In seeking counterparts or matchings the translator is constantly faced by choices, every new choice delimiting the range of possibilities open to him in finding solutions to other problems. See the gallery. Any degree of cultural transposition involves the choice of features indigenous to the target culture in preference to features rooted in the source culture [6]. Obviously, creativity is the best solution, and here is where the art of translation comes into play. Leitern mit Hilfe eines Meggers.
nest...