Hassa Da Trafik Kazası

<strong>BR</strong> <strong>55</strong>/<strong>40</strong> <strong>RS</strong><br />

<strong>BD</strong> <strong>50</strong>/<strong>40</strong> <strong>RS</strong><br />

Register and win!<br />

www.kaercher.com<br />

Deutsch 3<br />

English 15<br />

Français 26<br />

Italiano 39<br />

Nederlands 51<br />

Español 63<br />

Português 75<br />

Dansk 87<br />

Norsk 99<br />

Svenska 111<br />

Suomi 123<br />

Ελληνικά 135<br />

Türkçe 147<br />

Русский 159<br />

Magyar 172<br />

Čeština 184<br />

Slovenščina 196<br />

Polski 208<br />

Româneşte 220<br />

Slovenčina 232<br />

Hrvatski 244<br />

Srpski 256<br />

Български 268<br />

Eesti 280<br />

Latviešu 292<br />

Lietuviškai 304<br />

Українська 316<br />

59636420 03/11

Lesen Sie vor der ersten Benutzung<br />

Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,<br />

Deutsch handeln Sie danach<br />

und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch<br />

oder für Nachbesitzer auf.<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1<br />

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1<br />

Bestimmungsgemäße Verwendung<br />

. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1<br />

Umweltschutz, Entsorgung . DE . . 1<br />

Bedien- und Funktionselemente.<br />

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2<br />

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 3<br />

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4<br />

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 6<br />

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 6<br />

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 6<br />

Störungen . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7<br />

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . 10<br />

Technische Daten. . . . . . . . DE . 11<br />

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . 12<br />

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 12<br />

EG-Konformitätserklärung . DE . 12<br />

Sicherheitshinweise<br />

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung<br />

des Gerätes diese Betriebsanleitung<br />

und beiliegende Broschüre<br />

Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte<br />

und Sprühextraktionsgeräte, Nr.<br />

5.956-251 und handeln Sie danach.<br />

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen<br />

mit einer Steigung von bis zu 10% zugelassen.<br />

Verhalten im Notfall<br />

Im Notfall den Not-Aus-Taster drücken.<br />

Das Gerät wird außer Betrieb gesetzt und<br />

die Feststellbremse wird aktiviert.<br />

Sicherheitseinrichtungen<br />

Sicherheitseinrichtungen dienen dem<br />

Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer<br />

Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion<br />

umgangen werden.<br />

Not-Aus-Taster<br />

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller<br />

Funktionen: Not-Aus-Taster drücken.<br />

Sicherheitspedal<br />

Der Fahrantrieb kann nur aktiviert werden,<br />

wenn der Bediener auf dem Sicherheitspedal<br />

steht.<br />

Symbole<br />

In dieser Betriebsanleitung werden folgende<br />

Symbole verwendet:<br />

Gefahr<br />

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die<br />

zu schweren Körperverletzungen oder zum<br />

Tod führt.<br />

Warnung<br />

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,<br />

die zu schweren Körperverletzungen<br />

oder zum Tod führen könnte.<br />

Vorsicht<br />

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,<br />

die zu leichten Verletzungen oder zu<br />

Sachschäden führen kann.<br />

Funktion<br />

Diese Scheuersaugmaschine wird zur<br />

Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt.<br />

– Durch Auswahl eines geeigneten Reinigungsprogramms<br />

mit dem Programmwahlschalter<br />

ist eine einfache<br />

Anpassung an die jeweilige Reinigungsaufgabe<br />

möglich.<br />

– Eine Arbeitsbreite von <strong>50</strong>0 mm und ein<br />

Fassungsvermögen des Frischwassertanks<br />

von 38 l ermöglichen eine effektive<br />

Reinigung bei hoher Einsatzdauer.<br />

– Das Gerät ist selbstfahrend.<br />

– Die Batterien können mittels Ladegerät<br />

an einer 230-V-Steckdose geladen<br />

werden.<br />

– Batterie und Ladegerät werden bei den<br />

Pack-Varianten bereits mitgeliefert.<br />

Hinweis<br />

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe<br />

kann das Gerät mit verschiedenem<br />

Zubehör ausgestattet werden.<br />

Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen<br />

Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.<br />

Bestimmungsgemäße<br />

Verwendung<br />

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich<br />

gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.<br />

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von<br />

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und<br />

nicht polierempfindlichen glatten Böden<br />

benutzt werden.<br />

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen<br />

+5°C und +<strong>40</strong>°C.<br />

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reinigung<br />

gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).<br />

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör<br />

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.<br />

– Das Gerät wurde für die Reinigung von<br />

Böden im Innenbereich bzw. von überdachten<br />

Flächen entwickelt.<br />

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung öffentlicher<br />

Verkehrswege bestimmt.<br />

– Zulässige Flächenbelastung des<br />

Bodens berücksichtigen.<br />

Die Flächenbelastung durch das Gerät<br />

ist in den technischen Daten angegeben.<br />

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in<br />

explosionsgefährdeten Umgebungen<br />

geeignet.<br />

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren<br />

Gase, unverdünnte Säuren oder Lösungsmittel<br />

aufgenommen werden.<br />

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner<br />

oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit<br />

der Saugluft explosive Gemische bilden<br />

können. Ferner Aceton, unverdünnte<br />

DE<br />

- 1<br />

Säuren und Lösungsmittel, da sie die<br />

im Gerät verwendeten Materialien angreifen.<br />

– Reaktive Metallstäube (z.B. Aluminium,<br />

Magnesium, Zink) bilden in Verbindung<br />

mit stark alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln<br />

explosive Gase.<br />

Umweltschutz, Entsorgung<br />

Die Verpackungsmaterialien<br />

sind recyclebar. Bitte werfen<br />

Sie die Verpackungen nicht in<br />

den Hausmüll, sondern führen<br />

Sie diese einer Wiederverwertung<br />

zu.<br />

Altgeräte enthalten wertvolle<br />

recyclingfähige Materialien, die<br />

einer Verwertung zugeführt<br />

werden sollten. Batterien, Öl<br />

und ähnliche Stoffe dürfen<br />

nicht in die Umwelt gelangen.<br />

Bitte entsorgen Sie Altgeräte<br />

deshalb über geeignete Sammelsysteme.<br />

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)<br />

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden<br />

Sie unter:<br />

www.kaercher.de/REACH<br />

3

1 Schlauchanschluss, Füllautomatik<br />

2 Frischwassertank<br />

3 Ladezustandsanzeige (nur bei Variante<br />

Bp Pack)<br />

4 Schmutzwassertank<br />

5 Schwimmer<br />

6 Ablassschlauch Schmutzwasser<br />

7 Gerätestecker<br />

8 Batteriestecker<br />

9 Batterie<br />

10 Netzstecker Ladegerät (nur bei Variante<br />

Bp Pack)<br />

11 Saugbalken<br />

12 Ventil Frischwasser<br />

13 Sieb Frischwasser<br />

14 Deckel Frischwassertank<br />

15 Reinigungskopf<br />

16 Saugbalkenaufhängung für starke Verschmutzung<br />

(Zweischrittmethode)<br />

17 Füllstandsanzeige Frischwasser<br />

Ablassschlauch Frischwasser<br />

18 Fahrpedal<br />

19 Standfläche für Bediener<br />

20 Sicherheitspedal<br />

21 Verschluss<br />

22 Bedienpult<br />

23 Lenkrad<br />

24 Entriegelungshebel, Fahren<br />

25 Entriegelungshebel, Schieben<br />

4 DE<br />

Bedien- und Funktionselemente<br />

A Grobschmutz-Kehrlade (nur <strong>BR</strong>-Variante)<br />

B Spritzschutz, seitlich (nur <strong>BR</strong>-Variante)<br />

Farbkennzeichnung<br />

– Bedienelemente für den Reinigungsprozess<br />

sind gelb.<br />

– Bedienelemente für die Wartung und<br />

den Service sind hellgrau.<br />

- 2<br />

Ladezustandsanzeige<br />

1 grün Leuchtet: Ladevorgang<br />

abgeschlossen.<br />

2 gelb Leuchtet: Endphase des<br />

Ladevorgangs.<br />

3 rot Leuchtet: Ladevorgang.<br />

Blinkt: Initialisierung Ladegerät.

Bedienpult<br />

1 Programmwahlschalter<br />

2 Schlüsselschalter<br />

3 Not-Aus-Taster (durch Drehen entriegeln)<br />

4 Fahrtrichtungsschalter, gewählte Fahrtrichtung<br />

leuchtet<br />

5 Hupe<br />

6 Batterieanzeige<br />

7 Betriebsstundenzähler<br />

8 Sicherung Steuerung<br />

9 Sicherung Saugturbine<br />

10 Sicherung Bürstenantrieb<br />

Batterieanzeige<br />

leuchtet Batterie ist geladen.<br />

blinkt Batterie muss geladen werden<br />

Bürstenantrieb und Reinigungsmittelauftrag<br />

sind<br />

deaktiviert.<br />

Programmwahlschalter<br />

1 Fahren, Geschwindigkeitsbereich begrenzt<br />

2 Fahren, Geschwindigkeitsbereich maximal<br />

3 Leichte Reinigungsintensität (eco)<br />

4 Hohe Reinigungsintensität<br />

5 Saugen<br />

6 Reinigungslösung auftragen<br />

Vor Inbetriebnahme<br />

Batterien einbauen<br />

(nur Variante Bp)<br />

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien<br />

unbedingt folgende Warnhinweise:<br />

Hinweise auf der Batterie, in der<br />

Gebrauchsanweisung und in der<br />

Fahrzeugbetriebsanleitung beachten<br />

Augenschutz tragen<br />

Kinder von Säure und Batterien<br />

fern halten<br />

Explosionsgefahr<br />

Feuer, Funken, offenes Licht und<br />

Rauchen verboten<br />

Verätzungsgefahr<br />

Erste Hilfe<br />

Warnvermerk<br />

Entsorgung<br />

Batterie nicht in Mülltonne werfen<br />

Gefahr<br />

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder<br />

Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole<br />

und Zellenverbinder legen.<br />

Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit<br />

Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit<br />

an Batterien immer die Hände reinigen.<br />

Maximale Batterie-Abmessungen<br />

Länge Breite Höhe<br />

330 mm 172 mm 236 mm<br />

Werden bei der Bp-Pack-Variante Nassbatterien<br />

eingesetzt, ist folgendes zu beachten:<br />

– Die maximalen Batterieabmessungen<br />

müssen eingehalten werden.<br />

– Beim Laden von Nassbatterien muss<br />

die Batterieabdeckung geöffnet werden.<br />

– Beim Laden von Nassbatterien müssen<br />

die Vorschriften des Batterieherstellers<br />

beachtet werden.<br />

Batteriesatz Bestell-Nr.<br />

3 x 12V/70 A, wartungsfrei<br />

(Gel)<br />

DE<br />

- 3<br />

6.654-093.0<br />

Batterie einsetzen und anschließen<br />

Bei der Variante Bp Pack ist die Batterie<br />

bereits eingebaut.<br />

Der Tiefentladeschutz des Gerätes ist auf<br />

den jeweils vorgesehenen Batterietyp eingestellt.<br />

Deshalb darf für die Neubestückung<br />

und für den Ersatz nur der<br />

nachfolgend angegebene Batterietyp in<br />

das jeweilige Gerät eingebaut werden.<br />

Gerät Batterietyp<br />

1.006-127.0 wartungsfreie Batterie<br />

(Gel)<br />

1.006-129.0<br />

1.006-131.0 Nassbatterie<br />

1.006-132.0<br />

Verschluss öffnen.<br />

Geräteoberteil nach vorne schwenken.<br />

Schmutzwassertank nach hinten<br />

schwenken.<br />

Batterien in das Gerät stellen.<br />

Pole mit den beiliegenden Verbindungskabeln<br />

verbinden.<br />

Vorsicht<br />

Beschädigungsgefahr. Auf richtige Polung<br />

achten.<br />

Mitgeliefertes Anschlusskabel an die<br />

noch freien Batteriepole (+) und (-)<br />

klemmen.<br />

Vorsicht<br />

Batterie kann durch Tiefentladung beschädigt<br />

werden. Vor Inbetriebnahme des Gerätes<br />

Batterie aufladen.<br />

Batterie laden<br />

Hinweis<br />

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz,<br />

d. h., wird das noch zulässige<br />

Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann<br />

nur noch gesaugt und gefahren werden.<br />

Gerät direkt zur Ladestation fahren, dabei<br />

Steigungen vermeiden.<br />

Netzstecker des Gerätes aus der Halterung<br />

nehmen und mit dem Netz verbinden<br />

(nur Version Bp Pack).<br />

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt<br />

ca. 10 Stunden.<br />

5

Nach dem Ladevorgang<br />

Netzstecker des Ladegerätes ausstecken<br />

und in die Halterung am Gerät einhängen<br />

(nur Version Bp Pack).<br />

Batterien ausbauen<br />

Verschluss öffnen.<br />

Geräteoberteil nach vorne schwenken.<br />

Schmutzwassertank nach hinten<br />

schwenken.<br />

Kabel vom Minuspol der Batterie abklemmen.<br />

Restliche Kabel von den Batterien abklemmen.<br />

Batterien herausnehmen.<br />

Verbrauchte Batterien gemäß den geltenden<br />

Bestimmungen entsorgen.<br />

Gerät schieben<br />

Im Stand wird das Gerät durch eine elektrische<br />

Feststellbremse am Wegrollen gehindert.<br />

Zum Schieben des Geräts muss die<br />

Feststellbremse entriegelt werden.<br />

Zum Entriegeln der Feststellbremse<br />

Entriegelungshebel nach unten schieben.<br />

Gefahr<br />

Unfallgefahr durch wegrollendes Gerät.<br />

Nach Ende des Schiebevorgangs den Entriegelungshebel<br />

unbedingt wieder nach unten<br />

ziehen und damit die Feststellbremse<br />

wieder aktivieren.<br />

Vorsicht<br />

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht schneller<br />

als 7 km/h schieben.<br />

Abladen<br />

Hinweis<br />

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller<br />

Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen,<br />

Not-Aus-Taster drücken und Schlüsselschalter<br />

auf „0“ drehen.<br />

Holzplatte von der Oberseite der Verpackung<br />

abschrauben (wird noch als<br />

Rampe benötigt).<br />

Schrauben lösen und Holzkäfig entfernen.<br />

Packband aus Kunststoff zerschneiden<br />

und Folie entfernen.<br />

Fixierung an den Rädern entfernen.<br />

Holzplatte an der Rückseite des Gerätes<br />

als Rampe auf die Palette legen und<br />

mit Schrauben befestigen.<br />

Klötze hinter beiden Hinterrädern entfernen.<br />

Klotz unter dem Saugbalken entfernen.<br />

Kabelbinder am Saugbalken entfernen.<br />

6 DE<br />

Flexible Lenkwelle von der Palette lösen.<br />

Geräteoberteil nach vorne schwenken<br />

und Lenkrad aus dem Schmutzwassertank<br />

nehmen.<br />

Schlüssel vom Lenkrad entfernen.<br />

Mutter und Hülse vom oberen Ende der<br />

Lenkwelle abnehmen.<br />

Oberes Ende der Lenkwelle von innen<br />

durch die Bohrung im Bedienfels schieben.<br />

Hülse und Mutter am oberen Ende der<br />

Lenkwelle anbringen.<br />

Unteres Ende der Lenkwelle auf das<br />

Ende der Drehachse am Geräteboden<br />

schieben.<br />

Mutter am oberen Ende der Lenkwelle<br />

entfernen.<br />

Lenkrad aufstecken und Vorderrad gerade<br />

ausrichten.<br />

Lenkrad abziehen, ausrichten und wieder<br />

aufstecken.<br />

Lenkrad mit beiliegender Mutter befestigen.<br />

Abdeckung in das Lenkrad einstecken.<br />

Hebel zum Entriegeln der Feststellbremse<br />

nach unten schieben.<br />

Gerät rückwärts von der Palette schieben.<br />

Hebel zum Entriegeln der Feststellbremse<br />

nach oben schieben.<br />

Betrieb<br />

Gefahr<br />

Längere Benutzungsdauer des Gerätes<br />

kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen<br />

in den Händen führen.<br />

Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung<br />

kann nicht festgelegt werden, weil<br />

diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:<br />

– Persönliche Veranlagung zu schlechter<br />

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln).<br />

– Niedrige Umgebungstemperatur. Warme<br />

Handschuhe zum Schutz der Hände<br />

tragen.<br />

– Festes Zugreifen behindert die Durchblutung.<br />

– Ununterbrochener Betrieb ist schlechter<br />

als durch Pausen unterbrochener<br />

Betrieb.<br />

Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung<br />

des Gerätes und bei wiederholtem<br />

Auftreten entsprechender Anzeichen (zum<br />

Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen<br />

wir eine ärztliche Untersuchung.<br />

Hinweis<br />

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller<br />

Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen,<br />

Not-Aus-Taster drücken und Schlüsselschalter<br />

auf „0“ drehen.<br />

Wartungsarbeiten „Vor Betriebsbeginn“<br />

ausführen (siehe Kapitel „Pflege und<br />

Wartung“).<br />

- 4<br />

Feststellbremse prüfen<br />

Gefahr<br />

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die<br />

Funktion der Feststellbremse in der Ebene<br />

überprüft werden.<br />

Schlüsselschalter auf „0“ stellen.<br />

Not-Aus-Taster drücken.<br />

Lässt sich das Gerät nun von Hand schieben,<br />

ist die Feststellbremse nicht funktionsfähig.<br />

Entriegelungshebel der Feststellbremse<br />

nach oben drücken.<br />

Kann das Gerät immer noch von Hand geschoben<br />

werden, ist die Feststellbremse<br />

defekt. Gerät stilllegen und den Kundendienst<br />

rufen.<br />

Bremsen<br />

Gefahr<br />

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät beim Fahren<br />

auf einer Gefällstrecke keine ausreichende<br />

Bremswirkung, Not-Aus-Taster drücken:<br />

Betriebsstoffe einfüllen<br />

Frischwasser<br />

Deckel Frischwassertank schließen.<br />

Schlauch mit der Füllautomatik verbinden<br />

und Wasserzulauf (maximal 60 °C)<br />

öffnen.<br />

Gerät überwachen, die Füllautomatik<br />

unterbricht den Wasserzulauf wenn der<br />

Tank voll ist.<br />

Wasserzulauf schließen und Schlauch<br />

wieder vom Gerät trennen.<br />

oder<br />

Deckel des Frischwassertanks öffnen.<br />

Frischwasser (maximal 60 °C) einfüllen.<br />

Ausreichend Raum für das Reinigungsmittel<br />

freilassen.<br />

Deckel des Frischwassertanks schließen.<br />

Hinweis<br />

Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwassertank<br />

vollständig füllen, um das Wasserleitungssystem<br />

zu entlüften.<br />

Bei leerem Leitungssystem kann es bis zu<br />

2 Minuten dauern, bis Reinigungslösung<br />

am Reinigungskopf austritt.<br />

Reinigungsmittel<br />

Warnung<br />

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene<br />

Reinigungsmittel verwenden. Für andere<br />

Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte<br />

Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit<br />

und Unfallgefahr.<br />

Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei<br />

von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure<br />

sind.<br />

Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln<br />

beachten.<br />

Hinweis<br />

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel<br />

verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:<br />

Anwendung Reinigungsmittel<br />

Unterhaltsreinigung aller<br />

wasserbeständigen Böden<br />

RM 780<br />

RM 746<br />

Unterhaltsreinigung von RM 7<strong>55</strong> es<br />

glänzenden Oberflächen<br />

(z. B. Granit)<br />

Unterhaltsreinigung und RM 69 ASF<br />

Grundreinigung von Industriefußböden<br />

Unterhaltsreinigung und RM 753<br />

Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen<br />

Unterhaltsreinigung von RM 751<br />

Fliesen im Sanitärbereich<br />

Reinigung und Desinfekti- RM 732<br />

on im Sanitärbereich<br />

Entschichtung aller alkali- RM 752<br />

beständigen Böden (z. B.<br />

PVC)<br />

Entschichtung von Lino- RM 754<br />

leumböden<br />

Reinigungsmittel in den Frischwassertank<br />

zugeben.<br />

1 Ventil Frischwasser<br />

A Maximale Frischwassermenge<br />

B Halbe Frischwassermenge<br />

C Ventil Frischwasser geschlossen<br />

Ventil Frischwasser in gewünschte<br />

Stellung drehen.<br />

Fahren<br />

Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen,<br />

erste Fahrversuche auf einem freien Platz<br />

durchführen.<br />

Gefahr<br />

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.<br />

In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu<br />

10% befahren.<br />

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.<br />

Schleudergefahr bei nassem Boden.<br />

In Kurven langsam fahren.<br />

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.<br />

Das Gerät ausschließlich auf befestigtem<br />

Untergrund bewegen.<br />

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Neigung.<br />

Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen<br />

bis maximal 10% befahren.<br />

Auf die Standfläche treten.<br />

Fahrpedal nicht betätigen.<br />

Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.<br />

Schlüsselschalter auf „1“ stellen.<br />

Geschwindigkeitsbereich am Programmwahlschalter<br />

einstellen.<br />

Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungsschalter<br />

am Bedienpult einstellen.<br />

Hinweis<br />

Der Fahrtrichtungsschalter dient auch als<br />

Sicherheitsschalter. Deshalb muss er auch<br />

gedrückt werden, wenn die gewünschte<br />

Fahrtrichtung schon vorher eingestellt war.<br />

Zum Fahren das Fahrpedal vorsichtig<br />

betätigen.<br />

Hinweis<br />

Die Fahrtrichtung kann auch während der<br />

Fahrt geändert werden. So können, durch<br />

mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch<br />

stark verschmutzte Stellen gereinigt werden.<br />

Überlastung<br />

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach<br />

einer bestimmten Zeit abgeschaltet.<br />

Gerät 5 Minuten lang abkühlen lassen.<br />

Reinigen<br />

Hinweis<br />

Steht das Gerät länger als 2 Sekunden auf<br />

der Stelle, wird die Zufuhr der Reinigungsflüssigkeit<br />

und der Bürstenantrieb bis zum<br />

Weiterfahren unterbrochen.<br />

Auf die Standfläche treten.<br />

Fahrpedal nicht betätigen.<br />

Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.<br />

Schlüsselschalter auf „1“ stellen.<br />

Programmwahlschalter auf gewünschtes<br />

Reinigungsprogramm drehen.<br />

Fahrtrichtung vorwärts mit dem Fahrtrichtungsschalter<br />

am Bedienpult einstellen.<br />

Fahrpedal betätigen und zu reinigende<br />

Fläche abfahren.<br />

Starke Verschmutzung (Zweischrittmethode)<br />

Beide Seile am Saugbalken einhängen,<br />

damit der Saugbalken nicht abgesenkt<br />

wird.<br />

DE<br />

- 5<br />

Programmwahlschalter auf Reinigungslösung<br />

auftragen stellen.<br />

Reinigungslösung auf die stark verschmutzte<br />

Fläche auftragen und einwirken<br />

lassen.<br />

Beide Seile am Saugbalken wieder<br />

aushängen.<br />

Zweiten Reinigungsdurchgang mit<br />

leichter oder hoher Reinigungsintensität<br />

durchführen.<br />

Reinigung beenden<br />

Programmwahlschalter auf Saugen<br />

stellen.<br />

Noch eine kurze Strecke weiterfahren<br />

um das Restwasser abzusaugen.<br />

Außerbetriebnahme<br />

Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.<br />

Schlüsselschalter auf „0“ drehen und<br />

Schlüssel abziehen.<br />

Tanks entleeren<br />

Schmutzwasser ablassen<br />

Hinweis<br />

Überlauf Schmutzwassertank. Bei vollem<br />

Schmutzwassertank wird der Saugstrom<br />

durch einen Schwimmer unterbrochen.<br />

Schmutzwassertank leeren.<br />

Warnung<br />

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung<br />

beachten.<br />

Ablassschlauch Schmutzwasser aus<br />

Halterung nehmen und Deckel des Ablassschlauchs<br />

öffnen.<br />

Schlauchende zusammendrücken und<br />

über der Entsorgungseinrichtung absenken.<br />

Stärke des Schmutzwasserstrahls<br />

durch Zusammendrücken des Schlauchendes<br />

regulieren.<br />

Geräteoberteil nach vorne schwenken.<br />

Schwimmer reinigen und Beweglichkeit<br />

der Schwimmerkugel prüfen.<br />

Schmutzwassertank mit klarem Wasser<br />

ausspülen.<br />

Innenseite des Geräteoberteils reinigen.<br />

Schmutzwasserschlauch in die Halterung<br />

am Gerät drücken.<br />

Frischwasser ablassen<br />

Ablassschlauch Frischwasser aus der<br />

Halterung nehmen und über einer geeigneten<br />

Sammeleinrichtung absenken.<br />

Reinigungsflüssigkeit ablassen.<br />

Deckel Frischwassertank abnehmen.<br />

Frischwassertank mit klarem Wasser<br />

(maximal 60 °C) ausspülen.<br />

Vorsicht<br />

Beschädigungsgefahr für Frischwasserbehälter,<br />

Ventile und Dichtungen. Reinigungslösung<br />

nach Betriebsende niemals<br />

im Frischwassertank lassen.<br />

7

Zum Austrocknen der Tanks Gerät wie<br />

oben gezeigt abstellen.<br />

Gefahr<br />

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum<br />

Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu<br />

10% betrieben werden. Langsam fahren.<br />

Vorsicht<br />

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!<br />

Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.<br />

Saugbalken und Bürste vom Gerät entfernen.<br />

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät<br />

nach den jeweils gültigen Richtlinien<br />

gegen Rutschen und Kippen sichern.<br />

Befestigungspunkte<br />

Transport<br />

Lagerung<br />

Vorsicht<br />

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!<br />

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.<br />

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert<br />

werden.<br />

Pflege und Wartung<br />

Gefahr<br />

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am<br />

Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und<br />

Schlüssel abziehen. Batteriestecker ziehen.<br />

Hinweis<br />

Saugturbine läuft nach dem Abschalten<br />

nach. Wartungsarbeiten erst nach Auslaufen<br />

der Saugturbine ausführen.<br />

Schmutzwasser und restliches Frischwasser<br />

ablassen und entsorgen.<br />

Wartungsplan<br />

Vor Betriebsbeginn:<br />

Dichten Sitz des Geräteoberteils auf<br />

dem Schmutzwassertank prüfen.<br />

Reifenzustand überprüfen.<br />

Korrekten Sitz der Bürste überprüfen.<br />

Steckverbindungen des Saugschlauchs<br />

auf Dichtheit kontrollieren.<br />

Befestigung des Saugbalkens kontrollieren<br />

(siehe „Wartungsarbeiten“).<br />

Verschluss des Ablassschlauchs<br />

Schmutzwasser auf dichten Sitz prüfen.<br />

Korrekten Sitz beider Ablassschläuche<br />

in den Halterungen prüfen.<br />

Fahrpedal, Bremse und Lenkrad auf<br />

korrekte Funktion prüfen.<br />

Bei Nassbatterien Säurestand prüfen,<br />

ggf. destilliertes Wasser nachfüllen.<br />

Nach Betriebsende:<br />

Schmutzwassertank leeren.<br />

Schmutzwassertank mit klarem Wasser<br />

ausspülen.<br />

Sieb und Schwimmer im Schmutzwassertank<br />

reinigen (siehe "Wartungsarbeiten").<br />

Frischwassertank reinigen.<br />

Absaugung zum Trocknen des Systems<br />

eine Minute lang einschalten.<br />

Grobschmutz-Kehrlade (nur <strong>BR</strong>-Variante)<br />

ausleeren und säubern.<br />

Bürste auf Abnutzung prüfen und reinigen.<br />

Sauglippen im Saugbalken reinigen<br />

und auf Abnutzung prüfen.<br />

Gerät außen mit feuchtem, in milder<br />

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.<br />

Gerät äußerlich auf Schäden untersuchen.<br />

Zum Austrocknen der Tanks Gerät wie<br />

bei „Tanks entleeren“ beschrieben abstellen.<br />

Batterie laden.<br />

Alle <strong>50</strong> Betriebsstunden<br />

Oberseite der Batterien reinigen.<br />

Bei Nassbatterien Säuredichte prüfen.<br />

Batteriekabel auf festen Sitz prüfen.<br />

Sieb im Frischwassertank reinigen.<br />

Nur <strong>BR</strong> <strong>55</strong>/<strong>40</strong> <strong>RS</strong>:<br />

Seitlichen Spritzschutz am Reinigungskopf<br />

prüfen.<br />

Alle 100 Betriebsstunden<br />

Batterieraum und Gehäuse der Batterien<br />

reinigen.<br />

Alle 200 Betriebsstunden<br />

Feststellbremse prüfen. *<br />

Gelenke an der Reinigungskopfaufhängung<br />

reinigen.<br />

Kohlebürsten und Kommutator aller<br />

Motoren auf Verschleiß prüfen. *<br />

Spannung der Lenkkette prüfen. *<br />

Kettenspannung am Fahrantrieb prüfen.<br />

*<br />

* Durchführung durch Kundendienst.<br />

8 DE<br />

- 6<br />

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes<br />

können mit dem zuständigen <strong>Kärcher</strong>-<br />

Verkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen<br />

werden.<br />

Saugbalken ausbauen<br />

Saugschlauch vom Saugbalken abziehen.<br />

Griff der Kupplung Saugbalken anheben.<br />

Saugbalken abnehmen.<br />

Sauglippen wenden oder austauschen<br />

Saugbalken abnehmen.<br />

1 Sterngriff<br />

2 Kunststoffteil<br />

3 Sauglippe<br />

Wartungsvertrag<br />

Wartungsarbeiten <strong>BR</strong> <strong>55</strong>/<strong>40</strong> <strong>RS</strong><br />

Sterngriffe herausschrauben.<br />

Kunststoffteile abziehen.<br />

Sauglippen abziehen.<br />

Sauglippen wenden oder neue Sauglippen<br />

einschieben.<br />

Kunststoffteile aufschieben.<br />

Sterngriffe einschrauben und festziehen.<br />

Bürstenwalzen austauschen<br />

Entriegelungshebel nach oben schwenken.<br />

Spritzschutz nach vorne schwenken.

Taste Bürstenwechsel drücken und Abdeckung<br />

am Bürstenkopf zur Seite<br />

schwenken.<br />

Bürstenwalzen herausziehen.<br />

Neue Bürstenwalzen einsetzen und<br />

einrasten.<br />

Abdeckung schließen, Bürsten ausrichten<br />

und in die Abdeckung einrasten.<br />

Spritzschutz zurückschwenken.<br />

Entriegelungshebel nach unten<br />

schwenken.<br />

Wartungsarbeiten <strong>BD</strong> <strong>50</strong>/<strong>40</strong> <strong>RS</strong><br />

Saugbalken ausbauen<br />

Programmwahlschalter auf Fahren stellen.<br />

Schlüsselschalter auf „0“ drehen und<br />

Schlüssel abziehen.<br />

Saugschlauch vom Saugbalken abziehen.<br />

1 Saugschlauch<br />

2 Kupplung Saugbalken<br />

Saugschlauch vom Saugbalken abziehen.<br />

Kupplung Saugbalken lösen.<br />

Saugbalken abnehmen.<br />

Sauglippen austauschen oder wenden<br />

Saugbalken ausbauen.<br />

1 Rändelmutter<br />

Rändelmuttern abschrauben.<br />

Saugbalkeneinsatz nach unten aus<br />

dem Saugbalken herausnehmen.<br />

1 Sauglippe<br />

2 Saugbalkeneinsatz<br />

Sauglippen vom Saugbalkeneinsatz<br />

abnehmen.<br />

Hinweis<br />

Die Sauglippe kann 3 mal gewendet werden,<br />

bis alle Kanten abgenutzt sind. Dann<br />

wird eine neue Sauglippe benötigt.<br />

Sauglippe wenden oder ersetzen und<br />

wieder in die Haken des Saugbalkeneinsatzes<br />

einhängen.<br />

Saugbalkeneinsatz in den Saugbalken<br />

einsetzen.<br />

Rändelmuttern aufschrauben und festdrehen.<br />

Scheibenbürste austauschen<br />

Reinigungskopf anheben.<br />

Schlüsselschalter auf „0“ drehen und<br />

Schlüssel abziehen.<br />

Entriegelungshebel der Scheibenbürste<br />

gegen den Uhrzeigersinn drehen -<br />

die Bürste fällt nach unten und kann unter<br />

dem Gerät hervorgezogen werden.<br />

Neue Bürste unter den Reinigungskopf<br />

halten.<br />

Entriegelungshebel der Scheibenbürste<br />

im Uhrzeigersinn drehen und Bürste<br />

nach oben drücken.<br />

Entriegelungshebel loslassen und<br />

Bürste auf festen Sitz prüfen.<br />

Spritzschutz wieder anbringen.<br />

Vorgang auf der gegenüberliegenden<br />

Seite wiederholen.<br />

Wartungsarbeiten alle Varianten<br />

Schwimmer reinigen<br />

1 Sieb mit Schwimmerkugel<br />

2 Rohr<br />

Sieb äußerlich reinigen und abspülen.<br />

Beweglichkeit der Schwimmerkugel<br />

prüfen.<br />

DE<br />

- 7<br />

Bei starker Verschmutzung:<br />

Rohr festhalten und Sieb vom Rohr abziehen.<br />

Sieb und Kugel reinigen.<br />

Rohr festhalten und Sieb wieder aufstecken.<br />

Frostschutz<br />

Bei Frostgefahr:<br />

Frisch- und Schmutzwassertank entleeren.<br />

Gerät in einem frostgeschützten Raum<br />

abstellen.<br />

Störungen<br />

Gefahr<br />

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am<br />

Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und<br />

Schlüssel abziehen. Batteriestecker ziehen.<br />

Hinweis<br />

Saugturbine läuft nach dem Abschalten<br />

nach. Wartungsarbeiten erst nach Auslaufen<br />

der Saugturbine ausführen.<br />

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle<br />

nicht behoben werden können, Kundendienst<br />

rufen.<br />

9

Durch Blinken der Batterieanzeige werden<br />

folgende Störungen angezeigt. Die zeitli-<br />

Anzahl Blinksignale<br />

Vor erneuter Inbetriebnahme des Ladegerätes<br />

Netzstecker aus der Steckdose<br />

ziehen, warten bis die Ladezustandsanzeige<br />

erloschen ist und Netzstecker<br />

wieder einstecken.<br />

Von der Batterieanzeige angezeigte Störungen<br />

che Abfolge der Blinksignale zeigt die Art<br />

der Störung an.<br />

Störung Behebung<br />

1 Batterie entladen oder Batteriekabel beschädigt. Batteriekabel prüfen, Batterie aufladen.<br />

2 Kabel zum Fahrmotor unterbrochen. Kundendienst benachrichtigen.<br />

3 Kurzschluss im Kabel zum Fahrmotor.<br />

4 Tiefentladespannung unterschritten. Batterie laden.<br />

5 -- --<br />

6 Fahrversuch bei angeschlossenem Ladegerät (nur<br />

Version Bp Pack).<br />

- 8<br />

Netzstecker des Ladegerätes ausstecken und in die Halterung<br />

am Gerät einhängen (nur Version Bp Pack).<br />

7 Störung Fahrpedal. Vor dem Einschalten des Gerätes Fahrpedal loslassen.<br />

8 Steuerung gestört. Kundendienst benachrichtigen.<br />

9 Störung Feststellbremse.<br />

10 Wackelkontakt am Batterieanschluss. Anschlussklemmen an den Batterien prüfen.<br />

1 mal alle 5 Sekunden<br />

Steuerung im Ruhezustand. Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz warten und wieder<br />

auf “1“ drehen.<br />

Von der Ladezustandsanzeige angezeigte Störungen (nur bei Variante Bp Pack)<br />

Blinksignal Störung Behebung<br />

Rot blinkt Batterie verpolt oder nicht angeschlossen Batteriekabel auf korrekten Sitz prüfen.<br />

Grün und Gelb blinken.<br />

Kabelverbindung zwischen Batterie und Ladegerät<br />

schlecht.<br />

Batterie defekt Batterie prüfen.<br />

10 DE<br />

Batteriekabel auf korrekten Sitz prüfen.<br />

Prüfen ob die Verbindung zur Batterie während des Ladevorgangs<br />

unterbrochen wurde.

Störungen<br />

Störung Behebung Durch<br />

wen<br />

Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker am Gerät einstecken. Bediener<br />

Geräteoberteil herunterschwenken und Verschluss schließen. Bediener<br />

Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Bediener<br />

Batteriekabel auf korrekten Sitz prüfen. Bediener<br />

Batteriekabel auf Korrosion prüfen, ggf. reinigen. Bediener<br />

Batteriekapazität erschöpft, Batterie aufladen. Bediener<br />

Netzstecker des Ladegerätes ausstecken und in die Halterung am Gerät einhängen<br />

(nur Version Bp Pack).<br />

Bediener<br />

Gerät fährt nicht oder nur langsam<br />

Fahrpedal loslassen, Schlüsselschalter auf „0“ drehen, Schlüsselschalter auf „1“ drehen<br />

drücken, Fahrpedal betätigen.<br />

Bediener<br />

Sicherung Steuerung zurücksetzen. Bediener<br />

Entriegelungshebel auf Fahren stellen. Bediener<br />

Batterie laden. Bediener<br />

Motor oder Steuerung überhitzt, Gerät ausschalten und 5 Minuten abkühlen lassen. Bediener<br />

Hindernisse vor den Rädern beseitigen oder Gerät vom Hindernis wegschieben. Bediener<br />

Gerät bremst nicht Feststellbremse deaktiviert, zum aktivieren Entriegelungehebel nach unten ziehen. Bediener<br />

keine oder ungenügende Saug- Schmutzwassertank leeren. Bediener<br />

leistung<br />

Sicherung Saugturbine zurücksetzen. Bediener<br />

Schaumbildung im Schmutzwassertank? Weniger oder anderes Reinigungsmittel verwenden.<br />

Entschäumer verwenden.<br />

Bediener<br />

Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Geräteoberteil reinigen und auf Dichtigkeit<br />

prüfen, bei Bedarf austauschen.<br />

Bediener<br />

Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden oder austauschen. Bediener<br />

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener<br />

Verbindung zwischen Saugschlauch und Saugbalken und Saugschlauch und<br />

Schmutzwassertank prüfen.<br />

Bediener<br />

Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener<br />

Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist. Bediener<br />

Schwimmer im Schmutzwassertank reinigen. Bediener<br />

Batterieanzeige blinkt Batterie laden. Bediener<br />

Siehe „Störungen mit Anzeige“. Bediener<br />

Ungenügendes Reinigungser- Intensiveres Reinigungsprogramm wählen. Bediener<br />

gebnis<br />

Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener<br />

Bürste auf Verschmutzung prüfen, reinigen. Bediener<br />

Prüfen ob Reinigungsmittel und Bürste für die Reinigungsaufgabe geeignet sind. Bediener<br />

Batterie laden. Bediener<br />

Bürsten drehen sich nicht Sicherung Bürstenantrieb zurücksetzen. Bediener<br />

Bürste auf Blockierung durch Fremdkörper prüfen, Fremdkörper entfernen. Bediener<br />

Batterie laden. Bediener<br />

Keine oder zu geringe Dosie- Stand der Reingungslösung im Frischwassertank prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Bediener<br />

rung der Reinigungslösung<br />

Ventil Frischwasser öffnen. Bediener<br />

Intensiveres Reinigungsprogramm wählen. Bediener<br />

Sieb Frischwasser prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener<br />

Reinigungskopf wird nicht abgesenkt.<br />

Sicherung Steuerung zurücksetzen. Bediener<br />

Saugbalken wird nicht abgesenkt.<br />

Seile am Saugbalken aushängen. Bediener<br />

DE<br />

- 9<br />

11

Zubehör<br />

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benötigt<br />

Stück<br />

Batterie * 6.654-093.0 12V/70 Ah, wartungsfrei (Gel), 1 3<br />

Dosierstation 2.641-811.0 Zum Befüllen des Gerätes mit Wasser und Reinigungsmittel.<br />

* Nur für Geräte mit wartungsfreien Batterien (Gel).<br />

Zubehör <strong>BR</strong> <strong>55</strong>/<strong>40</strong> <strong>RS</strong><br />

- 10<br />

1 1<br />

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benötigt<br />

Stück<br />

Bürstenwalze, weiß (weich) 4.762-<strong>40</strong>9.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher<br />

Böden.<br />

1 2<br />

Bürstenwalze, rot (mittel, Standard) 4.762-393.0 Für alle Böden. 1 2<br />

Bürstenwalze, hart (grün) 4.762-411.0 Hart, für starke Verschmutzungen und zur Grundreinigung;<br />

nur für unempfindliche Beläge.<br />

Bürstenwalze, schwarz (sehr hart) 4.777-412.0 Sehr hart, für extreme Verschmutzungen und zur<br />

Grundreinigung; nur für unempfindliche Beläge.<br />

Bürstenwalze hoch-tief (mittelhart) 4.762-410.0 Mittelhart, zum Reinigen stark strukturierter Böden<br />

und bei tieferen Fugen.<br />

1 2<br />

1 2<br />

1 2<br />

Padwalzenwelle 4.762-415.0 Zur Aufnahme von Walzenpads. 1 2<br />

Pad, weich, gelb 6.369-732.0 Zum Polieren von Böden. 1 2<br />

Pad, mittelweich, rot 6.369-734.0 Zur Reinigung von leicht verschmutzten Böden. 1 2<br />

Pad, hart, grün 6.369-733.0 Zur Reinigung von normal bis stark verschmutzten<br />

Böden.<br />

1 2<br />

Gummilippen Saugbalken 6.273-294.0 1 Satz 1 Satz<br />

Zuberhör <strong>BD</strong> <strong>50</strong>/<strong>40</strong> <strong>RS</strong><br />

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benötigt<br />

Stück<br />

Scheibenbürste, blau (mittel, Standard)<br />

8.600-042.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher<br />

Böden.<br />

1 1<br />

Scheibenbürste, grau (hart) 8.600-043.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 1 1<br />

Treibteller 8.600-041.0 Zur Aufnahme von Pads. 1 1<br />

Gummilippen Saugbalken 8.634-020.0 1 Satz 1 Satz<br />

12 DE

Leistung<br />

Technische Daten<br />

- 11<br />

<strong>BR</strong> <strong>55</strong>/<strong>40</strong> <strong>RS</strong> <strong>BD</strong> <strong>50</strong>/<strong>40</strong> <strong>RS</strong><br />

Nennspannung V 36<br />

Batteriekapazität (Pack-Variante) Ah (5h) 70<br />

Mittlere Leistungsaufnahme W 1480 1080<br />

Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 157<br />

Saugmotorleistung W 470<br />

Bürstmotorleistung W 600 209<br />

Saugen<br />

Saugleistung, Luftmenge l/s 34<br />

Saugleistung, Unterdruck kPa 11,7<br />

Reinigungsbürsten<br />

Arbeitsbreite mm <strong>55</strong>9 <strong>50</strong>8<br />

Bürstendurchmesser mm 96 <strong>50</strong>8<br />

Bürstendrehzahl 1/min 1<strong>50</strong>0 180<br />

Maße und Gewichte<br />

Reinigungsmittelauftrag l/min 1,25<br />

Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 4,3<br />

Steigfähigkeit (max.) % 10<br />

Theoretische Flächenleistung m 2 /h 23<strong>50</strong> 18<strong>40</strong><br />

Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 38/38<br />

Länge mm 1118<br />

Breite mm 744 691<br />

Höhe mm 1316<br />

Zulässiges Gesamtgewicht kg 330<br />

Transportgewicht kg 275 2<strong>55</strong><br />

Flächenbelastung kPa 2190<br />

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72<br />

Schwingungsgesamtwert Arme m/s 2 3,6<br />

Schwingungsgesamtwert Füße m/s 2

Ersatzteile<br />

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile<br />

verwendet werden, die vom Hersteller<br />

freigegeben sind. Original-Zubehör und<br />

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr<br />

dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei<br />

betrieben werden kann.<br />

– Eine Auswahl der am häufigsten benötigten<br />

Ersatzteile finden Sie am Ende<br />

der Betriebsanleitung.<br />

– Weitere Informationen über Ersatzteile<br />

erhalten Sie unter www.kaercher.com<br />

im Bereich Service.<br />

Garantie<br />

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen<br />

Vertriebsgesellschaft herausgegebenen<br />

Garantiebedingungen. Etwaige<br />

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir<br />

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern<br />

ein Material- oder Herstellungsfehler<br />

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall<br />

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren<br />

Händler oder die nächste autorisierte<br />

Kundendienststelle.<br />

EG-Konformitätserklärung<br />

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend<br />

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung<br />

und Bauart sowie in der von uns<br />

in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen<br />

grundlegenden Sicherheitsund<br />

Gesundheitsanforderungen der EG-<br />

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit<br />

uns abgestimmten Änderung der Maschine<br />

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.<br />

Produkt: Bodenreiniger<br />

Typ: 1.006-xxx<br />

Typ: 1.002-xxx<br />

Einschlägige EG-Richtlinien<br />

2006/42/EG (+2009/127/EG)<br />

2004/108/EG<br />

Angewandte harmonisierte Normen<br />

EN <strong>55</strong>014–1: 2006 + A1: 2009<br />

EN <strong>55</strong>014–2: 1997 + A2: 2008<br />

EN 60335–1<br />

EN 60335–2–29<br />

EN 60335–2–72<br />

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009<br />

EN 61000–3–3: 2008<br />

EN 62233: 2008<br />

Angewandte nationale Normen<br />

-<br />

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag<br />

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.<br />

CEO Head of Approbation<br />

Dokumentationsbevollmächtigter:<br />

S. Reiser<br />

Alfred <strong>Kärcher</strong> <strong>GmbH</strong> & Co. KG<br />

Alfred-<strong>Kärcher</strong>-Str. 28 - <strong>40</strong><br />

71364 Winnenden (Germany)<br />

Tel.: +49 7195 14-0<br />

Fax: +49 7195 14-2212<br />

Winnenden, 2011/07/01<br />

14 DE<br />

- 12

Please read and comply with<br />

these original instructions prior<br />

to English the initial operation of your appliance and<br />

store them for later use or subsequent owners.<br />

Contents<br />

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1<br />

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1<br />

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1<br />

Environmental Protection, Disposal<br />

. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1<br />

Operating and Functional Elements<br />

. . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2<br />

Before Commissioning . . . . EN . . 3<br />

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4<br />

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 6<br />

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 6<br />

Maintenance and care . . . . EN . . 6<br />

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7<br />

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 9<br />

Specifications . . . . . . . . . . . EN . 10<br />

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . 11<br />

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 11<br />

EC Declaration of Conformity EN . 11<br />

Safety instructions<br />

Before using the appliance for the first time,<br />

read and observe these operating instructions<br />

and the accompanying brochure:<br />

Safety information for brush cleaning units<br />

and spray-extraction units, No. 5.956-251.<br />

The machine has been approved for use on<br />

surfaces with gradients of up to 10%.<br />

Behaviour in emergency situations<br />

Press emergency stop button in an emergency.<br />

The appliance will be shut off and<br />

the park brake will be locked.<br />

Safety Devices<br />

Safety devices serve to protect the user<br />

and must not be rendered inoperational or<br />

their functions bypassed.<br />

Emergency-stop button<br />

To put all functions out of operation immediately:<br />

Press emergency-stop button.<br />

Safety pedal<br />

The drive can only be activated when the<br />

operated keeps the pedal depressed with<br />

the foot.<br />

Symbols<br />

The following symbols are used in this operating<br />

manual:<br />

Danger<br />

Immediate danger that can cause severe<br />

injury or even death.<br />

Warning<br />

Possible hazardous situation that could<br />

lead to severe injury or even death.<br />

Caution<br />

Possible hazardous situation that could<br />

lead to mild injury to persons or damage to<br />

property.<br />

Function<br />

The scrubbing vacuum cleaner is used for<br />

the wet cleaning of level floors.<br />

– By selecting a suitable cleaning programme<br />

via the programme selection<br />

switch, you can easily adapt to the<br />

cleaning task at hand.<br />

– A working width of <strong>50</strong>0 mm and a capacity<br />

of 38 l of the fresh water tank enable<br />

an effective cleaning when the<br />

machine is to be used for a longer period<br />

of time.<br />

– The appliance is self-driven.<br />

– The batteries can be charged using a<br />

charger connected to a 230 V socket.<br />

– Battery and charger are included with<br />

the packaged units.<br />

Note<br />

The appliance can be equipped with various<br />

accessories depending on the cleaning<br />

task.<br />

Please request our catalogue or visit us on<br />

the Internet at www.kaercher.com.<br />

Proper use<br />

Use this appliance only as directed in these<br />

operating instructions.<br />

– The appliance may only be used for the<br />

cleaning of hard surfaces that are not<br />

sensitive to moisture and polishing operations.<br />

– The application temperature ranges<br />

from +5°C to +<strong>40</strong>°C.<br />

– The appliance is not suited for the<br />

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold<br />

stores).<br />

– The appliance may only be equipped<br />

with original accessories and spare<br />

parts.<br />

– The appliance was designed for the<br />

cleaning of floors inside or of covered<br />

surfaces.<br />

– The appliance is not intended for the<br />

cleaning of public traffic routes.<br />

– Please consider the allowed load per<br />

surface unit of the floor.<br />

Details of load per surface unit can be<br />

found in the technical data.<br />

– The appliance is not suited for the use<br />

in potentially explosive environments.<br />

– The machine should not be used to<br />

suck in inflammable gases, undiluted<br />

acids or solvents.<br />

This includes petrol, thinning agents or<br />

hot oil that can form an explosive mixture<br />

when it comes in contact with<br />

sucked air. Do not use acetone, undiluted<br />

acids and solvents as they are aggressive<br />

towards the materials from<br />

which the appliance is made.<br />

– Reactive metal dusts (for e.g. aluminium,<br />

magnesium, zinc) can form explosive<br />

gases when they come in contact<br />

with highly alkaline or acidic detergents.<br />

EN<br />

- 1<br />

Environmental Protection,<br />

Disposal<br />

The packaging materials are<br />

recyclable. Please do not throw<br />

packaging in the domestic<br />

waste but pass it on for recycling.<br />

Old units contain valuable recyclable<br />

materials. Batteries, oil<br />

and similar substances may<br />

not be released into the environment.<br />

Therefore please dispose<br />

of old units through<br />

suitable collection systems.<br />

Notes about the ingredients (REACH)<br />

You will find current information about the<br />

ingredients at:<br />

www.kaercher.com/REACH<br />

15

1 Hose connection, automatic filling<br />

2 Fresh water tank<br />

3 Charge status indicator (only Bp Pack<br />

model)<br />

4 Dirt water reservoir<br />

5 Float<br />

6 Dirt water discharge hose<br />

7 Appliance plug<br />

8 Battery socket<br />

9 Battery<br />

10 Power plug for charger (only Bp Pack<br />

model)<br />

11 Vacuum bar<br />

12 Fresh water valve<br />

13 Fresh water strainer<br />

14 Fresh water tank cover<br />

15 Cleaning head<br />

16 Suction bar support for severe soiling<br />

(two-step method)<br />

17 Fresh water level display<br />

Drainage hose for fresh water<br />

18 Drive pedal<br />

19 Standing area for operator<br />

20 Safety pedal<br />

21 Lock<br />

22 Operator console<br />

23 Steering wheel<br />

24 Unlock lever, driving<br />

25 Unlock lever, pushing<br />

16 EN<br />

Operating and Functional Elements<br />

A Coarse dirt pan (<strong>BR</strong> model only)<br />

B Spray protection, side (<strong>BR</strong> model only)<br />

Colour coding<br />

– The operating elements for the cleaning<br />

process are yellow.<br />

– The controls for the maintenance and<br />

service are light gray.<br />

- 2<br />

Battery load indicator<br />

1 green Illuminated: Charge is<br />

completed.<br />

2 yellow Illuminated: Final phase<br />

of charging process.<br />

3 red Illuminated: Charging<br />

process.<br />

Blinking: Initialisation of<br />

charger.

Operator console<br />

1 Program selection switch<br />

2 Key switch<br />

3 Emergency-stop button (turn to release)<br />

4 Driving direction switch, selected driving<br />

direction will illuminate<br />

5 Horn<br />

6 Battery display<br />

7 Operating hour counter<br />

8 Fuse for controls<br />

9 Fuse for suction turbine<br />

10 Fuse for brush drive<br />

Battery display<br />

glows Battery is charged.<br />

blinking The battery must be charged,<br />

the brush drive and detergent<br />

application are deactivated.<br />

Program selection switch<br />

1 Driving, limited speed range<br />

2 Driving, maximum speed range<br />

3 Light cleaning intensity (eco)<br />

4 High cleaning intensity<br />

5 Vacuuming<br />

6 Apply detergent solution<br />

Before Commissioning<br />

Install the batteries (only Bp model)<br />

Please observe the following warning notes<br />

when handling batteries:<br />

Observe the directions on the battery,<br />

in the instructions for use<br />

and in the vehicle operating instructions<br />

Wear eye protection<br />

Keep children away from acid and<br />

batteries<br />

Danger of explosion<br />

Fire, sparks, naked flames and<br />

smoking must be strictly avoided<br />

Danger of chemical burns<br />

First aid<br />

Warning note<br />

Disposal<br />

Do not throw the battery into the<br />

regular waste<br />

Danger<br />

Danger of explosion. Do not put tools or<br />

similar on the battery, i.e. on the terminal<br />

poles and cell connectors.<br />

Risk of injury. Ensure that wounds never<br />

come into contact with lead. Always clean<br />

your hands after having worked with batteries.<br />

Maximum battery dimensions<br />

Length Width Height<br />

330 mm 172 mm 236 mm<br />

If you use wet batteries in the Bp model,<br />

then follow the following instructions:<br />

– It is necessary to conform to the maximum<br />

battery dimensions.<br />

– The battery cover needs to be opened<br />

while charging wet (maintenance-free)<br />

batteries.<br />

– While charging wet batteries, follow the<br />

specifications of the battery manufacturer.<br />

Battery set Order No.<br />

3 x 12V/70 A, maintenance-free<br />

(Gel)<br />

EN<br />

- 3<br />

6.654-093.0<br />

Insert batteries and connect<br />

The Bp package model contains a built-in<br />

battery.<br />

The deep discharge protection of the appliance<br />

is set to the respective planned battery<br />

type. Therefore, only the battery type<br />

mentioned in the following muste be installed<br />

into the appliance as new equipment<br />

or replacement.<br />

Device Battery type<br />

1.006-127.0 maintenance-free<br />

battery (gel)<br />

1.006-129.0<br />

1.006-131.0 Wet battery<br />

1.006-132.0<br />

Open the lock.<br />

Swivel the top of the appliance forward.<br />

Tilt the wastewater tank backwards.<br />

Insert the batteries into the appliance.<br />

Connect poles with the enclosed connecting<br />

cables.<br />

Caution<br />

Risk of damage. Pay attention to correct<br />

poles.<br />

Connect the connection cable to the<br />

free battery poles (+) and (-).<br />

Caution<br />

The battery can be damaged by deep discharges.<br />

Charge the battery before commissioning<br />

the machine.<br />

Charging battery<br />

Note<br />

The appliance is equipped with a safety<br />

mechanism to prevent total discharge, i.e.<br />

when the permissible minimum capacity is<br />

reached, then the machine can only be<br />

driven.<br />

Drive the machine directly to the charging<br />

station; avoid any steep gradients in<br />

the process.<br />

Remove the power plug of the appliance<br />

from the holder and connect it to<br />

the mains supply (model Bp Pack only).<br />

Average charging time is approx. 10<br />

hours.<br />

17

After charging<br />

Remove the power plug from the charger<br />

and hook the holder into the appliance<br />

(model Bp Pack only).<br />

Removing the batteries<br />

Open the lock.<br />

Swivel the top of the appliance forward.<br />

Tilt the wastewater tank backwards.<br />

Clamp off the minus pole of the battery.<br />

Clamp off the remaining cables from the<br />

battery.<br />

Remove the batteries.<br />

Dispose of the used batteries according<br />

to the local provisions.<br />

Pushing the device<br />

While standing, the device is protected<br />

against rolling off with the help of an electrical<br />

immobilising brake. To push the device,<br />

you need to first unlock the<br />

immobilising brake.<br />

Press the unlocking lever down to unlock<br />

the parking brake.<br />

Danger<br />

Risk of accident if the device rolls off. Apply<br />

the immobilising brake again immediately<br />

after finishing pushing the machine by<br />

pushing the unlocking lever down.<br />

Caution<br />

Risk of damage. Never move the appliance<br />

faster than 7 km/h.<br />

Unloading<br />

Note<br />

Take the foot off the aceelerator pedal,<br />

press the emergency-stop button to immediately<br />

deactivate all functions and turn the<br />

key switch to the "0" position.<br />

Unscrew the wooden board from the<br />

top side of the packaging (will be needed<br />

as a ramp later).<br />

Loosen the screws and remove the<br />

wooden cage.<br />

Cut plastic packing belt and remove foil.<br />

Loosen the fixing at the wheels.<br />

Place the wooden board at the back of<br />

the appliance on the pallet as a ramp<br />

and attach with screws.<br />

Remove both blocks from behind the<br />

rear wheels.<br />

Remove the block underneath the suction<br />

bar.<br />

Remove the cable ties from the suction<br />

bar.<br />

Loosen the flexible steering shaft from<br />

the pallet.<br />

18 EN<br />

Swivel the top part of the appliance forward<br />

and remove the steering wheel<br />

from the wastewater reservoir.<br />

Remove the key from the steering<br />

wheel.<br />

Remove the nut and the sleeve from the<br />

upper end of the steering shaft.<br />

Slide the top of the steering shaft<br />

through the bore in the control panel<br />

from the inside out.<br />

Install the nut and the sleeve onto the<br />

upper end of the steering shaft.<br />

Slide the lower end of the steering shaft<br />

onto the end of the rotary shaft on the<br />

bottom of the appliance.<br />

Remove the nut from the upper end of<br />

the steering shaft.<br />

Insert the steering wheel and straightalign<br />

the front wheel.<br />

Pull out the steering wheel, align and insert<br />

back.<br />

Fasten the steering wheel using enclosed<br />

nut.<br />

Insert the cover in the steering wheel.<br />

Press the unlocking lever down to unlock<br />

the parking brake.<br />

Slide the appliance backwards to remove<br />

it from the pallet.<br />

Press the unlocking lever upward to unlock<br />

the parking brake.<br />

Operation<br />

Danger<br />

Long hours of using the appliance can<br />

cause circulation problems in the hands on<br />

account of vibrations.<br />

It is not possible to specify a generally valid<br />

operation time, since this depends on several<br />

factors:<br />

– Proneness to blood circulation deficiencies<br />

(cold, numb fingers).<br />

– Low ambient temperature. Wear warm<br />

gloves to protect hands.<br />

– A firm grip impedes blood circulation.<br />

– Continuous operation is worse than an<br />

operation interrupted by pauses.<br />

In case of regular, long-term operation of<br />

the device and in case of repeated occurrence<br />

of the symptoms (e.g. cold, numb fingers)<br />

please consult a physician.<br />

Note<br />

Take the foot off the aceelerator pedal,<br />

press the emergency-stop button to immediately<br />

deactivate all functions and turn the<br />

key switch to the "0" position.<br />

Carry out maintenance jobs "Prior to<br />

operation" (see section "Maintenance<br />

and Care").<br />

Check immobilizing brake<br />

Danger<br />

Danger of accident. The immobilizing brake<br />

must always be checked first on an even<br />

surface before starting the machine.<br />

Set main switch to “0”.<br />

Press emergency-stop button.<br />

If the appliance can be moved by hand, the<br />

parking brake is not engaged.<br />

- 4<br />

Pull up the reset lever of the parking<br />

break.<br />

If the appliance can still be moved by hand,<br />

the parking break is defective. Shut down<br />

the appliance and call Customer Service.<br />

Brakes<br />

Danger<br />

Danger of accident. If the appliance cannot<br />

brake adequately while going downhill,<br />

press the emergency stop button.<br />

Filling in detergents<br />

Fresh water<br />

Close the lid of the fresh water tank.<br />

Connect the hose to the automatic filling<br />

system and open the water supply<br />

(max. 60°C).<br />

Monitor the appliance - the automatic<br />

filling system will interrupt the water<br />

supply when the tank is full.<br />

Shut off the water supply and disconnect<br />

the hose from the appliance.<br />

or<br />

Open the cover of the fresh water reservoir.<br />

Fill in fresh water (maximum 60 °C).<br />

Leave sufficient space for the detergent.<br />

Close the cover of the fresh water reservoir.<br />

Note<br />

Fill up the fresh water tank completely before<br />

starting up the machine to ventilate the<br />

water supply system.<br />

If the pipe system is empty, it can take<br />

about 2 minutes till the detergent solution<br />

comes out of the cleaning head.<br />

Detergent<br />

Warning<br />

Risk of damage. Only use the recommended<br />

detergents. With respect to different detergents<br />

the operator bears the increased<br />

risk regarding the operational safety and<br />

danger of accident.<br />

Only use detergents that are free from solvents,<br />

hydrochloric acid and hydrofluoric<br />

acid.<br />

Follow the safety instructions for using detergents.<br />

Note<br />

Do not use highly foaming detergents.<br />

Recommended detergents:<br />

Application Detergent<br />

Routine cleaning of all water<br />

resistant floors<br />

Routine cleaning of glossy<br />

surfaces (e.g. granite)<br />

Routine cleaning and basic<br />

cleaning of industrial<br />

floors<br />

Routine cleaning and basic<br />

cleaning of fine stoneware<br />

tiles<br />

Routine cleaning of tiles in<br />

sanitary areas<br />

RM 780<br />

RM 746<br />

RM 7<strong>55</strong> es<br />

RM 69 ASF<br />

RM 753<br />

RM 751

Cleaning and disinfection RM 732<br />

in sanitary areas<br />

Removal of coating from RM 752<br />

all alkali-resistant floors<br />

(e.g. PVC)<br />

Removal of coating from li- RM 754<br />

noleum floors<br />

Add the detergent to the fresh water<br />

reservoir.<br />

1 Fresh water valve<br />

A Maximum fresh water volume<br />

B Half of the fresh water volume<br />

C Valve for fresh water closed<br />

Turn the valve of the fresh water into<br />

the desired position.<br />

Driving<br />

Carry out the initial trials in an open surface<br />

so that you familiarise yourself with the appliance.<br />

Danger<br />

Danger of tipping if gradient is too high.<br />

The gradient in the direction of travel<br />

should not exceed 10%.<br />

Danger of tipping when driving round<br />

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «SEKILI»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Sekili [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-tr/sekili>. Июн 2023 ».