57 1c Kusur Oranı

2

Wir gratulieren Ihnen … .......................... 3

Vor der ersten Inbetriebnahme ...................... 3

Sicherheitshinweise ................................ 3

Kurzanleitung .................................... 4-5

Erstes Kennenlernen............................... 6

Zubehör ........................................ 7

Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten............ 7

Allgemeine Hinweise .............................. 8

Staubsaugen.................................. 8

Informationen für den Gebrauch .................... 8

AQUA-Filter startklar machen....................... 8

Waschsaugen / Flüssigkeiten saugen.......... 8

Informationen für den Gebrauch .................... 8

Vor der Teppichreinigung........................... 9

– Teppichreinigung................................ 9

– Hartbodenreinigung............................. 9

– Polsterreinigung................................. 10

Flüssigkeiten saugen............................... 10

Reinigung und Pflege............................10/11

Nachfolgebedarf / Sonderzubehör .................. 11

Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kundendienst .................................... 11

Garantie ....................................... 11

Was tun, wenn … ................................ 12

Inhaltsverzeichnis D

Содержание

Первое знакомство .........................69

Принадлежности ...........................70

Таблица возможностей применения............70

Краткое руководство в картинках ............4-5

Мы поздравляем Вас .......................71

Перед первым включением ..................71

Указания по технике безопасности ............71

Общие указания............................72

Сухая уборка пыли

Информация для использования ..............72

Подготовка АКВА-фильтра к работе...........72

Влажная уборка / cбор жидкостей..........73

Информация для использования ..............73

Перед чисткой ковров.......................73

- Чистка ковров ..........................73/74

- Чистка полов с твердым покрытием . . . . . . . . . . 74

- Мойка окон...............................74

Сбор жидкостей............................74

Очистка и уход .............................. 74

После влажной уборки / сбора жидкостей....... 74

Сопутствующие товары /

Специальные принадлежности..............75

Ради окружающей среды....................75

Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Гарантия...................................75

Что делать, если ...........................76

Cuprins

Faceţi cunoștinţă....................................61

Accesorii..........................................62

Tabelul posibilităţilor de utilizare.......................62

Scurtă instrucţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Vă felicităm .........................................63

Înaintea primei luări în folosinţă........................63

Indicaţii de siguranţă.................................63

Indicaţii generale....................................64

Aspirarea de praf

Informaţii referitoare la utilizare........................64

Pregătirea pentru start a aquafiltrului....................64

Aspirarea cu spălare/aspirarea lichidelor

Informaţii referitoare la utilizare........................65

Înainte de curăţarea covoarelor........................65

- curăţarea covoarelor............................ 65/66

- curăţarea podelelor dure ............................66

- curăţarea geamurilor...............................66

Aspirarea lichidelor..................................66

Curăţare și îngrijire..............................66/67

Necesar ulterior / accesorii speciale...................67

De dragul mediului ..................................67

Service ............................................67

Garanţie...........................................67

Ce este de făcut dacă ................................68

RUS

RO

Table des matières

Première approche............................... 21

Accessoires ..................................... 22

Tableau: Possibilités d’application et de mise en œuvre .. 22

Instructions succinctes............................ 4-5

Félicitations ..................................... 23

Avant la première mise en service................... 23

Consignes de sécurité ............................ 23

Consignes générales ............................. 24

Aspiration de matières sèches (MS) ...........24

Instructions de service ............................ 24

Démarrer AQUA-Filter ........................... 24

Aspiration-lavage/Aspiration de liquides ... 25

Instructions de service ............................ 25

Avant le nettoyage du tapis et moquette ............. 25

- Nettoyage tapis/moquette .................... 25/26

- Nettoyage sol dur .............................. 26

- Nettoyage meubles rembourrés................... 26

Aspiration de liquides............................. 26

Nettoyage et entretien............................ 26

Après aspiration-lavage/aspiration de liquides .........26

Après aspiration MS............................26/27

Besoins supplémentaires/Accessoires spéciaux......... 27

Pour l’amour de l’environnement.................... 27

Service après vente .............................. 27

Garantie ....................................... 27

Que faire quand ?............................... 28

F

Product familiarisation ............................ 13

Accessories ..................................... 14

Table: Examples of use and application .............. 14

Brief instructions for use...........................4-5

We congratulate you .............................. 15

Before putting into operation for the first time ......... 15

Safety instructions................................ 15

General instructions.............................. 16

Dust vacuuming.............................. 16

Information for use .............................. 16

To make the AQUA filter ready for use .............. 16

Wash cleaning /

Sucking up liquids

........... 17

Information for use .............................. 17

Before cleaning carpets ...........................17

- Wash cleaning................................. 17

- Carpet cleaning.................................17

- Hard floor cleaning............................. 17

- Upholstery cleaning............................. 18

Sucking up liquids................................ 18

Cleaning and maintenance .........................18

Further supplies/special accessories ................. 19

For the sake of the environment .................... 19

Customer service/guarantee....................... 19

Guarantee ..................................... 19

What to do when ................................. 20

Contents:GB

Inhoudsopgave

Een eerste kennismaking ...........................29

Accessoires ......................................30

Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden.............30

Beknopte handleiding ............................4-5

Hartelijk gefeliciteerd..............................31

Vóór de eerste inbedrijfstelling ......................31

Veiligheidsinstructies ...............................31

Algemene aanwijzingen............................32

Stofzuigen ....................................32

Informaties betreffende het gebruik ..................32

AQUA-filter startklaar maken .......................32

Waszuigen/Vloeistoffen opzuigen ............33

Informaties betreffende het gebruik ..................33

Voor de tapijtreiniging.............................33

- tapijtreiniging................................33/34

- reiniging van harde vloeren .......................34

- reiniging van textiele bekledingen ..................34

Vloeistoffen opzuigen .............................34

Reiniging en onderhoud.........................34/35

Verdere benodigdheden /speciale accessoires..........35

Ter wille van het milieu.............................35

Klantenservice ...................................35

Garantie ........................................35

Wat moet u doen, wanneer ........................36

Tartalomjegyzék

Első ismerkedés a géppel...........................37

Tartozékok.......................................38

Táblázat - Felhasználási és alkalmazási lehetőségek......38

Rövid ismertetés ..................................4-5

Gratulálunk .......................................39

Az első üzembe helyezés előtt.......................39

Biztonsági útmutatások.............................39

Általános tudnivalók................................40

Porszívózás....................................40

Használati tájékoztató..............................40

Az AQUA-szűrő előkészítése a használatra.............40

Mosószívás/Folyadékok felszívása.............41

Használati tájékoztató..............................41

Szőnyegtisztítás előtt...............................41

– Szőnyegtisztítás..............................41/42

– Keménypadló tisztítása...........................42

– Kárpittisztítás....................................42

Folyadékok felszívása után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tisztítás és ápolás..............................42-43

Pótlólagos igények / külön tartozékok .................43

Mindent a környezetért .............................43

Vevőszolgálat.....................................43

Garancia........................................43

Mi a teendő, ha ... ................................44

İçindekiler

Elektrikli Süpürgenin Parçaları .......................45

Aksesuarlar ......................................46

Tablo: Uygulama ve Kullanım Olanakları ..............46

Kısa Kılavuz ....................................4-5

Sizi Tebrik Ederiz ...................................47

İlk Kullanım Öncesi ................................47

Güvenlik Uyarıları ................................47

Genel Bilgiler ....................................48

Kuru Süpürme .................................48

Kullanıma İlişkin Açıklamalar ........................48

AQUA Filtrenin Kullanıma Hazırlanması ...............48

Yıkama / Sıvıların Emilmesi .....................48

Kullanıma İlişkin Açıklamalar ........................48

Halı Temizliği Öncesi ..............................49

– Halı Temizliği ...................................49

– Sert Taban Temizliği .............................49

– Döşeme Temizliği ................................50

Sıvıların Emilmesi ..................................50

Temizleme ve Bakım ...............................50

Sıvılar Emildikten Sonra ............................50

Kuru Süpürme Sonrası.......................... 50/51

Ardıl İhtiyaçlar / Özel Aksesuarlar ...................51

Çevrenin Korunması ...............................51

Müşteri Hizmetleri .................................51

Garanti..........................................51

Sorunların Giderilmesi..............................52

NL

H

TR

Spis treści

Rysunki .........................................53

Akcesoria .......................................54

Tabela: Przykład użycia odkurzacza.................54

Krótka instrukcja użytkowania.......................4-5

Gratulacje… .....................................55

Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia.......55

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...............55

Wskazówki ogólne...............................56

Odkurzanie...................................56

Informacje dla użytkownika.........................56

Aby przygotować FILTR WODNY do pracy............56

Pranie/ Zbieranie płynów.....................57

Informacje dla użytkownika.........................57

Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów...........57

- czyszczenie dywanów.........................57/58

- czyszczenie podłóg twardych......................58

Czyszczenie i obsługa ............................58

Obsługa urządzenia po odkurzaniu … ...............58

Po odkurzaniu...................................58

Akcesoria specjalne ..............................59

W trosce o ochronę środowiska naturalnego...........59

Serwis i gwarancja...............................59

WYSTĘPUJĄCE NIEPRAWIDŁOWOŚCI . . . . . . . . . . . . . . 60

PL