе ристи кам и звука я вля ются также

тем бр и форма нтн ый состав. Акустическая вол на, соот­
ветствующая з ву ку, и меет слож ную п ериодическ и вос­

про изводящуюся форму, которая состоит из суммы

(п редстави ма в виде суммы) си нусоид, на имен ьш ая ч ас­
тота из которы х оп ределяет общую периоди чность к ри­
во й (вос прини маемую вы соrу тона) и назы вается часто­
той основного тона ( Ч ОТ). Так, н а Рис . 2 вол на сложн ой
форм ы , изображе нная сnло шной л инией , я вляется сум­
мой с и нусоид а, Ь и с , изоб раженны х пун ктирными л и­
ниями . Частота с в два раза превышает ч астоту а, а ч ас­
тота Ь - в три раза больше частоты а . Набор с инусоид а,
 Фо11еmико 15

Ь и с, имеющих определенные (кратные) частоты и ам­

плитуды и дающих в сумме периодическую кривую зву­

ка, называется спектром данного звука. Реальные звуки

речи с частотой , равной, например, 150 герц или 220 герц
(мужской и женский голос соответственно; Гц - герц,
являющийся единицей частоты, равной одному колеба­
нию в секунду), имеют спектр ы , включ ающие множество
синусоид с частотами до нескольки х тысяч герц. Харак­
тер с пектра или (что одно и то же) форма волновой кри-·
вой создает тот или иной тембр звука, области же спек­
тра, где составляющие с инусоиды имеют наибол ьшие
амплитуды, называются формантами.

Рис. 2

Качество гл ас ной фонемы определ яется форманта­

ми, из которых наиболее важны первая (F 1) и вторая (F2)
форманты. Турецкие гласные имеют ориентировочно
следующие форма нты : [а] - 800 Гц и 1000 Гц, [о] -
450 Гц и 900 Гц, [u] - 250 Гц и 800 Гц, [1] - 450 ~ц и
1200 Гц, [u] - 250 Гц и 1750 Гц, [i] - 250 Гц и 3000 Гц,
(е] - 600 Гц и 2000 Гц, [о] - 600 Гц и 1400 Гц. Гласные,
у которы х обе форманты расположены бл изко друг к
другу (энергия звука сосредоточена в одном частотном
диапазо не спектра), н азываются компаК11iыми , а глас­
ные, у которых наоборот, форманты далеки друг от друга
(энергия находится в раз ны х частотных диапазонах), -
диффузными .
16 Грш.смаmu/\0 турецкого языка

Основной характери стикой глас ной фонемы являет­

ся тон или , иными словами, то, что глас ная является п е­

риодическими колебаниями воздушной среды. Соглас­

ные состоят из шума (глухие) ил и из шума и тона (звон­
кие). Шум , в отл и чие от тона, представляет собой
непериодические, хаотичные ска чки давления и других

параметров частиц воздуха.

Биологический (физиологический) аспект

§ 3. Биологический аспект изучает органы реч и и их

арти куляуи онную работу. В производстве речи участву­
ют орган ы дыхания (solunum organlart), трахея (soluk bo-
rusu), голосовые связк и (ses telleri), гортань (gtrtlak), по­
лости рта и носа (burun ve agtz bo~l uklan), выполняющие
функции резонаторов, язык (dil), нёбо (damak), зубы и
альвеолы (d i ~ ve di~ eti), губы (dudak), нёбная за навеска
( damak perdesi).

~~~~ ,. 1 о v

~~~~
Рис. 3. ЯЗЬIК (/): небо (1). зубЬ1 (3). г)>бЬI (4)
 Фопептка 17

Для каждого звука речи говорят об активных и пас­

сивных органах. которые непосредстве нно участвуют

или , соответственно, не участвуют в его производстве.

На рисунках представле на артикуляция турецких глас­

ны х (Рис. 3) и согласных (Рис. 4).

Рис. 4

При п роизtt есении глухих согласных голосовые

связки раздвинуты и идущий из легких поток воздуха
свободно проходит через голосовую щель, не возбуждая
з вука. При произнесении гласных и звонких согласных
голосовые свя зк и сомк liуты и натянуты , поток воздуха

приводит и х в колебательное дв ижение, делая их источ­

ником звука (тона).
П алатализа ция или см ягчение согласных происходит
в результате бол ьшей площади смыкан ия язы ка с нёбом
18 Грамматика турецкого языка

при произ несе нии соглас ного по сравнению с артикуля­

цией твердого варианта да н но /)) согласного.

Звук, возникающий при колебании голосовых свя­
зок под действ ием выдыхаемой струи воздуха , сам по
себе был бы очень слаб ( подобно звучанию струны
скрипки , л ишенной резон и рующего корпуса) . Полости
рта и носа выполняют функцию резонаторов. При каж­
дом данном положе нии артикуляционных органов по­

лость рта имеет о пределенную форму, в котороi.t усили­

ваются (резо нируют) л ишь волны определенного диапа­
зона частот . Тем самым положение артикуляционных
органов ответственно за образование формант, т. е . тех
ил и ины х воспринимаемых и лингвистически з начимых

сво йств звуков речи.

Описанный механиз м соответствует модел и порож­
ден ия речи, основанной на резонаторах. С точки зре ния
эволюцион но го становления реч и , а также современ.ной
быстрой спонтанной речи важна и другая , ритмическая
модель, в которой форманты оказываются усредненным
проявлением ритмических соотношений на уровне слога,
слова, с интагмы (см .§ 312).

Лингвистический аспект

§ 4. Как уже отмечено (§ 1), в ос нове л ингвистиче­

ского констру"кта речи лежит фонема. Это понятие - в
рамках условны х лингвистических допущений - отра­
жает способность того или иного звука речи участвовать
в передаче смысла . Наименьшей единицей речи, способ­
ной передавать то или иное значение, является м орф
(§ 316). Отдел ьный же звук речи (глас ный или соглас­
ный) может выпол нять лишь функцию смыслоразл иче­
ния . Например, в русском языке знач имое противоп ос­
тавление гласных звуков [а] и [у] в словах «сад» и {<суд»
 Фоиtтика 19

или согласны х звуков [л] и [л ' ] в словах « цел» и <щел ь»

n оказывает, что эти звуки явля ются фонемами русского
я зыка. Аналогичные nримеры для турецкого яз ыка : kol
(рука) и kul (раб) дл я фонем [о] и
[u] или kaz (гусь) и kas
(мышца) для фонем [z] и [s].
Фонемы в Турецких аффиксах часто оnределяются не
смысловым разл ичием , а зако нам и гармонии гласны х и

со гласных (§ 17 и § 18), это св идетел ьствует о функцио­

нировании в аффиксах архифонем . Наnример, выбор [а]
или [е] в аффиксе местного nадежа в словах karda (в сне­
гу) и evde (в доме) зави скт тол ько от ха рактера глас но й в
корне слова. Поэтому данный звук афф и кса можно обо­
значкть как А = а, е и счктать его арх ифоне м ой . Другими
арх ифонемами афф иксов я вляются 1= t, i, u, ii или D = d,
t и np. (§ 303).
Фон ема выстуnает в речи в виде разл ичных сходн ых
вариантов, называем ы х аллофонами. Н а nример, русская
фоН'ема [а] выстуnает в русско й л итературной речи в ви­
де таких сходных между собой звуков, как [а) в слове
«Сад», [л] в слове «сады» и [ъ] в слове «садовладелеЦ>>. В
соответствующих nозициях любо й отте нок фон ем ы [а]
nротивопоставляется вариаитам другой фонемы и оказы­
вается признаком различения слов и грамматических

форм : сад - суд, сад ы - суды, садовладелец - судов­

ладелец, сада - саду [Кондратьев 1976, с. 5].
Таким образом , фонема - это на~1м еньш ая звуковая
единица яз ыка, выступающая в речи в виде более ил и
менее сходны х между собой звуков (аллофонов), кото­
рые, находяс ь в одинаковых позиция х относительно дру­

гих з еуков, выступают признаками для отл ичения раз ны х

слов или грамматических форм .

Отнесение различных звуков речи к разным аллофо­
нам одно й фонемы ил и к разным фонемам в различных
языках не сов nадает и оnределяется особенностя ми фо­
нологической си стемы каждого отдел ьного я з ыка. На-
20 Грам.t1аmика т~чкого юыка

пример, из приведе иных выше примеров видно, что мяг­

кость и твердость согласных в русском языке выступает

фонематическим признаком (т. е. порождает две разные

фонемы) . В турецком языке мягкость и твердость со­
гласного не влияет на смысл слова, поэтому данны й при­
з нак порождает различные аллофоны одной и той же со­
гласной фонемы, а не две разные согласные фонемы (§
302). Вместе с тем мягкость и твердость согласных вы­
ступает важным признаком, оформляющим сингармо­
низм слога в тюркских языках '(§ 16). Этот признак счи­
тается фонетическим, но не фонологическим в силу того,
что он не влияет на непосредственное смысларазличение

(обнаруживаемое в виде простейшей оппозиции ) . .

С лингвистической точки зрения фонема является
элементарной , т. е. далее не дел имой (без потери связи с
простейшим смыслоразличением) единицей. Как физико­
акустические, так и биолого-физиологические приз наки
фонем являются градуальными, т. е., наnример, соотно­
шение тона и шума плавно переходит от гласных к со­

глас ным . С градуальной точки зрения сонорные [1], [m],

(n] занимают промежуточное положение между гласны­
ми и согласными. Артикуляторные характер истики (на­
пример, степень продвинутости языка ·вперед) могут
иметь множество промежуточных градаций . . Градуаль­
ному пониманию признаков лингвистическая теория

противопоставляет их дихотом ическую классификацию,

при которой любой признак имеет л ишь две характери­
стики : язык может быть продвинут либо вперед, л ибо на­
зад, фонема может являться л ибо гласной , л ибо соглас­
ной и т. д. Сказанное раскрывает суть дихотом ических
дифференциальных признаков, которые лежат в основе
подхода к фонемам . Можно сказать, что каждая фонема
является пересечением соответствующи х пучков диффе­
ренциальных признаков.
 Фонетика 21

Классификация гласных

§ 5. В турецком языке имеется восемь гласных фо­

нем (Unlti ses Ьirimi) (§ 4): [а] , [е], [1], [о] , (u], [i], (ti], [б] .
Их классификация проводится на основе трех следую­
щих дифференциальных приз наков :
1. Ряд отражает положение языка в горизонтальной
nлоскости. Гласная может быть переднего ряда (ince tin-
IU), когда при ее произнесении язык продв инуr вперед.
Передними являются : [i], [е] ,[б] , (ti]. Гласные могут быть
заднего ряда (kalm tinlti), при этом яз ык отходит назад.
Задними являются : [1], [а], [о] , [u].
2. П одъем отражает положение языка в вертикальной
nлоскости . По этому признаку, характеризующему сте­
nень раство ра рта, гласные могут быть узкими (dar iinlti):
[1], [i], (U], [u] или широкими (geni~ Unlti): [а] , [е], [о] , [о] .
3. Лабиализация характеризуется участием губ при
nроизнесении гласных . Губ ными (лаб и альными) (yuvar-
lak Unltiler) являются : [о] , (б] , (ti], (u], негубными (нела­
б иальными) (dtiz tinltiler): [а] , [е] , [i], (1].

!
i
i!
б ··-··-··-··-··- ··-· -··-··-··-··-··-··- j
о

е а

Рис. 5
22 ГрамАiаmика турецкого языка

На Рис. 5 nлоскость nередней грани изображает не­

губные глас ные (duz unluler): (а] , (е] , (i], [t], задняя
грань - губные гласные (yuvarlak unlnter). На левой гра­
ни расnоложены nередние гласн ые (ince или оп unlnter),
на nравой - задние гласные (kaltn или arka unlnler). На
нижней фани изображены широкие гласные (ge ni~ ilniU-
Ier), на верхней - узкие гласные (dar i.inlnler).
По числу гласных турецкий язык отл ичается от наи­
более родственных ему азербайджанского и туркменско­
го, в которых различают не восемь, а девять глас ны х

звуков. Во многих тюркских языках по nризнаку nодъе­

м а и ряда им еется не две, как в турецком, а три градации:

гласные узкие, средн ие, широкие и, соответственно,

гласные nередние, средние, задние. В литературном ту­

рецком nроизношении очень широкие гласные звуки ти­

nа азербайджанского и туркменского [а:] отсутствуют.

Кроме того, если не считать некоторых слов, за имство­
ванных и з других языков, турецкие гласные не имеют

различия no долготе и краткости, как это им еется в турк­

менском язы ке . Наnример, в словах dag - [даа] , dogru -

(доору] долгота вызвана НЗ.Jlичием g (см. далее), а не соб­
ственной дол готой гласного звука .

Долгие гласные в заимствованных словах

§ 6. В отл и чие от некоторых других тюркских язы­

ков в турецком языке гласные не разделяются на долгие

и краткие(§ 299). Вместе с тем в словах, заимствова нных

из других языков, в частности из арабского, встречаются
долги е гласные [а], [u], [i]. На nисьме долгота гласных
обы чно ничем не обозначается, за исключением (ис nоль­
зующегося ин огда) з нака л (§ 14).
Долгое [а] в начальном слоге : hal ( nоложение), rahat
(с nокойный ), takip (nреследова ние).
 Фонетика 2З

Дол гое [а] в неначальном слоге:dUnya (мир, вселен­

ная), Ьina (здание), sua l (воnрос),
cevap (ответ), karar
(решение), kumar (азартная игра), buhran (кризис), devam
(продолжение), hayat (жизн ь), veda (nрощание), elveda
(nрощай! ), miras (наследство), vasiyetname (завещание).
Два дол гих [а] в одном слове : daima (nостоя нно).
Долгое[u] в н ачальном слоге: mucize (чудо).
Дол гое[u] во втором слоге: vUcut (тело), mahzun
( грустный), mahkurn (осужденный).
Долгое [i] в начальном слоге: iran ( Иран), miras (на­
следство).
Дол гое [i) во втором и третьем слоге: kati [кати]
(окончательный), zengin (богатый), vazife (обязанность),
emin (уверенный), samimi (ис кре нний).
Дол гое [е] встре чается в следующих словах арабско­
го n роисхождения memur (служащий), mezun (выпуск­
ник), tesir (влияние). в nервом слоге указанных трех слов
в арабской записи имеется так называемая «хамза» (глу­
хо й взрывной звук, похожий на однократное n окашли ва­
ние), которая в совре менном турецком языке не произно­
сится , однако [е] , ка.к уже отмечалось, nроизносится уд­
л иненно. «Хамза» имелась и в слове sual (во nрос),
nоэтому иногда это слово п ро износят как [су' аль] .
Долгое [i] может выстуnать в роли словообразова­
тельного аффикса арабского nроисхождения «i» (§ 85):
insan (человек) insani (человеческий, гума н итарный).
Пр<)изнесен ие долгих гласных [а] , [u], [i] в ко нечно м
слоге является в настоя щее время факультативным, т. е.,
наприм ер, слова karar (решение), viicut (тело), zengin (бо­
гатый) произносят как с долго й , так и краткой глас но й .
Однако nри nрисоединении аффикса, начинающеrося н а
гласную, долгота стаtювится обязател ьно й нормой nро­
изношения : karar1 (его решение), viicudu (его тело), zen-
gini (его богач) .
24 ГfXJJI'IIOmuкa турецкого RЗыка

§ 7. Or рассмотренных случаев следует отл ичать вто­

рую долготу глас ны х, возникающую в резул ьтате выпаде­

ния согласной ~i стяжения . Так, сочета ние элементов hasta

(больной) и -hane (зал , помещение) образует слово
hastahane, которое пишется и произносится как hastane
(больница) с долгим гласным в среднем слоге . Аналогич­
но образованы слова postane (почта), есzале (аптека) . Ог­
меченное написание широко наблюдается в прессе, хотя
словарь Турецкого лингвистического общества Tilrk Dili
1998 г. издания дает вари анты hastahane, postahane,
eczahane. Элемент -hane может присоединяться и к со­
гласным : hapishane (тюрьма), dershane (аудитория). В этих
словах [а) в предпоследнем слоге также произносится
дол го, а в прессе чаще встречается написание без «h».

Характеристика· гласных

§ 8. [а] - негубная, широкая гласная задне го ряда;

при ее артикуляции речевые органы более напряжены,
чем при произнесении русского ' а ' : at (лошадь), ada (ост­
ров), adam (человек)
[е) - неrуб ная , широкая гласная передне го ряда ; в
начале слов соответствует русскому ' э ', в середине и
конце слов - русскому ' е ' : ev (дом), e~ik (порог), demir
(железо), kepek (отруби}
[1] - неrубная , узкая гласная заднего ряда; более уз­
кая , более краткая и более устойч ива, чем русс кое ' ы ' :
ktz (девушка), ka~tk (ложка)
[i] - неrуб ная, узкая гласная перед него ряда: siz
(вы), ip (веревка)
[о] - губ ная , ши рокая гласная зад него ряда; харак­
теризуется м еньшим подъемом языка, чем русское ' о '; в
отл ичие от русского безударного ' о ', устой чива во всех
позициях : orman (лес), horoz (петух) ;
 Фоиетuка 25

(u] - губ ная , узкая глас ная заднего ряда: kum (пе­
сок), burun (н ос)
Глас ные [о], [о] встречаются л ишь в nервом слоге
слов туре цкого nроисхождения , в аффиксах не встреча­
ются (кроме аффикса настоящего времени ' yor').

Гласные [u], [б)

§ 9. В русс ком языке отсутствуют звуки , соответст­

вующ ие турецким глас ным [i.i], (о) . Эти гласные имеются
и в других тюркски х языках. При nроиз несении губного,
узкого гласн ого nереднего ряда [i.i] и губного, ши рокого
гласного nереднего ряда [о] язык н аходится в том же nо­
ложе нии, как и nри nроиз несе нии соответстве нно [i] и [е] ,
однако губы nри этом выдвинуты вnеред и округлены .
Отметим , что соглас ные в слоге, содержащем эти глас­
ные, смягчаются в большей сте nени : i.iy (тр и ), soz (слово),
soyle (скажи).

Классификация согласных

§ 1О. В турецком языке и меется 21 согласная фонема

(i.insi.iz ses Ьirimi) (см. § 4}, из которы х в да нн ом nарагра­
фе рассматривается 20, а одна, обозначаемая буквой g
(yumu~ak g}, является особой согласной фо немой, не со­
ответствующей оnределенному од ному з вуку речи (см.
§ 13).
Класс иф икация согласн ых проводится на основе
следующих дифферен ци альных признаков .
1. По соотноше нию шума и голоса согласные под­
разделяются на звонкие [Ь] , [с] , [d], [g], [j], [z], [v], [m],
[n], [\], [r], [у] и глухие [р] , [k], [/У] , [fl, [h], [s], [~] , [t].
26 Грам.\/аmика турецкого языка

С фонологической точки зре ния в турецком я з ыке имеет­

ся четыре пары звонк их и глухих соглас ных: [Ь] - [р] ,
[d] - [t], [с] - [~]. [g] - [k]. Теорети чески парами звон­
ких и глухих явля ются также [z] - [s], [v) - [f], но они
не чередуются друг с другом в .системе турецкого языка .

2. П о способу образования п реграды шум ные со­

гласны е являются взры вными ([Ь] , [р] , [d], [t], [g], [k]),
фрикативными или щелевыми ([v], [f], (j], [z], [s], [~].[у] ,
[h]) и аффрикатами ([с] , [~]), а со нанты - носов ыми ([m],
[n]), боковыми ([1]) и дрожащими ([r]).
3. По месту образова ния ~{)глас ны е делятся на губ­
ные ([Ь] , [р] , [v], [f], [m]), нёб но-зубн ые или переднея­
зычные ([d], [t], (j], [z], [s], [~].[с], [~] . [n], [1], [r]), средн е­
я з ычны е или палатальные ([у]) и заднея.зычные или ве­
ля рные ([g], [k], [h]).

Табл. 1. Классифи кацим турецких согласных

Шуикыс Сонанты
CoГJIIICHЬ/C 83рЫ81/Ь/С фршсатив- аффрнкатw но- бок о- дро-

IIWC со- вые )1.11·

38011· r.ny- ЗВОН· r.ny- ЗВО Н · rлу- BLIC ЩIIC

кне хне kHC хне кн е хне

Губные ь р v f - - m - -
Неб но- d t z.j S, $ с ~ n 1 r
зj'С)ныс
Средне- - - у - - - - - -
IIЗ ЫЧНЫс

Задне11- g k - h - - - - -
зы чн ые

§ 11. Турецкие согласные им еют мягкий и твердый

варианты (§ 302). Это важно с точк и зрения с ингармо­
низма слога(§ 16).
 Фонетика 27

Характеристика согласных

§ 12. [Ь] - губ но-губн ая , смычная , зво нкая ; nроиз­

нос ится нескол ько более nриглушенно, чем русское «б»:
ЬаЬа (отец), bir (один ), Ьбlgе (район);
[р] - губ но-губ ная , см ыч••ая , глухая ; в отл ичие от
русс кого « П » nроизнос ится с легк им nридыханием : para
(де ньги ) , pul (марка), pen~ (лаnа);
(d) - nереднея зыч ная , см ычн ая , звонкая : dost (друг),
dil (язык), di.in (вчера);
[t] - nереднеязы чная, смычная , глухая; в больши н ­
стве случаев отл ичается от русского <m> легк им nриды­

ха ни ем: top (мяч), tepe (хол м ), ti.iti.in (табак); однако без

nридыхания nроизносится в больш ин стве аффиксов : do-
lapta (в шкафу), sokaktan (с ул ицы ), a~t1r (заставь от­
крыть), а также в некоторых словах : taban (nятка), t1rnak
( ноготь), tuz (соль), destek ( nоддержка), pestil (nастила);
[g] - задн еязы чн ая , с мычн ая , з вонкая: gelmek (nри­
ходить), gOI (озеро). gtil (роза) ; в сочетани и с гласными
заднего ряда дает более задний звук по сравнени ю с рус­
ск и м « Г»: gaga (клюв), guguk (кукушка);
[k] - заднеязычная , смычная , глухая:
kar (снег), ko l
(рука), kor (сле nой) ;
[v] - губ но-зубная , щелевая , звонкая: ver (дай), vur
(ударь , убей), vazo (ваза); однако в nоз иции между глас­
ными , когда вторая гласная является губ н ой , согласный
(v] n роизносится как губ но-губ но й : tavuk (курица). В от­
л ичи е от русского « В» в ко нце слов не оглушается : av
(дич ь), ev (дом);
[f] - губно-зуб ная , щелевая , глухая ; н е встречается
в начале слов турецкого nроисхожде ния, за исключением

звукоnодражатель ны х слов: f1rlarn ak (взлететь, выско­

чить), faki r (бедн ый), ftize (ракета);
[s] - nереднеязычная, щелевая , глухая: sokak (ул и ­
ца), sag (nравый), soz (слово) ;
28 ГраАсматика турецкого юыка

[ ~]· - nереднеязычная, нёбная , щелевая , глухая: ~у

(вещь), ~imd i (се йчас), ~ehi r (город);
[z]- nереднеязычная , щелевая , звонкая: zamaл (вре­
мя) , zehir (яд), zil (звонок);
[j] - nереднеязычная , щелевая, зво нкая ; встречается
в нескольки х десятков слов, за имствова нны х из заnадно­

евроnейски х я1ыков: jandarma (жандарм), jUri (жюри);

[h] - заднся1ыч ная , щелевая , глухая ; есл и в русском
языке часть с 11инки языка nочти nрикасается к гортани ,

что nридает звуку хри пящий оттенок, то n роизнош е ние

турецкого [h] соnровождается л ишь шумом вьщыхаемой
струи воздуха: hasta (больной), horoz (nетух), ihtiyar (ста­
рый , nож ило й). В nозиции nеред губными глас ными nе­
реднего ряда соглас ный [h] nроизносится очень слабо и
еле улавл ивается н а слух: hUr (свободный );
[yl - среднеязы чная , щелевая , з вонкая ; соответст­
вующая русскому 'звуку (й] , в nозиции меж.цу двумя
глас ными, есл и nри этом второй гласной является [i] или
(U], об ычно ослабл яется вnлоть до nол ного выnадения :
ЬUyUk (бол ьш ой);
[~У] - nереднеязычная, аффриката, глухая ; соответ­
ствует русскому звуку [ч] , наnример, в словах « час» ,
« мяч»: U!Y (три ),~УоrЬа (суп), TUrk~Ye (турецкий язык);
[с] - nереднея з ычная , аффриката, зво нкая ; не имеет
аналога в русском языке, хотя n ри сутствует в тюркски х

языках. Согласная [с] является звонк им вариантом фо не­

мы [~У]. Она часто в транскриnции обозначается как <<дж»,
где <w> и <<Ж» надо nро изнести не отдельно, а слитно:
cetvel (л инейка), stcak (горячий), Ucret (nлата);
[m] - губно-rубная , носово й сонант: masa (стол),
mor (ф иолетов ый), mUdUr (директор);
[n] - nереднеязы чная, носово й сонант: nokta (точка),
nefes (дыхание), nisaл (аnрель); вел ярное [Q] в турецком
языке и счезло ( nерешло в [n]), nрисуrствует л ишь вторич ­
ное велярное [IJ] в словах тиnа : yenge (золовка), renk (цвет);
 Фонетика 29

[1] - переднеязычная , щелевой сонант; в начале слов

турецкого происхождения встречается редко: el (рука),
altш (золото), Ьоl (обильный); в заимствованных словах в
сочетан ии с гласными заднего ряда часто nалатализуется:

lale (тюльnан), lamba (лам nа), mahsul (урожай), kabul

(прием); ·
[г] - nереднеязычная, дрожащий сонант; отличается
от русского «р» меньшей раскатистостью, часто оглуша­
ется в конце слова и nроизносится как русский звук «р» в
слове «М ИН~1стр»: Ьiг (один), getiг (nринеси), vег (дай),
defteг (тетрадь). Оглушение сонорной [г] являеТся nроти­
воречивым nроцессом (ер. о сонорных звуках в § 4), ко­
торый связан с тенденЦией [г] к nолному выnадению в
ряде случаев(§ 300).

Буква g
· § 13. В литературном турецком языке буква g, которая
называется «y umu~ g>> «йумушак г», т. е. «г мягкое», не
обозначает отдельного звука. В начале слова эта буква не
встречается . Между гласными заднего ряда буква g не
обозначает никакого звука: soguk [souk] (холодный). В
конце твердого слога g обозначает удлине ние nредшест­
вующе го гласного: dag [daa] (гора), dogru [dooru] (nра­
вильны й). В словах, nодобных dogru, несмотря на удлине­
ние nервого гласного, ударение nадает на nоследний слог.

В сочетании с гласны ми nереднего ряда g nроизн о­

сится как среднеязыч ный щелевой зво нкий [у]: degnek
[deynek] ( nалка), ogгen [оугеn] (изучай), igne [iyne] (игол­
ка), dUgme [di.iyme] (nуговица ).
В ряде случаев слоги, в обозначении которых фигу­
рирует «yumu~ak g», характер изуются выnадением зву­
ков и удлинением гласных: аg1 г [aar] (тяжелый), di.igme
[di.ii.ime) (nуговица), iyi ligi [iilii] (его бодрота).
30 Гралшатика турецкого языка

В теоретическом отношени и следует считать, что

буква g соответствует особой согласной фонеме, по от­
ношению к котОрой все ее указанные выше фонети че­
ские реализации выступают аллофонами(§ 301 ).

Знак удлинения и смягчения

§ 14. В словах, заимствованных из арабского, персид­

ского, а также европейских языков, согласные [1], [g], [k]
могут смягчаться в сочетании с гласными заднего ряда,

т. е. в данных случаях наблюдается нарушение сингармо­

нического слога (§ 16). При этом над гласными заднего
ряда [а] и [u] часто ставится значок - . Он называется зна­
ком удлинения и смягчен ия (uzatma ve inceltme i~eti) и
указывает на смягчение предыдущего согЛасного. В ряде
случаев этот знак может также указывать на долготу глас­

ного, над которым он стоит: lamЬa (ламnа), tezgah (nрила­

вок, станок), kagtt (бумага), matum (известный), sukut (ти­
шина). В слове kagtt буква g между гласными заднего ряда
не произносится ; гласный [1] в этом слове уподобляется
предыдущей гласной [а] и поэтому все сочетания букв ­
ag1- часто огласуется просто как долгое [а] .

Апостроф или знак разделения

§ 15. Аnостроф (kesme i~reti) отделяет словоизмени­

тельные аффиксы при именах собственных: istanbul ' da
(в Стамбуле). В nрежней орфографии , которую редко
можно встретить и сейчас, знак разделения передавал
неnроизносимые турками арабск ие звуки «айн» и «гам­
за»: mes' ut (счастливый), mes' ele (проблема) . В наши дн и
эти слова пишутся без апострофа: mesut, mesele.
Сингармонизм слога

§ 16. Как уже отмечалось (§ \\ ),турецкие согласные

имеют твердый и мягкий варианты . Син гармо низм слога
(hece uyumu) в исконно турецких словах заключается в
том , что в сочетании с гласной переднего ряда выступа­
ют мягкие, а с гласной заднего ряда - твердые варианты
согласных фон ем . Син гармо низм слога последователь но
де~ствует во всех тюркских языках . Важно иметь в виду,
что турецкие соглас ные смягчаются в значител ьно

меньшей степени, чем русс кие, хотя в некоторы х случая х

смягчение может быть довол ьно сильным .
Мя гкие корни образуют следующие односложные
слова: bir (один), ver (дай), ~iz (рисуй), kes (режь), i~
( пей), уе (ешь). Твердые корни : su (вода), al (возьми), sar
(заверни), yaz (на пиши), а~ (открой), bul (найди), vur
(ударь, убей) . Из двухсложны х слов примерами мягких
корней являются: silgi (ластик, тряпка), iki (два), Ozilm
( виноград). Твердые двухсложные корни : masa (стол), .st-
ra (скамейка), oyna (играй).
Есл и в слове нал ичествуют как мягкие, так и твердые
слоги, то согласная имеет мягкий или твердый вариант в
зависимости от того, к какому слогу дан ная буква отно­
ситс~t. Например, в слове san-da-lye (стул) согласная [\]
мя гкая , поскольку она относится к последнему слогу,

имеющему мя гкий тип .

ЗаконЬI гармонии гласнЬiх

И СООТВеТСТВуЮЩИе ТИПЬI аффИКСОВ

§ 17. В отл ичие от син гармонизма слога(§ \6), дей­

ствующего в пределах слога, син гармонизм слова охва­
тывает словоформу (§ 305). О н связа н с действием в ис-
32 Грам.матшса mу{Нцкого языка

конно турецких словах следующих двух законов. Закон

гармонии по признаку ряда (закон нёбного притяжения)
заключается в том, что в последующих слога.х есть глас­

ные переднего или заднего ряда в зависимости от нали­

чия гласного з вука переднего или, соответственно, зад­

него ряда в начальном слоге слова. Закон губ но й гармо­

нии (закон губ но го притяжения) означает, что в
последующих слогах имеют место губные или негубные
гласные в завис им ости от наличия губного или , соответ­
ственно, негубного гласного звука в начальном слоге.
Действие за кона гармонии гласных распространяется
на: 1) корень слова; 2) словообразовательные аффиксы ,
которые вместе с корне м образуют основу слова;
3) словоизменительные афф икс ы . Основа слова вместе со
словоизменител ьными аффиксами называется словофор­
мой (§ 3 16). Подч инение аффиксов законам гармонии
с вязано с некоторыми теоретическими выводами о ха­

рактере устойчивости аффиксов( § 303).

1. В корне слов турецкого про ис хожде ния за кон
гарм он ии глас ны х по при з наку ряда де й ствует относ и­
тельно п оследовател ьн о. Он проявляется в н ал ичии в
ко рне л ибо только гласных заднего ряда ( и , следова­
тельно, тверды х соглас ны х), ·л и бо только гласных пе­
реднего ряда ( и , соответственно, мягки х согласных).
Примерами тве рдых корней являются : tarak ( расчес ка) ,
u~ak (са м олет) , k1l1~ (сабля) , огmап (лес), okul ( школа).
Прим е ры мягких корней : d.emir (железо), ki.I~Uk (ма-
ленький ), ogretmen '
(учитель), ince (тонкий), gece
( н о чь) . С реди слов турецкого происхождения исклю­
чением из этого правила является с равнител ьно не­

большое ч исло слов с наруше ни ем гармонии глас ны х

по приз наку ряда : anne (мать) , hangi (како й),
e lma ( яб ­
локо), karde~ (брат) . а также слова : bugUn (bu + gUn)
(сегодня ) , Ьirka~ (Ьiг + k a~) (несколько), Ьir~ok (Ьi г +
~ok) ( многие) , и за им ствован ия из друrи_:< я з ыков : kilo
 Фонетика 33

(килограмм), bina (здание), insan (человек), dUnya (мир),

kahve (кофе), bah~e (сад), gazete (газета).
Определенная часть турецких по происхождению
корней подчиняется закону rубной гармонии, т. е. в кор­
не имеются либо только неrубные rласные : baltk (рыба),
ke~i (коза), delik (отверстие), aga~ (дерево), либо только
rубные : ordu (армия), oluk (желоб), ёmi.ir (век, жизнь). За­
кон rубной гармонии в корнях слов действует с меньшей
последовательностью, чем закон гармонии по признаку

ряда. В словах турецкого происхождения закон rубной

гармонии ограничен в своем действии сферой узких rуб­
ных гласных, так как широкие губные гласные встречают­
~·· как nравило, только в начальном слоге корня. Имеется
значительное число исключений, не подчиняющихся за­
кону губной гармонии : sogan (лук), yi.iksek (высокий), uzak
(далекий), orak (серп), ~Ьал (пастух) . Закону губной гар­
монии не соответствуют многие слова, занмствованные из

других языков: radyo (радио), vazo (ваза).

2. Аффиксы, как словообразовательные, так и слово­
изменительные, с точки зрения соответствня их фонети­
ческих вариантов закону гармонии гласных можно nод­

разделить на четыре груnпы .

Первая группа - аффиксы с широкими гласным и [а]

и [е] , которые часто принято обозначать с им волом А = а,
е(§ 303). К этой группе относятся словообразовательные
аффиксы: -\А, -IAn, -\А~. -Ak, -СА, -GA, -GAn. Налример,
yol (дорога) - yollamak (посылать), dalga (волна) - dal-
galanmak (развеваться), gen~ (молодой) - gen~ le~mek
(стать моложе), yatmak (лежать) - yatak (постель), gi.izel
(красивый) - gi.izelce (довольно хорош ий, как .следует),
dalmak (погружаться) - dalga (вол на), ~~~~mak (рабо­
тать) - ~alt~kaл (трудолюбивый). К первой группе отно­
сятся словоизменительные аффиксы: -mA, -AmA,
-Abil, -mAI! (! = t, i), -AcAk, -sA, -IAr, -DA, -DAn и др.
Например, yapmamak (не делать), gelememek (не иметь
34 Гpa.w.tamuкa турецкого юыка

возможности прийти), ~ ~~~bi lmek (иметь возможность

работать), gitmeli (он должен уйти), asacak (он повесит),
yard1m etse (если б он помог, если он поможет), masalar
(стол ы), Ьinada (в здании), bah~eden (из сада). Здесь так­
же введены обоз наче н~1я для вариантов согласных: С = с,
~; G = g, k; D = d, t. Гласн ые в аффиксах первой группы
имеют два фонетических варианта . Н ал ичие лишь двух
вари антов гласных в аффиксах данной группы связано с
тем , что в турецких корнях и словоформах широкие губ­
ные гласные [о] , [о] встречаются л ишь в первом слоге.
Вторая груп па - аффиксы с уз кими гласными 1, i, u,
U, которые обозначаются си-мволом 1 = 1, i, u, U,
т. е. аффиксы этой группы имеют четьаре фонети ческих
варианта гласно й. К данной группе относятся словообра­
зовательные аффиксы : -Dir, -G I, -Im, -1, -lk, -CI, -tl, -llk,
-lcl, -Gin, -11, slz и др. Например, yerl e~tirmek (размес­
тить}, vermek (давать) - vergi (нал ог}, dogmak (родиться )
- dogum (рождение), dogu (восток), a~1k (открытый), ba-
llk~l (рыбак), bag1rmak (кричать, орать) - bag1rt1 (крик,
рев), bal1k~1l1k (рыболовство), satmak ( продавать) - sat1c1
(продавец), yan1ltmak (вводить в заблуждение) - yanalt1c1
(обманчивый), dalgan (задумчивый , рассеянный), ak1ll1
(ум ный), ak1ls1z (глупый) . Ко второй группе относятся
словоизм енитель н ые афф и ксы: -11, -(1} n, -Dlr, -(1) ~. _-ml~ .
-DI, -Inlz, -sln, -nln, -(у} 1, -Im, -IIm, -lz, -(s) 1, -D1r. Н а­
прим ер, yap1lmak (б ыть сделанным ), bulunmak (быть
на йден н ым), y1kanmak (мыться), yapt1rmak (велеть сде­
лать), opU~mek (целоваться ), ge lmi ~ (говорят, он пришел),
geldi (он приш ел),
geliniz (приходите), gelsin (nусть он
придет), masanan (стола),
sokag1 (ул и цу), evim (мой дом),
yapal1m (давай сделаем), geziyoruz (мы гуляем), bah~es i
(его сад), hastad1r (он болен).
Третья группа - афф иксы со следующими как уз­
кими, так и ши рокими гласными : а, е, 1, i, u, U, которые
можно обозначить в виде скобок : () = а , е , 1, i, u, u. К этой
 Фоиетика 35

группе относ ится сравнител ьно небольшое число слово­

образователь ных аффиксов: -() г, -() 1, например, ~1 kaгmak
(выним ать), Ьitiгmek (заканчивать), azalmak (умен ьшать­
ся ), daг1 lm ak (об ижаться ), и словоизменительный афф икс
-0 г: gireг ( входить), vегiг (дает).
Четве ртая группа - небол ьшое число аффиксо в со
стабильным составом глас ных, не п одч иняющи хс я за­
кону гарм онии . Из сло вообразовательны х афф иксов к
этой гру ппе отн осятся: -leyin, -(1) mt1rak, -Da~ : ak~amle­
yin (вечером , по вечерам), ye~i limt1rak (зеле новатый),
mes l ek1a~ (коллега), из словоизменительных афф иксов -
(1) yor, -ken, -ki: okuyor (читает), ararken ( когда искал),
sabahki (утрен ний ). Исключением я вляются слова ka rde~
(брат) и бzde~ (тождестве нный ), в которых вместо [а]
афф икс содержит [е) .

Закон rармони.и согласных

и соответствующие типы аффиксов

§ 18. Син гармонизм турецкой словоформы связан с

действием в искон но туре цких словах не только закона
гармониtt гласных , рассмотренного выше, но и закона

гармонии согласных. Он заключается в уподоблении на­

чальной согласной nоследующего слога ко нечно й со­
глас ной nредыдущего слога по признаку звонкости­
глухости . Есл и nредыдущ ий слог ока нчивается на глас­
ную, то у nотребля ется зво нкий вариант гласной . Сфера
действ ия закон а гармонии согласных расnространяется
на 1) корен ь слова , 2) словообразовательные аффиксы и
3) словоизм енительные аффиксы.
1. В корне слов турецкого n роисхожден ия во многих
случая х наблюдается де йствие закона гармонии со глас­
Н~JХ. Так, на стыке слогов nрисутствуют только звонкие
согласные, на nрим ер : orman (лес), ~vdar (рожь), e lma
36 ГfXUIМomuкa турецкого языка

(яблоко), ince (тонкий), или только глухие согласные, на­

пример :yUksek (высокий), eski (старый, прежний), ba~ka
(другой), tepsi (поднос).
Однако ассимиляция согласных по признаку звонко­
сти-глухости не распространяется на все случаи стечения

согласных на стыке слогов, а потому не может рассмат­

риваться как последовательно действующий фонетиче­

ский закон, подобный закону гармонии гласных. Нару­
шение закона гармонии согласных в корне слов - весь­

ма распространенное явление : al~ak (низкий), ku~un

(свинец), geryek (истина), aslan (лев), toprak (земля), cet-
vel (линейка) .
2. Аффиксы , как словообразовательные, так и сло­
воиз менительные, с начальными согласными делятся в

отношении рассматриваемого здесь закона на четыре

группы .

Первая группа - аффиксы с такими начальными со­

гласными , которые имеют пару по признаку звонкости­

глухости (таких пар в турецком языке четыре: р - Ь, t -

d, ~ - с, k- g; см . § l О, п. l) и подчиняются закону гар­
монии согласных. В случае открытого слога употребля­
ется звонкий вариаtп. К этой группе относятся словооб­
разовательные аффиксы : -Dlr, -D~, -GI, -GA, -Gin, -GAn,
-CI, -СА и др. Например, Qlmek (умирать) - бldUrmek
(убивать), arka (спина) - arkad~ (товарищ), etmek (де­
лать) - etki (действие), dalmak (погружаться) - dalga
(волна), Uzmek (огорчать) - UzgUn (грустный), yal1~mak
(работать) - yal1 ~kan (трудолюбивый}, bal1k (рыба) -
bal•k~1 (рыбак), TUrk (турок) - TUrkye (турецкий язык). К
первой группе относятся сл овоизменительные аффиксы :
-Dlr, -DI, -DA, -Dan и др . Например, hastad1r (он болен),
yapt1 (он сделал), ormanda (в лесу), ormandan (из леса).
Вторая груnпа - аффиксы с начальной звонкой со­
гласной , не имеющей пары среди глух.и-х. По этой при­
чине такие аффиксы не подчиняются закону гармониИ
 Фонетика 37

согласных . К данноlt группе относятся словообразова­

тел ьн ы е аффиксы : -IA, -IAn, -LA~. -llk и др., например,
yollamak ( посылать), dalgalanmak (развеваться), yerle~mek
(размещаться), gi.izellik (красота), а также словоюмени ­
тел ьные аффикс ы : - тА, -mAil (l = 1, i), - m l ~, -IAr и др. ,
например, yapmamak ( не делать), yapmal1 (он долже н де­
лать), yapm • ~ (го ворят, он сделал), evler (дома).
Третья груnпа - аффиксы с начал ьной глухой со­
гласной, не имеюще й пары среди звон к и х . К этой группе
относится словообразовател ьный аффикс -slz. Например,
evsiz (бездом н ы й). К третьей груп пе относятся словоиз­
менительные аффикс ы : -sA, -sln. Нап р и мер, gelse (при­
шел бы он), gelsin (пусть он придет).
Четвертая гругiпа - небольшое число аффиксов с
началь но й глухой согл асной , им еющей з вонкую пару, но
тем не менее не подчиняющихся закону гармонии со­

гласных. К этой группе относятся словообразовател ьные

аффи ксы : -t, -tl . Например, azaltmak (умен ьш ать), eglenti
(развлечение), а также аффикс поиудительного залога t,
например, Ьekletmek (заставить ждать).

Наруwение законов гармонии

в заимствованных слова х

§ 19. О наруше нии син гармо низм а слога в за имство­

ванны х словах уже говорилось (см . § 14). Кроме того, в
тах их словах и грамматических показателя х ч асто не со­

блюдаются законы гармо нии гласны х и согласны х. Н а­

пример, insan (человек),
meydan (площадь), di.inya (м ир),
kitap (к ни га), gazete (газета), politika (пол ити ка). За кону
гармонии глас ных не соответствует арабский аффикс i,
образующий прилагател ьн ые: insan (человек) - insani
(человеческий), tarih ( истор ия ) - tarihi (исторический ),
fi zik (физи ка) - fiziki (ф изический) . П~и дальне йшем
38 Гра.1t.11аmш:а турецкого языка

н аращении аффиксов i в турецко м языке п ереходит в i:

umumi (общий) - umumiyet (общность) .
В заимствованиях из арабского, заканчивающихся на
мягкий [1] часто наблюдается нарушен ие закона гармонии
гласных : hal (положе ние) - hali (его nоложение), usul
(метод) - usuller (методы), sual (воnрос) - sualin (вопро­
са). То же относится к ряду заимствова ний из французско­
го языка: general (rенерал) - generaller (генералы), rol
(рол ь)- rolii (его рол ь), petrol ( нефrь) - petroliin (нефти).
Есл и за мягким [1] в конце заимствования из араб­
ского следует другая согл асная , то также наблюдается
наруше ние закона гармонии глас ных: kalp (сердце) -
kalpler (сердца), kaiЬi (его сердце).
Арабские суще~ительны е, оканчивающиеся на п о­
казатель женского рода at, в больш инстве случаев не
подчиняются закону гармонии глас ных и присоединяют

аффикс с гласной nереднего ряда: saat (час) - saatler (ча­

с ы), hakikat (исти на) - hakikati (его истина}, menfaat (и н ­
терес, выгода) - menfaati (его интерес, выгода), seyahat
(nутешествие) - seyahatler (путешествия). В случаях,
когда at является окон чанием арабских существитель ны х
мужского рода, нарушения закона гарм онии гласных не

наблюдается: maksat (цель) - maksatlar (цел и), iktisat

(экономика) - ik1isatlar (экон ом ики ).

Стечение согласных и его преодоление

§ 20. В начале слов турецкого nроисхождения , как

правило, не наблюдается стечение согласных . Однако
оно наличествует в словах, заимствова нных из других

языков: grev (забастовка), spor (спорт), tren (п оезд), kredi

( кредит) . В середине и конце слов -турецкого происхож­
ден ия стечение согл асны х встречается: бl~mek ( изме­
рить), g•rtlak (глотка), ~k (любовь), dost (друг), ust (верх).
 Фонетика 39

Стечение соглас ны х в н ач але за имствова нны х слов ,

как правил о, преодолевалось при по м ощи вставных

гласных - протезов и эпентезов (узкой гласной, чаще

[i]): istasyon (станцЮI), iskele ( приста нь), istatistik (ста­
тистика), sapor вместо spor (спорт), kulilp вместо klilp
(клуб), pilan вместо p\an (план ). В н астоящее время ука­
зан н ая тенденция к nреодолени ю стечения согласных

осл абла, nоэтому многие совре м е нны е заимствования

звучат так же, как в и сходно м языке : gri p (гриn n ), plan
(план), pratik ( nрактика ).
Примеры преодоления стеченЮI согласных в конце
слов: akal (ум), fikir (мысль), nehir (река), ilim ( наука),
protesto (nротест), janda rma (жандарм). Тенденция к nре­
одолению этого сте ченЮI в конце слова никогда не была
последовательной , поэтому имеется большое число за­
им ствованны х слов, им еющих стечен и е согласных в ко­

нечном слоге: semt (квартал), zevk (вкус), fark (разница),

avans (аванс), tank (танк).
Многие заим ствования из арабского конце слова с
двум я согласными оди н акового качества, в турецком

языке одну из )1 11 '\ соглас ны х утрачивают: hak вместо

hakk ( право), hal вместо hal\ (ре шен11е проблемы), his
вместо hiss (чувство). Одн ако при нара щиван и и афф и кса,
начинающеrося с гласной, удвоенная со гласная восста­
навл и вается : hakka (его право), halli (его решение), hissi
(его чувство). Такие случаи специ ально отмечаются в
словаре: hak (-kka), his (-ssi) и т. д.

Стечение гласных

§ 21 . Стечен ие гласных, как в начале или середине

слова, так и между гласной основы и аффикса (называе­
мое hiatus или «зиянием »), в турецки х словах не допус­
кается . Исключением являются слова . заимство ванные из
40 Грамматика турецхого языка

других языков : saat (час}, mщ (жалован ие), saadet (сча­

стье), kooperatif (кооператив).
При присоедине нии аффиксов, начинающихся на
гласную, к гласной основе добаВJUiется согласный звук
(у] , который иногда называется «вставочным » (kayn~­
ttПlla у) [см.
Deny 192 1: р. 135); (см . § 304). Например,
kaya (скала)- kayayt (скалу), sбу1е (говор и) - sбy1eye­
cek (он скажет), oku (читай ) - okuyunca ( прочитав) и т. п.

Регрессивная ассимиляция гласных

и согласных_

§ 22. Регрессивная ассимиляция заключается в упо­

доблени~-t предыдущего звука последующему. Для глас­
ных это выражается в уподоблен.ии по признаку ряда (см .
§ 5) в зан.мствова нных и сложных словах: Ьeygir (жере­
бец) - от пере . Ьargir, бbUr (другой) - от о Ьir gUп, Ьбу1е
(так) - от bu i1e, ~у1е (так) н.з ~u ile. Регрессивная асси­
миляция согласных п рослеживается на примере оглуше­

н.ия в следующих заимствован иях ю арабского: ~Uphe (со­

м некие) - от ~Ubhe, cephe (фронт) - от cebhe, tetkik (юу­
чение) - от tedkik, zapt (захват) - от zabt. Другим
примерам регрессивной ассимиляции согласных является
переход носового [n] в rубной [m] под воздействием сле­
дующего за ним [Ь) . В словах персидекого происхожден.ия
cambaz (акробат) - от canЬaz, ~mЬer (обруч) - от ~nЬer,
temЬel (ленивый) - от tenЬel, а также в словах арабского
п роисхождения, таких как memЬa (источни к) - от menba.

Позиционные изменения согласных

§ 23. При присоеди нении к слову аффикса, нач и­

нающегося с глас ной, глухие согласные [р] , [t], [~] . [k]
 Фонетика 41

оказываются в интервокальной nозиции и озвончаются:

kitap (книга)- kitab1 (его книга), dolap (шкаф) - dolaba
(в шкаф), ge~it (проход) - g~ide (к nроходу), aлnut
(груша) - armudu (грушу), dalg1~ (водолаз) - dalg1c1
(его водолаз), k1ska~ (клещи) - k1skac1 (его клещи) , k•r-
ba~ (кнуr) - k1rbaca (кнуrу), tarak (гребень) - tarag1
(его гребень), ka~1k (ложка) - ka~1g1 (ложку), Ьe~ik (ко­
лыбель) - Ьe~ige (в колыбель) . В слу ч ае заимствований
из арабского озвончение nоследней согласной как бы
восстанавливает исходную звонкую согласную, nо­

скольку в турецком -языке nоследняя согласная оглуша­

лась: kitap (книга) - от арабск. kitab, harp (война) - от

арабск . harb.
Во многих случаях конечные глухие согласные, сле­
дующие за сонантом, та.кже озвончаются , есл и к ним

n рисоединя ется аффикс, начинающийся на гласную: gen~

(юноша) - genci (юношу), ci lt (кожа) - cildi (его кожа),
dert (rope) - derdi (ero rope).
Вместе с тем озвончение глухих согласных в юпер­
вокальной nозиции не является nоследовательным и ха­
рактеризуется многими исключениями : saat (часы) - sa-
ati (его часы), ahlak (мораль) - ahlaki (моральный), mUik
(собственность) - mUiku (ero собственность), ~art (усло­
вие) - ~rt1 (условию).
Как nравило, не озвончаются коренные согласные в
исконно турецких словах: a~mak (открыть) - a~1k (от­
крытый), ka~mak (убежать) - ka~ak (беглый), yapmak
(делать, строить) - уар 1 (строение). В качестве исклю­
чения из этого nравила озвончаются коренные согласные
в следующих турецких словах : ~ok (много) - ~ogu (ero
большая часть), gok (небо) - goge (на небо), yok (нет) ­
vап yogu (его имущество), kap (nосуда, сосуд) - kab1
(его сосуд), yutmak (глотать) - yudum (глоток), yaratmak
(создать) - yaradan (создатель). 0т}lосительно nослед­
них двух глаголов следует отметить, что nри nрисоеди-
42 Грам.матllКl1 турецкою юыка

нении словоизменительных аффиксов согласные не оз­

вончаются : yutuyor (он глотает), yarat1yor (он создает).
Финальные согласные глагольных корней при присое­
динении к ним словоизменительных аффиксов, начинаю­
щихся на гласную, озвончаются лишь в случае трех глаго­

лов: etmek (делать) - ediyor (он делает), gitmek (ИдТИ) - gi-

diyor (он Идет) и gtitmek (вести)- gtidilyor (он ведет). У всех
остальных глаrолов финальная согласная корня не озвонча­
ется : tutmak (держать) -
tutuyor (он держит), atmak (бро­
сать) - аьуоr (он бросает), yapmak (делать) - yap1yor (он
делает), sokmak (жалкrь)- sokuyor (он жалит) и т. д.

Выпадение гласнь1х

§ 24. Узкие эпентетические гласные, появляющиеся

в финальном слоге заимствованного слова дпя преодоле­
ния стечения соглас ных (см . § 20), выпадают, если к этим
словам присоединя ются аффиксы , начинающиеся с глас­
ной : ak1l (ум) - akl1 (его ум), fikir (мысль) - fikrimiz
(наша мысль), nehir (река} - nehre (к реке), ilim (нау­
ка) - ilmr (науку) .
Вы падение узкого гласного звук.а в финальном слоге
при присоединении аффикса, начинающегося на гласную
букву, наблюдается также в некоторых двусложных сло­
вах турецкого п роисхожде ния : ogul (сы н ) - oglu (его
сын). Многие такие слова имеют значение частей тела:
ag1z (рот) - agz1 (его рот),burun (нос) - bumun (носа),
а lш (лоб) - aln ш (лба), gogus (грудь) - gogsu (его
грудь), gonUI (сердце) - gonlu (его сердце). Дан ное вы­
паде ние имеет место, п режде всего, при присоединении

аффиксов родител ьного падежа и принадпежностн . При

присоединении аффикса дател ьного падежа выпадение
является факультативным (может им еть место, но может
и не происходить) [см . Gencan 1979: 39].
 Фо11еmика 43

То же явление выпадения уз кого гласн ого в финаль­

ном слоге н екоторых слов турецкого происхождения nри

пр•1соединении аффикса, начинающегося на гласную,

наблюдается nри присоединении словообразовательны х
аффиксов , образую щих имена существительные и прила­
гательные от двуслож ных глагольны х осн ов: ayJГtnak
(отделять) - ayr• (отдельный), yaшlm ak (ош•1 баться) -
yanl1 ~ (ошибка), uyumak (с nать) - uyku (сон), ~evirmek
(вращать, nереводить) - ~evri nti (водоворот), konu~mak
(разго варивать) - kom ~u (сосед). В tt екоторых случая х
выпаде ния уз ко й глас но й не nроисход ит: yevirmek (вра­
щать , nереводить)- ~v iri ( nеревод).

Структура слога

§ 25. Во многих грамматиках турецкого языка слог (he-

ce) определяют обычно с точки зрен ия артикуляции : сло­
гом называется наименьшая произносительная единица.

Однако важно учнть•вать •1 фюико-а.кусти ческий аспе~•- В

соответствии с ним слог оnределяется как минимал ьн ый
элеме нт речевой волны звуч ности [см . ЛЭС : 420]. Таким
образом , слог выступает единицей н юшего уровня ритма,
на к<Уrорый накладываются словесный и синтаrменный
ритмы. Встреча.ющееся иногда мнение о том, что слог в ис­
тор•1ческом nлане совпадает с морфемой [см. Закиев
1997: 362], связа но с идеями об исконной моносиллабично­
сти тюркского корня и, с другой стороны , - о происхож­
дении грамматических показателей из лексических основ,
К<Уrорые требуют важных уточ нений (см.§ 308).
Слог, оканчи ва.ющийся на гласную, называется от­
крытым (a~1k hece), оканчива.ющийся на согласную -
закрытым (kapal1hece). ·
§ 26. В турецком языке слогообразующим элементом
выстуnает гл асная , поэтому число гласных совпадает с
 44 ГрамАtатика турецкого языка

ч ислом слогов в словоформах турецкого происхождения .

Встречаются следующие типы слогов . Г - гласнЗJI : а -
da (остров); С Г - СОГЛаСНЗJI + ГЛаСНЗJI : Ьа - Ьа (отец);
ГС - ГЛаС НЗJI + СОГЛаС НЗJI : el (рука); С ГС - СОГЛаСНЗJI +
гласнЗJI + соглас ная : Ьаl (мёд); ГСС - гласнЗJI + соглас­
ная + согласная : alt (низ); С ГСС - согласная + гласная +
соглас ная + соглас нЗJI : kurt (волк).
§ 27. Морфологи ческое деление словоформы обычно
не совпадает со слогоделением . Например, в словоформе
yaptlamadt (не могло бьrtь сделано) морфологическое де­
ление (уар - tl - а- ma - dt) не совпадает с делением
на слоги (уа - pt - la - ma - dt). Внуrри с интагмы
слогораздел п роходит перед согласны м , при сочетании

же согласны х - между ними . Данное пра вило в турец­

кой терм инологии назы вается ulama ( присоедин~ние) .
Поэтому слог, который начинается с гласной, может сто­
ять л и шь в начале начального слова си нтагмы (см . § 31 и
§ 32), а слоги в середине ил и конце слов, а также в нач а­
ле внутре нни х слов синтагмы мoryr начинаться лиш ь с

соглас ной . Так, фраза DUn a~m u~ ekmek aldtm (Вчера

вечером я купил три бухан ки хлеба), оформленнЗJI иито­
национно в виде одной с и нтагмы , имеет следующее сло­
годеление : Du-n ak-~-mu~ek- me-ka l -dtm [см . Gencan
19 79: 37). В резул ьтате указанной особенности слогоде­
пения звук, обозначаемый буквой g, при присоединении
·соответствующего аффикса может оказаться в начал ьной
позиции следующего слога и поэто му п роизноситься как

. [g]: teЬi ig (о повещение) - teЬi igat (сообще ние), ferag (от­

каз) - feragat (отказ от своего права) .

Словесное ударение

§ 28. В разл ичных язы ках ударение бывает динами­

ческим (выделяется повы шеннем звуковой энергии ело-
 Фонетика 45

га) и музыкальным (выделJiется высотой голосового то­

на) . В турецком языке с определенной степенью услов­
ности словесное ударение можно считать динамиче­

ским. Говоря более точно, помимо звуковой энергии

слога, в создании ударности участвуют и другие пара­

метры: повыш ение тона (ЧОТ, см. § 2), максимальнаJI

певучесть гласной (максимальнаJI стабильность ЧОТ),
музыкально-гармоническаJI опоркость (устойчивый тон
лада), четкаJI реализацИJI форманТной структуры гласной
(см . Щека 1989: 66-67; а также§ 309 наст. изд.). Следует
различать системно ударный слог слова (словоформы) от
речевой реализации ударности в потоке речи , поскольку
под действием речевого ритма фактнчесКЗJI ударность
(целиком или по некоторым коррелятам ударности) мо­
жет реализоваться и не на том слоге, который является
ударным в системе языка.

§ 29. Обычно в турецком языке ударение приходится

на последний слог слова. Общим правилом является то,
что при присоединении ударных аффиксов ударение пе­
ремещается с последнего ударного слога на данный аф­
фикс: pencere (окно) - pencereler (окна) - pencerelerl
(его окна)- pencerelerinde (в его окнах). Поэтому в слу­
чае отсутствия исключений турецкаJI словоформа имеет
ударение на последнем слоге.

У некоторых слов как турецкого, так и заИмствован­

ного присхождения отмечается ударение не на послед­

нем слоге: evet (да), haylr (нет), ~anta (сумка), ~pka

(шляпа, шапка), tarЗ~ (терраса), limba (лампа), lokanta
(столовая), gazete (газета), radyo (радио), jandЗrrna (жан­
дарм), sandalye (стул), tabanca (пистолет), karinca (мура­
вей), protesto (протест), ~imento (цемент), banka (банх),
banyo (ванна), firrna (фирма). Ударение на начальном
слоге имеют вопросительные местоимения ni~in (почему),
nasll (как), hangi (какой, который), местоимение klmse
(кто-нибудь, никто).
46 Гра,щотико турецкого языка

Ударение н а первом слоге им еют следующие четыре

основы, которые отдельно обычно не используются : nere
(где), bura (здесь), ~ura (там), ora (там). Они употребля­
ются с афф иксам~1 принадлежности и падежей, сохраняя
ударение на первом слоге: neresi? (где), ~urasJ (там},
buraSJ (здесь), orada (там), nereden (откуда), oraya (туда).
Ударение не на последнем слоге име~ бОл ьшинство
наречий: ~imdi (сейчас), cirt1k (уже), yani (то есть), l1emen
(тут же, сразу), hemen hemen (почти), yine (снова), bugtin
(сегодня), daima (постоянно), katiyen (окончательно). На
начал ьный слог ударение падает у некОТО(>ЫХ послелогов:
бnсе (до, сначала), sanra
(после, затем), союзов: fakat (но),
cima (но). Слова с аффиксами практически вышедшего из
употребления творительного падежа име~ ударение не на
послед••ем слоге: ki~•n (зимой), уаzш (летом), а также с аф­
фиксом - leyin: - saЬahleyin (уrром, по утрам), a~amleyin
(вечером, по вечерам}, с аффиксом - СА: ьСnсе (по-моему),
btiyUk~e (довольно большой), TUrk~e (по-турецки, турецкий
язык), R~ (по-русски., русский язык}, ingilizce (по­
английски, английский язык), Fransizca (по-франuузски,
французский язык}, Almcinca (по-немеuки, немецкий язык),
Ozt>Ck~e (по-узбекски, узбекский язык), K1rgizca (по­
кирrизски, киргизский язык), nece (на каком языке?).
В географических названия х ударение обычно при­
ходится не на п оследний слог. Из названий частей света
и стран ударение на первом слоге име~: Asya (Азия),
мiш (Египет), Libya (Ливия), LUbnan (Ливан), Frcinsa
(Франция), Suriye (Сирия). Ударение на предпоследнем
слоге: Afrika (Африка), Avrupa (Европа), Brezilya (Брази­
лия), Bel~ika (Бельгия), ltalya (Италия), Danimarka (Да­
ния), Amerika (Америка), Avustлi lya (Австралия),
Avusturya (Австрия), lngiltere (Англ ия), Yugoslavya
(Югославия}, Almanya (Германия}, Romanya (Румыния),
Polonya (Польша). Названия стран, образованные при
помо щи аффикса персидекого происхождения - lstan,
 Фон~тика 47

имеют ударение на последнем слоге: Hindistan (Индия),

Afganist.Зn (Афганистан), Bulgaristan (Болгария),
Macarist.Зn (Венгрия), K•rg1stan (Киргизия), Kazakistcin
(Казахстан), TUrkmenistan (Туркмения). Названия горо­
дов. имеют обычно ударение на первом - слоге: Berlin
(Берлин), Pekin (Пекин), Paris (Париж), LOndra (Лондон),
Roma (Рим), Moskova (Москва), KShire (Каир), V~ington
(Вашингтон), Tahran (Тегеран), BUkre~ (Бухарест), Napoli
(Неаполь), TraЫus (Триполи в Ливане). Двойное ударе­
ние имеет TraЫusgarp (Триполи в Ливии). Ударение на
предпоследнем слоге имеют: Budape~te (Будапешт),
Vщоvа (Варшава).
В топонимах Турции ударение на первом слоге име­
ют: Bolu (Болу), Samsun (Самсун), Ankara (Анкара),
Erzurum (Эрзум), lzmir (Измир), Trabzon (Трабзон), Meri~
(р. Марица), Menderes (р. Мендерес). Ударение на пред­
последнем слоге: ist.Зnbul (Стамбул), Edime (Эдирне),
Antalya (Анта.лья), Eregli (Эрегли), Sakcirya (р. Сакарья).

Логическое выделение (ударение)

§ 30. При отсугствии логического выделения (см.

§ 31О) повествовательное предложение характеризуется
нейтральным порядком слов, т. е . обстоятельство време­
ни + подлежащее + косвенное допол нение + прямое до­
полнение +сказуемое (см. § 244). Например: Diin Ahmet
bu magazadan Ьir kitap ald1 (Вчера Ахмед в этом магазине
Купил книгу) . Логическое ударение возникает при изме­
нении указанного нейтрального порядка слов . Оно пада­
ет на тот член предпожения , который стоит перед ска­
зуемым и поддерживается соответствующей иtrrонацией :
1) Ahmet bu magazadan Ьir kitab1 dUn ald1 (Ахмед в эТом
магазине куnил книгу вчера); 2) DUn bu magazadan Ьir ki-
tabJ Ahmet ald1 (Вчера в этом магазине куnил книгу Ах-
48 Граwматика турецкого юыка

мед); 3) DUn Ahmet bir kital:)t bu magazadan aldt · (Вчера

Ахмед куnил книгу в этом магазине). В данных nримерах
nервая фраза является ответом на воnрос о том, когда
Ахмед куnиЛ книгу, вторая nоясняет кто куnил книгу,
третья информирует где Ахмед куnил книгу. Важно
иметь в виду, что логическое ударение nриводит к отде­

лению nрямого доnолнения от глагольного сказуемого,

что требует ·nостановкн nрямого доnолнения в форму ви­

нительного nадежа (см . § 239).
Сказанное относится к нейтральной и nисьменной
функциональноi1 разновидности турецкого литературно­
го языка. В разговорной (и особенно сnонтанноi1) речи
механизм логического выделения совершенно иноi1. Он
состоит в том, что выделяемое слово ставитСя в начало
фразы и возникает инвертированный nорядок слов (dev-
rik cUmle; см . § 244): 1) Bu magazadan aldt dUn Ahmet Ьir
kitabt 2) Bir kitabt aldt dUn Ahmet bu magazadan 3) Alda
dUn Ahmet bu magazadaц Ьir kitabt. В nримере 1 дается
эксnрессивно окрашенная информация о том , где Ахмед
куnил книгу, в nр~мере 2- о том, что куnил Ахмед, и в
nримере 3 - о том , что сделал Ахмед.

Интонация

§ 31. Турецкий язык является ударноритмичным, т. е .

словесные ударения возникают во фразе через nримерно
равныме nромежутки времени . То же можно сказать как о
более низком , т. е. слоговом уровне ритма (вершины сло­
гов отстоят друг от друга nримерно на равные по времени

расстояниях), так и о более высоких уровнях, т. е. синтаг­

меином ритме и ритме на уровне nредложения, при кото­

рых максимумы синтагмеиного уровня и уровня nредло­

жения имеют ту же тенденцию к эквидистантностн . Неко­

торые максимумы могут nропускаться или , наоборот,
реализовываться в два (три) раза чаще (см . § 307).
 Фонетика 49

§ 32. Наряду со словесным ударением существует

ударение на уровне словосочетания (синтагмы), которое
называется фразовым. Имеется также ударение (выде­
ление) на уровне предложения в целом. Последний тип
выделения часто называется логическим ударением (см.
§ 30).
Словесное ударение объединяет не только слоги
слова, но и слоги, относящихся к нему аффиксов, а также
частицы , стоящие после слова, и некоторые определения,

стоящие перед ним. Слоги , объединенные одним словес­

ным ударением , образуют тактему, которая соотносится
с речевым тахтом. Все слоги в тахтеме произносятся
слитно, что достигается плавным усилением и ослабле­
нием речевых параметров вокруг ударного максимума.

Паузы на стыках слогов и немотивированное выделение

неударных отрезкрв недопустимы:

~ (длинны А) ~ (стул)

~ (столоааа ) ~ (сахар?)

~
Ahmet, $U б&retmendlr. - А хмет- это ао н тот учнтсл 1..

Ahmet,~&retmen miё'l"ir?- - А хмет- это во н тот учитель?

§ 33. Оrделенные примерно равными промежутками

словесные ударения прахтически никогда не бывают мо­
нотонными. Они сами постепенно увеличиваются , дости­
гают максимума и затем спадают. Максимальное по
сравнению с окр~щими словесное ударение называ­

ется Фразовым ударением . Оно объединяет всю группу

слов в словосочетании . В виде указанной интонационной
единицы , называемой синтагмой, оформляются опреде­
лительные группы, а также глагол с относящимся к нему
дополнением . Паузы между словами в таких группах и
50 Гра.wматика туречкого юыка

словосочетаниях не допускаются, все ~ элементы про­

износятся слитно н объедНЮIЮТСЯ единым мелодическим

коН1)'ром . Наблюдается.. слоговое перераспределение
звуков (см. § 27). Фразовое ударение отмечено допол ни­
тельно сверху:

{ЬO-y(l-lcig-ne) (бол~ошu иголка)

с-~
• • • t
~ elcmelc getar (~-mek-ge.tir) ( nринеси три (буханJОJ) хпеба).

В определительных группах фразовое уда.ренне чаще

падает на определение:

r~ r--,r-.., r-,r-..,
uaiz ~ker ·v.eu-w~ ьoyrilc gemi (бмwuoll sк:8Jc ~rЬа (~м•
CUJC)) l<q)ll(\n•) С)ТI)

Есл и определительное сочетание содержит словq Ьir

в . функции повышенной степени качества, то фразовое
ударение приходится также на определение:

r-r----.. r--~
gazel bir dogтC (краснаu pahali Ьir lotuinta (дoporo ll
nуговица) ресторан)

Одноаффнксные нзафеты ннтонацнонно оформля­

ются в виде снкrаrмы с фразовым удареннем на опреде­
лении , например:

~,.-------------
k adi n ~antasi
 Фонетика 51

Есл и определяемое состОит из одноrо слога, то про­

стое определительное сочета ние может оформляться в
виде тактемы (организуетс я не фразовы м , а словесным
ударе нием):

г-,г--,.. ,-:,г--,.. r~
soйuk su (холодна. yaktn dag (близка. )'СПI s6z (новое
вода) гора) слово).

В сочетания х дополнения с глаголом фразовое уда­

рение обычно n адает н а допол нение:

~,r-"). r:r---:--..
lki masa gettr. - Пр1шеси два TUrk~c ogrcn. - Учи 1)-р<:ut.:иЯ
стола. JIЗЫК .

Есл и при допол нен~1и им еется определение, усилен­

ное словом Ьi r, возможны разл и чные вариа нты :

•
r.~. ~1'~
. ly1 Ьir kitap oku. или У' Ьir kitap oku. - ПочитаЯ хорошую ки нгу.

§ 34. П ростое нераспространенное п редложение мо­

жет оформляться тактемой (есл и оно состоит из односло­
говы х компонентов):

~"'
О toptur. - То м•ч.
~"'
Bu nёdir?- Что JТО?

Или о но объединяется одн им фразовым ударением ,

которое падает на подлежащее или, чаще, на сказуемое:

,---г--:--.. ,.-- . ;,("\

Bu tezgah pahaltdlf. - Этот<.т.~.Н<Ж $u sopa kiSadtr. - Та уnз~а~
Aoporoll. KopoтiCL
52 Гpa!tWamuкa mypeцкlNO ЮЬIКО

Предложен ии, в которых подлежащее выражено не

отдельным словом, а личным аффиксом, мoryr оформ­
ляться в виде одной сиtпагмы . Главное ударен ие нахо­
дится на слове, стоящем перед сказуемым. Меняя пори­
док слов и ставя соответствующее слово перед сказуе­

мьlм , можно выдетrrъ те или иные наиболее важные по

смыслу слова(§ 30).

,.------;---... . ,-----;-----...
Bu kalt mle М$ sayfi yazd1m . • Bt t sayfayi bli kaltmle ya zdim. · Па н стра·
Я Н IП Н СIЯ НОА руч коА ~ HMU l HIПM C I JI НО8 DY'!I0 8
w.ашш.

П ростое распространенное предложение часто орга­

низуется в виде двух сиtпаrм: группы подлежащего и

группы сказуемого. Каждая из этих групп имеет свое

фразовое ударен ие . Помимо тактовой размерности (см .
ниже), сиtпаrМы часто отделяются друг от друга пауза­
ми , и поскольку в турецком языке подлежащее ставится

после относищихся к нему определений, здесь действует

правило отделении подлежащего паузой . В повествова­
тел ьном п редложении на фразовом ударении в группе
подлежащего ударе ние сильнее (гармония неустойчиво­
сти , повы шение голоса), чем в группе сказуемого:

,..----;11"\ r 1. . -.......
Su Ahmet - пауза - i)'l bir 6Afetmcndir. - Этот А.u.~ет xopow11R
преподааатеп ...

В вопросительном nредложении в груnпе сказуемого

наблюдается гармония неустойчивости и большее пов ы­
шение голоса :

~$
u Ahme•.- t- пауза- m~ь
· ..-mid'-"
1r 6йrctmen и, - ~
J •u• Ахмет хорошмА
nреподааател ..?
 Фонетика 53

Как только что упоминалось, синтагмы в предложе­

нии часто интонационно отделяются друг от друга изме­

нением тактовой размерности . Например: 1) $imdi bJraka-

\Jm bu sбzleri сашm! (Давай сейчас оставим эти разговоры,
дорогой!); 2) Borcumuz ne kadar tuttu? (Сколько мы долж­
ны?); 3) DO~meler g1c1r g1c1r (Полы вымьrrы дочиста);
4) Eeeh onlar1sen yaparsш! (Ну-у! Уж это ты сделаешь!):

1) ·1: 1 J l) )1:__)_ . )_) ~ ;- 1

~ - )_ \__) -
Sim di Ьi ra ta limЬII IШk n с:а nim

2) 1~ ,1

8or аа
- ~
1 ,1

IDUZ
1
~
1

ь
1
~
j_
.,
J- -~
IUI
-1

tu1

}J
) __L_, ~ J _j )
t: J J --1- J-
Do !IC me lcr р cir .. cir

1
,, 1~ 1~ 1 ...1 - 1

'
1
~
) - 1 ~--,

Etdl .. . \а n
- ,.. 111' ...
В предложении
\) $imdi bJrakal1m bu sбzleri сашm!
синтагма ' $imdi bJrakal1m ' объединяется тактовой раз­
мерностью пять восьмых, а сиtпаrма ' bu sбzleri ' - раз­
мерностью четыре восьмых. В предложении 2) Borcumuz
ne kadar tuttu? синтагма подлежащее ' Ьorcumuz' имеет
тактовую размерность три восьмых. отделяясь тем са­

мым от части ' ne kadar tuttu?', состоящей из двух с поло­

виной тактов размерности две восьмых. В предложениях
54 Грашитrика турецк~о языка

3) Do~emeler gacar gacar и 4) Ееее, onlara sen yaparsan сиtl ­

тагм ы также интонационно отделяются изменением так­

товой размерности вблизи гран ицы синтагм (см. § 3 11)

(см . также Щека 1987а: 56 и след.).
§ 35. Турецкая речь музыкальна, дл я нее характерны
ясные элеме нты музыкального лада. Фразы звучат в оп­
ределе нной тональности мажора или минора. Повество­
вательное предложе ние оканчивается на тонике, а вопро­

сительное на неустойчивом тоне (гармо нии доминан­

тсептаккорда). Эти коммуникативные типы предложения
определяются именно гармонией, мелодическое же дви­
жение тона вверх ил и вниз также участвует в их разли­

чении, хотя данная роль мелодики представляется пре­

увел иченной исследователям и инто нации (см. § 3 11). В

качестве примера приведем фразу - Mutfak do~emesi
mu ~am ba kapla (Пол на кухне покрыт л инолеумом) :

111
'1 ' _L_ )~_
am Ь. Ьр lt

Эта фраза звучит в тональности фа диез минор и

оканчивается на тонике. Пол ная нотная запись интона­
ции дана на среднем нотном стане. На нижнем нотном
стане указана мелодия певучести , т. е. наиболее певучие
звуки (римские цифры обозначают ступень лада). На
верхнем ноrnом стане зап исаны высоrnые максимумы

тактем (фонетических слов).

МОРФОЛОГИЯ

§ 36. Морфология изучает грамматическую форму

слова, т. е. словоформу (см. § 316), иtпо национно-ритми­
ческой основой которой выстуnает тактема (см. § 32).
Турецкая словоформа состоит из основы слова и слово­
изменительных аффиксов. Например, в словоформе ver-
gilerin (налогов) выделяется vergi (налог), которое явля­
ется основой, и словоизменительные аффиксы: «lem
(аффикс мн . числа) и <<in» (аффикс родительного падежа).
Основа слова состоит из корня и словообразовательного
аффикса. В слове vergi ( налог) выделяется корень vеr­
(давать) и словообразовате!Jьный аффикс gi (образующий
существительные из глагол ьных основ).
Аффиксы в словоформе присоединяются в строго
опредеJtенном порядке. Общая схема формы слова в ту­
рецком языке следующая :

Основа слова

корень 1 словообразовательные словоизменнтельн:ые

аффиксы аффиксы

Словообразовательный аффикс может следовать за

словоизменительным лишь в исключительных случаях,
56 Гра.чмаmШ«l туречк~о юыка

например: dti~ilncelerimizce (по нашим MЫCJUIM), vurdum

duymazl1k (несообразительность, равнодушие) .
Основы слов в турецком принадлежат к определенной
части речи в зависимости от того, с аффиксами каких ело­
воюменительных (грамматических) категорий они мoryr
соединяться при образовании словоформ . Так, слово vergi
(налог) может сочетаться с аффиксам и мн. числа, принад­
лежности и падежа: vergilerimden (ю моих налогов). Ос­
нова ba~la- (начинать) может принимать аффиксы залога,
аспекта (отрицания , форм возможности и невозможности),
времени , наклонения , лица и числа: ~latmad11ar (они не
позволили начать). Принадлежиость слова к частям речи
определяется также его категориальным · значением ,
т. е. з нач.е нием предметности (существительное), про­
цессности (глагол) и т. д. Таким образом части речи пред­
ставл.яют собой классификацию слов по определенным
лексико-грамматическим категориям (см . § 318).
В турецком языке части речи (kelime tilr\eri) п одраз­
деляются на знаменательные и незнаменательные. Зна­
менательные части речи выступают членами предложе­

ния , называют предметы , действия и и х свойства или

(если говорить о местоимении) указывают на них. К з на­
менательным частям речи относятся: 1) имя существи­
тельное (isim), 2) имя прилагательное (s1fat), 3) имя чис­
лительное (say1 ad1), 4) местоимение (ad1l или zamir),
5) глагол (eylem или fiil), 6) нареч ие (zarf ил и Ьelirtey) .
Незнаменательны е части речи не мoryr быть членами
предложемня и служат для обозначения отношений меж­
ду словами и предложениями . К ним относятся: 7) слу­
жебное имя (edat gorevindeki isim) и послелог (edat),
8) союз (bagla~). 9) частица (ilge~). Междометия (tinlem),
а также звукоподражател ьные слова (yans1ma) остаются
вне системы частей речи .
В турецком языке при отнесении слов к той или
иной части речи необходим о учитывать всю совокуп -
 Морф011огия 57

ность морфологи ческих, синтаксических н семаtпнче­

скнх аспектов, поскольку лишь по морфологическим
признакам п ровести четкую грань между некоторыми

частями речи бывает затруднительно (см. § 318).

Словообразование

§ 37. Морфологический способ словообразования

является одним нз основ н ых н аряду с лексическим, син­

такс ическим , конвереней н калькированнем (см. § 3 19).

Употребление словообразовательных аффиксов, в
отл и чие от аффиксов словоизменительных (грамматиче­
ских), лексически ограинченно, т. е. так ие аффиксы мo­
ryr присоединяться только к определенным словам (кор­
ням или основам). Многие словообразовательн ые аф­
фиксы служат для перевода корня или основы слова из
одной части речи в друrую.
Словообразовательные аффиксы служат для образо­
вания имен существительных и прил агательн ы х, а также

глаголов нз других именных и глагольных основ. Слово­

образовательные аф~нксы обычно присоединяются не­
посредственно к корню или основе слова и имеют огра­

н иченную степень продуктивности, т. е. мoryr использо­

ваться л и шь с определенной группой слов.

Образование имен от имен

§ 38. Аффи кс -CI (-ct, -ci, -cu, -cU, -~t, -~i , ~u , ~ii) яв­
ляете" ударным и и меет восемь указанных фонетических
вар~антов, которые выбираются в соответствии с зако­
нами гармонии гласных н согласных (см. § 17 и § 18). Он
nрисоединяетсJt к существительным н таким образом
nриобретает следующие значения.
58 . Гршсматика турецкого языка

1) Имен а существител ьные, называющие людей по

их n рофессии , роду за нятий и склонностей : а) (от основ,
ока нчивающихся на гласные и звон кие согласные) kun-
dura (обувь) - kundurac1 (са пожн ик), av (добыча) - avca
(охотник), rutUn (табак) - tiltilncti (табаковод), demir -
demirci (железо - кузнец), yol - yolcu (дорога - пас­
сажир); б) (от осн ов, окан чивающихся на глухие соглас­
ные) ba\ 1k (ры ба) - ba \1k~• (рыболов), sut (молоко) ­
stit~ti ( n родавец молока), top (nушка) - to~u (артилле­
рист).
2) Имена существительные, выражающие с пецифи­
ческие черты или склонности челове ка: а) (от основ,
оканчивающихся на гласные и звонкие согласные) madde
(материя, вещество) - maddeci (матери ал ист), yalan
(ложь) - yalanc1 (лжец); б) (от основ, оканчи вающи хся
на глухие согласные) cumhuriyet (ресnубл и ка) - cumhu-
riyet~ i (ресnубл ика нец), Ьал~ (мир, сnокойствие) - bar1~­
~~ (сторонни к мира, ·антимилитарист).
3) Имена существительные, выражающие оп реде­
ленное положен ие или состоян ие л ица: dava (ис к) - da-
vac• (истец), kira (аренда) - kirac1 (арендатор), yol
(nуть) - yolcu (пассажир).
Во многих случаях слово, образованное при помощи
рассматри ваемого аффикса, может выступать как суще­
ствительным , так и прилагательным : inat (уnрямство) ­
i nat~1 (уnрямец) или inat~J ~ocuk (упрямый ребенок), ya-
lanc• dunya (бренный мир), bart~t yol (мирный nуть).
§ 39. УдарtiЫЙ аффи кс -Da~ (-da~. -t~) имеет уже
указанные два фонетические варианта, выб и раемые в со­
ответстви и с зако ном гармонии согласных. Гласная же
аффикса закону гармони и не подчиня ется . Дан ны й аф­
фикс , nрисоединяясь к именам существительным , обра­
зует оду шевленные им е на существ ительные со з начени­

ем оnределен ной общ ности : yol (дорога) - yolda~ (това­

рищ), arka (с пина) - arkada~ (товарищ, приятель), meslek
 59

( профессия) - mes lekta~ ( коллега), vatan (родина) - va-

tanda~ (граждаtтн), yurt (родина) - yurtta~ (граждан ин).
Слово karde~ (брат) образо валось от слова karm (живот):
karmda~ перешло в karde~. Гласную переднего ряда аф­
фикса в словах karde~ (б рат) и бz (суrь, сам) - бzde~
(тождественный, равный) можно считать исключением
(см . также§ 321).
§ 40. Ударный аффикс -Cik (-c1k, -cik, -cuk, -cuk, -~ 1k,
-~ik, ~uk , -~·uk) образует из имен су ществител ьных суще­
ствительные с уменьшительно-ласкательным зн ачением :

ana (anne) (мать) - anac1g1m (annecigi m) (моя мамочка),

ЬаЬа (оте ц) - babac•g•m (мой папочка), teyze (тетя) -
teyzecigim (моя тетушка) , tepe (холм) - tepecik (холм ик ),
ruЫe (рубль) .:___ ruЬieci k (рубл и к), Mehmet (Мехмед) -
Mehmet~ik ( «Мех медуш ка>>). В при ведеи ны х примерах с
афф иксом принадлежн ости ударени е остается на аффик­
се -Cik: anacigtm, annecigim, babacigm1, teyzecigim.
Аффикс -C ik может присоединяться также к именам
прил агател ьным и образовывать прилагательные под­
черкнуrо уменьшител ьного зна чения : k1sa (короткий) ­
k1sac1k (коротенький), ince (тонк 11й ) - incecik (тон е нь­
кий) .
Со словами bura (место здесь), ~ura (место там), ora
(мест~ та м ) да нный аффикс передает опенок бл изости
расnоложе ния : ~uгac 1kta (здесь вот, совсем бл изко).
Если рассматриваемый аффикс nрисоединяется к
многосложному слову, оканчивающемуся на ' k' , то эта
согласная о чень часто выnадает: ЬеЬеk (ребе нок) - Ьebe­
cik (малютка), yurek (сердце) - yilrecik (серде чко), inek
(корова) - inecik (коровушка) [см . Gencan 1979: 153],
kU~uk (мале нький) - kU~UcUk (очень маленький, малю­
се нький ), ufak (мален ький) - ufac1k (о чень маленький ,
малюсенький) . С некоторыми одн осложными словами
наблюдается разнов идность данн ого аффикса в виде
-IC iki-ACik: Ьir (один ) - Ьiric ik (единственный), az (ма-
60 Гра..чматика туречкого языка

л ый) - azacak ил и azacak (немного), dar (узкий ) - daracak

(узен ький ). Встречается также разновидность данного
аффикса в виде -cAk: bliyuk (бол ьшой) - Ьtiyucek (до­
вол ьно большой), ~abuk (быстры й) - ~bucak (довольно
б ыстрый, довол ьно б ыстро).
§ 41. Аффикс -CAglz ( -cagaz, -cegiz, ~agaz, -~egiz) с
ударением на широкой гласной первого слога также об­
разуют из име н существительных существительные с

уменьш ител ьно-ласкательным значением : kadan (женщи­

на) - kadancagaz (бедная женщина), ku~ (птица) -
ku~~agaz ( 1Пич ка).
§ 42. Ударный афф икс -llk (-lak. -lik. -luk. -IUk) из
имен существител ьных, прилагательных, а также ч исли­

тельны х и некоторых местоимени й образует 1) имена

существительные: а) с отвлече нными значения м и (на­
пример, п рофессии, рода заюrrий, состоя ния) ; б) с кон­
кретными · значе ниями (например, орудия , предмета,
. служащего для определенной цел и ) и 2) прилагательные.
1. а) mudur (директор) - mudur1uk (долж ность ди ­
ректора), ogretmen (учитель) - ogretmen1ik (должность
уч ителя ), memur (служащий) - memur1uk (служба, по­
ложение служащего), ana (мать) - ana\ak (матер и нство),
doktor (врач) - doktorluk (дол жность врача), avca (охот­
ни к) - avcal ak (охота, охотничий п ром ы сел), yolcu (пас­
сажир) - yolculuk ( путешествие, п оездка), ttittincu (таба­
ковод) - ttittincuiUk (табаководство), balak~a (рыболов) ­
baiLk~ alak (рыболовство), i~~i (рабо'iи й) - i ~~i l ik (занятие
ил и профессия рабочего), ~ocuk (ребенок) - ~ocu k l uk
(детство), gen~ (молодой) - gen~l ik (юность), arkada~
(товарищ) - arkad~ la k (товарищество), karde~ (брат)
-
karde~l ik (б ратство),insan ( человек) - insanl tk (человеч­
н ость, челове чество), guze1 (красивы й) - guzellik (красо­
та), dalgan (рассея нн ый , задум чивый) - da1ganl ak (рассе­
янность, задумч ивость), durgun (стоячий, застойн ы й ) -
durgunluk (неподвижность , застой), ince (тонк ий ) - ince-
 Морфологwt 61

lik (тонкость), az (малый) - azltk (малость, недостаточ­

ность), kO~Uk (маленький) - ku~UkiUk (малость, неболь­
шu величина), bOyUk (большой) - ЬUyUkiUk (величина),
agtr (тяжелый) - agtrltk (тяжесть), dogru (правиль­
ный) - dogruluk (правильность), Ьir (один) - Ьirlik
(единство, союз), ~~~~kan (трудолюби вый) - ~al t~kanl t k
(трудолюбие), yeni (новый) - yenilik (новость), iyi (хо­
роший) - iyilik (добро), kotti (плохой) - kotiliUk (зло),
Ьеn (я) - Ьenlik (личность, личная сущность)
1. б) goz (глаз)- goziUk (очки), yagmur (дождь) -
yagmurluk (плащ, непромокаемое пальто). Другие кон­
кретные зн ачения: ау (месяц) - ayltk (месячная зарпла­
та), i~i (рабочий) - i~~ilik (зарплата рабочего), yaz (ле­
то) - yazl tk (летний дом , дача), t~ (камень) - ta~ltk
(каме нистое место), ~ir;ek (цветок) - ~ir;ekl ik (клумба).
2. Ьir ayltk i~ (работа сроком на один месяц), dort saat-
lik yol (четырехчасовой nyrь), karan ltk oda (темная ком­
ната).
В сочетани и с существительными подходящей се­
мантики афф икс -ltk образует прилагательные со значе­
нием <<Предназначенный для . .. »: elblse (платье) - elblse-
lik kuma~ (ткань для платья), kira (аренда) - kiraltk oda
(сдающаяся комната)
В сочета нии с числительными аффикс -ltk образует
существительные как с различными абстрактными, так и
конкретн~;>~ми значениями : Ьir (один) - Ьirlik (единство;
союз; военное подразделе ние), iki (два) - ikilik (двойст­
венность; старая монета в два куруша), dort (четыре) ­
dortltik (четверостишие; музыкальная нота длительно­
стью в четверть). Кроме того, числительные с -ltk обра­
зуют прилагательные со значен ием « на столько-то пер­

со'н»: iki lik cezve (кофеварка на двоих).

С аффиксом -ltk часто сочетаются слова, образован­
ные при помощи аффиксов -CI (см .§ 38), -Da~ (см . § 39),
-11 (см . § 43), -slz (см. § 44): baltk~t (рыбак) - Ьaltkyt l tk
62 Гpa.\tllamuкa турецкого языка

рыбная ловл я), arkada~ (товарищ) - arkad~l1k (друже­

ские отношения), koylil (крестьянин) - koylillilk (кресть­
ян ство; положе ние крестьян~ша), paras1z (без денег) -
paras1zl•k (отсутств~1е денег).
§ 43. С помощью ударного аффикса -11 (-l1, -li, -lu, -IU)
из имен существитель ных образуются прил агатель ны е со
значением признака, соответствующего данному сущест­

вительно му: akll (ум) - aktllt (ум н ы й), renk ( цвет) -

renkli ( цветн ой), tuz (соль) - tuzlu (соле ный), iltil
(утюг) - iltiliU (отглаженный). Рассматриваем ый афф икс
может также выражать облада ние (п ереводится с по~ю­
щью предлогов «с», « в»): ~anta (портфел ь) - ~antal1 a-
dam ( ч еловек с портфелем), gozlilk (очки)- gozlilklil ka-
dш (женщи н а в очках), ~pka (шляпа) - ~apkal1 misafi r
(гость в шляпе).
С географическими назван иями и с именам и н арица­
тельными, обозн ачающими место, аффикс -11 образует
прилагательные , указ ы вающие на принадлежиость к

да нному месту. Такие прилагательные часто субстанти­

вируются ( п ревращаются в существительные): Moskova
(Москва) - Moskoval1 adam (человек из М осквы), Mos-
kovaiJ (москв ич ), <;in (Ккrай)- <;inli heyet (делегация из
Китая), <;inli (ккrаец), ta~ra ( п ров инция )- ta~ra l1 k1z (де­
вушка из провинции), ta~ralt (п ровинци ал), koy (дерев­
н я) - koylil gen~ (деревен ский юноша), kбy lil ( крестья­
н~1н), bura (место здесь) - bural1 (здешн ий), ~u ra (место
там) - ~ural1 (тамош ний), ora ( м есто там) - oralt (та­
м ошн ий ). В сочетании с воnрос итель ным местоимением :
nere (где) - nereli (откуда).
Афф икс -11 может соч етатьсЯ а) с определ ительной
группой, присоединяя сь только ко второму слову (оп ре­
деляемому), а также б) с парными словам и , присоединя ­
ясь к каждому из них: а) kara goz (черные глаза) - kara
gozlil (черноглазый), k1sa Ьоу (низкий рост) - ktsa Ьoy lu
( низкого роста), uzun Ьоу (высокий рост) - uzun boylu
 Mopфo.tozuя 63

(рослый), demir kapa (желез н ая дверь) - demir kapala ev

(дом с железно й дверью),. б) gece, gtindi.iz (ночь, день) ­
geceli gtindtizli.i (длящийся и день и н оч ь, круглосуточ­
ный), ini ~ . yoku ~ (спуск, nодъем) - ini ~ li yoku~ lu (со
сnус ками и п одЪемами) . Кроме того, рассматриваемый
аффикс при соединяется к некоторым отглагол ьным
именам на -mA, образуя nрилагательные: stirmeli gбz
(nодведе нные глаза), a la ~tarmala ders (урок с упражне-
ниями). ·
Есл и аффикс -11 прибавляется к од ноафф иксному
изафету (см.§ 218), то афф и кс nринадл ежн ости при о n­
редел яемом оnускается : asker elblsesi (вое нная фор­
м а) - asker elblse li gen~ (молодой человек в военной
форме), Alman ~ives i (немецки~ акцент) - Alman ~ive li
yabanca (иностранец с немецким акцентом}, gelin ytizti
(л ицо невесты) - gelin ytizlti papatyalar (ромашкн , nо­
хож ие н а ли цо невесты), gбkytizii ( н ебес ный свод) -
gti ne~ li , !11avi gokytiziU Ьi r gtin (день с сол неч ным , голу­
бым небом) .
§ 44. С nомо щью ударного аффикса -slz ~-s az, -siz,
-suz, -stiz) из имен су ществител ьны х образуются nрила­
гательные со значением отсутствия nркзнака, соответст­

вующе го данному существител ьному: ev (дом) - evsiz

(бездомный), i~ (работа) - i~siz (без работный), akal
(ум) - akalsaz (глупый), (цвет) -
renk renksiz (бесцвет­
ный ) . Аффикс -slz присоединя ется также к некоторым
местоимениям: kimse (кто-л ибо) - kimsesiz (пустынный,
без людей), sen (ты) - sensiz (без тебя)
§ 45. Ударный афф икс -CII (-cal, -cil, -cul, -cUI, -~ a l ,
~i l , -~u l , ~UI ) из_ имен существительных и местоимений
образует nрил агател ьные: balak (рыба) - balak~a l
l1ayvan
(жи вотное, nитающееся ры бой), ev (дом) - evcil hayvan
(домашн ее животное), insan (человек) - insancal (чело­
вечный, гума нный }, б iUm (смерть) - б iUmctil Ьir hastalak
(смертельная болез нь), Ьеn (я) - Ьenci l (эгоисти"' ный).
64 Грамматика турецкого языка

§ 46. Безударный аффикс -СА (-са, -се, ~а, ~е) из

имен существительных. имен nрилагательных и наречий
образует прилагательные и наречИJI . С прилагательными
и наречиями этот аффикс передает 011енок некоторого
ослабления или усиленИJI качества: uzun (длинный) -
uzunca (довольно дли нный ), guzel (красивый) - guzelce
(довольно красивый), uzak (далекий) -:- uzak~a (довольно
далекий), geni~ (широкий) - geni~e (довольно широкий).
Образованные таким образом слова могуr выс-rупать и
как наречия, например: ELmalar1 guzelce y•ka (Вымой яб­
локи как следует).
Присоединяясь к именам существительным, аффикс
-СА может выражать сравнение, яВЛRясь синонимом . по­
слелога giЬi(§ 204): kahraman (герой) :- kahramanca (ге­
ройский, как герой), insan (человек) - insanca (гуманный,
по-человечески), karde~ (брат) - karde~ (братский, по­
братски), ~ocuk (ребенок) - ~ocuk~ (ребяческий , по­
детски). С некоторыми существительными аффикс -СА
может также передавать значение совокупности: SIПi f
(класс) - sш1f~ уал~mа dOzenlemek (организовать со­
ревнование всем классом), ev (дом, семы) - evce yazltga
gitmek (nоехать на дачу всей сем ьей), ЬOIUk (рота) - 00-
Юk~е yar1~1 kazanmak (выиграть состязание всей ротой).
Присоединяясь к этионимам рассматриваемый аф­
фикс образует а) имена существительные со з начением
соответствующего языка и б) наречия: Turk (турок) -
Turk~e (турецкий RЗЫК, по-турецки), ingiliz (англича­
нин) - ingilizce (англ ийский R.Зык, п.о-английски), Rus
(русский) - Rus~a (русский язык, по-русски), ne (что) ­
nece (на каком языке) .
Аффикс -СА присоединяется также к местоимениям
и некоторым существительным, передавая различные

значения, включая «по мнению ... »: Ьеn (я) - Ьеnсе (nо­

моему), sen (ты) - se nce (nо-твоему), ooyle (такой) -
ooylece (так, таким образом), oyle (такой, так) - oylece
 Морф011огия 65

(так, таким образом). С существительными в качестве

исключения из правила предшествования словообразова­
тельных аффиксов словоизме.нительным (см. § 36) рас­
сматриваемый аффикс следует за аффиксом принадлеж­
ности. Между афф и ксом принадлежности 3-го лица ед. и
мн. числа и аффиксом -СА возникает вставное «n»: fikir
(мысль) - fikrimizce (по нашему мнению), gontil (серд­
це) - gonlunce (как ему по сердцу, по вкусу), agtrltk (тя­
жесть) - agtrltgtnca (по его весу), deger (стоимость) ­
degerimizce ( по нашей стоимости ; по тому, чего мы сто­
им), gerek (нуж~о) - geregince (соглас но, соответствен­
но чему-либо). Аналогичное исключение наблюдается и
при присоединении его к числительным с аффиксом
множественного числа: yi1z (сто) - yi.!zlerce insan (сотни
людей), Ьin (тысяча) - Ьinlerce araba (тысячи автомоби­
лей). Указанные случаи представляются переходными к
функционированию аффикса -СА в качестве словоизме­
ttкrельного в пассивной конструкции (см. § 134): Ev i~~i­
lerce kuruluyor (Дом строится рабочими) .
§ 47. Аффикс -(1) msl (с основами , оканчивающимися
на гласную: -mst, -msi, -msu, -msu; с основами, оканчиваю­
щимися на согласную: -tmst, -imsi, -umsu, -umsu) с ударени­
ем на последнем слоге переводкr имена существительные и

прилагательные в прилагательные со значениями «Подоб­

ный» или «ослабленного качества» : insan (человек) - insa-
ntmst (человекообразный), kadife (бархат)- kadifemsi (по­
добный бархату), koylil (крестьянин) - kбylilmsil (как у
крестьянина), аса (горький) actmst (горьковатый), e~i
-
(кислый) - e~imsi (кисловатый), tatlt (сладкий) - tatltmsa
(сладковатый), kara (черныtй) - karamst (черноватый).
Встречается и разновидность рассматриваемого аф­
фикса в форме -sl: erkek (мужчина) - erkeksi (мужепо­
добный), ~ocuk (ребенок) - yocuksu (ребяческий).
§ 48. Аффикс -(1) mttrak (-mttrak. -tmttrak. -imttrak,
-umttrak, -iimttrak) имеет ударение на последнем слоге и
66 Гp<Uutamuxa турецкого языка

не подчиняется закону гармонии гласнЫХ (см. § 17) (ему

подчиняется лишь узкая гласная, возникающая при на­

ращивании к основе, оканч ивающейся на согласную).

Этот аффике из имен прилагательных образует прилага­
тельные со значением ослабленного качества, являясь в
этом случае синонимичным рассмотренному выше аф­
фиксу -(1) msl (см. § 47): Ьеуаz (белый) - Ьeyazams a , Ьe­
yazamtarak (беловатый), siyah (черный) - siyahamsa, siya-
hamtarak (черноватый), karmaza (красный) - karmazamsa,
kan:nazamtarak (красноватый), sara (желтый) - saramsa, sa-
ramtarak (желтоватый), ye~il (зеленый) - ye~i limsi , ye~i­
limtarak (зеленоватый), mavi (синий) - mavimsi, mavimta-
rak (с иневатый), mor (фиолетовый) - morumsu, morumta-
rak (лиловый , с фиолетовым оттенком) . Прилагательное
Jacivert (светло-синий) образует форму ослаблен ного ка­
чества при помощи аффикса i (см . § 85): laciverdi (сине­
ватый, голубоватый) .
§ 49. Ударный аффикс -ki не подчиняется законам.
гармонии гласных и согласных (см. § 17 и § 18). Присое­
ди няясь к именам существительным , наречиям и после­

логам , выражающим з начения времени и места, образуС1'

относительные прилагательные: yaran (завтра) - yaranki
(завтрашний), sabah (утро) sabahki (утренний), Щаm
-
(вечер) - ak~amki (вечерний), gece ( ночь) - geceki
(ночной), ~imdi (сейчас) - ~imdiki (теперешн ий ), Ьeri
(эта сторона) - Ьeriki (лежащий по эту сторону), ote (та
сторона) - oteki (другой, лежащий по ту сторону), sonra
(потом) - sonraki (последующий, следую щий), g~en yal
(прошлый год) - geyen yalki (прошлогодний ). В некото­
рых случаях закон гармонии гласных соблюдается : bugOn
(сегодня) - bugOnkO (сегодняшний), dun (вчера) - dun-
ku (вчерашний).
§ 50. Ударный аффикс в форме -AI (-al, -el) и -sAI
( -sal, -sel) является неологизмом и служит для образова­
ния из имен существительны х относител ьных прилага-
 МорфологШI 67

тельных: ulus (нация) - ulusal ( национал ьныА), finans

(финансы) - finansal (финансовыА), kure (сфе~ гло­
бус) - kilresel (глобальнЫй), Ьiliт (наука) - Ьiliтsel
(научный}; tarih (история) - tarihsel (истори ческий ), ne-
den (nричина) - nedensel (nри чив ны й). В ряде случаев
данный аффикс nрисоединяется к nредикативным име­
нам (var, yok) и глагольным ос новам:
var (есть) - vars1l
(зажиточный), yok ( нет)
yoksul (ни щенский), uyтak
-
(соответствовать, следовать) - uysal (nослуш ный ).
§ 51. Ударвый аффикс -i а рабского nроисхожде ния
не имеющий фонетических вариантов является синони ­
м ом рассмотренного выше аффикса -AI, -sAI (см . § 50) и
образует из им ен существительных относитель вые nри­
лагательвые: tarih (история) - tarihi ( и сторический ), si-
yaset (nолитика) - siyasi (nолитический), in sa~ (чело­
век) - insani (человеческий , гума нн ый).

Образование имен от глаголов

§ 52. Ударный аффикс -(1) т (nосл е глас но й корня :

-т , nосле согласной корня: -1m, -im, -uт , -uт) из гла­
гольных основ образует существительные различного
an-
зн а чения , связанного со значен ием исходной основ ы :
laт ak (nоним ать) - ал lат (смысл), уа~ат аk (жить)
-
уа~ат (жиз нь), уетеk (есть, кушать) - ует (корм), kes-
тek (резать) - kes iт (сектор, резание), Ьi~теk (резать,
кроить, косить) - Ьi~iт (форма, м анера, nокрой ), durmak
(стоять, оста на вл и ваться) - duruт (nоложение), vermek
(давать) - veriт (nроиз водительность), oturmak (сидеть,
жить) - oturuт (заседание),
ilretmek (nро изводитЬ) -
uretiт ( n роиз водство),
tiiketmek ( nотреблять) - tilketiт
( nотребление), yonetmek ( руководить) - yбnetiт (руко­
водство), бlтеk (ум ирать) - бlilт (смерть), щтеk (в ы­
бирать) - seyiт (выборы), tutтak (держать) - tutuт
68 ГраАСАtатика турецкого языка

(бережливость; л иния поведения, позиция ), dogmak (ро·

ждаться) - dogum (рождение}, g~me k ( проходнть)
-
g~ im (средства к существованию}, kaldtnnak (подни­
мать) - ka ldшm (тротуар, мостовая), takmak (надевать,
прицеплять) - tak1m (прибор, комплект, команда), giy-
mek ( надевать) - giyim (одежда), indinnek (снижать)­
indirim (снижение, скидка).
§53. Ударный аффикс -1 (-1, -i, -u, -il) служнт дл я об­
разования из глагольных ос нов имен существ ительных

(а) или прилагательных (б): а) yapmak (делать) - уар1

(строение), korkmak (бояться) - korku (страх), sOnnek
(гнать) - sUril (стадо, стая), бl~mek (мерить) - бi~U (ме­
ра), yazmak (писать)- yazJ (письмо), gezmek (ryrurrь) ­
gezi (прогулка), saymak (считать) - saya (число), yannak
(раскал ы вать, рассекать) - yar1 (половина), batmak (по­
гружаться, заходить о солнце) - bata (запад), dogmak
(рождаться , всходнть о сол нце) - dogu (восток), б) dol-
mak (наполняТЪся) - dolu (полн ый), бlmek (ум ирать) -
бlil (мертвый), dunnak (стоять) - duru ( прозрачнъrй),
aytnnak (отделять) - ayrl (отдельный) (см . § 24), stkmak
(сжимать ) - s1k1 (тесн ый).
§54. Ударный аффикс -GA (-ga, -ge, -ka, -ke) из гла­
гольных ос нов образует существительные : oolmek (де­
лить) - oolge (район), dalmak (погружаться, нырять) ­
dalga (волна), silpilnnek (мести , подметать) - silpilrge
(веник, метла), bile~mek (составлять) - Ьile~ke (равно­
действующая сила).
§55. Ударный афф икс -Gl (·gt, -gi , -gu, -gil, -k1, -ki ,
-ku, -kti) и з глаголь ны х основ образует существ итель­
ные а) с конкретным значени ем ( чаще названия прибо­
ра, инструмента) и б) общего з н ачения : а) s ilmek (сти­
рать, вытирать) - silgi (ластик, тря п ка) , yalmak ( и г­
рать) - ~al g• (музыкальный ин струме нт), asmak
(веш ать) - ask1 (подтяжк и ), atmak (бросать) - atk1
(шарф, шаль), burmak (бурав ить) - burgu (буравчик) и
 69

б) sevmek (любить)-
sevgi (любовь), Ьilmek (з нать) ­
duymak (чувствовать) - duy-
Ьil g i (з нание, сведения),
gu (ч увство), uyumak (спать) - uyku (сон) (см . также
§ 24), vermek (давать) - vergi (налог), ~izmek ( чер­
тить) - ~izgi (линия), etmek (делать) - etki (действие),
yetmek (х ватать, быть достаточ ным)- yetki ( пол н о м о­
чия). Есл и рассматриваемый аффикс присоединяется к
гласной основы , то g аффикса переходит в g: Ьileme k
(то чить) - Ьileg i (точил ьный инструмент), ka~ 1П1ak
(чесать)- kцagt (скребок).
§56. Ударный аффикс -(1) n (с гласной ос новы : -n, с
согласной основ ы : -tn, -in, -un, -On) образует из глаголь­
ны х основ имена существительные: t ~tm ak (светить) -
t~tn (луч), ekmek (сеять) - ekin (посев), akmak (течь) ­
aktn (набег), sormak (спрашивать) - sorun (проблема),
tutmek (дым иться) - turun (табак). Иногда данный аф­
фикс образует прилагательные: saymak (уважать) - sa-
ytn (уважаемый).
§ 57. Аффиксы -~ и - In~ (-tn~, -in~, -u n~. -On~) в силу
их формальной схожести можно рассмотреть вместе.
Аффикс -~ прибавляется к глагольным ос новам на -n и
образует а) существител ьные и б) прилагател ьные : а) se-
vinmek (радоваться)- sevin~ (paдocть) ,-kazanmak (зара­
батывать) - kazan~ (доход), usanmak (надоесть)- usan~
(скука), inanmak (верить) - inan~ (вера), б) ktskanmak
(ревновать) - kt skan~ (ревн ивый ), igrenmek (брезго­
вать) - igren~ (отвратительный) . Ударный аффикс -ln~
из глагол ьных основ образует а) существител ьны е и
б) прилагательные: а) Ьilmek (знать) - Ьilin~ (соз нание),
б) korkmak (бояться)- korkun~ (ужасный), gtilmek (с ме­
яться) - gutun~ (смешной) .
§ 58. Ударный афф и кс -СА из некоторых глагольных
основ образует существительные: du~Unmek (думать) ­
dU~unce (мы сль), eglenmek (развлекаться) - eglence (раз­
влечение), guvermek (до верять) - gtivence (гарантия).
70 I{IOAulamuкa турецкого языка

§59. Аффикс -mAcA с ударе нием на конечном слоге

из глагольных основ образует существительные: bulmak
(находить) - bulmaca (кроссворд, ребус), Ьilmek
(знать) - Ьilmece (загадка), bogmak (душить) - Ьogmaca
(сильный кашел ь), aldatmak (обманывать) - aldatmaca
( надувательство, обман), ~~1rtm ak (удивить, сб ить с тол­
ку) - ~a~J rtmaca (обманный маневр, обма н ), yekmek (та­
щить, тянуrь) - yekmece (выдвижной ящик) . Данные
афф икс может также образовывать на речия : kesmek (ре­
зать) - kesmece (навы рез), нап ример, karpuzlaл kesmece
satmak (продавать арбузы навырез), silmek (стирать) -
silmece (до краев, полно), нап ример, yuvaiJ silmece dol-
durmak ( н аnол нить мешок до краев).
§ 60. Ударн ый аффикс -(1) ntl (к гласной ос новы : -nt1,
-nti, -ntu, -nti.i; к согласной осн овы : -шtJ , -inti, -untu, -i.inti.i)
образует из глагольной основы существительные: i.izmek
(огорчать) - i.izi.inti.i (грусть, печаль), eklemek (добав­
лять) - eklenti (добавок, принадлежность), y1kmak (раз­
рушать) - y1k шt• (развали ны), k1rmak (лом ать) - kJГJntJ
(обломок), si.ipi.irmek ( м ести ) - si.ipriinti.i (сор, мусор),
s1kmak (сжимать) - S l k JПtJ (скука; трудность). Во многих
случаях вместо да нного аффи кса можно рассматривать
аффи кс -tl (см. § 322), прибавляемый к аффи ксу глаголь­
ного залога. Так, последн ий пример мож но тра ктовать
так : s1 kшmak (напрягать себя , испытывать трудность) ­
sJk JПtJ (скука ; трудность) .
§ 61. Удар ный аффикс -tl (-t1, -ti, -tu, -tu) из гла голь­
ной ос новы образуют существител ьные: k1zarmak (по­
краснеть) - k1zart1 (покраснен ие), Ьelirmek ( п оявляться,
п роявляться) - Ьe lirt i (проявлен ие, сим птом), Urpermek
(пу гаться) - urperti ( и сnуг), bunalmak (задыхаться ) -
bunalt1 (скука, подавленность). И нтересно, что данный
аффикс присоединяется к глагол ьным основа м, оканчи­
вающимся на сонорные (r, 1, n). Весьма часто аффикс -tl
прибавляется к глагольной основе в возвратном залоге,
 Морф011огиR 71

нарушая правило предшествования словообразователь­

ных аффиксов словоизменительным: toplaлmak ( соби­
раться) - toplant1 (собрание), dogrulmak (выпрямить­
ся)- dogrultu (направление), gezinmek (проrуливать­
ся)- gezinti (прогулка), gorilnmek (появляться) -
gorilntti (изображение). Кроме того, афф и кс -ti прибавля­
ется к звукоподражательным словам, образуя существи­
тельные со значением названия того, что обозначается
подражательным повтором : dere guriil gurUI ak1yor (река
течет с шумом) - guriiltil (шум), ate~ par1l par1l уащуоr
(огонь ярко горит) - panlt1 (блеск), bag1r bag1r bag1rmak
(громко кричать) - bag1rt1 (крик).
§ 62. Ударный аффикс -(А) k (к основам на гласную:
-k; к основам на согласную: -ak, -ek) из глагольных основ
образует а) существительные и б) прилагатель ные: а) ta-
ramak (чесать) - tarak (расческа), otlamak (пастись) -
otlak (пастбище), istemek (хотеть) - istek (жeлaниe); dur­
mak (стоять) - durak (остановка), yatmak (лежать) - ya-
tak (постель), batmak (погружаться) - batak (болото, бо­
лотистый), ol~mek (измерять) - бl~ek (мера, доза), б) ak-
samak (хромать)- aksak (хромой), uzamak (быть дол гим,
дл инны м, простираться) - uzak (далекий), korkmak (бо­
яться) - korkak (трус, трусливый), donmek (возвращать­
ся) - donek (неnостоякный), iirkmek (бояться) - urkek
(боязливый).
§ 63. Ударный аффикс -{1) k (к основам на гласную:
-k; к основам на согласную : -11<, -ik. -uk, -Uk) из глаголь­
ных ос нов также образует nрилагательные и существи­
тельные. В прилагательных, образованных от персход­
ных глаголов, чувствуется общий пассивный оттенок
значения (см. § 324): a~mak (откры вать) - a~ 1k (откры­
тый, ясный), k1rmak (ломать) - kшk (сломанный), Ьoz­
mak (портить) - Ьozuk (испорченный), silmek (стирать)
- silik (стерть1й , бледный) . Примеры на прилагательные
от непереходны х глаголов : aksa.mak (хромать) - aksak
72 Гра.шtаптка турецкого языка

(хромой), parlamak (блестеть) - parlak (блестящий), so-

gumak (охлаждаться) - soguk (холодный), degi ~mek (из­
меняться) - degi ~ik (другой, иной), solmak (блекнуть) ­
soluk (поблекший), dU~mek (падать) - dU~Uk (низки й),
uyanmak (просы паться) - uyanak (бдительный ). Приме­
ры на существительные: solumak (дышать) - soluk (ды­
хан ие), h19k1rmak (хныкать, рыдать) - h1~ktr1k (плач, ры ­
дание), delmek ( пробивать) - delik (отверстие, дырка),
buyurmak (соизволить) - buyruk ( приказ), oksUлnek
(кашлять) - oksUrUk (кашель), tUkUrmek (плевать) - tU-
kUri.ik (плевок).
§ 64. Ударный аффикс -111 (-111, -ili, -ulu, -UIU) из гла­
гольных ос нов образует прилагательные с общим пас­
сив ным оттенком: ·yazmak (п исать) - yaz1l1 (нап исан­
ный), dikmek (ставить) - dikili (поставленный),
yummak
(зажмурить) - yumulu (зажмуренный), sUrmek (па­
хать) - sUrUIU (вспаханный) (см. § 324).
§ 65. Ударный афф икс -Gin (-gш , -gin, -gun, -gHn, -kш ,
-kin, -kun, -kUn) из глагольных основ образует прилага­
тельные с общим пассивно-возвратным оттенком: k1rmak
(ломать) - k1rg1n (обижен ный), dalmak (погружаться) ­
dalgш (рассея нный ), germek (натягивать) - gergin (на­
пряженный), yonnak (утомлять) - yorgun (уставший),
durmak (стоять) - durgun (застойный , спокойный), sUr-
mek (ссылать) - sUrgUn (ссыльный ), Uzmek (огорчать) ­
UzgUn (огорченный), b1kmak (надоедать) - b1kkш (испы­
тывающий скуку, тоску), se9mek (выбирать) - se9kin
(оТборный, лучший), etmek (делать) - etkin (действен­
ный), co~mak (возбуждаться) - co~kun (возбу-А<денный),
kUsmek (об ижаться) - ki.iskUn (обиженный). Имеются
редкие примеры, когда прилаrательное, образованное
рассматриваемым аффиксом от переходиого глагола, не
имеет зн ачения с общим пассивным з начением : Ьilmek
(знать) - Ьilgin (знающий, ученый), kesmek (резать) ­
keskin (острый). В некоторых случаях аффикс -Gш обра-
 Морфология 73

3 ует существительные: yanmak (гореть) - yangш ( пожар),

soymak (грабить) - soygun (грабеж), basmak (нажимать,
соверш ать налет) - baskш (налет, облава).
§ 66. Ударный аффикс -GAn (-gan, -gen, -kan, -ken)
прибавлястся чаще всего к двуслож ным глагольным ос­
новам , образуя прнл аrател ьные: alшmak (об ижаться) -
altngan (обидчивы й), attlmak (бросаться вперед) - attlgan
(храбрый ), yekinmek (стес няться) - yekingen (стесни­
тельный ), бvUnm ek (хвал иться) - бvUngen (хвастл и в ый),
ya lt ~mak (работать) - yalt~ka n (трудолюбивы й), unutmak
(заб ы вать) - unutkan (заб ывчивый), konu~mak (разгова­
ривать) - kon u ~kan (разговорчивый ), gir i~mek (предпри­
нимать) - giri ~ken (инициативный , п редп ри им ч ивый),
dбvU~mek (сражаться, драться ) - dбvU~ken (боевой, бра­
вый) . В некоторый случая х рассматри ваем ы й аффикс
прнбавляется к од носложной ос нове : kaymak (сколь­
зить) - kaygan (скользкий ), ermek (дости гать) - e rgen
(соверше нн олетний). Иногда при односложны х основах
воз никает допол нительная гласная и-G- афф икса пере­
ходит в -g-: olmak (быть) - olagan (об ычный), kUsmek
(обижаться) - kUsegen (об идчивый), kaymak (ско~ьзнть)
- kayagan (скользкий). Слова kaygan н kayagan ( скольз­
кий) являются синонимам и . В отдельны х случаях аффикс
-GAn образует существител ьные : sermek (стел ить, рас­
кладывать) - sergen (полка, витрина), tstrmak (кусать) ­
tstrgan (к рапива), yelmek (стрем иться , бежать) - yelken
(парус) .
§ 67. Аффикс -(у) lcl ( к ос новам на глас ную: -ytc t,
-yici, -yucu, -yUcU к ос новам на согласную: · ICI , -ici, -ucu,
·OcU) имеет ударение на последнем слоге н образует нз
глагольных ос нов а) существител ьные н б) nрнлагатель­
ны е : а) okumak (читать) - okuyucu (читатель), almak
(брать) - altc t (покупатель), satmak (продавать) - sat1c1
( nродавец), sOrmek (гнать, вести) - sUrucU (водитель),
б) Ьelirlemek (выявлять) - Ьelirleyici (определяющий),
74 ГfХUШатика турецк<RО юыка

kesmek (резать) - kesici (режущий), uzmek (огорчать) ­

Uziicu (огорчающий), ~kmek (тащить, тянуть) - ~ekici
(nривлекательный), ~ dondfinnek (кружить голову) -
Ьа~ dбndilriicU (головокружительн ый) .
§ 68. Некоторьщ_и из менее продукrивных аффиксов
(о продукrивности словообразовательных аффиксов см.
§ 320}, образующих имена из глаголов, являются сле­
дующие. Удар ны й аффикс -GAc: k1smak (сжимать) -
k1ska~ (тиски , щипцы), silzmek (процеживать) - sUzge~
(снто), utaлmak (стесняться) - utaлgat; (стесн ительный) ;
ударный аффикс -Gic: ba~laлmak (начинаться) - ba~laл­
g•~ (начало), dalmak (nогружаться) - dalg1~ (водолаз);
ударный аффикс -(А) с: aramak (искать) - ага~ (средст­
во), baglamak (связывать) - bagla~ (союз), k1nnak (ло­
мать, уничтожать) - k1ra~ (засушливый, неплодород­
ный), silnnek (длиться) - silr~ (процесс); ударный аф­
фикс -lc: ~kmek (тянуть) - ~kiy (молоток); ударный
афф икс -lt: g~mek (проходить) - geyit (проход), ummak
(надеяться) - umut (надежда); ударный аффикс -mAk,
который наряду с ин финитивом в некоторых случаях об­
разует и существительные: yemek (есть, кушать) - ye-
mek (еда, пища), ekmek (сеять) - ekmek (хлеб), yakmak
(высекать огонь) - yakmak (зажигалка).

Образование имен
от звукоподражательных слое

§ 69. Ударный аффикс -tJ (-t1, -ti, -tu, -til) образует

имена от звукоподражательных слов: paf1r pat1r (:tвуко­
подражание звуку шагов, осыпающейся штукатурки
и пр. ) - pat1rt1 (звук шагов, шум , воз ня),
gJcJr g1c1r (зву­
коподражаиие скрежету зубов) - gJcJrtJ (скрежет зубов),
yizin yizin (лин и ями, рядам и) - yizinti {царапина, черта),
homur homur (звукоподражание рокоту) - homurtu (ро-
 Морфология 75

кот), giirUI gilrul (звукоподражание зву11.у бурного те че­

ния) - gurultil (шум) .

Общность некоторых глагольных

корней с именами

§ 70. В туре цком яз ыке гл агольные корн и функцио­

нируют одновремен но в качестве формы nовелител ь ного
наклонекия 2-го л ица ед. числа. Одна ко встре чаются та­
к ие глагол ьн ые корни, которы е одновременн о я вл я ются

и менами а) существител ьными •шиlи б) nрилагательны­

ми : а) tatmak ( nробовать на вкус) - tat (в кус), Ьoya mak
(красить) - Ьоуа (краска), ~i~mek (nухнуть) - ~i ~ (опу­
хол ь), g~mek (ко~евать) - g~ (кочевка), б) ac1mak (бо­
леть, жалеть) - ас 1 (боль, горький) , kurumak (сохнуrь) ­
kuru (сухо й) , eskimek (стареть, ветшать) - eski (старый),
ek~ im ek (киснуrь) - ek ~i ( кисл ы й).

Образование глаголов от имен

§ 71. Ударны й аффикс -LA (-la, -le) образует глагол ь­

ные ос но вы от а) имен существительных, б) и м е н прила­
rательны х , в) одн осложны х з ву коnодражательных сло в :
а) ь~ (голова) ba~l am ak ( начинать), su ( вода) - sula-
-
mak ( nол и вать),
yol (дорога) - yollamak (nосылать), yilk
(груз) - yilklemek ( груз ить), i ~ (дело) -:- i~lemek (фу н к­
циони ро вать), ate~ (огонь) - ate~ lemek (заже чь), б) kara
(черный ) - karalamak (зачерки вать, клеветать), ihtiyar
(старый) - ihtiyarlamak (стареть), temiz ( ч истый ) - te-
mizlemek (чистить), ince (тон кий) - incelemek (изучать),
в) pat (звукоподражаиие упавше.му плашмя предмету) ­
patlamak (взрываться), ~at (звукоподражаиие треску) -
~atlamak (трес нуть, дать трещи ну), f•r (звукоподражаиие
76 Грамматика турецкого языка

шуму вращения) - ftrlamak (выскаки вать), hop («гоп» ,

звукоподражание прыжком) - hoplamak (подпрыги­
вать),gtir (звукоподражание шуму речного потока) -
gurlemek (грохотать), iп (звукоподражание cmouy) - in-
lemek (стонать). Аффикс -IA образует глагольные основы
от имен существительных и прилаrательных. в свою оче­

редь образQванных от глаголов при помощи различных

аффиксов, в том числе -Ak (см. § 62) и -lk (см . § 63): sa~­
ma (вздор) - sa~malamak (нести вздор), sanna (оберт­
ка) - sannalamak (завернуть, обмотать), durak (останов­
ка) - duraklamak (приостанавливаться), konak (место
ночевки) - konaklamak (ночевать), ditmek (трепать - о
льне и пр. ) - didik didik sa~ lar (растрепанные воло­
сы) - didiklemek (растрепать, разбросать), a~ 1k (яс­
ный) - a~1kl amak (объяснять, объявлять). В некоторых
случаях исходный именной корень может терять конеч­
ный гласный: koku (запах) - koklamak (нюхать), SIZt
(боль) - s1zlamak (ныть, болеть), yumurta (яйцо) - yu-
murtlamak (нести яйца) .
§ 72. Ударный аффикс -lд n (-lan, -len) образует непе­
реходные глагольные основы ю имен а) существитель­
ных и б) прилаrательны.х: а) уа~ (возраст) - y~lanmak
(стариться), сап (душа)- canlanmak (оживать, возрож­
даться), duygu (чувство) - duygulanmak (бьггь охвачен­
ным каким-либо чувством, быть растроганным), aya.k
(нога) - ayaklanmak (восстать), kat (этаж, слой) - kat-
lanmak (смириться), ev (дом) - evlenmek (жениться , вы­
ходить замуж), ses (голос) - seslenmek (окликать, обра­
щаться), endi~e (волнение) - endi~elenmek (волноваться),
yUrek (сердце) - ytireklenmek (воодушевляться ; набрать­
ся храбрости), б) ho~ (приятный) - ho~lanmak (нравить­
ся). Этот аффикс может присоединяться к именам, в свою
очередь образованным от глагольных или именных кор­
ней : dalga (волна) - dalgalanmak (развеваться), sab1rs1z
(нетерпеливый) - sablrslzlanmak ( проявлять нетерпение) .
 MopфOAOZWI 77

§ 73. Ударный аффикс -IA~ (-la~. - le~) служит для об­

разования непереходные глагольнЬJХ основ из имен

а) сущесТвительных, б) прилаrательных, в) числительных:

а) karar (решение) - kararl~mak (бытъ решенным), soz
(слово) - sozl e~mek (договариваться), dert (горе) - dert-
le~mek (жаловаться друг другу), б) b~ka (другой) - ba~­
kala~mak (измениться), katt (твердый) - kattla~mak (за­
твердеть), gUzel (красивый) - giize lle~mek (хорошеть),
gU~ (трудный ) - gU~Ie~mek (становиться трудным), в) Ьir
(один) - Ьirle~mek (объединяться). Данный аффикс при­
соединяется также к некоторым прилагательным, обра­
зованным от имен при помощи аффиксов -11 (см . § 43) и
-slz (см.
§ 44): pahalt (дорогой) - pahaltla~mak (доро­
жать), Avrupalt (европеец) - Avrupalll~mak (европеиз и­
роваться), imkinstz (невозможный) - imkans t zla~mak
(становиться невозможным) .
§ 74. Ударный аффикс -(А) 1 (с основами, оканчи­
вающимися на гласную: -1, с основами , о канчивающими­
ся на согласную : -al, -el) служит для образованИя из имен
прилагательных и реже существител ьных непереходных

глагольных основ: az (мало) - azalmak убавляться), dar

(узкий) - daralmak (сужаться), ~ok (много) - ~oga lmak
(увеличиваться), Ьо~ (пустой) - Ьo~ lmak (оnустеть),
gen~ (молодой) - gencelmek (молодеть), yon (сторона) ­
yonelmek (направляться), dUz (ровный) - dUzelmek (вы­
равниваться). С некоторыми словами на «а» может суще­
ствовать и вар иант аффикса с узкой гласной : yan (сторо­
на) - yantlmak (ошибаться), dar (узкий) - dartlmak
(обижаться) . Как видно из примеров, от прилагательного
dar различные варианть1 аффикса образуют глаголы с
различными значениями: daralmak (суживаться) и dartl-
mak (обижаться). Примеры на вариант аффикса -1: ince
(тонкий) - incelmek (стать тоньше), ayrt (отдельный) ­
ayrtlmak (отделяться, уходить}, dogru (прямой) - dogrul-
mak (выпрямляться) . При этом исходное слово, оканчи-
78 Грамматика турецкlN!О языка

вающееся на «k«, утрачивает его: al~ak (нюкий) - al~l­

mak (снижаться), yiiksek (высокий) - yfikselmek (возвы­
шатьсЯ), kU~i.ik (маленький) - kU~Uimek (уменьшiпься).
§ 75. Ударный (в гласном варианте) аффикс -(А) г (-г,
-ar, -ег) образует а) неnереходные глагол ы от имен при­
лагательных обы чно со значением цвета и б) nерсходные
глагол ы от имен существительных: а) sап (желты й) -
sa-
гarmak (желтеть), kara (черный) - kararmak (чернеть),
deli (безумный) - delirmek (сходить с ума), Ьоz (се­
рый) - Ьozarmak (ста новиться серым), ak (белый) -
agarmak (белеть), mог (фиолето вый) - moгarmak (стано­
виться фиолетовым ), уа~ (мокрый) - ya~armak (стано­
виться мокрым), gok (голубой) - gogermek (становиться
голубым), б) Ьа~ (голова) - ba~armak (с усnехом сделать),
ev (дом) - evermek (выдавать замуж, женить).
§ 76. Относительно малопродуктивный (см. § 320)
ударный афф икс -А образует глагольные ос нов ы от имен
а) существитель ных и б) прилагательных: а) уа~ (воз­
раст) - y~amak (жить), kap (сосуд) - kapamak (закры­
вать), toz (пыль) .::_ tozamak (nыл ить), Ьeniz (л ик, л и­
цо) - Ьenzemek (nоходить), б) Ьо~ (nустой) - Ьo~amak
(развестись - о супругах).
§ 77. Малопродуктивный ударн ый аффикс -sA (-sa,
-se) образует некоторые глагольные основы с общим от­
тенком з наче ния <(хотеть чего-либо, считать что-либо» от
имен существительны х и прилаrател ьны х: su (вода) -
susamak (исnытывать жажду), onem (важность) - onem-
semek (считать важн ым), umuг (важность, дело) - umuг­
samak (считать важным ), ~ok (м ного) - ~oksamak (счи­
тать изл ишним), durak (оста новка) - duгaksamak (nриое­
танавливаться , колебаться), kantk ( не притязательный) -
kantksamak ( наб ить оскомину, надоесть), gaгip (стран­
ный) - garipsemek (считать стра нным ).
§ 78. Малоnродуктивный аффикс -(1) msA (с основами
на гласную : -msa, -mse, с ос новам и на согласную:
 Mopф0110ZUJ1 79

-imse, -1msa, -umsa, -Umse) с ударением на последнем слоге

образует некоторые глагольные основы от имен прилага­
тельных, существительных, местоимений : az (мало) -
az1msarnak (считать малым), ~ok (много)- ~gumsamak
(считать излишним), Ьеn (я) - Ьenimsemek (усваивать) . В
некоторых словах конечное ' k' выпадает: kU~Uk (малень­
кий) - ku~Umsemek (пренебрегать). В ряде случаев дан­
ный аффикс может присоединяться к глагольным основам :
gOimek (смеяться) - giliUmsemek (улыбаться).

Образование глаголов от глаголов

§ 79. Аффикс -AIA (-ala, -ele) прибавляется к некото­

рым глагольным корням , передавая значение ослабле ния
или, наоборот, усиленИJI интенсивности действия : itmek
(толкать) - itelemek (подталкивать), ~ekmek (тянуть) -
~ekelemek (теребить), ~~mak (удивляться) - ~~ lamak
(сильно удивляться), kovmak (прогонять) - kovalamak
(преследовать), e~mek (рыть, копать) - e~elemek (поме­
шивать), dunnak (стоять) - duralamak (приостанавли­
ваться) .
§ 80. Аффикс -t присоединя ется к глагольным осно­
вам , образованным при помощи аффикса -(д) 1, -11 (см .
§ 74) и служкт для образования переходных глаголов от
непереходных: azalmak (уменьшаться) - azaltrnak
(уменьшать), yogalmak (увеличиваться) - yogaltrnak
(увеличивать), yonelmek (направляться) - yoneltmek
(направлять), daralmak {сужаться) - daraltmak (сужать),
Ьo~lmak (опустеть) - Ьo~altrnak (оnустошать, выгру­
жать), duzelmek (исправляться )- duzeltmek (исправлять),
yukselmek (повышаться) - yiikseltmek (повышать), ya-
mlmak (ошибаться) - yan1ltmak (ввести в заблуждение),
al~almak (снижаться) - alcraltmak (снижать), ku~Uimek
(уменьшаться) - kilcrUitmek (уменьшать) .
80 Граw.матико турецкого юыко

§ 81. Ударный аффикс -Dir {-dtr, -dir, -dur, -dUr, -ttr,

-tir, -tur, -tUr) выполняет аналогичную функцию образо­
вания переходных глагольных основ из непереходн ых :

бlmek (умирать) - oldUnnek (убивать), dolmak (напол ­

няться) - doldunnak (наполнять), s Unnek (длиться) -
silrdunnek (продолжать), bulunmak (находиться) - bu-
lundunnak (содержать, иметь при себе), uyanmak (просы­
паться) - uyandtnnak (будить) .
§ 82. Ударный аффикс -Ar/Ir (-ar, -er, -tr, -ir, -ur, -ur)
превращает некоторые непереходные глаголы в переход­

ные : ~tkmak (выходить) - ~ t kannak (выводить, вытаски­

вать), ge~mek (проходить) - g~innek (проводить), Ьit­
mek (кончаться) - Ьitinnek (кончать), dogmak (родить­
ся) - dogunnak (рожать) .

Образование глаголов
от звукоподражательных слов

§ 83. Ударный аффикс -dA (-da, -de) образует глаго­

лы от многосложных звукоподражательных слов (ер.
§ 207): pattr pattr (звукопоеражаиие зву~>:у шагов, осы­
пающейся шmyкaтypJ..'tl и пр. ) - pattrdamak (грохотать),
gtctr gtc tr (звукоподражание скрежету зубов) - gtctrda-
mak (с крежетать зубам и ), homur homur (звукоподража­
iiие рокоту) - homurdamak (рокотать), c tvtl ctvtl (звуко­
подражаиие чирикапью птиц) - ctvtldamak (чирикать),
gurO I gurOI (звукоподражание Зв)'J..'У бурного nleчeuuя) ­
gurOidCfmek (шуметь).

Образование наречий
от имен существительных

§ 84. Аффикс -leyin с ударением на первом слоге об­

разует наречия со з начением времени от соответствую-
 Морфологшt 8\

ш.их имен существительных: ak~m (вечер) - ak~aml eyin

(вечером), sabah (yrpo) - sabahleyin (уrром), gec~
(ночь) - geceleyin (ночью).

Некоторые сведения по словообразованию

арабских заимствований в турецком языке

§ 85. Оnределенный пласт слов, заимствованных из

арабского яз ыка, nродолжает активно ис nользоваться в
турецком язы ке. Знание отраженных в турецко м языке
основных nринциnов арабского словообразова ния весьма
nомогает усвоению и заnоминанию лекс ики собстен но
арабского nроисхождения. К nримеру, такие слова как ki-
tap (книга),
mektup (nисьмо), katip (секретар ь), kiitOphane
(б иблиотека), mektep (школа) являются однокоренными и
nроисходят от арабс ких корневых согласных ktb, nере­
дающих общую идею « nисаты>. Корневые согласные да­
лее указаны нами в скобках, а аnостроф и доnол нительные
обозначения отражают особенности арабских согласных .
Основную массу арабских заимствований в турецком
я зыке составляют отглагольные им ен а действия (масда­
ры ) и n ричастия, которые образова ны от модификаций
глагольных основ , называемых nородами, и nостроены

no оnределе нным модел ям . Наиболее расnространенным

является тиn корня , состоящий из трех согласны х, кото­
рые nри указании моделей обозначаются цифрами l, 2 и
3. Из обычно уnотребляющихся lО nород ниже рассмат­
риваются маедары 1-й nороды (иногда указывается мае­
дар + всnомогательный гла.гол etmek), соответствующие
действительные и страдательные nричастия, а также не­
которые абстрактные существительные и имена места. В
скобках, где это необходимо, указаны новые турецкие
слова, функционирующие в качестве синоним ов наряду с
данным арабским за имствованием .
82 Гр<JМ).•оmико турецкого языка

Маедар 1-й породы может иметь несколько словооб­

разовательных моделей:
1 а/е 2 (1) 3: (fth) fethetmek (ele g~innek) - захватить,
(ktl) katletmek (oldurmek) - убить, (hdd) hat (~izgi) - ли­
нн.я, (Ьhs) Ьahsetmek (konu~mak) - разговаривать, (trk) terk
etmek (b1rakmak) - покндать, (~) ~ (k~ul) - условие,
(hrЬ) harp (sav~) - война, (hll) hal (~zOm) - решение
(проблемы), (hrnl) hamle (ablun) - бросок, атака;
1 i/1 2 (1) 3: (tbb) t1p - медици на, (fkr) fikir (du~un­
ce) - мысль, (hss) his (duygu) - чувство, hissetmek
(duymak) - чувствовать, (shh) s1hhat (sagl•k) - здоровье.
1 ti/u 2 (u) 3: (hzn) huzun (uzgunlfik) - грусть;
1 U/u/0/o 23 at/et: (~hr) ~hret (un) - слава, (hrm) hOr-
met (sayg•) - уважение, (grb) gurЬet - чужбина, (mdd)
mtiddet (sOre) - срок, период времени ;
1 а/е. 2 а/е 3: (Ьd l ) Ьedel (kar~111k) - цена, стоимость ;
1 1 2 а 3: (htb) hitap etmek (seslenmek) - обращаться
(с речью), (nzm) nizam (diizen) - порядок;
1 1 2 а 3 at/et: (tcr) ticaret (a l1 ~ veri~) - торговля, (sys)
siyaset (politika) - политика;
1 а/е 2 а 3: (dvm) devam etmek (surmek, stirdOrmek) -
продолжать, продолжаться , (sdk) sadakat (baglll1k) -
верность, (chl) cehalet (bilgisizlik) - невежество, (csr) ce-
saret (yOreklilik) - смелость, (! mn) emanet - хранение,
(sy ') seyahat (yolculuk) - пуrешествие;
1 U/u 2 u 3: (lzm) lfizum (gerek) - необходимость,
(hss) husus (konu) - дело, вопрос.
действительное причастие, модель 1 а 2 ill 3: (lzm)
laz1m (gerekli) - необходимый , (sdk) sad1k (bagl1) - вер­
ный, ('vd) adi (basit) - простой , (fth) fatih - завоеватель,
(ktl) katil - убийца, (htb) hatip (seslenen, hoca) - оратор,
ходжа, (dvm) daim (stirekli) - продолжительный, (dhl)
dahil (i~) - внуТренний, (hrc) hari~ (d1~) - внешний, (chl)
cahil (bjlgisiz) - невежественный, (gyb) kay1p (yitiril-
mi~) - потерянный , kayЬetmek (yitirmek) - терять.
 MopфOJroгu.R 83

Страдательное причастие. модел ь malme 12 u 3: (hzn)

mahzun (iizgiin) - грустный, (~gl) me~gul (Ьi r i~le ugra-
~n) - занятый , (ktb) mektup (yaz1) - письмо, (hss) mah-
sus (i li ~kin) - относящийся к... , (chl me~hul (Ьi l inme­
yen) - не известный.
П рилагател ьное, модель 1 а/е 2 1/i 3: (zky) zeki (akt1-
lt) - ум ный , (hzn) hazin {iizgiin) - грустный, (grb) garip
(tuhaf) - стран ный ,(! mn) emin - уверенный, (tbb) taЬip
(doktor) - врач.
Некоторые слова от других (или тех же модифици­
рованных) моделе й : (s' l) sua1 (soru) - вопрос, (svy) sevi-
ye (diizey) - уровень, (ntc) netice (sonu~) - результат,
(hkk) hakikat (ger~ek) - истина, (krr) tekrar- повтор, tek-
rarlamak - повторять, (csr) cesur (yiirekli) - смелый,
(hrr) hiir {бzgi.ir) - свободный, н езависимый.
П рилагательные н а - i: (mll) milli (ulusal) - нацио­
нальный, (hkk) hakiki (geryek) - истинный , настоящий ,
(sys) siyasi (politik) - политический, (hss) hususi (бze l) ­
частный , (smm) samimi [samimi], (i~ten} - искренний ,
(~h s} ~ahsi (ki~ise l ) - л ичный .
Абстрактные существительные на - iyet: (hrr) hiirri-
yet (ozgiirluk) - свобода, (smm) samim iyet (i~tenlik) -
искренность, (mll) milliyet (ulus) - нацио нальность, на­
ция , (! mn) emniyet (gtivenlik) - безопасность, (~h s) ~h­
siyet (ki~i l ik) - л ичность.
Имя места, модел ь malme 12 а/е 3 (at/et): (ktb) mektep
(okul) - школа, (mlk) memleket (iilke) - страна.
Маедары других пород имеют только по одной сло­
вообразовательной модели .
Маедар 2-й п ороды , модель t а/е 12 i 3: (fsl fastl
'Ьб1tim ; раздел, часть') tafsil (ayrюttlt anlatma, a~tk l a­
ma) - подробное и зложе ние , (hkk - hakikat ' ger~ek ;
истина ' ) tahkik (soru ~turm a)
- расследование, (hrk -
hareket 'движен ие' ) ta.hrik (k1$ktrtma} - подстрекатель­
ство, (kml - kemal ' yetkinlik; соверше нство') tekmil
84 ГраАwатика турецкого lf3Ьtкa

(taтarnlaтa, bitirme) - завершен ие, (! тn - eтin

' увере нный ' ) teтin (saglaтa , inan~Y verт e) - обес пече­
ние, завере ние .

действительное nричастие 2-й породы, модель т u/U

1 а/е 22 i 3: (hrk - hareket 'движение' ) тuharrik (hareket
saglayan, kt ~ktrttct) - при водящи й в движение, подстре­
кательский.
Страдательное причастие 2-й породы , модель т u/U
1 а/е 22 а/е 3: (kт l - keтal 'совершенство' ) т tikeттel
(yetkin) - совершенный .
Маедар 3-й породы, модель т u/U 1 а 2 е 3 е: (hrb -
harp ' sava~; война ' ) тuhareЬe {yarp t~тa) - сражение,
(hbr - haЬer ' новость ') тuhaЬere (iJeti~iт) - коммуни­
кация , общение.
Действительное причастие 3-й породы , модель т u/U
1 а 2 i 3: (hbr - haЬer 'новость ' ) тuhaЬir (gazeteci) -
журналист.

Страдательное причастие 3-й породы , модель т ulti

1а 2 а 3: (h tЬ - hitap ' seslen тe; обраще.кие с речью ')
т uhatap - собеседник.
Маедар 4-й nороды , модель i 1 2 а 3: (hrc - hari~Y 'dt~,
внешняя сторона ' ) ihra~Y (dt~ sattт) - экспорт, (dhl - dahil
' iy, внутренняя сторона' ) ithal (dt ~ altт) - импорт.
действительное причастие 4-й породы, модель т u/U
12 i 3: (cbr - ceЬir 'zorlama; принуждение ' ) тUcЬir (zor-
laytct) - вынуждающий , (hrb - harp ' sava~ ; война ') тull­
rip крейсер.
Страдательное причастие 4-й породы , модель т ulti
12 а/е 3: (sЬd - saЬit ' стабильный ' ) тUspet (o l uт l u) -
положительный .
Маедар 5-й породы , модель t а/е 1 а/е 22 u/U 3: (srf -
sarf "расходование ' ) tasarruf - экономия , накоnление,
(~kr - ~Ukr ' благодарность') te~kkUr - благодарность.
действительное причастие 5-й породы , модель т u!U
t а/е 1 а/е 22 i 3: (srf - sarf 'расходование ' ) тutasarrtf -
 МорфОАогия 85

nользователь, (fkr - fikir 'dti~Unce; мысль ') тtitefekkir

(dti~Untir) - мыслитель .
Страдательное nричастие 5-й породы, модель т ulti t
а/е 1 а/е 22 а/е 3: (vf! - vefat ' o ltiт, смерть') тtiteveffa
(o 1тti ~) - скончавшийся .
Маедар 6-й породы , модель t а/е 1 а 2 u/U 3: (kЫ . ­
kabu1 ' прием ') tekabtil (uygun1uk) -, соответствие, (cvz)
tecavi.iz (saldara) - нападение .
Действительное причастие 6-й породы, модел ь т ulti
t а/е 1 а 2 i 3: (cvz) тtitecav i z (saldargan) - агрессивный
(Страдательное причастис 6-й породы , модель т ulti
t а/е 1 а 2 а/е 3).
Маедар 7-й п ороды, модель i n 1 i/a 2 а 3: (hsr - hasar
'ayarma, отделе ние, выделен ие ' ) inhisar (tekel) - моно по­
лия , (ksт ' ka s t т,
') inka saт (ooliln тe) - разделен ие.
Действительное пр ичастие 7- й породы, модел ь т ulti
n 1 а 2 i 3: (hsr - hasar 'aytrma; отделен ие, выделение ' )
тtinh asar (Ьir ~еу i~in ауrа1та ~) - выделенный для чего­
л ибо.
(Страдательное причастие 7-й породы , модель т u!U
n 1 а 2 е 3).
Маедар 8-й породы , модел ь i 1 t i/a 2 а 3: (nhr) inti-
har - самоубийство.
действительное причастис 8-й породы, модель т ulti
1 t а/е 2 i З : (nhr) тUntehir - совершивший самоубийство.
(Страдательное причастие 8-й породы, модел ь т ulti
1t а/е 2 е 3).
Маедар 10-й породы, модель i s t i 1 2 а 3: (kЫ - ka-
bu1 ' прием ' )
istikbal (ge1ecek) - будущее, (hd т - hizmet
' служба') istihdam - занятость, использован ие рабо чей
силы , (hkт) istihkaт - укрепление , инженерные соору­
жен и я.

Действительное причастис 10-й породы . модел ь т

u/i.i s t а/е 1 2 i 3: (lzm - I Uzuт ' gerek; необходимость ')
mtiste 1zi т (gerekli) - необходимы й.
86 Грамматика турецкого языка

Страдательное причастис 10-й породы . модель m u/u

s t а/е 1 2 е 3: (kЬI - kabul ' прием ') m ustakЬel (gelecek) -
будущий , (hdm - hizmet 'служба' ) mustahdem (odac•; ha-
deme) - слуга, (hkm) mi.istahkem - укреплен ный .

«Вторичное» (грамматическое)
словообразование

§ 86. Как уже отмечалось (с м . § 36), в пределах сло­

воформы· (см. § 3 16) словообразовательные афф иксы
nочти всегда (за оче нь редкими исключен иями ) предше­
ствуют афф и ксам словоизменительным (гра мматиче­
ским). В этой связи аффи ксы « вторичного» (гра мматиче­
ского) словообразования следует рассматривать отдельн о
от собственно словообразовательных категорий , т. к. они
мoryr свободн о следовать за словоизменительн ыми аф­
ф иксами . По сути аффиксы « вторичного» словообразо­
ва ния являются грамматическими (см.§ 323).
К «вторично му» словообразованию относятся:
1) Аффикс инфинитива на -mAk (-mak, -mek), кото­
рый в общем случае следует за собственн о словообразо­
вательными аффиксами, а также аффикса ми залога и ас­
пекта (отрицания , форм возможности и невозможности):
b~lanmamak ( не быть начатым ), yaptiГI I amamak ( не быть
возможным сделать ил и заказать сделать что-л ибо).
2) Оrrлагольные имена на -mA (-ma, -me) н -(у) 1 ~
(nосле гласно й осн ов ы : -у• ~. -y i~, -yu~. -yi.i~, после соглас­
ной ос н овы: -• ~. - i ~, -u~, -i.i~) образуются при помощи по­
ста н овки указанны х аффиксов аналогично аффиксу ин­
финитива после аффикса ас пекта. В отрицательной фор­
ме и формах возможности ударе ние ставится н а слоге,
предшествую щим афф иксу отрицания ; в форме возмож­
ности на аффикс отглагол ьного имени может падать вто­
ростеленное ударение: yap1lma (делание чего-либо), Ь~-
 87

laшimama (факт, что что-либо не бьто начато), yaptara-

lamama · (отсутствие возм ожности заказать сделать что­
либо), sаttlаЬil~~·(возможность быть проданным), kalmaya~
(факт того, что чего-либо не осталось). В действительном
залоге и утвердительной форме аффикс отглагольного
име ни присоединяется непосредственно к основе глагола.

Смысловое разл ичие между именами на -mA и -(у) 1 ~, с

одной ~ороны, и именем на -mak, -mek, с друго й , анало­
гично отл ичию русского отглагольного имени от инфи­
нитива : Ьekleme или Ьekleya~ - Ьeklem~k (ожидание ­
ожидать). В отличие от ~ени на -mA, передающего про­
сто название действия, имя на -(у) 1 ~ имеет оттенок ха­
рактера осуществления , протекания де йствия : gitme
(уход) - gidi~ (хождение, характер хода, например, дел
и пр.), yi.lrilme (ходьба) - yUrilyO~ (походка, характер
ходьбы) . Отглагольные имена сохраняют падеж ное
уnра вление (глагольное свойство), а также принимают
аффиксы принадлеж ности (именное свойство) : kitaba o-
kuma (чье-л ибо чтение книги), eve gitme (уход домой),
(Ьen im) mektubu okumam (мое чтение письма), (senin) eve
gitmen (твой уход домой). При употребле нии отглаголь­
ного имени в качестве о пределяемого члена изафета сле­
дует строго следить за залоговым и отношениями. Так,
нельзя сказать: mektubun «okumasl» («чтение письма» по­
лу-.ается здесь в активном смысле, т. е. само письмо что-то

читает). Необходимо употребить отглагольное имя от стра­

дательной основы : mektubun okunmasa(чтение письма).
Имеется зн ачительное число слов, которые потеряли
свойства отглаголь ного имени и и спол ьзуется как обы ч­
ные существительные : yakarma (десант), artt~ (рост), yi.l-
rilyil~ (демонстрация), или прилагательные: kesme ~eker
(пиленый сахар), dolma kalem (авторучка), baЬadan kalma
saat ( ':!асы, оставши еся от отца).
Следует иметь в виду, что ударность аффикса отгла­
гольного имени на -mA имеет смысларазл ичительн ое
88 Гралшатика турецкого юыка

значение: yapma (делание) - yapma (не делай), gelme

(приход) - gelme (не приходи).
Ударный аффикс -ki не подч иняется законам син­
гармонизма (кроме огублен ия - kU в ряде случаев) и
служит для образования вторичных прилагательн ы х 1) с
временны м зна ч ен ием (в этом случае имеет место огуб­
ление гласной аффикса) : dUn (вчера) - dUnkU (вчераш­
ний), sabah (yrpo) - sabahki (утрешни й), once (до, рань­
ше) - onceki (прежний, предыдущий), 2) со значением
«находящийся в . .. » при при соедине нии к афф иксу . мест­
ного падежа : OEiadaki (находящийся в ком н ате) , evimizde-
ki (находящийся в нашем доме) . В сочетании с родитель­
н ым падежом аффи кс -ki имеет обыч но зна че ние суб­
станти ви рова нного притяжательного прилагательн ого

или местоимения , позволяющего избежать повторного

употребления определяемого: Ay~enin ~apkast gOzel, se-
ninki de gUzel, ktz karde~ininki de. (У Айше красивая
шляпка, твоя также крас и вая и твоей сестры тоже) . При
склонении притяжательного с -ki между этим аффиксом
и аффиксом п адежа ставится п ромежуточный согласный
n: Ben kendi yantamt t~td tm,bu kadmtnkini de. - Я н ес
свою сумку и этой женщины тоже . Ben onlarm evlerinden
ho~lan~yorum , seninkinden de ho~ lan~yorum . - ~не нра­
вится и х дом , твой тоже мне нравится .

Имя существительное (lsim)

§ 87. Имя существител ьное - часть речи , включаю­

щая слова, назы вающие предм еты и оду ш евленные су­

щества и выражающие зн ачение предметности в катего­

риях числа, определе нности-н еопределенности, падежа,

прин адлежности . В отдельных существительных пред­

ставлена категория пола.
 МорфологиJl 89

Категория пола

§ 88. В турецком языке отсутствует категория грам­

матического рода, ли шь для отдельных существительных

имеется категория пола, которая выражается лексиче­

ским и синтакс ическим

. .
способам и .
При лексическом способе значение пола определяет-
ся значением самого слова: erkek (мужчина) - kad1n
(женщина), ЬаЬа (отец) - anne (мать), ogul (сын) - ktz
(дочь), amca (дядя по отцу) - hala (тетя по отцу), dayt
(дядя по матери) - teyze (тетя по матери), gi.ivey (же­
них) - gel in (невеста), baldtz (свояченица) - kay1n (де­
верь) . Животные часто характеризуются по трем катего­
риям пола (рода): общему, му-А<скому и женскому. К об­
щему роду относят также детей (yocuk ' ребенок' ) и
детенышей животных: at (лоЦJадь) - aygtr (жеребец) ­
ktsrak (кобылица) - tay (жеребенок), koyun (овца) - k~
(баран) - kuzu (ягн е нок), ke~i (коза) - teke (козел) -
oglak (козле н ок), oki.iz (бык) - inek (корова) - dana (те­
ле нок), horoz (петух) - tavuk (курица) - pili~ (цыпле­
нок), ordek (утка) - suna (селезень).
§ 89. При синтаксическом способе передачи значе­
ния пола используются такие слова как erkek (мужчина;
самец), kad1n (женщина), di~i (самка): erkek ~ocuk (маль­
чик) - ktz ~ocuk (девочка), (erkek) aslan (лев) - di~i as-
lan (львица), (erkek) kedi (кот) - di~i kedi (кошка). При
обозн ачении так называемых « интеллектуальныХ>> про­
фессий слово «kadiП» употребляется на первом месте:
kadJП avukat (женщина адвокат), в прочих случаях оно
уnотребляется на . втором месте, либо возможны оба ва­
рианта: hizrn et~i kadtn (служанка), i~~i kad1n или kad1n i~~i
(работница).
При именах собственных слова Ьеу, efendi и han~m ,
han~mefendi стоят на втором месте: Nuri Ьеу, Nuri Ьeye­
fendi (господин Нури), Bedia haПJm, Bedia hantmefendi
90 Грам.~tатика т~цкого юыка

(госnожа БедИJI). В веденные в 1934 году в об иход слова

Ьау и bayan стоят nеред фамилией: Вау lvanov (господин
И ванов), Bayan Кауа (госпожа Кая).
Для некоторых слов существуют форманты - (i) ~А :
tanr1 (бог) - tanrt~a (богиня), kraJ (король) - krali~e (ко­
ролева).

Категория числа

§ 90. Существительное в форме единственного (см .

§ 339) числа способно передавать не только единичнОС1"ь,
но и собирательную множественность.
В значении собирательной множественности имя
существительное обоз начает одновременно весь класс
nредметов в целом . Ау~ bugun kitap, defter ald1 (Айше
купила сегодня книги, тетради).
Единичный n редмет может выражаться следую щими
сnособами .
1) С помощью слова «Ьi r» в функции неопределе н­
ного арти кля. В этом случае существительное имеет
класс ифицирующий (но не и нди видуал изирующий, см .
§ 105) оттенок зн аче нИJI . Наnр имер, в предложен ии KO-
yumuz Ьiг nehrin k•y•sшdayd• ( Н аша деревня была на бе­
регу реки) о реке говорится как о классе, т. е. о том, что
дерев ня находится на берегу не озера, моря , п роп ива и np.
2) Без формальных показателей , т. е. коитекстуально .
При этом nередается значение определенной един ично­
сти (индивидуал изирующий оттенок): Kitap burada Ьit­
mi~ti (Кни га на этом заканчи валась).
Имя существительное, определяемое количествен­
ным числительным более двух. употребляется в форме
единственного ч исла и передает значен ие неоnределен­

ной единичности : iki defter (две тетради), Ье~ gemi (nять

кораблей). После слов ka~ (сколько), Ьirka~ (нескол ько),
 Морфология 91

az (мало), ~ok (много) определяемое также всегда стоит в

форме еди нственного числа: Ка~ kitap? (С кол ько книг?),
Ьirka~ e lma (несколько яблок), az ogrenci (мало студе н­
тов), ~ok Ьina (м ного зданий ). Это пра вило не распро­
страня ется на слово Ьi ryok (м ноги е) : Ьir~ok ogrenci ler
(многие студенты).
Форма множественного числа существительного об­
разуется при помощи ударного аффикса - \Аг (- lar, -ler):
elma (яблоко) - e lmalar (яблоки), tilke (стран а) - i.ilkeler
(стран ы ), ordu (арм ия )- ordular (арм ии), soz (слово)­
sбzler (слова).
Аффикс множественного числа всегда п редшествует
аффиксу падежа, nри этом ударение переходит на аф­
фикс nадежа: i~i - i~~iler - i~ilerde (рабочий - рабо­
чие - у рабочих), masa - masalar - maslarda (стол -
столы - н а столах) . Если ударение в слове приходится
не на последний слог, то на ударный аффикс падает
главное ударе ни е, а второстеnенное - на уда рный слог
слова: sandalye (стул)- sandalyeler (стулья), ~pka (шля­
па) - ~apkalar (шляпы), ~nta (сумка) - ~ntalar (сумки),
lokanta (ресторан) - lokantalar (рестораны), tabanca (nис­
толет) - tabancalar (nистолеты), jandarma (жандарм) -
jandarmalar (жандармы). В заимствованных из других