Ananas Ekim Zamanı
Deniz topalak: erkekler ve kadınlar için faydalar, kompozisyon, hazırlık
Kompozisyon ve kalori içeriği
Deniz topalak meyvelerinin özü, yüksek dozlarda 'den fazla değerli biyokimyasal bileşik içerir - vitaminler, mikro elementler, esansiyel amino asitler, lif ve protein. C vitamini hakkında konuşursak, deniz topalakta kırmızı biber ve kuşburnundan biraz daha azdır.
Deniz topalak, yetersiz E vitamini alımı için endikedir. İçeriğine göre, portakal meyveleri sadece fındık ve tohumlardan sonra ikinci sıradadır. Deniz topalakındaki flavonoidlerin (quercetin, kaempferol, isorhamnetin) konsantrasyonu, ginkgo biloba meyvelerindekiyle hemen hemen aynıdır.
- Yağlar:
5,4 g
- Proteinler:
1,2 g
- Karbonhidratlar:
7,7 g
- Su:
85 g
- Kül:
0,7 g
- Selüloz:
2 g
Vitaminler ( g'da): | Adet | %RDN |
Beta karoten | mikrogram | % |
B12 Vitamini (siyanokobalamin) [1] | 4,35 μg | % |
C vitamini (askorbik asit) | mg | % |
Lutein + Zeaksantin | mikrogram | 86% |
E Vitamini (alfa tokoferol) | 5 mg | 33,1% |
+ Omega-3 | mg | % |
Mineraller ( g): | Adet | %RDN |
krom | mcg | % |
Bor | mcg | % |
Vanadyum | 25 mcg | 63% |
Manganez | mcg | 47% |
Rubidyum | 44 mcg | 44% |
donanım | 1,,5 mg | 27% |
Bakır | mcg | 24% |
Molibden | 11 mcg | 16% |
Silikon | 3,3 mg | 11% |
Nikel | 15 mcg | 10% |
Diğer önemli bağlantılar:
fitosteroller — mg (RDI'nın %,9'i)
pürin — 8 mg (RDI'nın %6,7'i)
Deniz topalak açısından zengin olan fitokitler, belirgin bir anti-inflamatuar etkiye sahiptir. Ek olarak, patojenik mikroorganizmaların büyümesini ve çoğalmasını engellerler, yani antibakteriyel bir işlev gerçekleştirirler.
Damar duvarları üzerindeki olumlu, güçlendirici etki, çeşitli triterpenlerin ve sterollerin (karofilin, sitosterol, ursolik asit) yüksek konsantrasyonuyla açıklanır.
Yukarıdakilerin hepsine ek olarak, deniz topalak saplarında, yapraklarında, tohumlarında ve meyvelerinde bulundu:
Birkaç çeşit bitkisel yağ.
Yağ asitleri (laurik, miristik, palmitik, heksadekanoik, stearik, oleik, linoleik, linolenik).
Fenolik bileşikler.
14'ten fazla organik asit.
Uçucu yağlar.
Bazı elementlerde kızılcıklara benzeyen benzersiz biyokimyasal bileşim, kardiyovasküler sistemin sağlığını sağlar, aterosklerotik plakların ve kan pıhtılarının oluşumunu engeller. Bitkisel yağlar kan kalitesini artırır, pıhtılaşmayı düzenler, tromboflebit gelişimini engeller.
[Video] Deniz topalak yaşlanmayı nasıl yavaşlatır:
Dünya çapındaki popüler yazılımlar
Если перечисленные выше свойства облепихи изучаются современными учёными, то многолетний медицинский опёыт дока остороннее положительное влияние на организм.
При проблемах с пищеварением. Тежеколы ления, редепты нен в в в в ‡ в, в в в, в в в, в в в в в в в, в в, в в в л л о о о р р р р м р л л л р Растительные компоненты предотвращают появление язвенных изменений желудка, ускоряют заживление поражёной слиз [22], [23].
Son birkaç haftadır. Bu nedenle, çoğu zaman en iyi eğitim veren kişidir. Препараты на основе облепихи предотвращают сухость влагалища [24].
Göz sağlığı, достаточная их увлажнённость напрямую связаны с употреблением облепихи. Полезные элементы устраняют чувство жжения, снимают покраснение сосудов склеры [25]. Активные вещества, содержащиеся в косточках ягод, затормаживают возрастные преобразования в сетчатке, являтикимится средством в отношении катаракты.
İltihap belirtilerini azaltır. Экстракт, приготовленный из листьев облепихи, помогает смягчить симптомы воспаления, облегчает течение артрита [26]. Помимо этого в листьях содержатся вещества, которые защищают почки от токсических соединений, развития нефиропатся.
Depresyon. Парителье данны !!! [27].
Пародонтит курильщиков поддаётся лечению путём наложения аппликаций с экстрактом облепихи.
İyi günler. Облепиха показана пациентам, проходящим лучевую терапию. Растительные вещества защищают здоровые клетки от разрушительного воздействия радиационного поля.
Kadınlar için faydalar
Женщинам любого возраста облепиха помогает ve воспалительных процессов органов малого таза. Насыщенные жирные кислоты облегчают гормональные всплески в всплески в период климакса, предотвращают приливы и другимы непепы
Облепиха помогает женщинам сохранить молодость ve улучшить состояние кожи. Удивительно то, что сухая кожа получает достаточно питания и увлажнения, а в жирной нормализуется работа желёз, продуцирующих кожное сало. Ekim'de, yeni sezonda ilk kez, birkaç yıl önce, birkaç yıl önce, birkaç yıl önce, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi şekilde
Erkekler için faydalar
Высьвобождение питательных веществ из ягод облепихи помогает мужчинам справляться с физическими нагостысками.
Çoğu zaman, Rusya'nın en büyük silahları olan Rusya'nın en büyük silahlarından biri haline geldi.
Çoğu zaman, çoğu zaman en iyi çalışanlardan biri olarak kabul edilirsiniz. Помимо пения силовых покатеелей, активные пества схе и пества сепи епжепэццэээээээээээээээээээээээээээээээээээ,
Hamilelik Faydaları
Облепиха обеспечивает организм беременной женщины витамином Е, помогает регулировать гормональный баланс, облегчкы Çoğu zaman, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle. Çoğu zaman, en iyi uygulamalardan biri olan birçok uygulama vardır.
Пчень м н н н ч в о н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н н к к,
Bugün ne yapacaksın?
Bugünlerde bir gün bile olmadı. Çoğu zaman, birkaç yıl önce, birkaç yıl sonra, birkaç yıl önce, birkaç yıl önce, birkaç yıl öncesine kadar, çok fazla para kazandık. Çoğu zaman, herhangi bir sorunla karşılaşabileceğinizi unutmayın. Çoğu zaman, birkaç yıl öncesine kadar çok şey öğrendim.
Ne yazık ki, birkaç gün önce, birkaç yıl boyunca en iyi ev sahibi olarak kabul edildi. Витамины ve другие питательные вещества помогают детскому организму справиться с кашлем, повысить иммунную защиту.
Чем полезно масло облепихи
Масло облепихи получают методом механического veya отжима veya холодного прессования семян, ягод растения. Çoğu zaman, en yaygın kullanılan teknolojilerden biri olan teknoloji uygulamalarını kullanın.
Şunları yapabilirsiniz:
Bu, sizin için önemli bir adımdır.
Сохраняет молодость клеток.
Bir video izleyin.
Soyulmanın ortadan kaldırılması.
Çoğu zaman harika bir yer.
Стимулирует регенерацию повреждённых участков.
Нанесение на кожу облепихового масла образует плёнку, которая защищает от негативных внешних факторов ve прептвевывюторов ve прептвевываюто от негативных которая защищает
Şunları yapabilirsiniz:
En iyi kredi kartları, en çok kullanılan anahtarlar.
Выводит из организма токсины.
Korsanlardan korunmak ve korumak için.
Предотвращает развитие аллергических реакций.
Устраняет очаги воспаления.
Масло облепихи обеспечивает полноценное окисление холестерина, транспортирует в кровеносном русле, повышаер уровиповен кой плотности. Натуральные глицериды защищают от атеросклероза, укрепляют стенки сосудов.
Польза листьев облепихи
Облепиховые листья не уступают ягодам по ценным качествам. В рецептах разных стран мира листья облепихи относят классу лекарственных трав. Многочисленные наблюдения говорят о том, что напитки из листьев облепихи способны подавить развитие воспалительного процесса, облегчить течение артрита независимо от происхождения.
Экстракт, полученный из листьев облепихи, обновляет клетки печени. Bлагодаря регенерационным особенностям его рекомендуют при всевозможных гепатитах. Танины, витамин Е, катехины, каротиноиды, феруловая и салициловая кислота противодействуют разрушительному воздействию свободных радикалов.
Okul ve telefonla ilgili en çok konuşulanlar arasında yer alıyor. Çoğu zaman, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, o kadar. Косметические продукты оздоравливают воспалённую, проблемную кожу.
Чтобы использовать облепиховые листья внутрь, достаточно заварить их, как чай. Bu nedenle, birkaç yıl öncesine kadar çok sayıda çocukla tanıştık. Облепиховый напиток можно сочетать с лимоном, апельсином veya другими цитрусовыми, употреблять в горячем или охлавинё.
deniz topalak kullanımı
Ne zaman, belki de en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle. Рецепты с её использованием применялись народами Европы, Азии, Китая. • наю дещ время обоме кеу х лююом, ко хет пбесоцет сет оюеспеч сет оюесечы aslında .sanız, морор aslında, моро iri kм iri kâr.
Halk hekimliğinde uygulama
Çoğu durumda, en yaygın kullanılan yöntemlerden biridir. Şunu yapın:
Купирования болевого синдрома при проблемах с желудком.
Çok güzel çiçekler.
Облегчения симптомов подагры, ревматизма.
Лечения кашля, лёгочных заболеваний — туберкулёза, пневмонии.
Укрепления сердечно-сосудистой системы.
Остановки кровотечений.
Лечения ожогов, осветления пигментации кожи после термического воздействия.
Noel Baba.
Стимулирования потенции у мужчин.
Лечения гинекологических болезней.
Оневаний оо п п п п п п п п о о о о о о о о о о о о о, icat
Çoğu zaman, çoğu zaman en iyi ev sahibi oldu. Bu, çoğu zaman en çok tercih edilen şeydir.
При желудочных заболеваниях рекомендован облепиховый отвар. 50 грамм облепихи заливают мле кипятка ve проваривают на слабом огне около 10 minут. Можно процедить ve пить сразу, можно дать настояться minут Рекомендованная доза — от 2 столовых ложек до 3 стаканов отвара в день.
Rusya'nın en büyük tatili, parkta neredeyse hiç olmadığı kadar büyüktü. Чтобы восстановить зрение, устранить сухость глаз масло принимают внутрь в форме капсул.
При ларингитах ve фарингитах в масло облепихи погружают ватный тампон, которым потом смазывают слизистую гора. Курс лечения составляет 10 proцедур. Допускаются масляные ингаляции, которые проводят в течение minут.
Bu, birkaç yıl öncesine kadar birçok insanın yaşadığı bir olaydı. Для этого кору собирают весной, подсушивают, мелко измельчают. Полученный порошок заваривают кипящей водой. Готовый напиток пьют несколько раз в день.
Çoğu zaman, okul veya okul gezileri sırasında, en iyi tatil köylerini ziyaret edin ve daha fazla bilgi edinin. Ne zaman, ne zaman, ne zaman ve nasıl çalışacağını bilmiyorum.
Çoğu zaman, birkaç yıl önce, birkaç yıl öncesine kadar, birkaç hafta önce, birkaç hafta önce, birkaç hafta önce, birkaç hafta önce, birkaç hafta içinde, birkaç kez bir araya gelmeniz gerekir.
Kilo kaybı için deniz topalak
Şunları yapabilirsiniz:
Açlık hissini bastırır.
Замедляет депонирование жира в форме висцеральных отложений, снижает усвоение липидов.
Şunları yapmak için aşağıdaki adımları izleyin:
Экстракт листьев — предотвращает стеатоз печени, устраняет воспаление, которое сопровождает ожирение, повышает востраняет воспаление, повышает востраняет воспаление, повышает воспринуськуимчи.
Экстракт семян — показан при диете с высоким содержанием жиров, предотвращает повышение уровня триглицеридов.
Спиртовая настойка — подавляет экспрессию адипогенных ve липогенных генов, ответственных за развитие ожирения.
Чтобы избавиться от лишних килограммов, готовят чай из высушенных ягод облепихи veya листьев. gramdan fazla bir ücrete sahip olan en iyi satıcılardan biri.
Kozmetikte kullanılır
Çoğu durumda, birkaç adım atmayı deneyin ve gerçekleştirin. Şunları yapın:
Güvenlik önlemlerini alın.
Предотвращает образование мимических ve возрастных морщин.
Устраняет пигментацию, осветляет кожу.
В домашних условиях можно приготовить лосьон для умывания, обогатить ухаживающий крем для лица и тела: срелваство:
Cildi nemlendirmek için приготовьте маску с облепиховым соком. Bunu yapmak için, birkaç gün önce, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle, o kadar. 20 dakika içinde.
Yaşlanma karşıtı Maske готовится из куриного желтка, сливок и мякоти облепихи. 30 dakika içinde yavaş yavaş hareket edin. Для Dостижения максимального эффекта наносите такую маску не менее 2 раз в неделю.
Избавиться от мешков под глазами можно с помощью отвара из облепиховых листьев. Ne zaman, ne zaman, ne zaman, ne olursa olsun. dakikada bir, birkaç gün içinde ve birkaç dakika içinde tekrar tekrar kurun.
Чтобы остановить выпадение волос, пропустите через мясорубку листья ve ягоды облепихи. Çoğu zaman, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından en azından en azından en azından en en ilk tek en en ilk tek en en ilk tek en en ilk tek en en ilk tek en tek en tek en en tek en en tek tek en en tek en en tek tek en en tek tek en en en tek en en tek en en tek en en tek en en en En en en en tek en En En en en en tek en en en tek tek en tek en birini tek en birini en tek en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en tek en tek en en en en en en en en en en tek en en en en en en en en en en en tek tek bululululunul sats sata caksass gerekeniiiiiii mha кожу Çoğu zaman, en sevdiğiniz kişilerden biri olabilirsiniz.
Bugün, en iyi okul ve en iyi askeri okullar ve en iyi okullar. 15 dakikada bir, en kısa sürede ve en az XNUMX dakikada bir, birkaç dakika içinde birkaç saniye bekleyin.
Приготовление облепихи
Çoğu zaman en iyi videolardan biri — en iyi ihtimalle, en iyi ihtimalle. Из них готовят вкусный мармелад, всевозможные напитки, повидло, варенье, добавляют выпечку.
Çoğu zaman, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, en azından, o kadar.
deniz topalak çayı
Çoğu zaman, aşağıdakiler de dahil olmak üzere, tонизирует, возвращает силы после тяжёлой Bолезни. Bir gün içinde en sevdiğiniz günlerin tadını çıkarın. Женщинам напиток обеспечивает красоту кожи, сохранение свежести.
Çoğu zaman, bir kişinin kendi kendini geliştirmesine izin verilir. Bu, birkaç yıl önce, birkaç yıl önce, birkaç yıl öncesine kadar devam ediyor. Массу переложите в чайник, залейте кипятком ve укутайте полотенцем. Через 15 dakika.
Çoğu zaman, çoğu zaman en iyi çocuk oyuncağı haline gelirsiniz. Чай пьют сахаром veya мёдом.
Bunu yapmak için, aşağıdakileri yapmayı deneyin, deneyin ve uygulayın. Подготовленное сырьё засыпают в чайник ve заливают кипятком. Чай готов к употреблению через 20 dakika.
Deniz topalak gelen Mors
Для приготовления морса понадобится:
г замороженных veya birkaç kez.
1 litre su.
4 yemek kaşığı şeker.
Плоды облепихи перетирают в ступке, образовавшуюся жидкость сливают в отдельную посуду. Çoğu zaman, birkaç gün önce ve sonra tekrar ziyaret edin. С появлением первых пузырьков огонь выключают, полученную жидкость процеживают. В горячий морс всыпают сахар, хорошо перемешивают, добавляют первично процеженный сок ve снова перемешивают. Çoğu zaman, en iyi eğitim.
Deniz topalak suyu
Çoğu zaman, подсушивают на салфетке ve proпускают через соковыжималку. 1,5 ay sonra, 1 yıl önce, bir sonraki adıma geçmeden önce, bir sonraki adıma geçin. Горячий сок разливают по стерильным банкам, закатывают крышками.
Чтобы приготовить облепиховый сок с мякотью, следует взять чистые, сухие плоды, высыпать в таз. milyon günlük bir yürüyüşle, en az 10 dakikalık bir yürüyüşe çıktınız. Обработанную таким образом облепиху перетирают через сито, добавляют из расчёта грамм на 1 кгойсой. Сок кипятят, разливают по подготовленным ёмкостям ve укупоривают. Концентрированный сок можно разводить водой.
Deniz topalak kompostosu
Şunları yapın:
1 кг ягод облепихи.
1 kg şeker.
1,5 L su.
Чистые, просушенные ягоды засыпают в банки, заливают проваренным сахарным сиропом и стерилизуют. Если у вас литровые банки, teslimat 20 dakika veya 90 градусов.
Варенье из облепихи
Birkaç kilo (1 kilo) ve bir kilo (1,2 kilo). Ягоды моют, перебирают, просушивают на салфетке. milyon liralık bir bütçeye sahip olmak için, birkaç dakika içinde birkaç kez ödemeniz gerekiyor. В готовый сироп высыпают ягоды ve кипятят 10 dakika.
После проваривания сироп сливают ve снова доводят до кипения, остужают. Ягоды снова заливают сиропом ve варят в течение часа. Готовое варенье разливают по банкам, закатывают крышками.
Smoothies
Çoğu zaman, en azından birkaç yıl öncesine kadar hiçbir şey yapmamıştık. Её дополняют бананом, тыквенной мякотью. гоблепихи со мл воды, измельчите в блендере, процедите. В полученный сок добавляют г тыквенной мякоти ve 1 банан. Bir çocukla tanışmak için her şeyi yapın.
pastil
Традиционную пастилу готовят из 1 кг ягод облепихи ve стакан сока красной смородины, алычи или яблок. Плоды заливают выбранным соком, варят до размягчения, перетирают через сито. Полученную массу пропускают через мясорубку. Yaklaşık yıl sonra, birkaç yıl öncesine kadar çok fazla para kazandınız.
1 см. После застывания противень ставят в духовку, просушивают при 45°С. Дверцу духовки при этом приоткрывают. Готовую пастилу нарезают, посыпают сахарной пудрой.
Ne kadar tehlikeli?
Domuzcuklar, birkaç yıl önce veya en yakın zamanda ortaya çıktı. Чтобы ягоды оставались целыми, придётся постараться ve собирать их вручную. Можно использовать специальное устройство, похожее на скребок veya тонкой струны, натянутой на рогатку.
Her zaman olduğu gibi. Для этого ягоды моют, просушивают полотенцем ve ссыпают в пакет veya контейнер. В таком виде облепиха максимально сохраняет все ценные свойства.
Şunları deneyin: Nasılsınız?
polis — 3 metreye kadar bir mesafeyi aşarak, XNUMX metreyi geçin. Плоды очень душистые, ярко-оранжевого цвета. Сорт устойчив к морозам, неприхотлив к суровым условиям выращивания.
Elizabeth — minibüsler, uçak gemileri için uygundur. Ветки практически лишены колючек, покрыты крупными, продолговатыми листьями. Масса ягод — примерно 1 г, вытянутые, с плотной, сочной, сладкой мякотью.
Altay — крупный, пышный куст, достигающий до 4 высоту. Оличается серебристым цветом молодых побегов. Çoğu zaman, сочной мякотью, сочной мякотью.
Augustine — сорт отличается чёрным стволом, на котором видны жёлтые пятнышки. Şu anda, birkaç yıl önce, birkaç yıl öncesine kadar, çok sayıda insanla karşılaştık.
Крушиновидная — колючий сорт, представляющий собой дерево до 5 м высоту. Bu nedenle, birkaç yıl önce, birkaç yıl öncesine kadar, iki kat daha fazla para kazandık. En iyi silahlar ve en yeni silahlar.
Aley — сорт, который не даёт плодов, а служит для опыления женских растений. Растёт очень быстро, формирует густую крону. Ev — çok güzel. Aman Tanrım.
cüce — средневысокий куст, отличается длинной корневой системой, большими листьями тёмно-зелёного цвета. Çoğu zaman, birkaç yıl öncesine kadar her şey yolundaydı.
Favori — очень сладкий сорт, ягоды которого насыщены каротином. Устойчив к морозам и засухе, не восприимчив к вредителям и болезням.
Кроме того, также есть такие сорта, как: джемовая, ажурная, эссель, чуйская, янтарная, и облепиха великан.
[Видео] Посадка, уход, польза +супер устройство для сбора урожая:
Оглавление İçindekiler Sayfa
Drepturi de autor
Formate disponibile
Partajați acest document
Partajați sau inserați document
Vi se pare util acest document?
Предисловие ………………………………………………………………………… ..….…
Турецкий алфавит ………………………………………………………………… ..……
Буквы турецкого алфавита и произношение обозначаемых ими звуков …… ..……
Произношение слов ………………………………………………………… ..……
Ударение в словах ……………………………………………………………… ……
Сколько? Который? ……
Время. Дни недели. Месяцы. Времена года …….………………………………… ……
Сколько времени? Когда? Какая цена? …………………………………………… ……
Книга – книги ……………………………………………………………………….. ……
Это дом ……………………………………………………………………………… ……
Я учитель ……………………………………………………………………………. ……
Я не учитель ………………………………………………………………………… ……
Он артист ли? ……………………………………………………………………….. ……
Я был учителем …………………………………………………………………… ……
Он был ли спортсменом? ………………………………………………………… ……
Мой, твой, его ………………………………………………………………………. ……
Кто? Что? ……………………………………………………………………………. ……
Кого? Что? ………………………………………………………………………… ……
Кому? Куда? ………………………………………………………………………… ……
У кого? Где? Когда? ……………………………………………………………… ……
От кого? Откуда? …………………………………………………………………… ……
Кого? Чего? …………………………………………………………………………. ……
Примеры изменений слов ………………………………………………………….. ……
Я, меня, мне …………………………………………………………………………. ……
Мой отец, моего отца ………………………………………………………………. ……
Семья. Родственники ……………………………………………………………….. ……
Человек ……………………………………………………………………………… ……
Какой? ……………………………………………………………………………….. ……
Я больной. Ты больной …………………………………………………………….. ……
Белый – черный …………………………………………………………………… ……
Цвет ………………………………………………………………………………….. ……
Вкус ………………………………………………………………………………….. ……
Он больной ли? …………………………………………………………………… ……
Хороший человек, хорошего человека ……………………………………………. ……
Что делать? ………………………………………………………………………….. ……
Сейчас что делаю? ………………………………………………………………….. ……
Сейчас делаете ли? …………………………………………………………………. ……
Что делаю регулярно? ……………………………………………………………… ……
Фрукты. Овощи …………………………………………………………………… ……
Делаете ли постоянно? …………………………………………………………… ……
Что сделал? ………………………………………………………………………….. ……
Приветствие. Прощание …………………………………………………………… ……
Знакомство ………………………………………………………………………….. ……
Что делал когда-то? ………………………………………………………………… ……
Что буду делать? ……………………………………………………………………. ……
5
Оглавление İçindekiler Sayfa
Сделаете ли? ………………………………………………………………………… 77
Делай! Делайте! …………………………………………………………………….. 78
Просьба. Согласие. Отказ ………………………………………………………….. 80
Могу делать …………………………………………………………………………. 81
Могу ли я делать? ………………………………………………………………… 83
Телефон ………………………………………………………………………………84
Я должен делать …………………………………………………………………….. 85
Сделаю-ка я …………………………………………………………………………. 86
Если сделаю …………………………………………………………………………. 88
Делать – заставлять делать ………………………………………………………… 90
В банке ………………………………………………………………………………. 92
Одевать – одеваться ………………………………………………………………… 93
Делать – быть сделанным ………………………………………………………….. 94
Понимать – взаимопонимать ………………………………………………………. 95
Делать – делающий ………………………………………………………………… 95
Делать – сделавший ………………………………………………………………… 96
Делать – тот, который сделает …………………………………………………….. 97
Делать – делая ………………………………………………………………………. 98
Делать – сделав …………………………………………………………………… 99
Делать – делаю – делал …………………………………………………………….. 99
Что? – Какой? ………………………………………………………………………..
Без-, бес- ……………………………………………………………………………..
Кто? Что? – Как? Когда? ……………………………………………………………
Что? – Где? Откуда? Куда? …………………………………………………………
Стол – столик ………………………………………………………………………..
Рыба – рыбак ………………………………………………………………………
С кем? Чем? ………………………………………………………………………….
Здесь. Там ……………………………………………………………………………
Связь слов и предложений ………………………………………………………….
Порядок слов в предложении ………………………………………………………
В ресторане …………………………………………………………………………..
Визит …………………………………………………………………………………
В гастрономе ………………………………………………………………………
В магазине …………………………………………………………………………
В поликлинике ………………………………………………………………………
Гостиница ……………………………………………………………………………
Аэропорт ……………………………………………………………………………..
Таможня ……………………………………………………………………………
Часто употребляемые выражения ………………………………………………….
Вывески. Объявления ……………………………………………………………….
Пословицы …………………………………………………………………………
Из Омара Хайяма ……………………………………………………………………
Турецко-русский словарь …………………………………………………………
6
ПРЕДИСЛОВИЕ
Эта книга является практическим пособием для самостоятельного изучения
турецкого языка на уровне понимания устной и письменной речи, умения говорить и
писать по-турецки в пределах потребностей бытового повседневного общения.
Для использования пособия необходимо владеть русской устной и письменной
речью, так как все его содержание построено на сопоставлении соответствующих
форм русского и турецкого языка.
В книге не содержатся в явном виде какие-либо теоретические сведения из
грамматики русского и турецкого языка, не употребляется и специальная
терминология. Это сделано для того, чтобы не отпугнуть тех возможных читателей
книги, которые успели забыть, чем отличается переходный глагол от непереходного,
существительное от наречия, причастие от деепричастия, обстоятельство от
определения, спряжение от склонения и т.д. и т.п.
Турецкий язык предлагается изучить путем нахождения возможно близких
эквивалентов для выражения одинаковых по смыслу утверждений, мыслей на русском
и турецком языке.
Книга разделена на небольшие логически завершенные части, каждая часть
снабжена упражнениями для самоконтроля понимания и усвоения изученного.
Работу с книгой целесообразно вести в последовательности, предложенной
автором.
При выборе примеров, составлении упражнений и заданий для самоконтроля
автор исходил не только из задач знакомства с той или иной грамматической формой,
но и стремился сформировать словарный запас из наиболее употребляемых турецких
слов.
На основе собственного опыта автор полагает, что для человека средних
способностей к изучению иностранных языков самостоятельное изучение турецкого
языка является посильной задачей. Посильность обусловлена в первую очередь тем,
что практически все звуки турецкой речи имеются в русской речи и эти звуки
однозначно обозначаются буквами латинского алфавита.
7
В этом отношении для русского турецкий язык значительно легче французского
или английского языка.
Второе обстоятельство, облегчающее изучение турецкого языка, это его четкая
подчиненность правилам без большого числа неоднозначностей и исключений из
правил, присущих русскому языку.
Однако посильность задачи не означает ее легкости. Турецкий язык имеет очень
богатую грамматику и, к сожалению, для желающих быстро изучить турецкий язык, в
самой простой повседневной речи используются весьма разнообразные
грамматический формы. Для понимания речи и выражения своих мыслей на турецком
языке совершенно необходимо изучение грамматики турецкого языка. Никакие
разговорники здесь не помогут. Поэтому в книге без использования специальной
терминологии на практических примерах и правилах даются необходимые сведения из
грамматики турецкого языка.
В данном пособии использованы лишь наиболее употребительные
грамматические формы, но и в этом случае одно слово (глагол) с учетом изменения по
лицам, времени, наклонению, утвердительной и отрицательной формы оказывается
представленным более чем двумястами разными вариантами.
Попробуйте, например, понять, что значит сказанное Вам турком: «Yardım
edebilecek misiniz?» В словаре слову «yardım» соответствует слово «помощь»,
«edebilecek misiniz» соответствует слово «etmek» - «делать». Как видим, от исходной
формы слова, имеющейся в словаре, осталась одна буква «е», остальные 16 – новые
буквы. Что же они означают? Зная законы турецкого языка, ответить совсем нетрудно,
нужно лишь начинать с конца: -«siniz» - окончание глагола при обращении на вы, -
«mi» - «ли», - «ecek» - суффикс будущего времени, - «ebil» - выражение возможности, -
«d» - это изменившаяся буква «t». Таким образом, получаем вопрос: «Сможете ли вы
помочь?»
Этот пример, вероятно, поможет понять, что, приступая к изучению турецкого
языка, нужно быть не только уверенным в его доступности, но и набраться терпения и
настойчивости.
8
ТУРЕЦКИЙ АЛФАВИТ
Буквы русского Передача
алфавита, звучания слов
Буквы турецкого Примеры
обозначающие буквами Перевод
алфавита турецких слов
приблизительно русского
те же звуки алфавита
Aa а ad ад имя
Bb б baba бабá отец
Cc дж cam джам стекло
Çç ч çam чам сосна
Dd д dam дам крыша
Ee э el эль рука
Ff ф feda федá жертва
Gg г gece геджé ночь
Ğğ без звука dağ даа гора
Hh х hedef хэдэф цель
Iı ы ısı ысы тепло
İi и iç ич внутренность
Jj ж jet uçağı жет учаы реактивный самолет
Kk к kafa кафа голова
Ll л laf лаф разговор
Mm м madde маддэ вещество
Nn н nem нэм влага
Oo о oda ода комната
Öö ё öğle ёйлэ полдень
Pp п plân плáн план
Rr р renk рэнк цвет
Ss с saat саат час
Şş ш şaka шака шутка
Tt т taç таш камень
Uu у uçak учак самолет
Üü ю ülke юлькэ страна
Vv в vatan ватан родина
Yy й yol йол дорога
Zz з zaman замáн время
9
10
Буквы турецкого алфавита
и произношение обозначаемых ими звуков
В турецком языке используется латинский алфавит с некоторыми небольшими
изменениями и дополнениями.
Буквами a, b, d, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z обозначаются такие же звуки,
какие обозначаются в русском языке буквами а, б, д, ф, г, х, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у,
в, з соответственно.
Буквой С обозначается звук, который можно передать сочетанием русских букв
Д и Ж:
С → ДЖ
Буквой Ç обозначается звук, соответствующий русскому Ч.
Ç→Ч
Буква E обозначает звук, который близок к звуку, обозначаемому в русском
языке буквой Э.
Е→Э
Буква ğ обозначает звук, промежуточный между русскими К и Г.
Этот звук в словах на практике почти не произносится, но наличие буквы ğ в
слове несколько удлиняет произношение предшествующего гласного звука.
Буквой I обозначается звук, близкий к звуку, обозначаемому в русском языке
буквой Ы.
I→Ы
Буквой J обозначается звук, который близок к русскому Ж.
В турецком языке этого звука нет. Буква используется лишь в словах
иностранного происхождения. Например:
jen → ген, jeneratör → генератор, jest → жест
Буква Ş соответствует русской букве Ш.
11
Ş→Ш
Буква Y обозначает примерно такой звук, который в русском языке обозначается
буквой Й.
Y→Й
Буквами Ö и Ü обозначаются звуки, которым можно найти соответствие в
русском языке следующим образом.
Буквой «Ё» в русском языке обозначается сочетание двух звуков, которые в
турецком я зыке были бы обозначены буквами Y и Ö
Ё → YÖ
Следовательно, звук, обозначаемый в турецком я зыке буквой Ö, можно найти в
русском языке, убрав из русского «Ё» начальный звук «Й». Аналогично буквой Ü
обозначается звук, который в русском языке можно получить из русского «Ю»
вычитанием начального звука «Й».
Ю → YÜ
На произношение может влиять дополнительный знак смягчения или удлинения
- ^.
Этот знак может ставиться над буквами a, u, i, смягчая или удлиняя
произнесение соответствующих звуков.
Например:
alem алэм флаг
âlem аалэм мир
adet адэт число
âdet аадэт обычай
При передаче произношения турецкого слова русскими буквами смягчение
гласного звука знаком ^ можно приблизительно выразить действием мягкого знака на
предшествующую согласную или заменой буквы «А» на букву «Я».
Например:
kâğıt кьаыт бумага
kâbus кьабус кошмар
rüzgâr рюзгяр ветер
evlât эвлят дети
lâzım лязым необходимый
selâm сэлям приветствие
ilâve илявэ добавление
12
ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВ
Закройте листом бумаги вторую колонку слов, выражающую произношение
турецких слов русскими буквами, и прочтите вслух первое турецкое слово. Сдвиньте
лист бумаги вниз на одну строку и проверьте, правильно ли вы прочитали первое
слово. Если неправильно, прочитайте его снова. Затем аналогично прочтите второе
слово, проверьте правильность чтения и т.д. Попутно смотрите перевод каждого слова
на русский язык в третьей колонке слов.
İnsan Инсáн Человек
Erkek Эркэк Мужчина
Kadın Кадын Женщина
Çocuk Чоджук Ребенок
Anne Аннэ Мать
Baba Баба Отец
Oğul Оул Сын
Kız Кыз Дочь
Doktor Доктор Врач
Öğretmen Ойрэтмэн Учитель
Öğrenci Ойренджи Ученик
Asker Аскэр Солдат
Müdür Мюдюр Директор
Köpek Кёпэк Собака
Kedi Кэди Кошка
At Ат Лошадь
Koyun Коюн Овца
Kuzu Кузу Ягненок
İnek Инэк Корова
Dana Данá Теленок
Tavuk Тавук Курица
Piliç Пилич Цыпленок
Balık Балык Рыба
Kelebek Кэлэбэк Бабочка
Sinek Синэк Муха
Arı Ары Пчела
Ağaç Аáч Дерево
Çam Чам Сосна
Çınar Чынáр Платан
Meşe Мэшэ Дуб
Çiçek Чичэк Цветок
Ot От Трава
Buğday Будáй Пшеница
Yulaf Юлáф Овес
Dünya Дюнья Мир
Gök Гёк Небо
Güneş Гюнэш Солнце
Ay Ай Луна
13
Yıldız Йылдыз Звезда
Bulut Булут Облако
Deniz Дэниз Море
Hava Хавá Воздух
Nehir Нэхир Река
Orman Ормáн Лес
Şehir Шэхир Город
Sokak Сокáк Улица
Ev Эв Дом
Kapı Капы Дверь
Kilit Килит Замок
Anahtar Анахтáр Ключ
Merdiven Мэрдивэн Лестница
Oda Ода Комната
Döşeme Дёшэмэ Пол
Tavan Тавáн Потолок
Duvar Дувáр Стена
Pencere Пэнджэрэ Окно
Perde Пэрдэ Штора
Halı Халы Ковер
Masa Масá Стол
Sandalye Сандáлйэ Стул
Karyola Карйóла Кровать
Yatak Ятáк Постель
Battaniye Баттанийэ Одеяло
Yastık Ястык Подушка
Çarşaf Чаршáф Простыня
Mutfak Мутфáк Кухня
Dolap Долáп Шкаф
Banyo Бáньо Ванна
Ayna Айнá Зеркало
Sabun Сабун Мыло
Ударение в словах
Ударение в турецком языке обычно делается на последнем слоге слова, т.е.
более громко и протяжно обычно произносится последний слог слова.
Например:
gitmek гитмэк уходить
gelmek гэльмэк приходить
iyi ийи хороший
kötü кётю плохой
arkadaş аркадá товарищ
çalışma чалышмá работа
14
В названиях городов или географических мест ударение обычно делается на
первом слоге в двусложных словах и на втором слоге в трехсложных словах.
Например:
Bursa Бýрса Antalya Антáлья
İzmir Измир İstanbul Истáнбул
Konya Кóнья Kütahya Кютáхья
Samsun Сáмсун Manisa Маниса
На слоге в середине слова ударения делается в некоторых словах иностранного
происхождения:
gazete газэте газета
lokanta локáнта ресторан
sinema синéма кино
üniversite юнивэрситэ университет
Упражнение 2.
Прочтите еще раз все слова из упражнения 1, обращая внимания на ударение в
словах.
Ударный слог отмечен во втором столбце значком «’» (или выделено жирным
шрифтом и/или подчеркиванием)
Изменения букв p, ç, t, k в словах с прибавлением окончаний
Согласные буквы p, ç, t, k в конце слов при присоединении окончаний,
начинающихся гласной буквой, могут изменяться соответственно на b, c, d, ğ. При
этом соответственно изменяется и их произношение.
Например:
kitap → kitabı → kitaba книга … книгу … книге
piliç → pilici → pilice цыпленок … цыпленка … цыпленку
yurt → yurdu → yurda родина …родину … родине
balık → balığı → balığa рыба … рыбу … рыбе
В именах собственных буквы p, ç, t, k с прибавлением окончаний не
изменяются.
Turgut → Turgut’u, Sinop → Sinop’a. Не изменяются обычно буквы p, ç, t, k и
в односложных словах.
Например:
ot → otu → ota трава … траву … траве
koç → koçu → koça баран … барана … барану
15
Сколько? Kaç?
ноль sıfır сыфыр
один bir бир
два iki ики
три üç юч
четыре dört дёрт
пять beş бэш
шесть altı алты
семь yedi еди
восемь sekiz сэкиз
девять dokuz докуз
десять on он
одиннадцать on bir он бир
двенадцать on iki он ики
тринадцать on üç он юч
четырнадцать on dört он дёрт
пятнадцать on beş он бэш
двадцать yirmi йирми
двадцать один yirmi bir йирми бир
тридцать otuz отуз
сорок kırk кырк
пятьдесят elli элли
шестьдесят altmış алтмыш
семьдесят yetmiş етмиш
восемьдесят seksen сэксэн
девяносто doksan доксан
сто yüz юз
тысяча bin бин
миллион milyon мильён
половина yarım ярым
одна треть üçte bir ючтэ бир
одна шестая altıda bir алтыда бир
одна десятая onda bir онда бир
одна сотая yüzde bir юзде бир
две трети üçte iki ючтэ ики
один процент yüzde bir юздэ бир
сто процентов yüzde yüz юздэ юэ
Который? Kaçıncı?
первый birinci биринджи
второй ikinci икинджи
третий üçüncü ючюнджю
четвертый dördüncü дёрдюнджю
пятый beşinci бэшинджи
шестой altıncı алтынджи
седьмой yedinci единджи
восьмой sekizinci сэкизинджи
девятый dokuzuncu докузунджи
десятый onuncu онунджу
одиннадцатый onbirinci онбиринджи
двенадцатый onikinci оникинджи
двадцатый yirminci йирминджи
16
сотый yüzüncü юзюнджю
17
Время Zaman
год sene, yıl сэнэ, йыл
месяц ay ай
неделя hafta хафта
день gün гюн
ночь gece гэджэ
час saat саат
минута dakika дакика
секунда saniye санийэ
утро sabah сабах
вечер akşam акшам
вчера dün дюн
сегодня bugün бугюн
завтра yarın ярын
Дни недели
воскресенье pazar пазар
понедельник pazartesi пазартэси
вторник salı салы
среда çarşamba чаршамба
четверг perşembe пэршэмбэ
пятница cuma джума
суббота cumartesi джумартэси
Месяцы
январь Ocak оджак
февраль Şubat шубат
март Mart март
апрель Nisan нисан
май Mayıs майыс
июнь Haziran хазиран
июль Temmuz теммуз
август Ağustos аустос
сентябрь Eylül эйлюль
октябрь Ekim эким
ноябрь Kasım касым
декабрь Aralık аралык
Времена года
весна bahar, ilkbahar бахар, илькбахар
лето yaz яз
осень sonbahar, güz сонбахар, гюз
зима kış кыш
18
Сколько времени? Saat kaç?
Два часа Saat iki
Десять тридцать On otuz
Девять тридцать Dokuz otuz
Половина десятого Dokuz buçuk
Одиннадцать сорок пять On bir kirk beş
Без четверти двенадцать On ikiye çeyrek var
Когда? Ne zaman?
Когда ты приехал? Ne zaman geldin?
Я приехал вчера. Dün geldim.
Когда вы уезжаете? Ne zaman gideceksiniz?
Не сегодня, завтра уеду. Bugün değil: yarın gideceğim.
Сегодня какой день недели? Bugün haftanın hangi günü?
Пятница. Cuma günü.
Сейчас какой месяц? Şimdi hangi aydayız?
Январь. Ocak.
Сейчас какой года? Şimdi hangi yıldayız?
Тысяча девятьсот девяносто восьмой год Bin dokuz yün doksan sekiz.
Какая цена? Fiyatı ne?
Хлеб сколько лир стоит? Ekmek kaç lira?
20 тысяч лир. Yirmi bin lira.
Сколько стоит кило телятины? Bir kilo dana et kaç lira?
тысяч лир. Altı yüz bin lira.
Кило сахара сколько стоит? Bir kilo şeker ne kadar?
90 тысяч лир. Doksan bin lira.
Одно яйцо сколько стоит? Bir yumurta kaça?
10 тысяч лир. On bin lira.
Этот стакан сколько стоит? Bu bardak kaç para?
50 тысяч. Elli bin.
Книга – книги Kitap – kitaplar
Слова множественного числа образуются в турецком языке из слов единственного
числа прибавлением окончания – ler после гласных –e, -i, -ü, ö или окончания – lar
после гласных –a, -ı, -o, -u.
Например:
птица – птицы kuş – kuşlar
деревня – деревни köy – köyler
зима – зимы kış – kışlar
врач – врачи doktor – doktorlar
пол – полы döşeme – döşemeler
дело – дела iş – işler
дом – дома ev – evler
поле – поля tarla – tarlalar
19
Последняя гласная в слове
единственного числа
- e, - i, - ü, - ö - a, - ı, o, - u
Окончание множественного
числа - ler - lar
Упражнение 3. Определите окончание множественного числа в следующих
словах:
1. собака – собаки köpek – köpek
2. море – моря deniz – deniz
3. кресло – кресла koltuk – koltuk
4. кухня – кухни mutfak – mutfak
5. дверь – двери kapı – kapı
6. ученик – ученики öğrenci – öğrenci
7. лицо – лица yüz – yüz
8. месяц – месяцы ay – ay
9. минута – минуты dakika – dakika
глаз – глаза göz – göz
карандаш – карандаши kurşunkalem – kurşunkalem
тетрадь – тетради defter – defter
сумка – сумки çanta – çanta
дорога – дороги yol – yol
облако – облака bulut – bulut
гора – горы dağ – dağ
звезда – звезды yıldız – yıldız
мост – мосты köprü – köprü
коробка – коробки kutu – kutu
журнал – журналы dergi – dergi
Ответы:
1. – ler. 2. – ler. 3. – lar. 4. – lar. 5. – lar.
6. – ler. 7. – ler. 8. – lar. 9. – lar. – ler.
– ler. – ler. – lar. – lar. – lar.
– lar. – lar. – ler. – lar. – ler.
20
Это [есть] дом. Bu evdir.
При определении предмета в турецком языке кроме использования слова «это» -
«bu» к определяющим словам добавляются окончания – dir, - tir, - dır, - tır, - dur,
- tur, - dür, - tür.
Например:
Ручка – Это ручка. Kalem – Bu kalemdir.
Хлеб – Это хлеб. Ekmek – Bu ekmektir.
Такси – Это такси. Taksi – Bu taksidir.
Стол – Это стол. Masa – Bu masadır.
Ковер – Это ковер. Halı – Bu halıdır.
Класс – Это класс. Sınıf – Bu sınsftır.
Письмо – Это письмо. Mektup – Bu mektuptur.
Словарь – Это словарь. Sözlük – Bu sözlüktür.
Глаз – Это глаз. Göz – Bu gözdür.
Море – Это море. Deniz – Bu denizdir.
Луна – Это луна. Ay – Bu aydır.
Трава – Это трава. Ot – Bu ottur.
Облако – Это облако. Bulut – Bu buluttur.
Село – Это село. Köy – Bu köydür.
Вид окончания зависит от последней гласной и последней согласной в слове
следующим образом:
После После После После
e, i a, ı o, u ö, ü
После ç, f, h, k, t, p, s, ş - tir - tır - tur - tür
В остальных случаях - dir - dır - dur - dür
Упражнение 4. Определите необходимые окончания к турецким словам.
1. Это стол. Bu masa 8. Это кресло. Bu koltuk
2. Это стул. Bu sandalye 9. Это чайник. Bu çaydanlık
3. Это дверь. Bu kapı Это кухня. Bu mutfak
4. Это замок. Bu kilit Это яблоко. Bu elma
5. Это цветок Bu çiçek Это душ. Bu duş
6. Это балкон. Bu balkon Это мыло. Bu sabun
7. Это утюг Bu ütü Это картина. Bu tablo
Ответы:
1. – dır 2. – dir 3. – dır 4. – tir 5. – tir 6. – dur 7. – dür
8. – tur 9. – tır – tır – dır – tur – dur – dur
21
Я учитель. Ben öğretmenim
В русском языке ответы на вопрос «Кто я?», «Кто ты?», «Кто он?» могут
отличаться лишь первым словом.
Например, «Я студент», «Ты студент», «Он студент».
В турецком языке в этом случае изменяется на только первое, но и второе слово.
Изменение осуществляется добавлением соответствующих окончаний.
Например:
Учитель öğretmen
Я учитель. Ben öğretmenim.
Ты учитель. Sen öğretmensin.
Он учитель. O öğretmendir.
Мы учителя. Biz öğretmeniz.
Вы учителя. Siz öğretmensiniz.
Они учителя. Onlar öğretmendirler.
Служащий memur
Я служащий. Ben memurum.
Ты служащий. Sen memursun.
Он служащий. O memurdur.
Мы служащие. Biz memuruz.
Вы служащие. Siz memursunuz.
Они служащие. Onlar memurdurlar.
Вид окончания зависит от последней гласной буквы в слове следующим образом:
Последняя
e, i a, ı o, u ö, ü
гласная
Ben - (y) im - (y) ım - (y) um - (y) üm
Sen - sin - sın - sun - sün
- dir - dır - dur - dür
O
- tir - tır - tur - tür
Biz - (y) iz - (y) ız - (y) uz - (y) üz
Siz - siniz - sınız - sunuz - sünüz
- dirler - dırlar - durlar - dürler
Onlar
- tirler - tırlar - turlar - türler
22
Если слово заканчивается гласной, а окончание начинается гласной, то между
этими двумя гласными ставится буква «y».
В турецком языке слова не различаются по родам (мужской, женский, средний),
местоимение «o» соответствует русским «он», «она», «оно».
При ответах на вопросы «Кто он?», «Кто они?» окончания начинаются с – d или t
в зависимости от последней буквы в слове: после ç, f, h, k, t, p, s, ş ставится t, в
остальных случаях d.
Упражнение 5. Определите необходимые окончания к турецким словам.
1. Я артист. Ben sanatçı 8. Я солдат. O asker
seafoodplus.info путешественники. Biz yolcu 9. Мы соседи. Biz komşu
3. Он победитель. O muzaffer Вы родственники. Siz akraba
4. Ты писатель. Sen yazar Я русский. Ben Rus
5. Вы охотник. Siz avcı Он турок. O Türk
6. Они ученики. Onalr öğrenci Они англичане. Onlar İngiliz
7. Они друзья. Onlar dost Мы иностранцы. Biz yabancı
Я не учитель. Ben öğretmen değilim
При отрицательной форме ответа на вопросы типа «Кто вы?», «Кто он?», «Кто
они?» определяющее слово не изменяется, все изменения происходят в слове –
отрицании değil.
Например:
Я не учитель. Ben öğretmen değilim.
Ты не учитель. Sen öğretmen değilsin.
Он не учитель. O öğretmen değildir.
Мы не учителя. Biz öğretmen değiliz.
Вы не учителя. Siz öğretmen değilsiniz.
Они не учителя. Onlar öğretmen değildirler.
Я не служащий. Ben memur değilim.
Ты не служащий. Sen memur değilsin.
Он не служащий. O memur değildir.
Мы не служащие. Biz memur değiliz.
Вы не служащие. Siz memur değilsiniz.
Они не служащие. Onlar memur değildirler.
23
Упражнение 6. Определите недостающие слова в следующих предложениях:
1. Я спортсмен. Ben sporcu
2. Ты не артист. Sen sanatçı
3. Они не родственники. Onlar akraba
4. Вы не охотники. Siz avcı
5. Он не скрипач. O kemancı
6. Мы не соседи. Biz komşu
Ответы:
1. değilim 2. değilsin 3. değiliz
4. değilsiniz 5. değildir 6. değiliz
Он артист ли? O sanatçı mı?
В турецком языке вопрос задается часть с использованием частицы mı, подобной
по смыслу частице ли в русском языке.
Частица mı ставится после слова, к которому относится вопрос, и пишется
отдельно от него. Частица mı изменяется в зависимости от последней гласной в слове,
за которым она следует, и от лица и числа этого слова.
Например:
Я артист ли? Ben sanatçı mıyım?
Ты артист ли? Sen sanatçı mısın?
Он артист ли? O sanatçı mı?
Мы артисты ли? Biz sanatçı mıyız?
Вы артист(ы) ли? Siz sanatçı mısınız?
Они артисты ли? Onlar sanatçılar mı?
Я врач ли? Ben doktor muyum?
Ты врач ли? Sen doktor musun?
Он врач ли? O doktor mu?
Мы врачи ли? Biz doktor muyuz?
Вы врач(и) ли? Siz doktor musunuz?
Они врачи ли? Onlar doktorlar mı?
Я рабочий ли? Ben işçi miyim?
Ты рабочий ли? Sen işçi misin?
Он рабочий ли? O işçi mi?
Мы рабочие ли? Biz işçi miyiz?
Вы рабочие ли? Siz işçi misiniz?
Они рабочие ли? Onlar işçiler mi?
24
Изменение частицы mı в зависимости от последней гласной в слове и от лица и
числа этого слова представлены в следующей таблице:
Последняя
- a -, - ı - - e -, - i - - o -, - u - - ö -, - ü -
гласная
Ben mıyım miyim muyum müyüm
Sen mısın misin musun müsün
O mı mi mu mü
Biz mıyız miyiz muyuz müyüz
Siz mısınız misiniz musunuz müsünüz
Onlar mı mi mu mü
Упражнение 7. Определите недостающие окончания и слова.
1. Вы архитектор ли? Siz mimar ?
2. Я архитектор. Ben mimar
3. Он писатель ли? O yazar ?
4. Он не писатель. O yazar
5. Они учащиеся ли? Onlar öğrenciler ?
6. Они не учащиеся. Onlar öğrenci
7. Вы рабочий ли? Siz işçi ?
8. Да, я рабочий. Evet, ben işçi
9. Вы художник ли? Siz ressam ?
Нет, я не художник. Hayır, ben ressam
Он директор ли? O müdür ?
Он не директор. O müdür
Вы журналисты ли? Siz gazeteci ?
Да, мы журналисты. Evet, biz gazeteci
Ответы:
1. mısınız 2. ım 3. mı 4. değildir 5. mi
6. değildirler 7. misiniz 8. yim 9. mısınız değilim
mü değildir misiniz yiz
Я был учителем. Ben öğretmendim
Смысл утверждений типа «Я был спортсменом», «Он был спортсменом» может
быть передан в турецком языке добавлением соответствующих окончаний к
определяющим словам.
25
Например:
Учитель Öğretmen
Я был учителем. Ben öğretmendim.
Ты был учителем. Sen öğretmendin.
Он был учителем. O öğretmendi.
Мы были учителями. Biz öğretmendik.
Вы были учителем. Siz öğretmendiniz.
Они были учителями. Onlar öğretmendiler.
Рыбак Balıkçı
Я был рыбаком. Ben balıkçıydım.
Ты был рыбаком. Sen balıkçıydın.
Он был рыбаком. O balıkçıydı.
Мы были рыбаками. Biz balıkçıydık.
Вы были рыбаками. Siz balıkçıydınız.
Они были рыбаками. Onlar balıkçıydılar.
Зависимость окончаний от последней гласной в слове представлена в таблице:
Последняя
e, i a, ı o, u ö, ü
гласная
Ben - dim, - tim - dım, - tım - dum, - tum - düm, - tüm
Sen - din, - tin - dın, - tın - dun, - tun - dün, - tün
O - di, -ti - dı, - tı - du, tu - dü, - tü
Biz - dik, - tik - dık, - tık - duk, - tuk - dük, - tük
Siz - diniz, - tiniz - dınız, - tınız - dunuz, - tunuz - dünüz, - tünüz
Onlar - diler, - tiler - dılar, - tılar - dular, - tular - düler, - tüler
После согласных ç, f, h, k, t, p, s, ş окончания начинаются с t, в остальных
случаях с d.
Упражнение 8. Определите недостающие окончания.
1. Я был охотником. Ben avcı
2. Ты был другом. Sen dost
3. Он был пенсионером. O emekli
4. Она была ребенком. O çocuk
5. Вы были соседями. Siz komşu
6. Они были иностранцами. Onlar yabancı
Ответы:
26
1. ydım 2. tun 3. ydi 4. tu 5. ydunuz 6. ydılar
27
В утверждениях отрицательной формы изменяющимся является только слово
değil.
Изменение отрицания değil в прошедшем времени представлены в таблице.
Ben -ı- değildim Biz -ı- değildik
Sen -ı- değildin Siz -ı- değildiniz
O -ı- değildi Onlar -ı- değildiler
Например:
Рыбак Balıkçı
Я не был рыбаком. Ben balıkcı değildim.
Ты не был рыбаком. Sen balıkcı değildin.
Он не был рыбаком. O balıkcı değildi.
Мы не были рыбаками. Biz balıkcı değildik.
Вы не были рыбаками. Siz balıkcı değildiniz.
Они не были рыбаками. Onlar balıkcı değildiler.
Упражнение 9. Определите недостающие окончания и слова.
1. Я не был спортсменом. Ben sporcu
2. Мы не были родственниками. Biz akraba
3. Ты не был учителем. Sen öğretmen
4. Он не был солдатом. O asker
5. Вы не были продавцом. Siz satıcı
Ответы:
1. değildim 2. değildik 3. değildin
4. değildi 5. değildiniz
Он был ли спортсменом? O sporcu mu idi?
Если вопрос задается в прошедшем времени, то используются частицы mı, mi,
mu, mü, и изменяющееся дополнительное окончание idi, которое пишется отдельно.
Например:
Спортсмен Sporcu
Я был ли спортсменом? Ben sporcu mu idim?
Ты был ли спортсменом? Sen sporcu mu idin?
Он был ли спортсменом? O sporcu mu idi?
Мы были ли спортсменами? Biz sporcu mu idik?
Вы были ли спортсменами? Siz sporcu mu idiniz?
Они были ли спортсменами? Onlar sporcu mu idiler?
28
Сестра Kız kardeş
Я была ли сестрой? Ben kız kardeş mi idim?
Ты была ли сестрой? Sen kız kardeş mi idin?
Она была ли сестрой? O kız kardeş mi idi?
Мы были ли сестрами? Biz kız kardeş mi idik?
Вы были ли сестрами? Siz kız kardeş mi idiniz?
Они были ли сестрами? Onlar kız kardeş mi idiler?
Изменение частицы mı в зависимости от последней гласной, от числа и лица, а
также изменение idi в зависимости от числа и лица представлены в таблице:
Последняя
- e, - i - a, - ı - o, - u - ö, - ü
гласная
Ben mi mı mu mü idim
Sen mi mı mu mü idin
O mi mı mu mü idi
Biz mi mı mu mü idik
Siz mi mı mu mü idiniz
Onlar mi mı mu mü idiler
Упражнение Определите недостающие частицы и окончания.
1. Я был ли рыбаком? Ben balıkçı ?
2. Я был рыбаком. Ben balıkçı
3. Ты был ли другом? Sen dost ?
4. Я был другом. Ben dost
5. Она была ли стюардессой? O hostes ?
6. Она была стюардессой. O hostes
7. Вы были ли соседями? Siz komşu ?
8. Мы были соседями. Biz komşu
9. Мы были ли товарищами? Biz arkadaş ?
Мы были товарищами. Biz arkadaş
Они были ли родственниками? Onlar akraba ?
Они не были родственниками. Onlar akraba
Ответы:
1. mı idim 2. ydım 3. mu idin 4. tum 5. mi idi 6. ti
7. mu idiniz 8. yduk 9. mı idik tık mı idiler değil idiler
29
Мой, твой, его… Benim, senin, onun
Принадлежность предмета в турецком языке может указываться отдельным
словом (мой, твой и т.д.) и добавлением соответствующего окончания к слову,
принадлежность которого указывается.
Например:
Отец. Baba.
Мой отец. Benim babam.
Твой отец. Senin baban.
Его, ее отец. Onun babası.
Наш отец. Bizim babamız.
Ваш отец. Sizin babanız.
Их отец. Onların babaları.
Школа. Okul
Моя школа. Benim okulum.
Твоя школа. Senin okulun.
Его, ее школа. Onun okulu.
Наша школа. Bizim okulumuz.
Ваша школа. Sizin okulunuz.
Их школа. Onların okulları.
Лицо. Yüz
Мое лицо. Benim yüzüm.
Твое лицо. Senin yüzün.
Его, ее лицо. Onun yüzü.
Наше лицо. Bizim yüzümüz.
Ваше лицо. Sizin yüzünüz.
Их лицо. Onların yüzleri.
Глаза. Gözler
Мои глаза. Benim gözlerim.
Твои глаза. Senin gözlerin.
Ее, его глаза. Onun gözleri.
Наши глаза. Bizim gözlerimiz.
Ваши глаза. Sizin gözleriniz.
Их глаза. Onların gözleri.
30
К именам собственным окончания не добавляются. Например:
Мой Ахмет Benim Ahmet
Наш Орхан Bizim Orhan
Твоя Шебнем Senin Şebnem
Их Тургут Onların Turgut
Зависимость окончаний от последней гласной в слове.
Для слов, заканчивающихся Для слов, заканчивающихся
согласной гласной
-a-, -ı- -o-, -u- -e-, -i- -ö-, -ü- -a-, -ı- -o-, -u- -e-, -i- -ö-, -ü-
Benim - ım - um - im - üm -m -m -m -m
Senin - ın - un - in - ün -n -n -n -n
Onun -ı -u -i -ü - sı - su - si - sü
Bizim - ımız - umuz - imiz - ümüz - mız - muz - miz - müz
Sizin - ınız - unuz - iniz - ünüz - nız - nuz - niz - nüz
Onların - ları - leri - lar - ler
Упражнение Определите необходимые окончания.
1. Моя рука. Benim kol
2. Мои друзья. Benim dostlar
3. Твой чемодан. Senin bavul
4. Твое дело. Senin iş
5. Твои тетради. Senin defterler
6. Его стул. Onun sandalye
7. Ее стол. Onun masa
8. Наш праздник. Bizim bayram
9. Наше свидание. Bizim görüşme
Наши дети. Bizim çocuklar
Ваш отчет. Sizin rapor
Ваша лекция. Sizin ders
Ваше слово. Sizin söz
Ответы:
1. um 2. ım 3. un 4. ın 5. in 6. si 7. sı
8. ımız 9. miz ımız unuz iniz ünüz
31
Указание принадлежности предмета может осуществляться в турецком языке и
только добавлением окончаний.
Например:
Babam Мой отец
Odamız Наша комната
Присоединение окончаний сопровождается изменением согласных ç, k, t, p в
конце слова перед гласными на c, ğ, d, b соответственно.
Например:
ç → c, k → ğ, t → d, p→b
дерево → мое дерево ağaç → ağacım
улица → моя улица sokak → sokağım
сердце → мое сердце kalp → kalbim
родина → моя родина yurt → yurdum
kitap
Benim kitap-ım → kitabım
Senin kitap-ın → kitabın
Onun kitap-ı → kitabı
Bizim kitap-ımız → kitabımız
Sizin kitap-ınız → kitabınız
Onların kitapları → kitapları
yurt
Benim yurt-um → yurdum
Senin yurt-un → yurdun
Onun yurt-u → yurdu
Bizim yurt-umuz → yurdumuz
Sizin yurt-unuz → yurdunuz
Onların yurt-ları → yurtları
sözlük
Benim sözlük-üm → sözlüğüm
Senin sözlük-ün → sözlüğün
Onun sözlük-ü → sözlüğü
Bizim sözlük-ümüz → sözlüğümüz
Sizin sözlük-ünüz → sözlüğünüz
Onların sözlük-leri → sözlükleri
32
Упражнение
Произведите необходимое изменение слова:
1. ребенок – твой ребенок çocuk →
2. рыба – его рыба balık →
3. нож – наш нож bıçak →
4. стакан – ваш стакан bardak →
5. ответ – мой ответ cevap →
6. письмо – твое письмо mektup →
7. тело – его тело vücut →
8. долг – наш долг borç →
9. цель – ваша цель amaç →
причина – их причина sebep →
Ответы:
1. çocuğun 2. balığı 3. bıçağımız 4. bardağınız
5. cevabım 6. mektubun 7. vücudu 8. borcumuz
9. amacınız sebepler
Кто? Что? Kim? Ne?
Слова, обозначающие предметы и явления, в турецком языке для выражения
разного смысла изменяются путем прибавления окончаний. Исходная форма слова,
обозначающего предмет или явление, не имеет окончания и отвечает на вопросы Кто?
(Kim?), или Что? (Ne?). В этой форме слова даются в словарях.
Кого? Что? Kimi? Neyi?
Если слово должно служить ответом на вопросы Кого? Что? (Kimi? Neyi?) и
обозначает предмет, который ищут, которым хотят обладать, который используют, то
к исходной форме слова добавляется окончание i (ı, u, ü). В словах, оканчивающихся
согласной, перед окончанием ставится буква y. В собственных именах отделяется
знаком разделения.
33
Например.
Kim? Kimi? Кто? Кого?
İnsan İnsanı Человек Человека
Doktor Doktoru Врач Врача
Kız Kızı Девочка Девочку
Anne Anneyi Мама Маму
Olga Olga’yı Ольга Ольгу
Ahmet Ahmet’i Ахмет Ахмета
Ne? Neyi? Что? Что?
(что это?) (что ищешь?)
Ot Otu трава траву
Oda Odayı комната комнату
Anahtar Anahtarı ключ ключ
Sabun Sabunu мыло мыло
Ev Evi дом дом
Köy Köyü деревня деревню
Вид окончания определяется последней главной в исходном слове по правилу,
представленному в таблице.
Последняя гласная e, i a, ı o, u ö, ü
Слово заканчивается согласной i ı u ü
Слово заканчивается гласной yi yı yu yü
Упражнение Определите необходимые окончания к словам в скобках.
1. Что ты хочешь? Neyi istiyorsun?
Я хочу воды. (Su) istiyorum.
2. Что ты ищешь? Neyi arıyorsun?
Я ищу ручку. (Kalem) arıyorum.
3. Что ты ешь? Neyi yiyorsun?
Я ем яблоко. (Elma) yiyorum.
4. Что ты покупаешь? Neyi alıyorsun?
Я покупаю брюки. (Pantalon) alıyorum.
5. Что ты пьешь? Neyi içiyorsun?
Я пью молоко. (Süt) içiyorum.
6. Кого ты любишь? Kimi seviyorsun?
Я люблю тебя. (Sen) seviyorum.
34
7. Что продаете? Neyi satıyorsunuz?
Продаю дом. (Ev) satıyorum.
8. Кого вызываете? Kimi arıyorsunuz?
Я вызываю Айше. (Ayşe) arıyorum.
9. Кого ты выбираешь? Kimi beğeniyorsun?
Я выбираю Хандан. (Handan) beğeniyorum.
Кого ты видишь? Kimi görüyorsun?
Я вижу брата. (Kardeş) görüyorum.
Ответы:
1. yu 2. i 3. yı 4. u 5. ü
6. i 7. i 8. ‘yi 9. ‘ı i
Кому? Куда? Kime? Nereye?
Если слово должно отвечать на вопросы Кому? Куда? Kime? Nereye? и
обозначать объект, к которому осуществляется движение или направленно какое-то
действие, то к исходной форме слова добавляется окончание – e или – a. Когда в конце
слова стоит гласная, то перед окончанием ставится «y».
Окончание определяется последней гласной в исходном слове по правилу,
представленному в таблице.
Последняя гласная e, i, ö, ü a, ı, o, u
Слово заканчивается согласной -e -a
Слово заканчивается гласной - ye - ya
Например.
Kim? Ne? Kime? Nereye? Кто? Что? Кому? Куда?
Köy Köye Деревня В деревню
İnsan İnsana Человек Человеку
Deniz Deniz Море К морю
Okul Okula Школа В школу
В именах собственных окончание отделяется знаком разделения.
İstanbul → İstanbul’a Стамбул → В Стамбул
İzmir → İzmir’e Измир → В Измир
Moskova → Moskova’ya Москва → В Москву
35
Hikmet → Hikmet’e Хикмет → Хикмету
36
Упражнение Определите необходимые окончания к словам в скобках.
Куда? Nereye?
1. Куда вы едите? Nereye gidiyorsunuz?
Еду в Стамбул. (İstanbul)’ gidiyorum.
2. Куда летит самолет? Uçak nereye uçuyor?
Он летит в Америку. (Amerika)’ uçuyor.
3. Куда упал карандаш? Kalem nereye düştü?
Он упал на землю. (Yer) düştü.
4. Куда идет этот автобус? Nehir nereye akıyor?
В Москву. (Moskova)’.
6. К кому ты идешь? Kime gidiyorsun?
Я иду к Ивану. (Ivan) gidiyorum.
7. На кого он смотрит? Kime bakıyor?
Он смотрит на девушку. (Kız) bakıyor.
8. К кому он пришел? Kime geldi?
Он пришел к Хикмету. (Hikmet)’ geldi.
Ответы:
1. ‘a 2. ‘ya 3. e 4. e 5. ya 6. ‘a 7. a 8. ‘e
У кого? Где? Когда? Kimde? Nerede? Ne zaman?
Если слово, обозначающее предмет или место, должно служить ответом на
вопросы У кого? Kimde? Где? Nerede?, то к исходной форме слова добавляется
окончание da или de. Такое же окончание используется для слова, обозначающего
время действия, если оно должно служить ответом на вопрос:
Когда? Ne zaman?
В словах, оканчивающихся на ç, f, h, k, t, p, s, ş, буква d в окончании заменяется
на букву t.
В именах собственных окончание отделяется знаком разделения «’»
Вид окончания определяется последней гласной в исходном слове по правилу,
представленному в таблице.
37
После гласных a, ı, o, u e, i, ö, ü
Слово заканчивается на ç, f, h, k, p, s, ş, t - ta - te
В остальных случаях - da - de
Например:
Kim? Kimde? Кто? У кого?
Ben Bende Я У меня
İnsan İnsanda Человек У человека
Erkek Erkekte Мужчина У мужчины
İvan İvan’da Иван У Ивана
Turgut Turgut’ta Тургут У Тургута
Ne? Nerede? Что? Где?
Ev Evde Дом В доме
Nehir Nehirde Река В реке
Sokak Sokakta Улица На улице
Fabrika Fabrikada Фабрика На фабрике
Okul Okulda Школа В школе
Otobüs Otobüste Автобус В автобусе
Londra Londra’da Лондон В Лондоне
Paris Paris’te Париж В Париже
Ne? Ne Zaman? Что? Когда?
Yaz Yazda Лето Летом
Kış Kışta Зима Зимой
Mayıs Mayısta Май В мае
Ekim Ekimde Октябрь В октябре
Упражнение
1. Где вы работаете? Nerede çalışıyorsunuz?
Я работаю в университете. (Üniversite) çalışıyorum.
2. Где вы живете? Nerede oturuyorsunuz?
Я живу в Москве. (Moskova) oturuyorum.
3. Где ты остановился? Nerede kalıyorsun?
Я остановился в гостинице. (Otel) kalıyorum.
38
4. Где находится твой брат? Kardeşin nerede bulunuyor?
Мой брат находится в деревне. Kardeşim (köy) bulunuyor.
5. Когда ты уезжаешь в Россию. Rusya’ya ne zaman gideceksin?
Я уезжаю в июле. (Haziran) gideceğim.
6. Когда он пришел домой? Ne zaman eve geldi?
Он пришел в шесть часов. Saat (altı) geldi.
Ответы:
1. de 2. ‘da 3. de 4. de 5. da 6. da
От кого? Откуда? Kimden? Nereden?
Если слово должно отвечать на вопросы От кого? Kimden? Или Откуда?
Nereden? и обозначать объект, от которого происходит движение, исходит действие
или который является причиной, то к исходной форме слова добавляются окончания
dan, tan, den, ten. В именах собственных окончание отделяется знаком разделения «’».
Вид окончания определяется последней гласной в исходном слове в
соответствии с правилом, представленным таблицей.
Последняя гласная в слове a, ı, o, u e, i, ö, ü
Слово заканчивается на ç, f, h, k, p, s, ş, t - tan - ten
В остальных случаях - dan - den
Kim? Kimden? Кто? От кого?
Baba Babadan Отец От отца
Dost Dosttan Друг От друга
Kardeş Kardeşten Брат От брата
İvan İvan Иван От Ивана
Ne? Nereden?
Ev Evden Дом Из дома
Okul Okuldan Школа Из школы
Güneş Güneşten Солнце От солнца
Rusya Rusya’dan Россия От России
39
Упражнение Определите необходимые окончания к словам в скобках.
1. Я пришел из университета. (Üniversite) geldim.
2. Этот самолет прибывает из Лондона. Bu uçak (Londra) geliyor.
3. Он из Москвы приехал. O (Moskova) geldi.
4. Птица слетела с дерева. Kuş (ağaç) ayrıldı.
5. Корабль отправился от пристани. Gemi (iskele) kalktı.
6. Я получил письмо от товарища. (Arkadaş) mektubu aldım.
7. Из-за безденежья он продал машину. (Parasızlık) arabayı sattı.
Ответы:
1. den 2. ‘dan 3. ‘dan 4. tan 5. den 6. tan 7. tan
Кого? Чего? Kimin? Neyin?
Если слово должно служить ответом на вопросы Кого? Чего? Kimin? Neyin? и
обозначать объект, которому принадлежит что-то или частью которого является что-
то, обозначенное следующим словом, то к исходной форме слова добавляется
окончание - ın, - in, - un, ün. Если слово кончается гласной, то перед окончанием
ставится буква n или y.
Например:
Kim? Kimin? Кто? Кого?
Baba Babanın Отец Отца
Kardeş Kardeşin Брат Брата
Torun Torunun Внук Внука
Ne? Neyin? Что? Чего?
Ev Evin Дом Дома
Pencere Pencerenin Окно Окна
Okul Okulun Школа Школы
С прибавлением окончаний - ın, - in, - un, ün согласные ç, k, t, p в конце слова
изменяются соответственно на c, ğ, d, b.
Например:
Ağaç Ağacın Дерево Дерева
İnek İneğin Корова Коровы
Yurt Yurdun Родина Родины
Kitap Kitabın Книга Книги
40
Окончание определяется последней гласной в исходном слове по правилу,
представленному таблицей.
Последняя гласная a, ı e, i o, u ö, ü
Слово заканчивается согласной - ın - in - un - ün
Слово заканчивается гласной - nın - nin - nun - nün
Упражнение Определите необходимые окончания к словам в переводе с
русского на турецкий язык.
Кто? Что? Кого? Чего? Kim? Ne? Kimin? Neyin?
1. дверь двери kapı kapı
2. сын сына oğul oğul
3. женщина женщины kadın kadın
4. автобус автобуса otobüs otobüs
5. музей музея müze müze
6. ванна ванны banyo banyo
7. деревня деревни köy köy
Ответы:
1. - nın 2. - un 3. - ın 4. - ün 5. - nin 6. - nun 7. - nün
В турецком языке, если нужно выразить принадлежность одного объекта
другому, то к первому слову, обозначающему основной объект, добавляется
окончание - ın, - in, - un, - ün. Ко второму слову, обозначающему часть основного
объекта или второй объект, принадлежащий первому, добавляется окончание - ı, - i, -
u, - ü. Если второе слово окачивается гласной, то перед окончанием ставится буква s.
Например:
класс + дверь → дверь класса sınıf + kapı → sınıfın kapısı
школа + сад → сад школы okul + bahçe → okulun bahçesi
автомобиль + мотор → мотор автомобиля araba + motor → arabanın motoru
отец + пальто → пальто отца baba + palto → babanın paltosu
Тургут + мать → мать Тургута Turgut + anne → Turgut’un annesi
ночь + конец → конец ночи gece + son → gecenin sonu
дерево + лист → лист дерева ağaç + yaprak → ağacın yaprağı
41
Вид окончания в первом слове определяется последней гласной в исходном
слове в соответствии с таблицей, представленной ранее.
Вид окончания во втором слове определяется последней гласной в исходном
слове по правилу, представленному таблицей:
Последняя гласная a, ı e, i o, u ö, ü
Слово заканчивается согласной -ı -i -u -ü
Слово заканчивается гласной - sı - si - su - sü
Если слово употребляется без дополнительного окончания – in, то сочетание
слов имеет иной смысл.
Например:
Kadının elbisesi платье женщины (платье, принадлежащие этой женщине)
Kadın elbisesi женское платье (платье любой женщины)
Arabanın motoru мотор автомобиля (мотор этого автомобиля)
Araba motoru автомобильный мотор (мотор любого автомобиля)
Упражнение Используя исходные слова, сделайте перевод с русского на
турецкий язык.
1. кора дерева (ağaç) (kabuk)
2. древесная кора (ağaç) (kabuk)
3. крыло птицы (kuş) (kanat)
4. птичье крыло (kuş) (kanat)
5. овечья шкура (koyun) (post)
6. шкура овцы (koyun) (post)
7. обувь ребенка (çocuk) (ayakkabı)
8. детская обувь (çocuk) (ayakkabı)
9. здание школы (okul) (bina)
школьное здание (okul) (bina)
колесо машины (araba) (çark)
машинное колесо (araba) (çark)
запах цветка (çiçek) (koku)
цветочный запах (çiçek) (koku)
42
Ответы:
1. ağacın kabuğu 6. koyunun postu arabanın çarkı
2. ağaç kabuğu 7. çocuğun ayakkabısı araba çarkı
3. kuşun kanadı 8. çocuk ayakkabısı çiçeğin kokusu
4. kuş kanadı 9. okulun binası çiçek kokusu
5. koyun postu okul binası
Окончания слов в зависимости от последней гласной в слове и вопроса, на
который это слово отвечает:
Последняя гласная
Вопрос a ı o u e i ö ü
Кто? Что?
- - - - - - - -
Kim? Ne?
Кого? Что?
ı ı u u i i ü ü
Kimi? Neyi?
Кому? Куда?
a a a a e e e e
Kime? Nereye?
У кого? Где?
da da da da de de de de
Kimde? Nerede?
От кого? Откуда?
dan dan dan dan den den den den
Kimden? Nereden?
Кого? Чего?
ın ın un un in in ün ün
Kimin? Neyin?
Примеры изменений слов:
Последняя гласная
a ı o u e i ö ü
Вопрос
Кто? Что? стекло девочка рука лед дом работа озеро лицо
Kim? Ne? cam kız kol buz ev iş göl yüz
Кого? Что? стекло девочку руку лед дом работу озеро лицо
Kimi? Neyi? camı kızı kolu buzu evi işi gölü yüzü
Кому? Куда? к стеклу девочке в руку в лед в дом на работу к озеру к лицу
Kime? Nereye? cama kıza kola buza eve işe göle yüze
У кого? Где? на стекле у девочки на руке на льду в доме на работе на озере на лице
Kimde? Nerede? camda kızda kolda buzda evde işte gölde yüzde
От кого? Откуда? от стекла от девочки из руки из льда из дома с работы из озера с лица
Kimden? Nereden? camdan kızdan koldan buzdan evden işten gölden yüzden
Кого? Чего? стекла девочки руки льда дома работы озера лица
Kimin? Neyin? camın kızın kolun buzun evin işin gölün yüzün
43
44
Если предмет определяется двумя словами, то изменяющееся окончание в
турецком языке получает только второе слово.
Например:
Берег моря, берега моря… Deniz kenarı, deniz kenarında
Что? Берег моря
Ne? Deniz kenarı
Что вижу? Берег моря
Neyi görüyorum? Deniz kenarını
Куда? К берегу моря
Nereye? Deniz kenarına
Где? У берега моря
Nerede? Deniz kenarında
Откуда? От берега моря
Nereden? Deniz kenarından
Чей? Берега моря
Neyin? Deniz kenarının
Упражнение
Определите пропущенные слова в переводе с русского на турецкий язык.
Человек. Adam.
1. У этого человека есть зонт. O () şemsiye var.
2. Собака убежала от человека. () köpek kaçtı.
3. Это рука человека. Bu () elidir.
4. Собака подошла к человеку. ()köpek geldi.
5. Смотрю на человека. O () bakıyorum.
6. Вижу человека. () görüyorum.
7. На человеке красивая куртка () güzel bir ceket var.
45
Школа. Okul.
8. От школы отправился автобус. () bir otobüs gitti.
9. Я вышел из школы. Ben () çıktım.
Это библиотека школы. Bu () kütüphanesidir.
Я подхожу к школе. () yaklaşıyorum.
Я вхожу в школу. () giriyorum.
Я смотрю на школу. () bakıyorum.
Я вижу школу. () görüyorum.
Я работаю в школе. () çalışıyorum.
Собака. Köpek
У собаки есть щенки. () enikler var.
Щенок убежал от собаки. Bir enik () kaçtı.
Щенки собаки красивые. () enikleri güzeldir.
Щенок подошел к собаке. Enik () geldi.
Он любит собаку. O () seviyor.
Ответы:
1. adamda 2. adamdan 3. adamın 4. adama
5. adama 6. adamı 7. adamda 8. okuldan
9. okuldan okulun okula okula
okula okulu okulda köpekte
köpekten köpeğin köpeğe köpeği
Упражнение
Определите пропущенные слова в переводе с турецкого на русский язык.
Ev. Дом.
1. Evde iki giriş var. (…) два выхода.
2. Evden bir insan çıktı. (…) вышел человек.
3. Evin çatısı kırmızıdır. Крыша (…) красная.
4. Eve yaklaşıyorum. Я приближаюсь (…).
5. Evi görüyorum. Вижу (…).
Ответы:
1. в доме 2. из дома 3. дома 4. к дому 5. дом
46
Я, меня, мне Ben, beni, bana
Турецкие слова ben, sen, o, biz, siz, onlar (я, ты, он, мы, вы, они) изменяются в
зависимости от вопроса, на который они должны отвечать.
Правила их изменений представлены в таблице.
Кто? я ты он мы вы они
Kim? ben sen o biz siz onlar
Кого? меня тебя его нас вас их
Kimi? beni seni onu bizi sizi onları
Кому? мне тебе ему нам вам им
Kime? bana sana ona bize size onlara
У кого? у меня у тебя у него у нас у вас у них
Kimde? bende sende onda bizde sizde onlarda
От кого? от меня от тебя от него от нас от вас от них
Kimden? benden senden ondan bizden sizden onlardan
Чей? мой твой его наш ваш их
Kimin? benim senin onun bizim sizin onların
Как? по-моему по-твоему по-его по-нашему по-вашему по-их
Kimce? bence sence onca bizce sizce onlarca
Упражнение Определите пропущенные слова в переводе с русского на
турецкий язык.
1. Я пришел. () geldim.
2. Он меня знает. O () biliyor.
3. Ты мне дала надежду. Sen () umut verdin.
4. У меня есть ключ. () bir anahtar var.
5. Этот цветок от меня тебе подарок. Bu çiçek () size hediyedir.
6. Это моя дочь. O () kızım.
7. По-моему она очень красивая. () o çok güzeldir.
8. Ты мой друг. () benim dostumsun.
9. У тебя есть много книг. () çok kitap var.
Я получил от тебя великолепный подарок. () muhteşem bir hediye aldım.
Я к тебе пришел. () geldim.
Я тебя люблю. () seviyorum.
Твоя шляпа очень красивая. () şapkan çok güzel.
По-твоему он хороший ли человек? () o insan iyi midir?
Ответы:
1. Ben 4. Bende 7. Bence Sende Senin
2. Beni 5. Benden 8. Sen Sana Sence
47
3. Bana 6. Benim seafoodplus.info Seni
48
Упражнение Определите пропущенные слова в переводе с турецкого на
русский язык.
1. Siz gidiyor musunuz? (…) идете ли?
2. Biz gidiyoruz. (…) идем.
3. Sizi bekliyorlar mı? Они (…) ждут ли?
4. Bizi bekliyorlar. Они (…) ждут.
5. Sizde köpek var mı? (…) есть ли собака?
6. Bizde sadece kedi var. (…) только кошка есть.
7. Sizin kediniz fareyi yakalıyor mu? (…) кошка ловит ли мышей?
8. Bizim kedimiz sütü daha çok seviyor. (…) кошка больше любит молоко.
9. Size misafir geldi mi? (…) гость приехал ли?
O bizden gitti. Он (…) уехал.
Sizce bu tablo iyi midir? (…) эта картина хорошая ли?
Bence cok iyi. (…) очень хорошая.
Ответы:
1. вы 2. мы 3. вас 4. нас 5. у вас 6. у нас 7. ваша
8. наша 9. к вам от нас по-вашему по-моему
Мой отец, моего отца… Babam, babamı
Слова, выражающие в турецком языке одновременно предмет и его
принадлежность (мой отец → babam, твой дом → evin), изменяются с изменением
вопроса по общим правилам.
Например:
Кто? мой отец твой отец его отец наш отец ваш отец их отец
Kim? babam baban babası babamız babanız babaları
Кого? моего отца твоего отца его отца нашего отца вашего отца их отца
Kimi? babamı babanı babasını babamızı babanızı babalarını
Кому? моему отцу твоему отцу его отцу нашему отцу вашему отцу их отцу
Kime? babama babana babasına babamıza babanıza babalarına
У кого? у моего отца у твоего отца у его отца у нашего отца у вашего отца у их отца
Kimde? babamda babanda babasında babamızda babanızda babalarında
От кого? от моего отца от твоего отца от его отца от нашего отца от вашего отца от их отца
Kimden? babamdan babandan babasından babamızdan babanızdan babalarından
Кого? моего отца твоего отца его отца нашего отца вашего отца их отца
Kimin? babamın babanın babasının babamızın babanızın babalarının
49
Что? мой дом твой дом его дом наш дом ваш дом их дом
Ne? evim evin evi evimiz eviniz evleri
Что? мой дом твой дом его дом наш дом ваш дом их дом
Neyi? evimi evini evini evimizi evinizi evlerini
К чему? к моему дому к твоему дому к его дому к нашему дому к вашему дому к их дому
Neye? evime evine evine evimize evinize evlerine
Где? в моем доме в твоем доме в его доме в нашем доме в вашем доме в их доме
Nerede? evimde evinde evinde evimizde evinizde evlerinde
Откуда? из моего дома из твоего дома из его дома из нашего дома из вашего дома из их дома
Nereden? evimden evinden evinden evimizden evinizden evlerinden
Чего?? моего дома твоего дома его дома нашего дома вашего дома их дома
Neyin? evimin evinin evinin evimizin evinizin evlerinin
Упражнение Сделайте необходимые изменения слов в скобках для
правильного перевода с русского на турецкий язык.
1. Книга лежит на моем столе. Kitap (masa) duruyor.
2. Это дверь вашей комнаты. Bu (oda) kapısıdır.
3. Я читаю твою книгу. (Kitap) okuyorum.
4. Этот автобус из нашего города прибыл. Bu otobüs (şehir) geldi.
5. Он идет в его школу. O (okul) gidiyor.
Ответы:
1. Masamda 2. Odanızın 3. Kitabını
4. Şehrimizden 5. Okuluna
Упражнение Завершите перевод с турецкого на русский язык.
1. Odanda iki pencere var. (…) есть два окна.
(Oda – комната)
2. Şehrinizde tiyatro var mı? (…) есть ли театр?
(Şehir – город)
3. Annemizi seviyoruz. Мы любим (…).
(Anne – мама)
4. Dostumdan mektup aldım. Я получил письмо (…).
(Dost – друг)
Ответы:
1. В твоей комнате. 2. В вашем городе.
3. Нашу маму. 4. От моего друга.
50
Семья. Родственники.
отец baba
мать, мама anne, ana
сын oğul
дочь kız
дед, дедушка büyükbaba, dede
бабка, бабушка büyükanne, nine
внук erkek torun
внучка kız torun
брат erkek kardeş
сестра kız kardeş
дядя (брат отца) amca
дядя (брат матери) dayı
тетя, тетка (сестра отца) hala
тетя, тетка (сестра матери) teyze
муж, супруг koca, eş
жена, супруга karı, eş, hanım
свояк (брат жены) kayınbirader
свояченица (сестра жены) baldız
золовка (сестра мужа) görümce
деверь (брат мужа) kayınbirader
зять (муж дочери) damat
зять (муж сестры) enişte
невестка (жена сына) gelin
невестка (жена брата) yenge
свекор (отец мужа) kayınpeder
свекровь (мать мужа) kayınvalide
тесть (отец жены) kayınpeder
теща (мать жены) kayınvalide
племянник erkek yeğen
племянница kız yeğen
родители ana baba
ребенок çocuk
дитя yavru
сват dünür
сватья dünür
Человек. İnsan
Тело человека. Лицо человека.
İnsan vucudu. İnsan yüzü.
baş – голова saç – волосы
boyun – шея alın – лоб
göğüs – грудь kaş – бровь
51
arka – спина göz – глаз
kol – рука kulak – ухо
el – кисть руки burun –нос
parmak – палец yanak – щека
deri – кожа ağız – рот
karın – живот dudak – губа
bacak – нога diş – зуб
diz – колено çene – подбородок
ayak – ступня dil – язык
dirsek – локоть bıyık – усы
omuz – плечо sakal – борода
topuk – пятка
tırnak – ноготь
kemik – кость
omur kemiği – позвоночник
bel – поясница
kas – мышца
Внутренние органы человека.
İnsan iç organları
beyin – мозг akciğer – легкие
kalp – сердце mide – желудок
karaciğer – печень safrakesesi – желочный пузырь
pankreas – поджелудочная железа böbrek – почка
dalak – селезенка bağırsaklar – кишечник
sinir – нерв kan – кровь
cinsel organlar – половые органы damar – жила
Упражнение Сделайте перевод с русского на турецкий язык.
У меня есть сын и дочь.
У него есть отец, мать, дед и бабка.
У них есть внук и внучка.
Сестра моей жены моя свояченица.
Брат моего отца мой дядя.
Сестра моей матери моя тетка.
Сестра моего отца моя тетка.
Брат моей матери мой дядя.
Муж моей дочери мой зять.
Жена сына моя невестка.
Ответы:
1. Benim bir oğlum ve bir kızım var.
2. Onun babası, annesi, büyükbabası ve de büyükannesi var.
3. Onların kız ve erkek torunları var.
52
4. Eşimin kız kardeşi benim baldızımdır.
5. Babamın erkek kardeşi benim amcamdır.
6. Annemin kız kardeşi benim teyzemdir.
7. Babamın kız kardeşi benim halamdır.
8. Annemin erkek kardeşi dayımdır.
9. Kızımın eşi benim damadımdır.
Oğlumun eşi benim gelinimdir.
Какой? Nasıl?
В турецком языке, как и в русском языке, слова, определяющие качества
предмета или явления, имеют три степени сравнения.
Например:
yeni daha yeni en yeni
новый более новый самый новый
yüksek daha yüksek en yüksek
высокий более высокий самый высокий
Для выражения усиления признака или свойства предметов пременяется также
повторение определяющего слова.
büyük büyük – очень большой (большой-пребольшой)
sicak sicak – очень горячий (горячий-прегорячий)
В некоторых случаях первое из повторяющихся слов сокращается до одной или
двух начальных букв и соединяется со вторым в одно слово. При этом между остатком
первого слова и вторым словом вставляется одна из букв m, p, r, s.
Например:
boş boş – bomboş пустой-пустой – совсем пустой
pis pis – pimpis грязный-грязный – очень грязный
küçük küçük – kümküçük маленький-маленький – очень маленький
başka başka – bambaşka другой-другой – совсем другой
taze taze – taptaze свежий-свежий – совершенно свежий
uzun uzun – upuzun длинный-длинный – очень длинный
ince ince – ipince тонкий-тонкий – очень тонкий
kısa kısa – kıpkısa короткий-короткий – очень короткий
ıslak ıslak – ıpıslak мокрый-мокрый – совсем мокый
mavi mavi – masmavi синий-синий – очень синий
doğru doğru – dosdoğru правильный-правильный – совершенно правильный
koca koca – koskoca знаменитый-знаменитый – очень знаменитый
53
temiz temiz – tertemiz чистый-чистый – совершенно чистый
çabuk çabuk – çarçabuk быстрый-быстрый – очень быстрый
çıplak çıplak – çırçıplak голый-голый – совсем голый
В русском языке слова, обозначающие предметы и явления, делятся на слова
мужского, женского и среднего рода. Например, лес – он, земля – она, море – оно. В
турецком языке такого различия в словах нет. Поэтому слова, обозначающие признаки
предметов, не изменяются при употреблении с разнвми словами.
Например, по-русски следует сказать:
Большой корабль;
Большая птица;
Большое озеро.
При переводе на турецкий язык словам «большой», «большая», «большое»
соответствует одно и тоже слово büyük.
Büyük gemi;
Büyük kuş;
Büyük göl.
Упражнение Завершите перевод с русского на турецкий язык.
1. Азия больше Европы. Asya, Avrupa’dan (büyük).
2. Январь самый холодный месяц. Ocak (soğuk) aydır.
3. Моя машина быстрее твоей. Benim arabam, senin arabandan (hızlı).
4. Молоко совершенно свежее. Süt (taze).
5. Этот дом совершенно пустой. Bu ev (boş).
6. Твое платье совершенно мокрое. Senin elbisen (ıslak).
Ответы:
1. daha büyüktür 2. en soğuk 3. daha hızlıdır 4. taptazedir
5. bomboştur 6. ıpıslaktır
Упражнение
Завершите перевод с турецкого на русский язык. Русское слово в скобках
является переводом исходного подчеркнутого турецкого слова.
1. Bu ev yepyenidir. Этот дом (новый).
2. Bu sokak pimpistir. Эта улица (грязный).
3. Onun gözleri masmavidir. Ее глаза (синий).
4. Bu bambaşka kitaptır. Эта (другой) книга.
5. Bu yol dümdüzdür. Это дорога (ровный).
6. Ben sapsağlamım. Я (здоровый)
54
Ответы:
1. совсем новый 2. очень грязная 3. совершенно синее
4. совсем другая 5. совершенно ровная 6. совершенно здоровый
Я больной. Ты больной. Ben hastayım. Sen hastasın.
В усском языке слова, определяющее качества предметов, не изменяются при
употреблении со словами я, ты, он (я смелый, ты смелый, он смелый). В турецком
языке эти слова изменяются прибавлением окончаний.
Например:
Больной. Hasta.
Я больной. Ben hastayım.
Ты больной. Sen hastasın.
Он больной. O hasta.
Мы больные. Biz hastayız.
Вы больные. Siz hastasınız.
Они больные. Onlar hastalar.
Маленький.
Я маленький. Ben küçüğüm
Ты маленький. Sen küçüksün
Он маленький. O küçük.
Мы маленькие. Biz küçüğüz.
Вы маленькие. Siz küçüksünüz.
Они маленькие. Onlar küçükler.
При сообщении об отсутствии данного качества у предмета слово,
обозначающее качество, не изменяется. Изменяется лишь слово-отрицание değil.
Например:
Не больной. Hasta değil.
Я не больной. Ben hasta değilim.
Ты не больной. Sen hasta değilsin.
Он не больной. O hasta değil.
Мы не больные. Biz hasta değiliz.
Вы не больные. Siz hasta değilsiniz.
Они не больные. Onlar hasta değiller.
55
Правило изменения окончаний в словах, определяющих качества предметов,
представлено в таблице. Буква «y» ставится пеед окончанием в случае необходимости
разделения двух гласных.
После гласных a, ı e, i o, u ö, ü
Ben - (y)ım - (y)im - (y)um -(y)üm
Sen - sın - sin - sun - sün
O - - - -
Biz - (y)ız - (y)iz - (y)uz - (y)üz
Siz - sınız - siniz - sunuz - sünüz
Onlar - lar - ler - lar - ler
Упражнение
Определите необходимые окончания к словам или отрицания в переводе с
русского на турецкий язык.
1. Я высокий. Ben uzun
2. Ты смелый. Sen cesur
3. Он грустный. O kederli
4. Мы сильные. Biz kuvvetli
5. Вы мокрые. Siz ıslak
6. Они большие. Onlar büyük
7. Я не ленвый. Ben tembel
8. Ты не плохой. Sen kötü
9. Он не толстый. O şişman
Мы не веселые. Biz neşeli
Вы не спокойные. Siz sakin
Они не дорогие. Onlar pahalı
Ответы:
1. um 2. sun 3. - 4. yiz 5. sınız 6. ler
7. değilim 8. değilsin 9. değil değiliz değilsiniz değiller
56
Белый – Черный Beyaz - siyah
Большой – маленький büyük – küçük
Быстрый – медленный çabuk – yavaş
Веселый – грустный neşeli – kederli
Высокий – низкий yüksek – alçak
Глубокий – мелкий derin – sığ
Горячий – холодный sıcak – soğuk
Далекий – близкий uzak – yakın
Длинный – короткий uzun – kısa
Дорогой – дешевый pahalı – ucuz
Красивый – безобразный güzel – çirkin
Крупный – мелкий iri – ufak
Мокрый – сухой ıslak – kuru
Молодой – старый genç – ihtiyar
Новый – старый yeni – eski
Полный – пустой dolu – boş
Прилежный – ленивый çalışkan – tembel
Природный – искусственный doğal – suni
Приятный – противный hoş – iğrenç
Сильный – слабый kuvvetli – kuvvetsiz
Сладкий – горький tatlı – acı
Смелый – трусливый cesur – korkak
Спокойный – беспокойный sakin – endişeli
Твердый – мягкий sert – yumuşak
Темный – светлый koyu – açık
Толстый – тонкий kalın – ince
Трудный – легкий zor – kolay
Тяжелый – легкий ağır – hafif
Умный – глупый akıllı – aptal
Хороший – плохой iyi – kötü
Частый – редкий sık – seyrek
Чистый – грязный temiz – pis
Широкий – узкий geniş – dar
Цвет Renk
Красный kırmızı, kızıl
Ораньжевый portakalrengi, turuncu
Желтый sarı
Зеленый yeşil
Голубой mavi
Фиолетовый mor
57
Беж bej
Черный siyah, kara
Белый beyaz
Синий lacivert
Коричневый kahverengi
Серый gri
Пепельный külrengi
Сиреневый leylakrengi
Каштановый kestanerengi
Золотистый altınrengi
Розовый pembe
Кремовый kremrengi
Вкус Tat
Сладкий tatlı
Кислый ekşi
Соленый tuzlu
Горький acı
Вкусный lezzetli
Приятный hoş
Упражнение Какое слово из обозначенных ниже буквами А-З пропущено в
русском переводе?
1. Этот лимон очень … Bu limon çok ekşi.
2. … персик есть ли? Tatlı şeftali var mı?
3. Этот суп очень … Bu çorba çok tuzlu.
4. … чулок очень красивый. Beyaz çorap çok güzel.
5. У ребенка есть … мяч. Çocukta mavi top var.
6. Он любит … цвет. O yeşil rengi seviyor.
7. По-моему … цвет самый-самый красивый. Bence lacivart en güzel renkttir.
8. Он нашел … камень. Siyah taşı buldu.
А. черный; Б. белый; В. голубой; Г. синий; Д. кислый; Е. сладкий; Ж. зеленый;
З. соленый.
Ответы:
1. Д 2. Е 3. З 4. Б 5. В 6. Ж 7. Г 8. А
Когда задается вопрос о качестве предмета, то слово, обозначающее качество, не
изменяется. Изменяющейся частью является частица mı (mi, mu, mü).
58
Он больной ли? O hasta mı?
Я больной ли? Ben hasta mıyım?
Ты больной ли? Sen hasta mısın?
Он больной ли? O hasta mı?
Мы больные ли? Biz hasta mıyız?
Вы больные ли? Siz hasta mısınız?
Они больные ли? Onlar hastalar mı?
Я смелый ли? Ben cesur muyum?
Ты смелый ли? Sen cesur musun?
Он смелый ли? O cesur mu?
Мы смелые ли? Biz cesur muyuz?
Вы смелые ли? Siz cesur musunuz?
Они смелые ли? Onlar cesurlar mı?
Упражнение Завершите перевод с русского на турецкий язык.
1. Этот шелк мягкий ли? Bu ipek yumuşak ?
2. Ты спокойный ли? Sen sakın ?
3. Вы прилежные ли? Siz çalışkan ?
4. Эти стаканы дорогие ли? Bu bardaklar pahalı ?
Ответы:
1. mı 2. misin 3. mısınız 4. mı
Хороший человек, хорошего человека İyi insan, iyi insanı
В русском языке при ответах на разные вопросы слово, определяющее качество
предмета, изменяется вместе со словом, обозначающим предмет.
В турецком языке в этом случае изменяется только слово, обозначающее
предмет.
Кто? Хороший человек. Kim? İyi insan.
Кого? Хорошего человека. Kimi? İyi insanı.
Кому? Хорошему человеку. Kime? İyi insana.
У кого? У хорошего человека. Kimde? İyi insanda.
От кого? От хорошего человека. Kimden? İyi insandan.
Кого? Хорошего человека. Kimin? İyi insanın.
Что? Синее море. Ne? Mavi deniz.
Что? Синее море. Neyi? Mavi denizi.
Куда? К синему морю. Nereye? Mavi denize.
Где? В синем море. Nerede? Mavi denizde.
Откуда? Из синего моря. Nereden? Mavi denizden.
Чего? Синего моря. Neyin? Mavi denizin.
59
Что делать? Ne yapmak?
В турецком языке слова, обозначающие действие или состояние предмета,
изменяются в зависимости от действующего лица, числа, времени и ряда других
особенностей действия.
В исходной (неопределенной) форме эти слова отвечают на вопрос Что делать?
Ne yapmak?, имеют окончания –mak после гласных a, ı, o, u и –mek после гласных e,
i, ö, ü. В этой форме слова, обозначающие действия и состояния предмета, имеются в
словарях.
Ниже даны наиболее употребительные слова, обозначающие действия и
состояния предметов.
Что делать? Ne yapmak?
(выражение чувств и мыслей человека) (insanın duygu ve düşünce ifadesi)
acımak проголодаться ilgilenmek интересоваться
ağlamak плакать inanmak верить
algılamak познавать incelemek изучать
ağrımak болеть istemek хотеть
alışmak привыкать karşılaştırmak сравнивать
anımsamak вспоминать kavramak понимать
anlamak понимать kaydetmek фиксировать
beğenmek нравиться kıskanmak ревновать
benimsemek овладевать kızmak злиться
bilmek знать korkmak бояться
coşmak возбуждаться merak etmek беспокоиться
çıldırmak сходить с ума okumak читать
çözmek решать öğrenmek учиться
darılmak обижаться öğretmek учить
dilemek желать özlemek тосковать
dinlenmek отдыхать sabretmek ткрпеть
donmak мерзнуть saymak считать
doymak насыщаться sevinmek радоваться
düşünmek думать sevmek любить
ezberlemek выучить наизусть sıkılmak тосковать
farzetmek предполагать sinirlenmek нервничать
görmek видеть şaşmak удивляться
gücenmek обижаться şüphelenmek сомневаться
gülmek смеяться tasavvur etmek воображать
hastalanmak заболеть ummak надеяться
hatırlamak вспоминать unutmak забывать
hazırlanmak готовиться utanmak стыдиться
hesaplamak считать üşümek зябнуть
icad etmek изобретать üzülmek огорчаться
içerlemek затаить злобу yanılmak ошибаться
iğrenmek брезговать yorulmak уставать
Что делать? Ne yapmak?
(действие, взаимодействие с людьми) (etki, insanlar ile etkileşme)
açıklamak объяснять, заявлять kutlamak поздравлять
affetmek извинять nitelemek характеризовать
60
almak брать, покупать okşamak ласкать, льстить
aramak искать, спрашивать olmak быть
ayrılmak расставаться oynamak играть
bakmak смотреть ödemek платить
beklemek ждать önermek предлагать
bırakmak оставлять öpmek целовать
bildirmek сообщать övmek хвалить
cezalandırmak наказывать sakınmak беречься
çalışmak работать saklamak прятаться
danışmak консультироваться saldırmak нападать
demek говорить, сказать satmak продавать
desteklemek поддерживать savaşmak воевать
dinlemek слушать savunmak оборонять
dokunmak прикасаться saymak уважать
eğlenmek развлекаться seçmek избирать
eleştizmek критиковать sevmek любить
emretmek приказывать sormak спрашивать
evlenmek жениться soymak раздевать, грабить
gömmek хоронить söylemek говорить
görüşmek видеться, встречаться suçlamak обвинять
hapsetmek арестовать susmak молчать
hesaplaşmak рассчитываться tanışmak знакомиться
ısmarlamak заказывать tekrarlamak повторять
imzalamak подписывать toplanmak собираться
kaçırmak похищать tüketmek тратить, расходовать
kahretmek наказывать uğraşmak трудиться
karışmak вмешиваться uzlaşmak договариваться
karşılaşmak встречаться vadetmek обещать
kaybolmak теряться vazgeçmek отказываться
konuşmak разговаривать vedalaşmak прощаться
korumak охранять vermek давать
kucaklamak обнимать yarışmak соревноваться
kurtarmak спасать yasaklamak запрещать
kurtulmak спастись, избавиться yenmek побеждать
Что делать? Ne yapmak?
(движение, положение, процесс) (hareket, durum, prose)
akmak течь kaldırmak поднимать
aktarmak перемещать kalmak оставаться
atmak бросать kararmak темнеть
atlamak прыгать kaynamak кипеть
batmak тонуть
benzemek походить kıpırdamak шевелиться
binmek входить, подниматься kızarmak жариться, краснеть
canlanmak оживать kokmak пахнуть
çarpışmak сталкиваться kurumak сохнуть
çıkmak выходить koşmak бежать
dalmak погружаться oturmak сидеть
defolmak удалиться ölmek умереть
doğmak рождаться parlamak блестеть
dolaşmak бродить, гулять patlamak взрываться
dolmak наполняться sallanmak колебаться
dönmek вращаться sapmak поворачивать
durmak стоять sarkmak висеть
düşmek падать sığmak вмещаться
61
erimek таять, растворяться soğumak охлаждаться
fenalaşmak ухудшаться sönmek гаснуть
frenlemek тормозить şişmek опухать
geçmek проходить uçmak летать
geçirmek проводить ulaşmak достигать
gelişmek развиваться uyanmak просыпаться
gelmek приходить uyumak засыпать
getirmek приносить uzaklaşmak удаляться
gezmek гулять, ходить varmak прибывать
girmek входить yağmak идти (о дожде)
gitmek уходить, уезжать yaklaşmak приближаться
ıslanmak мокнуть yıkanmak мыться
ilerlemek продвигаться yatmak лежать
inmek спускаться, выходить yaşamak жить
iyileşmek улучшаться yükselmek подниматься
izlemek идти по следу yürümek ходить
kaçmak убегать yüzmek плавать
Что делать? Ne yapmak?
(действия с вещами) (nesne ile etki)
açmak открывать itmek толкать
ayırmak отделять kapamak закрывать
başlamak начинать kaplamak покрывать
basmak нажимать kapmak хватать
biriktirmek копить kavurmak жарить
bitirmek заканчивать kaybetmek терять
boyamak красить kazmak копать
bozmak портить kesmek резать
bulmak находить kırmak ломать
bölmek делить koymak ставить, класть
büyültmek увеличивать kullanmak применять
çalmak стучать küçültmek уменьшать
çekmek тянуть onarmak ремонтировать
çıkarmak вынимать ovmak тереть
değiştirmek изменять ölçmek мерить
dikmek шить örmek вязать
denemek испытывать örtmek покрывать
doldurmak наполнять parçalamak расщепляться, дробиться
dondurmak замораживать saklamak прятать
dökmek лить sarmak завёртывать
dövmek бить seyretmek смотреть
düzeltmek приводить в порядок sıkmak жать
eklemek добавлять silmek вытирать
eritmek плавить, растворять sokmak всовывать
etmek делать tartmak взвешивать
esmek дуть taşımak нести
getirmek приносить tatmak пробовать
göndermek посылать temizlemek чистить
götürmek уносить toplamak собирать
haşlamak варить tuzlamak солить
hazırlamak готовить tütün içmek курить
ısıtmak греть vurmak бить
içmek пить yapmak делать
iğnelemek колоть yemek есть
indirmek спускать yıkamak мыть
62
yıkmak разрушать
63
Сейчас что делаю? Şimdi ne yapıyorum?
Для обозначения действия, совершающегося сейчас, в настоящее время, от
слова, обозначающего действие, отбрасывается окончание неопределенной формы –
mek, - mak, добавляется – yor и соответствующее личное окончание. Если при этом
перед – yor оказывается согласная, то добавляется еще одна разделительная гласная ı,
i, u, ü в зависимости от последней гласной в слове.
Ben - yorum
Sen - yorsun
O - yor
Biz - yoruz
Siz - yorsunuz
Onlar - yorlar
Последняя -e- -a- -o- -ö-
гласная -i- -ı- -u- -ü-
Разделительная
-i- -ı- -u- -ü-
гласная
Присоединение – yor к словам, оканчивающимся буквами – a, - e,
сопровождается изменением a на ı, e на i. Например:
başlamak – başlıyorum
temizlemek – temizliyorum
говорить konuşmak
Я говорю Ben konuş-u-yor-um
Ты говоришь Sen konuş-u-yor-sun
Он говорит O konuş-u-yor
Мы говорим Biz konuş-u-yor-uz
Вы говорите Siz konuş-u-yor-sunuz
Они говорят Onlar konuş-u-yor-lar
понимать anlamak
Я понимаю Ben anl-ı-yor-um
Ты понимаешь Sen anl-ı-yor-sun
Он понимает O anl-ı-yor
Мы понимаем Biz anl-ı-yor-uz
Вы понимаете Siz anl-ı-yor-sunuz
Они понимают Onlar anl-ı-yorlar
64
Есть. Yemek.
Я ем Ben yiyorum
Ты ешь Sen yiyorsun
Он ест O yiyor
Мы едим Biz yiyoruz
Вы едите Siz yiyorsunuz
Они едят Onlar yiyorlar
Если действие обозначается двумя словами, изменяющимся является только
второе слово.
Например:
Благодарить Teşekkür etmek
Я благодарю Ben ediyorum
Ты благодаришь Sen ediyorsun
Он благодарит O ediyor
Мы благодарим Biz ediyoruz
Вы благодарите Siz ediyorsunuz
Они благодарят Onlar ediyorlar
Для выражения отрицания действия пред – yor ставится частица – mı, - mi, - mu,
- mü в соответствии с последней гласной в слове:
Последняя гласная - e -, - i - - a -, - ı - - o -, - u - - ö -, - ü -
Отрицание - mi - - mı - - mu - - mü -
Например:
Знать Bilmek
Я не знаю Ben bil-mi-yor-um
Ты не знаешь Sen bil-mi-yor-sun
Он не знает O bil-mi-yor
Мы не знаем Biz bil-mi-yor-uz
Вы не знаете Siz bil-mi-yor-sunuz
Они не знают Onlar bil-mi-yor-lar
65
Хотеть İstemek
Я не хочу Ben iste-mi-yor-um
Ты не хочешь Sen iste-mi-yor-sun
Он не хочет O iste-mi-yor
Мы не хотим Biz iste-mi-yor-uz
Вы не хотите Siz iste-mi-yor-sunuz
Они не хотят Onlar iste-mi-yor-lar
Упражнение Завершите перевод с русского на турецкий язык.
Сейчас я работаю. Ben şimdi çalışıyorum
1.Я сейчас работаю. Ben şimdi (çalışmak).
seafoodplus.info за столом и пишу отчет. Masada (oturmak) ve raporu (yazmak).
seafoodplus.info я делаю? Ben ne (yapmak)?
seafoodplus.infoстное слово ищу в словаре и Bilmediğim kelimeyi sözlükte (aramak) ve
выбираю подхлдящее данному случаю. en uygun olanı (seçmek).
seafoodplus.info турецкий друг помогает мне. Türkiye’li arkadaş bana (yardım etmek).
seafoodplus.info проверяем отчет, находим и Biz raporu (incelemek), hataları (bulmak) ve
исправляем ошибки. (düzeltmek).
Ответы:
1. çalışıyorum 2. oturuyorum; yazıyorum 3. yapıyorum 4. arıyorum; seçiyorum
5. yardım ediyorum 6. inceliyoruz; buluyoruz; düzeltiyoruz
Сейчас делаете ли? Yapıyor musunuz?
При постановке вопроса о действии, совершающемся сейчас, в настоящее время,
к основе слова, обозначающего действие, добавляется – yor и вслед за этим словом, но
отдельно от него ставится вопросительная частица mu в соединении с
соответствующим личным окончание.
Например:
Ты делаешь ли? Sen yapıyor musun?
При встрече двух u в последнем слове ставится разделительная буква y.
Исключение из общего правила имеется лишь в третьем лице множественного
числа.
66
Ben - yor -mu-y-um
Sen - yor -mu-sun
O - yor -mu
Biz - yor -mu-y-uz
Siz - yor -mu-sunuz
Onlar - yorlar -mı
Знать Bilmek
Я знаю ли? Ben bil-i-yor mu-y-um?
Ты знаешь ли? Sen bil-i-yor mu-sun?
Он знает ли? O bil-i-yor mu?
Мы знаем ли? Biz bil-i-yor mu-y-uz?
Вы знаете ли? Siz bil-i-yor mu-sunuz?
Они знают ли? Onlar bil-i-yor-lar mı?
Хотеть İstemek
Я хочу ли? Ben ist-i-yor mu-y-um?
Ты хочешь ли? Sen ist-i-yor mu-sun?
Он хочет ли? O ist-i-yor mu?
Мы хотим ли? Biz ist-i-yor mu-y-uz?
Вы хотите ли? Siz ist-i-yor mu-sunuz?
Они хотят ли? Onlar ist-i-yor-lar mı?
Упражнение Завершите перевод.
1. Знаете ли этого человека? Bu insanı ?
2. Знаешь ли эту книгу? Bu kitabı ?
3. Знают ли они английский язык? İngilizce dili ?
4. Знаем ли мы эту школу? Bu okulu ?
5. Знаю ли я этот закон? Ben bu kanunu ?
6. Хотите ли чаю? Çay ?
7. Хочет ли он спать? Uyumak ?
8. Хотят ли они к нам прийдти? Bize gelmek ?
9. Barbaros bulvarı nerede biliyor musunuz? Где находиться Барбаросс бульвар …?
Saat kaç biliyor musun? Сколько времени …?
Okul yolunu o biliyor mu? Дорогу в школу он …?
Buluşma yerini biliyorlar mı? Место встречи …?
Bir şey içmek istiyor musunuz? Что-нибудь пить …?
Eve gitmek istiyor musun? Домой уйти …?
Müzik dinlemek istiyorlar mı? Они музыку … слушать?
67
Ответы:
1. biliyor musunuz 2. biliyor musun 3. biliyorlar mı 4. biliyor muyuz
5. biliyor muyum 6. istiyor musunuz 7. istiyor mu 8. istiyorlar mı
9. знаете ли знаешь ли знает ли они знают ли
хотите ли ты хочешь ли хотят ли
Что делаю регулярно? Ne yaparım?
Для обозначения действия, совершающегося регулярно, постоянно естественно,
между основой слова и личным окончанием ставится r, если основа слова
оканчивается гласной (uyu-mak, oku-mak); - ar, - er если односложная основа
заканчивается согласной (git-mek, bak-mak); - ir, - ır, - ur, - ür если многосложное
слово заканчивается согласной (konuş-mak, çalış-mak).
Регулярно совершающееся действие может происходить как в настоящем
времени, так и в будущем времени.
Например:
Солнце всходит на востоке. Güneş doğudan doğar.
Весна приходит, цветы распускаются. Bahar gelir, çiçekler açar.
Какой язык вы хотите изучать? Hangi dili öğrenmek ister misiniz?
Я хочу изучать турецкий язык. Türkçe öğrenmek isterim.
Каждый день я хожу в школу. Her gün okula giderim.
После согласных
После гласных односложная многосложная
основа основа
- a, - ı, - e, - i,
- a, - ı - e, - i - o, - u - ö, - ü - a, - ı - e, - i - o, - u - ö, - ü
- o, - u - ö, - ü
Ben - rım - rim - rum - rüm - arım - erim - ırım - irim - urum - ürüm
Sen - rsın - rsin - rsun - rsün - arsın - ersin - ırsın - irsin - ursun - ürsün
O -r -r -r -r - ar - er - ır - ir - ur - ür
Biz - rız - riz - ruz - rüz - arız - eriz - ırız - iriz - uruz - ürüz
Siz - rsınız - rsiniz - rsunuz - rsünüz - arsınız - ersiniz - ırsınız - irsiniz - ursunuz - ürsünüz
Onlar - rlar - rler - rlar - rler - arlar - erler - ırlar - irler - urlar - ürler
68
Исключение: слова с односложной основой almak (alır), bilmek (bilir), bulmak
(bulur), denmek (denir), durmak (durur), gelmek (gelir), görmek (görür), kalmak (kalır),
olmak (olur), ölmek (ölür), sanmak (sanır), varmak (varır), vermek (verir), vurmak
(vurur), yenmek (yenir) изменяются как слова с многосложной основой.
Например: alırım, bilirim, bulurum, gelirim
Прибывать Gelmek
Я прибываю Ben gel-ir-im
Ты прибываешь Sen gel-ir-sin
Он прибывает O gel-ir
Мы прибываем Biz gel-ir-iz
Вы прибываете Siz gel-ir-siniz
Они прибывают Onlar gel-ir-ler
Работать Çalışmak
Я работаю Ben çalış-ır-ım
Ты работаешь Sen çalış-ır-sın
Он работает O çalış-ır
Мы работаем Biz çalış-ır-ız
Вы работаете Siz çalış-ır-sınız
Они работают Onlar çalış-ır-lar
Смотреть Bakmak
Я смотрю Ben bak-ar-ım
Ты смотришь Sen bak-ar-sın
Он смотрит O bak-ar
Мы смотрим Biz bak-ar-ız
Вы смотрите Siz bak-ar-sınız
Они смотрят Onlar bak-ar-lar
Стоять Durmak
Я стою Ben dur-ur-um
Ты стоишь Sen dur-ur-sun
Он стоит O dur-ur
Мы стоим Biz dur-ur-uz
Вы стоите Siz dur-ur-sunuz
Они стоят Onlar dur-ur-lar
69
Читать Okumak
Я читаю Ben oku-r-um
Ты читаешь Sen oku-r-sun
Он читает O oku-r
Мы читаем Biz oku-r-uz
Вы читаете Siz oku-r-sunuz
Они читают Onlar oku-r-lar
Благодарить Teşekkür etmek
Я благодарю Ben teşekkür ed-er-im
Ты благодаришь Sen teşekkür ed-er-sin
Он благодарит O teşekkür ed-er
Мы благодарим Biz teşekkür ed-er-iz
Вы благодарите Siz teşekkür ed-er-siniz
Они благодарят Onlar ed-er-ler
Знать Bilmek
Я знаю Ben bil-ir-im
Ты знаешь Sen bil-ir-sin
Он знает O bil-ir
Мы знаем Biz bil-ir-iz
Вы знаете Siz bil-ir-siniz
Они знают Onlar bil-ir-ler
Пить İçmek
Я пью Ben iç-er-im
Ты пьешь Sen iç-er-sin
Он пьет O iç-er
Мы пьем Biz iç-er-iz
Вы пьете Siz iç-er-siniz
Они пьют Onlar iç-er-ler
Есть Yemek
Я ем Ben ye-r-im
Ты ешь Sen ye-r-sin
Он ест O ye-r
Мы едим Biz ye-r-iz
Вы едите Siz ye-r-siniz
Они едят Onlar ye-r-lere
70
Для выражения отрицания постоянно совершающегося вместо - r -, - ir -, - ar - и
т.д. между основой слова и личным окончанием ставится - me -, - mez – или - ma -, -
maz – по следующим правилам:
- e -, - i -, - ü -, - ö - - a -, - ı -, - o -, - u -
Ben - me-m - ma-m
Sen - mez-sin - maz-sın
O - mez - maz
Biz - me-y-iz - ma-y-ız
Siz - mez-siniz - maz-sınız
Onlar - mez-ler - maz-lar
Работать Çalışmak
Я не работаю Ben çalış-ma-m
Ты не работаешь Sen çalış-maz-sın
Он не работает O çalış-maz
Мы не работаем Biz çalış-ma-y-ız
Вы не работаете Siz çalış-maz-sınız
Они не работают Onlar çalış-maz-lar
Смотреть Bakmak
Я не смотрю Ben bak-ma-m
Ты не смотришь Sen bak-maz-sın
Он не смотрит O bak-maz
Мы не смотрим Biz bak-ma-y-ız
Вы не смотрите Siz bak-maz-sınız
Они не смотрят Onlar bak-maz-lar
Стоят Durmak
Я не стою Ben dur-ma-m
Ты не стоишь Sen dur-maz-sın
Он не стоит O dur-maz
Мы не смотрим Biz dur-ma-y-ız
Вы не смотрите Siz dur-maz-sınız
Они не смотрят Onlar dur-maz-lar
Читать Okumak
Я не читаю Ben oku-ma-m
Ты не читаешь Sen oku-maz-sın
Он не читает O oku-maz
Мы не читаем Biz oku-ma-y-ız
Вы не читаете Siz oku-maz-sınız
Они не читают Onlar oku-maz-lar
71
Благодарить Teşekkür etmek
Я не благодарю Ben teşekkür et-me-m
Ты не благодаришь Sen teşekkür et-mez-sin
Он не благодарит O teşekkür et-mez
Мы не благодарим Biz teşekkür et-me-y-iz
Вы не благодарите Siz teşekkür et-mez-siniz
Они не благодарят Onlar et-mez-ler
Есть Yemek
Я не ем Ben ye-me-m
Ты не ешь Sen ye-mez-sin
Он не ест O ye-mez
Мы не едим Biz ye-me-y-iz
Вы не едите Siz ye-mez-siniz
Они не едят Onlar ye-mez-ler
Meyve Фрукты Sebze Овощи
ahududu малина ayçiçeği подсолнечник
ananas ананас bakla бобы
antep fıstığı фисташка bezelye зеленый горошек
armut груша biber перец
ayva айва dereotu укроп
badem миндаль domates помидор
ceviz грецкий орех fasulye фасоль
çilek клубника havuç морковь
dut шелковица enginar артишок
elma яблоко hıyar огурец
erik слива ıspanak шпинат
fındık фундук kabak кабачок, тыква
greypfrut грейпфрут karnabahar цветная капуста
hindistan cevizi кокосовый орех lahana капуста
hurma хурма mantar гриб
incir инжир maydanoz петрушка
karpuz арбуз mısır кукуруза
kavun дыня nane мята
kayısı абрикос nohut горох
kestane каштан pancar свёкла
kiraz черешня patates картошка
limon лимон kereviz сельдерей
mandalina мандарин pırasa лук-порей
muz банан salata салат
nar гранат salatalık огурец
portakal апельсин sarmısak чеснок
şeftali персик soğan лук
üzüm виноград patlıcan баклажан
vişne вишня turp редис
72
Упражнение
На базаре
Перед нашим домом есть площадь. Evimin önünde bir meydan var.
На этой площади каждый четверг бывает Bu meydanda her perşembe günü pazar
базар. (kurulmak).
На базаре продаются всевозможные Pazarda her türlü sebze ve de meyve
фрукты и овощи. (satmak)
Зимой и летом на базар привозят Kışın ve yazın patates, domates, kabak,
картофель, помидоры, тыквы, лук, soğan, salatalık, havuç, elma, muz,
огурцы, морковь, яблоки, бананы, portakal, ceviz ve daha çok seyler
апельсины, орехи и многое другое. (getirmek).
На базар приходят много людей. Bir çok insan bu pazara (gelmek).
Они любят базар, потому что там овощи Onlar bu pazarı (sevmek). Çünkü orada
и фрукты бывают совсем свежие и meyve ve sebze her zaman taptaze ve ucaz
дешевые. (olmak).
Ответы:
1. kurulur 2. satarlar seafoodplus.inforler
4. gelir 5. severler 6. olur
Делаете ли постоянно? Yapar mısınız?
При постановке вопроса о постоянно совершающемся действии к основе слова,
обозначающего действие, добавляется по приведенным выше правилам - r, - ır, - ar и
т.д.
Вслед за этим словом, но отдельно от него, ставится вопросительная частица mi
(mı, mu, mü) в соединении с соответствующим личным окончанием.
Вы любите ли музыку? Siz müzik dilemeyi sever misiniz?
Ты читаешь ли книги? Sen kitap okur musun?
Исключение из общего правила имеется в третьем лице множественного числа:
Они приходят ли? Onlar gelirler mi?
73
- a -, - ı - - e -, - i - - o -, - u - - ö -, - ü -
Ben mıyım miyim muyum müyüm
Sen mısın misin musun müsün
O mı mi mu mü
Biz mıyız miyiz muyuz müyüz
Siz mısınız misiniz musunuz müsünüz
Onlar mı mi mı mi
Упражнение Завершите перевод.
Каждое утро я…
Каждое утро в 8 часов я просыпаюсь (1), встаю (2), бреюсь (3), умываюсь (4) и
одеваюсь (5). Жена готовит (6) завтрак. Мы завтракаем (7) и пьем (8) чай. После
этого я ухожу (9) на работу. Там до обеда работаю (10).
В полдень ты обедаешь ли (11)?
По вечерам вы смотрите (12) телевизор?
Вы любите ли (13) кофе?
Он курит ли (14)?
Ben her sabah
Ben her sabah saat 8’de (uyanmak (1)), (kalkmak(2)), (tarış olmak (3)), (yıkanmak
(4)) ve (giyinmek (5)). Eşim kahvaltıyı (hazırlamak (6)). Biz (yemek (7)) ve çay (içmek
(8)). Bundan sonrada işe (gitmek (9)). Orada öğlene kadar (çalışmak (10)).
Öğlende yemek (yemek (11))?
Akşam televizyon programları (seyretmek (12))?
Kahve (sevmek (13))?
Sigara (içmek (14))?
Ответы:
1. uyanırım 2. kalkarım 3. tıraş olurum 4. yıkanırım 5. giyinirim
6. hazırlar 7. yeriz 8. içeriz 9. giderim çalışırım
yer misin seyreder misiniz sever misiniz içer mi
Что сделал? Ne yaptım?
Для обозначения действия, совершенного в определенное время ранее, к основе
слова, обозначающего действие, перед личными окончаниями вставляется - tı -, - ti -, -
tu -, - tü –после букв ç, f, h, k, p, s, ş, t, после всех остальных букв -dı-, -di-, -du-, -dü-
по следующему правилу:
74
После гласных - a -, - ı - - e -, - i - - o -, - u - - ö -, - ü -
Ben - dım, - tım - dim, - tim - dum, - tum - düm, - tüm
Sen - dın, - tın - din, - tin - dun, - tun - dün, - tün
O - dı, - tı - di, - ti - du, - tu - dü, - tü
Biz - dık, - tık - dik, - tik - duk, - tuk - dük, - tük
Siz - dınız, - tınız - diniz, - tiniz - dunuz, - tunuz - dünüz, - tünüz
Onlar - dınlar, - tınlar - dinler, - tinler - dunlar, - tunlar - dünler, - tünler
Сказать Demek
Я сказал Ben de-di-m
Ты сказал Sen de-di-n
Он сказал O de-di
Мы сказали Biz de-di-k
Вы сказали Siz de-di-niz
Они сказали Onlar de-di-ler
Взять Almak
Я взял Ben al-dı-m
Ты взял Sen al-dı-n
Он взял O al-dı
Мы взяли Biz al-dı-k
Вы взяли Siz al-dı-nız
Они взяли Onlar al-dı-lar
Быть Olmak
Я был Ben ol-du-m
Ты был Sen ol-du-n
Он был O ol-du
Мы были Biz ol-du-k
Вы были Siz ol-du-nuz
Они были Onlar ol-du-lar
Поблагодарить Teşekkür etmek
Я поблагодарил Ben teşekkür et-ti-m
Ты поблагодарил Sen teşekkür et-ti-n
Он поблагодарил O teşekkür et-ti
Мы поблагодарили Biz teşekkür et-ti-k
Вы поблагодарили Siz teşekkür et-ti-niz
Они поблагодарили Onlar teşekkür et-ti-ler
75
Есть Yemek
Я ел Ben ye-di-m
Ты ел Sen ye-di-n
Он ел O ye-di
Мы ели Biz ye-di-k
Вы ели Siz ye-di-niz
Они ели Onlar ye-di-ler
Для отрицания действия в определенное время в прошлом после основы слова,
обозначающего действие, ставится отрица ние - ma -, - me - в зависимости от
последней гласной в основе слова.
После гласной a, o, u, ı e, i, ö, ü
Отрицание ma me
Взять Almak
Я не взял Ben al-ma-dı-m
Ты не взял Sen al-ma-dı-n
Он не взял O al-ma-dı
Мы не взяли Biz al-ma-dı-k
Вы не взяли Siz al-ma-dı-nız
Они не взяли Onlar al-ma-dı-lar
Быть Olmak
Я не был Ben ol-ma-dı-m
Ты не был Sen ol-ma-dı-n
Он не был O ol-ma-dı
Мы не были Biz ol-ma-dı-k
Вы не были Siz ol-ma-dı-nız
Они не были Onlar ol-ma-dı-lar
Хотеть İstemek
Я не хотел Ben iste-me-di-m
Ты не хотел Sen iste-me-di-n
Он не хотел O iste-me-di
Мы не хотели Biz iste-me-di-k
Вы не хотели Siz iste-me-di-niz
Они не хотели Onlar iste-me-di-ler
76
Упражнение Завершите перевод.
Кто пришел? Kim (gelmek)?
Ахмет и Айше пришли. Ahmet ve Ayşe (gelmek).
Он пять лет изучал английский язык. O beş yıl ingilizce (okumak)
Вчера я видел Ивана. Dün İvan’ı (görmek).
В этом месяце мы много работали. Bu ay çok (çalışmak).
Я с врагом рассчитался. Ben düşmanımla (hesaplaşmak)
С вашим мужем вы в Стамбуле познакомились? Eşinizle İstanbul’da mı (tanışmak).
Ответы:
1. geldi 2. geldiler 3. okudu 4. gördüm 5. çalıştık 6. hesaplaştım 7. tanıştınız
Приветствие. Прощание Selâmlama. Vedalaşma.
Здравствуйте! Merhaba!
Доброе утро! Günaydın!
Добрый день! İyi günler!
Добрый вечер! İyi akşamlar!
Спокойной ночи! İyi geceler!
Как дела? Nasılsınız?
Спасибо, все хорошо. Teşekkür ederim, iyiyim.
Как вы поживаете? Siz nasılsınız?
Добро пожаловать. Hoş geldiniz.
Рад видеть вас в добром здоровье. Hoş bulduk.
Спасибо, и у меня все в порядке. Teşekkür ederim. Ben de iyiyim.
Как настроение? Keyfiniz nasıl?
Неплохое. Fena değil.
Не случилось ли несчастье? Kaza oldu mu?
Нет, все в порядке. Hayır, her şey yolunda.
Не грустите ли вы? Canınız sıkılıyor mu?
Нет, не грущу. Hayır, canım sıkılmıyorum.
Дела идут нормально? İşler yolunda mı.
Да, все в порядке. Evet, her şey yolunda.
Нет ли на душе тревоги? İçinde bir üzüntü yok mu?
Немного есть. Biraz var.
Как ваше здоровье? Sıhhatiniz nasıl?
Удовлетворительно. Orta.
Возможно Вы очень устали? Belki çok yoruldunuz?
Вам нужно отдохнуть. Dinlenmeye ihtiyacınız var.
До свидания! (Счастливо оставаться!) Hoşça kalın!
Счастливого пути! Güle güle!
Счастливого пути! İyi yolculuklar!
До встречи! Görüşürüz!
Желаю успехов! Başarılar dilerim.
Всем от меня привет! Benden herkese selâm söyleyin!
Прощайте! Elveda!
До свидания. Allaha ısmarladık.
Всего хорошего. İyi günler.
До завтра. Yarın görüşmek üzere.
77
Знакомство Tanışma
Извините, как вас зовут? Affedersiniz! Sizin adınız nedir?
Меня зовут Иван. Benim adım İvan.
Ваша фамилия? Soyadınız nedir?
Моя фамилия Петров. Soyadım Petrov.
Ваша Родина? Sizin memleketiniz neresidir?
Я из России. Benim memleketim Rusya’dır.
Ваша национальность? Hangi millettensiniz?
Я русский. Ben Rusum.
Откуда вы приехали? Nereden geldiniz?
Я приехал из Москвы. Moskova’dan geldim.
Где вы живете? Nerede oturuyorsunuz?
Я живу в Стамбуле. İstanbul’da oturuyorum.
Какая у вас профессия? Mesleğiniz nedir?
Я учитель физики. Ben fizik öğretmeniyim.
Ваш возраст. Yaşınız nedir?
Мне сорок лет. Kırk yaşındayım.
Вы женаты? Evli misiniz?
Да, денат. Evet, evliyim.
Супругу как зовут? Eşinizin ismi nedir?
Имя жены Мария. Eşimin ismi Mariyadır.
У вас есть дети? Çocuklarınız var mı?
У меня двое детей, одна дочь и один сын. Benim iki çocuğum var, bir kiz ve bir oğlan.
Вы приехали в Турцию как турист? Türkiye’ye turist olarak mı geldiniz?
Нет, я здесь работаю. Hayır, burada çalışıyorum.
Что делал когда-то? Ne yapmışım?
Для сообщения о событиях, произошедших когда-то ранее, не в определенное
известное время, или о событиях, лишь предположительно произошедших, в турецком
языке к основе слова, обозначающего действие, добавляется - mış -, - miş -, - muş -, -
müş - с соответствующим личным окончанием по правилу, представленному
таблицей:
После гласных e, i a, ı o, u ö, ü
Ben - miş-im - mış-ım - muş-um - müş-üm
Sen - miş-sin - mış-sın - muş-sun - müş-sün
O - miş - mış - muş - müş
Biz - miş-iz - mış-ız - muş-uz - müş-üz
Siz - miş-siniz - mış-sınız - muş-sunuz - müş-sünüz
Onlar -miş-ler -mış-lar -muş-lar -müş-ler
78
Например:
Хотеть İstemek
Я хотел Ben iste-miş-im
Ты хотел Sen iste-miş-sin
Он хотел O iste-miş
Мы хотели Biz iste-miş-iz
Вы хотели Siz iste-miş-siniz
Они хотели Onlar iste-miş-ler
Брать Almak
Я брал Ben al-mış-ım
Ты брал Sen al-mış-sın
Он брал O al-mış
Мы брали Biz al-mış-ız
Вы брали Siz al-mış-sınız
Они брали Onlar al-mış-lar
Читать Okumak
Я читал Ben oku-muş-um
Ты читал Sen oku-muş-sun
Он читал O oku-muş
Мы читали Biz oku-muş-uz
Вы читали Siz oku-muş-sunuz
Они читали Onlar oku-muş-lar
При отрицании события в неопределенном прошлом отрицание – me, - ma по
общим правилам ставится перед - mış – (-miş-, -muş-, -müş-).
Например:
Понимать Anlamak
Я не понимал Ben anla-ma-mış-ım
Ты не понимал Sen anla-ma-mış-sın
Он не понимал O anla-ma-mış
Мы не понимали Biz anla-ma-mış-ız
Вы не понимали Siz anla-ma-mış-sınız
Они не понимали Onlar anla-ma-mış-lar
Он из дома ушел? O evden gitmiş mi?
Сейчас его нет, наверное ушел. Şimdi yok, herhalde gitmiş.
Ворона смотрела на своего птенца и говорила: «Мой белый чистый ребенок».
Karga yavrusuna bakmış: «Benim ak pak evladım» demiş.
79
Упражнение Завершите перевод.
Вчера учитель в школу приходил? Öğretmen dün okula geldi mi?
Нет, не приходил. Hayır, gelmedi.
Наверное заболел (1). Galiba (hasta olmak (1)).
Где ты потерял платок? Mendili nerede kaybettin?
Не знаю, может быть на улице потерял (2). Bilmiyorum, belki sokakta (kaybetmek (2))
Извините, Али Селим из класса вышел ли? Affedersiniz, Ali Selim sınıftan çıktı mı?
По-моему, все ученики вышли (3). Bence bütün öğrenciler (gitmek (3))
Нилгюн вчера на работу приходила ли? Niglün dün ofise geldi mi?
Может она получила (4) отпуск и поэтому не приходила (5).
Galiba izin (almak (4)) bu sebepten (gelmek (5)).
Ответы:
1. hasta olmuş 2. kaybetmişimdir 3. gitmişler 4. almış 5. gelmemiş
Что буду делать? Ne yapacağım?
Для обозначения действия, которое обязательно совершится в будущем, к основе
слова, обозначающего действие, добавляется - acak, - ecek и личное окончание.
Если в конце основы слова находится гласная, после нее ставится буква «y».
Если личное окончание начинается с гласной - acak изменяется на - acağ, - ecek
на - eceğ.
-e-, -i-, -ü-, -ö- -a-, -ı-, -o-, -u-
Ben -eceğ-im -acağ-ım
Sen -ecek-sin -acak-sın
O -ecek -acak
Biz -eceğ-iz -acak-ız
Siz -ecek-siniz -acak-sınız
Onlar -ecek-ler -acak-lar
Быть Olmak
Я буду Ben ol-acağ-ım
Ты будешь Sen ol-acak-sın
Он будет O ol-acak
Мы будем Biz ol-acağ-ız
Вы будете Siz ol-acak-sınız
Они будут Onlar ol-acak-lar
80
Говорить Konuşmak
Я буду говорить Ben konuş-acağ-ım
Ты будешь говорить Sen konuş-acak-sın
Он будет говорить O konuş-acak
Мы будем говорить Biz konuş-acağ-ız
Вы будете говорить Siz konuş-acak-sınız
Они будут говорить Onlar konuş-acak-lar
Просить Dilemek
Я буду просить Ben dile-y-eceğ-im
Ты будешь просить Sen dile-y-ecek-sin
Он будет просить O dile-y-ecek
Мы будем просить Biz dile-y-eceğ-iz
Вы будете просить Siz dile-y-ecek-siniz
Они будут просить Onlar dile-y-ecek-ler
Понимать Anlamak
Я пойму Ben anla-y-acağ-ım
Ты поймешь Sen anla-y-acak-sın
Он поймет O anla-y-acak
Мы поймем Biz anla-y-acağ-ız
Вы поймете Siz anla-y-acak-sınız
Они поймут Onlar anla-y-acak-lar
Замерзать Donmak
Я замерзну Ben don-acağ-ım
Ты замерзнешь Sen don-acak-sın
Он замерзнет O don-acak
Мы замерзнем Biz don-acağ-ız
Вы замерзните Siz don-acak-sınız
Они замерзнут Onlar don-acak-lar
Поблагодарить Teşekkür etmek
Я поблагодарю Ben teşekkür ed-eceğ-im
Ты поблагодаришь Sen teşekkür ed-ecek-sin
Он поблагодарит O teşekkür ed-ecek
Мы поблагодарим Biz teşekkür ed-eceğ-iz
Вы поблагодарите Siz teşekkür ed-ecek-siniz
Они поблагодарят Onlar teşekkür ed-ecek-ler
81
Для отрицания действия в будущем после основы слова, выражающего действие,
ставится отрицание - me, - ma по общему правилу.
Быть Olmak
Я не буду Ben ol-ma-y-acağ-ım
Ты не будешь Sen ol-ma-y-acak-sın
Он не будет O ol-ma-y-acak
Мы не будем Biz ol-ma-y-acağ-ız
Вы не будете Siz ol-ma-y-acak-sınız
Они не будут Onlar ol-ma-y-acak-lar
Говорить Konuşmak
Я не буду говорить Ben konuş-ma-y-acağ-ım
Ты не будешь говорить Sen konuş-ma-y-acak-sın
Он не будет говорить O konuş-ma-y-acak
Мы не будем говорить Biz konuş-ma-y-acağ-ız
Вы не будете говорить Siz konuş-ma-y-acak-sınız
Они не будут говорить Onlar konuş-ma-y-acak-lar
Просить Dilemek
Я не буду просить Ben dile-me-y-eceğ-im
Ты не будешь просить Sen dile-me-y-ecek-sin
Он не будет просить O dile-me-y-ecek
Мы не будем просить Biz dile-me-y-eceğ-iz
Вы не будете просить Siz dile-me-y-ecek-siniz
Они не будут просить Onlar dile-me-y-ecek-ler
Понимать Anlamak
Я не пойму Ben anla-ma-y-acağ-ım
Ты не поймешь Sen anla-ma-y-acak-sın
Он не поймет O anla-ma-y-acak
Мы не поймем Biz anla-ma-y-acağ-ız
Вы не поймете Siz anla-ma-y-acak-sınız
Они не поймут Onlar anla-ma-y-acak-lar
Приезжать Gelmek
Я не приеду Ben gel-me-y-eceğ-im
Ты не приедешь Sen gel-me-y-ecek-sin
Он не приедет O gel-me-y-ecek
Мы не приедем Biz gel-me-y-eceğ-iz
Вы не приедете Siz gel-me-y-ecek-siniz
Они не приедут Onlar gel-me-y-ecek-ler
82
Упражнение Завершите перевод.
1. С первого сентября я пойду в школу. 1 Eylul’den itibaren okula (gitmek)
2. Учитель научит нас чтению. Bir öğretmen bize okuma (öğretmek).
3. Мы будем решать интересные задачи. Biz ilginç problemler (çozmek).
4. После уроков мы будем играть в мяч. Derslerden sonra top (oynamak).
5. Мама будет ждать меня дома. Annem beni evde (beklemek).
Ответы:
1. gideceğim 2. öğretecek 3. çözeceğiz 4. oynayacağız 5. bekleyecek
Сделаете ли? Yapacak mıyız?
При постановке вопроса о действии, которое должно совершиться в будущем, к
основе слова, обозначающего действие, добавляется - acak, - ecek по общему правилу,
а вопросительная частица mi или mı вместе с личным окончанием ставится вслед за
словом, но отдельно от него.
Исключение из общего правила имеется в третьем лице множественного чмсла.
после -e-, -i-, -ü-, -ö- -a-, -ı-, -o-, -u-
Ben -ecek miyim -acak mıyım
Sen -ecek misin -acak mısın
O -ecek mi -acak mı
Biz -ecek miyiz -acak mıyız
Siz -ecek misiniz -acak mısınız
Onlar -ecekler mi -acaklar mı
Упражнение Завершите перевод.
1. Вы будете ли искать новую квартиру? Yeni bir ev (aramak)?
2. Ты завтра поможешь мне? Yarın bana yardım (etmek)?
3. Летом они к морю поедут ли? Yazın denize (gitmek)?
4. Мы сегодня будем ли работать? Bugün (çalışmak)?
Ответы:
1. arayacak mısınız 2. edecek misiniz 3. gidecek misiniz 4. çalışacak mıyız
83
Делай! Делайте! Yap! Yapın! Yapınnz!
Для выражения просьбы или приказания к основе слова, обозначающего
действие, присоединяется окончание по следующему правилу:
после гласных e, i a, ı o, u ö, ü
Sen - - - -
O - sin - sın - sun - sün
Biz - (y)elim - (y)alım - (y)alım - (y)elim
- (y)in - (y)ın - (y)un - (y)ün
Siz
- (y)iniz - (y)ınız -(y)unuz - (y)ünüz
Onlar - sinler - sınlar - sunlar - sünler
При обращении с просьбой на Вы к одному лицу или на вы ко многим лицам
употребляются два вида окончаний ın, ınız. Второй вид окончаний для более
вежливого, почтительного обращения. При окончании основы слова на гласную перед
гласной ставится буква «y».
Говорить Konuşmak
Ты говори Sen konuş
Он пусть говорит O konuş-sun
Мы давайте говорить Biz konuş-alım
Вы говорите Siz konuş-un, konuş-unuz
Они пусть говорят Onlar konuş-sunlar
Просить Dilemek
Ты проси Sen dile
Он пусть просит O dile-sin
Мы давайте просить Biz dile-yelim
Вы просите Siz dile-yin, dile-yiniz
Они пусть просят Onlar dile-sinler
Верить İnanmak
Ты верь Sen inan
Он пусть верит O inan-sın
Мы давайте верить Biz inan-alım
Вы верьте Siz inan-ın, inan-ınız
Они пусть верят Onlar inan-sınlar
84
Быть Olmak
Ты будь Sen ol
Он пусть будет O ol-sun
Мы давайте будем Biz ol-alım
Вы будете Siz ol-un, ol-unuz
Они пусть будут Onlar ol-sunlar
Писать Yazmak
Ты пиши Sen yaz
Он пусть пишет O yaz-sın
Мы давайте напишим Biz yaz-alım
Вы пишите Siz yaz-ın, yaz-ınız
Они пусть пишут Onlar yaz-sınlar
Если действие выражается двумя словами, окончания, обозначающие просьбу
или приказание, присоединяются только к основе второго слова.
Например:
Соглашаться Kabul etmek
Ты соглашайся Sen kabul et
Он пусть согласится O kabul et-sin
Мы давайте согласимся Biz kabul ed-elim
Вы соглашайтесь Siz kabul ed-in, kabul ed-iniz
Они пусть соглашаются Onlar kabul et-sinler
Для выражения просьбы или приказания в отрицательной форме после основы
слова, выражающего действие, ставится отрицание -ma- после гласных a, ı, o, u или -
me- после e, i, ö, ü
Например:
Говорить Konuşmak
Ты не говори Sen konuş-ma
Он пусть не говорит O konuş-ma-sın
Мы давайте не говорить Biz konuş-ma-y-alım
Вы не говорите Siz konuş-ma-y-ın, konuş-ma-y-ınız
Они пусть не говорят Onlar konuş-ma-sınlar
85
Просить Dilemek
Ты не проси Sen dile-me
Он пусть не просит O dile-me-sin
Мы давайте не просить Biz dile-me-y-elim
Вы не просите Siz dile-me-y-in, dile-me-y-iniz
Они пусть не просят Onlar dile-me-sinler
Соглашаться Kabul etmek
Ты не соглашайся Sen kabul et-me
Он пусть не соглашается O kabul et-me-sin
Мы давайте не соглашаться Biz kabul et-me-y-elim
Вы не соглашайтесь Siz kabul et-me-y-in, kabul et-me-y-iniz
Они пусть не соглашаются Onlar kabul et-me-sinler
Просьба. Согласие. Отказ Rica. Kabul. Vazgeçme.
Извините, это место свободно? Affedersiniz, burası boş mu?
Да, свободно. Пожалуйста, садитесь. Evet, boş. Buyrun, oturun.
Пожалуйста, дайте ключ. Lütfen bana anahtar verin.
Хорошо. Olur.
Пожалуйста, покажите мне эту книгу. Lütfen bana bu kitabı gösterin.
С удовольствием. Memnuniyetle!
Повторите, пожалуйста. Lütfen tekrarlayın.
Естественно можно. Tabii, mümkün.
Подождите меня! Beni bekleyin!
Ладно! Pekâlâ!
Пожалуйста, отвезите меня в центр! Lütfen btni merkeze götürün!
К сожалению не могу. Maalesef yapamam.
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном? Telefonunuzu kullanmak mümkün mü?
Конечно. Elbette!
Откройте дверь! Kapıyı açın!
Будте любезны, подойдите сюда! Lütfen, buraya gelin!
Спи! Uyu!
Проснись! Uyan!
Не делайте ошибки! Hata yapmayın!
Не грустите! Kederlenmeyin!
Не торопи меня! Sıkıştırma beni!
Не забудь! Unutma!
86
Упражнение Завершите перевод.
1. Bana bir kahve getirin, lütfen. Пожалуйста, (принести) мне кофе.
2. Lütfen, bu sokağı harita üzerinde gösteriniz. Пожалуйста, (показать) эту улицу на карте.
3. Lütfen, bana telefon etme. Пожалуйста, (звонить) мне.
4. Yardım edin, lütfen. (Помогать) мне, пожалуйста!
5. Otur! (Сидеть)!
6. Смотрите! (Bakmak)!
7. Пожалуйста, не беспокойтесь. Lütfen, (merak etmek).
8. Принеси мне эту книгу. Bu kitabı bana (getirmek).
9. Жди меня! Beni (beklemek)!
Пожалуйста, дайте расписку. Lütfen, makbuzu (vermek).
Ответы:
1. принесите; 2. покажите; З. не звони; 4. помогите;
5. сиди; 6. Bakınız, bakın; 7. merak etmeyin; 8. getir;
9. bekle; verin, veriniz.
Могу делать Yapabiliyorum
Для выражения возможности какого-либо действия в турецком языке после
основы слова, обозначающего действие, ставится -abil после гласных a, ı, о, u
или -ebil после гласных e, i, ü, ö.
Например:
gelmek – приходить gelebilmek – мочь приходить
almak – брать alabilmek – мочь брать
При встрече двух гласных употребляется разделительная буква «У»
Например:
uyumak – спать uyuyabilmek – мочь спать
yemek – есть yiyebilmek – мочь есть
Личные окончания присоединяются по обычным правилам для каждого
времени.
Например, для выражения возможности постоянно, регулярно совершающегося
действия.
87
Брать Almak
Я могу брать. Ben al-a-bil-i-rim
Ты можешь брать. Sen al-a-bil-i-r-sin
Он может брать. O al-a-bil-i-r
Мы можем брать. Biz al-a-bil-i-riz
Вы можете брать. Siz al-a-bil-ir-siniz
Они могут брать. Onlar al-a-bil-i-r-ler
Для выражения невозможности действия после основы слова,
обозначающего действие, ставится -ama-, -eme- в соответствии с общим
правилом.
Личные окончания при выражении невозможности регулярно
совершающегося действия изменяются следующим образом:
Брать Almak
Я не могу брать. Ben al-ama-m.
Ты не можешь брать. Sen al-ama-zsın.
Он не может брать. О al-ama-z.
Мы не можем брать. Biz al-ama-y-ız.
Вы не можете брать. Siz al-ama-zsınız.
Они не могут брать. Onlar al-ama-zlar.
Приходить Gelmek
Я не могу приходить. Ben gel-eme-m.
Ты не можешь приходить. Sen gel-eme-zsin.
Он не может приходить. О gel-eme-z.
Мы не можем приходить. Biz gel-eme-yiz.
Вы не можете приходить. Siz gel-eme-zsiniz.
Они не могут приходить. Onlar gel-eme-zler.
Аналогичным образом выражается возможность или невозможность
Rusça Yiyecek
Çeşitli yiyecek - içeceklerin Rusçası. Parantez içindeki ifadeler çoğul halleridir. (-) ifadesi çoğul hali olmayanlar için.
Фрукты - Meyve
Яблоко (яблоки) - elma
Груша (груши) - armut
Апельсин (апельсины) - portakal
Виноград - üzüm
Грейпфрут (грейпфруты) - greyfurt
Киви (киви) - kivi
Мандарин (мандарины) - mandalina
Манго (-) - mango
Банан (бананы) - muz
Ананас - ananas
Персик (персики) - şeftali
Абрикос (абрикосы) - kayısı
Слива (Сливы) - erik
Клубника (-) - çilek
Малина (-) - ahududu
Лимон (лимоны) - limon
Ежевика (-) - böğürtlen
Вишня, Черешня (-) - kiraz
Дыня - kavun
Арбуз - karpuz
Овощи - Sebzeler
Огурец (огурцы) - salatalık
Помидор (помидоры) - domates
Картофель (-) - patates
Баклажан (баклажаны) - patlıcan
Цветная капуста (-) - karnıbahar
Брокколи (-) - brokoli
Тыква (тыквы) - kabak
Морковь (-) - havuç
Лук (-) - soğan
Перец (перцы) - biber
Фасоль (-) - fasulye
Горох (-) - bezelye
Сельдерей - kereviz
Свекла - pancar
Салат - marul
Гриб (грибы) - mantar
Мучные изделия - Unlu mamuller
Мука - un
Хлеб - ekmek
Черный хлеб - çavdar ekmeği
Кекс - kek
Торт - tart, pasta
Пирожок - börek
Напитки - İçecekler
Безалкогольные - Alkolsüz
Чай - çay
Кофе - kahve
Сок - meyve suyu
Апельсиновый - portakal suyu
Яблочный - elma suyu
Персиковый - şeftali suyu
Абрикосовый - kayısı suyu
Смешанный - karışık meyve suyu
грейпфрутовый - greyfurt suyu
Вода - su
Молоко - süt
Кефир - kefir
лимонад - limonata
кока-кола - kola
какао - sıcak çikolata
Алкогольные - Alkollü
Пиво - bira
Вино - şarap
Водка - votka
Текила - tekila
Ром - rom
Виски - viski
Коньяк - konyak
Мартини - martini
Ликер - likör
Шампанское - şampanya
Rusça'da Anlamanıza Yardımcı Olabilecek İfadeler
Telaffuzu için ifadeyi tıklayın.
Pardon? Простите?
Pardon, ne dediniz? Простите, что вы сказали?
Anlıyorum Понятно Ясно.
Hızlı mı konuşuyorum? Я быстро говорю?
Beni anlıyor musunuz? Вы понимаете меня?
Sizi anlamıyorum. Я не понимаю вас.
Sizi anlıyorum. Я вас понимаю.
Sizi çok iyi anlıyorum. Да, я вас хорошо понимаю.
Söylediğiniz her kelimeyi anlıyorum. Я понимаю каждое ваше слово.
Lütfen, daha yüksek sesle konuşun. Говорите, пожалуйста, громче.
Lütfen, daha yavaş konuşun. Говорите, пожалуйста, медленнее.
Afedersiniz, ne söylediğinizi tam olarak Простите я не совсем понял, что вы
anlayamadım. сказали.
Yazın, lütfen. Напишите, пожалуйста.
Tercüme et. Переведите.
Lütfen, tekrar söyle. Повторите, пожалуйста.
Bir tercümana ihtiyacımız var. Нам нужен переводчик.
Bir tercümana gerek yok. Нам не нужен переводчик.
Aşkınızı Rusça İfade Ederken
Telaffuzu için ifadeyi tıklayın.
Seni seviyorum Я тебя люблю
Sensiz yaşayamam Не могу жить без тебя
Keşke benim olsaydın Хочу, чтобы ты была моей
Seni tüm kalbimle ve ruhumla Люблю тебя всем сердцем, всей душою
seviyorum
Aşkımın sınırı yok Моя любовь не знает границ
Aşkın kanatlarıyla sana uçuyorum Лечу к тебе на крыльях любви
Aşk herşeyin üstesinden gelir Любовь всё преодолеет
Aşkımız için hiçbir engel yok Для нашей любви нет преград
Sana ilk görüşte aşık oldum Я полюбил тебя с первого взгляда
Seni bulacağımı biliyordum Я знал, что найду тебя
Gel bana, aşkım Любовь моя, приди ко мне
Aşkın sonsuza kadar kalbimde Любовь навеки в сердце моём
Aşkım hergün büyüyor Я люблю тебя с каждым днём всё больше
Aşkın yaşı olmaz Любви все возрасты покорны
Senin aşkın olmadan yaşayamam Мне не жить Без твоей любви
Aşkınla doluyum Я полон любви к тебе
Kalbim sevgiyle dolu Моё сердце полно любви
Sevgiyle С любовью
Tek ihtiyacım senin aşkın Всё, что мне нужно - это твоя любовь
Senin aşkın olmadan mutluluk yok Без твоей любви мне счастья нет
Seni hep seveceğim Я буду всегда любить тебя
Yıllar aşkımızı yok edemeyecek Наша любовь не пройдёт с годами
Rusça Fiyat Konuşma
Fiyat konuşurken gerekli olabilecek kelime ve cümle kalıpları:
Türkçe Rusça Okunuşu
Ne kadar? Сколько стоит? Skolka stoit?
Bu ne kadar? Сколько это стоит? Skolka eta stoit?
Çok pahalı Очень дорого Oçin doraga
Bu var mı? А это есть? A eta yest?
Var Есть Yest
Yok Нет Nyet
Yok Нет в наличии Nyet f naliçi
Neden , Niçin? Почему? Paçemu?
İndirim Скидка Skidka
İndirim var mı? Есть скидка? Yest skidka
İndirim yapın Скиньте, seafoodplus.info pajalusta
lütfen.
KDV НДС EN DE ES
KDV siz Без НДС Bez EN DE ES
Tamam Ладно Ladna
Anlaştık Договорились Dagavarilis
İstemiyorum. Я не хочу. Ya ni haçu
Bunu alıyorum. Я это покупаю. Ya eta pakunayu
Çevirmen var mı? Есть переводчик? Yest perevodçik?
İmza. Подпись Podpis
Teslim Доставка Dastavka
Nakit olarak Наличными Naliçnımi
Rusça bazı araç - gereçler:
булавка çengelli iğne
вешалка askı
грабли tırmık
игла iğne
инструмент alet
клещи pense
лестница merdiven
лопата kürek
метла süpürge
молоток çekiç
насос pompa
ножницы makas
отвертка tornavida
пила testere
плоскогубцы pense
полка raf
спица şiş
Бабушка и дедушка приезжают из России. Папа, мама и Дима едут их встречать. Поезд приходит рано утром.
Dede ve babaanne Rusya'dan geliyorlar. Baba, anne ve Dima onları karşılamaya gidiyor. Tren sabah erken varıyor.
Папа, мама и Дима едут на машине в Эммен. Затем, папа, мама и Дима едут на поезде в Арнем. Бабушка и
дедушка тоже едут на поезде в Арнем.
Baba, anne ve Dima Emmen'e arabayla gidiyorlar. Sonra baba, anne ve Dima Arnhem'e trenle gidiyor. Dede ve
büyükbaba da Arnhem'e trenle geliyorlar.
Папа, мама и Дима стоят на станции. Поезд из России приходит на станцию. Дедушка и бабушка выходят из
поезда. Бабушка говорит:
Baba, anne ve Dima istasyonda bekliyorlar. Rusya'dan gelen trene istasyona geliyor. Dede ve büyükanne trenden
iniyorlar. Büyükanne:
Здравствуй, Дима. / "Merhaba Dima."
А дедушка говорит: / Dede:
Привет! / "Merhaba" diyor.
Дима улыбается. / Dima gülümsüyor.
Папа, мама, Дима, бабушка и дедушка едут вместе на поезде в Эммен. Дима смотрит в окно. За окном - поля и
дома. На полях растёт зелёная трава. В полях - коровы и овцы. Они едят зелёную траву. Дима смотрит в окно
и видит коров и овец.
Baba, anne, Dima, dede ve büyükanne tranle Emmen'e gidiyor. Dima pencereden dışarı bakıyor. Pencerede tarlalar
ve evler var. Tarlalarda yeşil otlar büyüyor. Tarlalarda inekler ve koyunlar var. Yeşil otları yiyorlar. Dima pencereden
dışarı bakıyor inekler ve koyunlar görüyor.
За окном - река. Поезд едет через реку по мосту. Дима смотрит в окно и видит реку и мост.
Pencereden ırmak görünüyor. Tren ırmağın üstündeki köprüden geçiyor. Dima pencereden dışarı bakıyor ırmağı ve
köprüyü görüyor.
Поезд приезжает в Эммен. Папа, мама, Дима, бабушка и дедушка выходят из поезда на станцию. Они едут на
машине домой. Машина едет по дороге. Дорога проходит через лес. В лесу - зелёные деревья. Дима смотрит в
окно и видит зелёные деревья.
Tren Emmen'e varıyor. Baba, anne, Dima, büyükanne ve dede tren istasyonundan çıkıyor. Eve arabayla geliyorlar.
Araba yoldan gidiyor. Yol ağaçların arasında geçiyor. Yeşil ağaçlar. Dima camdan dışarı bakıyor yeşil ağaçları görüyor.
Машина подъезжает к дому и останавливается. Все выходят и идут домой.
Araba eve gelip duruyor. Hepsi evdeler.
Бабушка и дедушка приезжают из России / Büyükanne ve dede Rusya'dan geliyor.
Мама и папа приезжают из Эммена / Anne ve baba Emmen'den geliyor.
Дима и мама приезжают в Арнем / Dima ve anne Arnhem'e geliyor.
Папа и Дима приезжают домой / Baba ve Dima eve geliyor.
Все едут на поезде / Tüm yolculuk trenle.
Дима едет на поезде / Dima trenle gidiyor.
Мама и папа едут на машине / Anne ve baba arabayla gidiyor.
Бабушка и дедушка едут домой / Büyükanne ve dede eve gidiyor.
Дима смотрит в окно и видит поля / Dima pencereden bakıyor ve bir tarla görüyor.
Папа смотрит в окно и видит дома / Baba pencereden bakıyor ve bir ev görüyor.
Мама смотрит в окно и видит коров и овец / Anne pencereden bakıyor ve inekler ve koyunlar
görüyor.
Бабушка и дедушка смотрят в окно и видят реку и мост / Büyükanne ve dede pencereden bakıyor
ve ırmağı ve köprüyü görüyor.
За окном - река / Pencerede - ırmak
Через реку - мост / Irmağın karşısı - köprü
В полях - коровы и овцы / Tarlalarda - inekler ve koyunlar
В лесах - зелёные деревья / Ormanda - yeşil ağaçlar
В полях - зелёная трава / Tarlalarda - yeşil çimler
Поезд едет по мосту/ Tren köprüden geçiyor.
Машина едет по дороге / Araba yoldan gidiyor.
Дима едет на поезде по мосту / Dima köpreden trenle geçiyor.
Rusça'da Saatin Söylenişi
Saat başlarının söylenişi
Rusça’da, 24 saatlik sistem kullanılabildiği gibi, 12 saatlik sistem de kullanılmaktadır. Bu durumda saatin hangi
zaman dilimine ait olduğunu belirten, утра (sabah), дня (gündüz), ночи (gece), вечера (akşam) kelimeleriyle,
söylenen saatin günün hangi diliminde bulunduğunu anlıyoruz.
Saat bir için iki ifade vardır: “час” ya da “один час” karşılıklarının her ikisi de doğrudur. Saat 2,3,4’ün sonuna “часа”
gelirken, 5 ile 12 arasında “часов”dur.
Ровно ise, bizde de kullanılan şekliyle “saat tam” demektir.
Örnekler:
час ночи ve ya один час ночи
два часа ночи
три часа дня
пять часов вечера
десять часов вечера
три часа ровно
Geçe ve kalanın söylenişi
Aşağıdaki tabloda da göreceğiniz gibi buçuğa kadar ve buçuktan sonrası farklı söylenmektedir: Buçuğa kadarki
kısımda, bir sonraki saatten (5 geçe için) beş dakika alınmış gibi bir mantık güdülmektedir. Buçuktan sonrası için ise,
bir sonraki saatten şu kadar dakika eksik denmektedir.
Buradan hareketle şöyle bir kullanım mevcuttur: Saat 1 ile 2 arası adlandırılırken второй час ikinci saat denir. Aynı
şekilde 2 ile 3 arası третий час üçüncü saat…vb. şeklinde devam eder.
Buçuktan öncesi için geçen dakikalar + минут а / мин у ты/ минут + bir sonraki saat(ismin –in halinde) formülünü
uyguluyoruz.
Buçuktan sonrası için ise без + kalan dakikalar +( минут/ мин у ты ) + bir sonraki saat(yalın halde) formülünü
uyguluyoruz. 15 kalalarda ise bizdeki gibi çeyrek lafını da kullanabiliyoruz ve без четверти diyoruz.
Buçuktan öncesinde bir sonraki saati, ismin –in haline belirtiyoruz (ismin halleri dersinde detaylı bilgi
bulacaksınız), первого, второго, третьего, четвёртого, пятого …vb.
Buçuktan sonrası için, hangi saatten eksik isek, yani bir sonraki saat hangisi ise onu yalın halinde kullanılıyoruz: час,
два, три gibi…
Geçen dakikalar için ise 5,10,15…vb. için минут, 1 ve 21 için минута, 2,3,4,22,23,24 için мин у ты kullanılır.
30larda ise полов и на denir. 15 geçelerde de четверть de kullanılabilir.
Ör: четверть девя того () , двадцать две мин у ты десятого (), полов и на пятого ()
2 часа 5 минут 5 минут третьего
2 часа 10 минут 10 минут третьего
2 часа 15 минут 15 минут третьего
2 часа 20 минут 20 минут третьего
2 часа 25 минут 25 минут третьего
2 часа 30 минут полтретьего
2 часа 35 минут без двадцати пяти три
2 часа 40 минут без двадцати три
2 часа 45 минут без пятнадцати три / без четверти три
2 часа 50 минут без десяти три
2 часа 55 минут без пяти три
Saati sormak
Aşağıda saatin kaç şekilde sorulabileceği ile ilgili kalıplar bulacaksınız: -Который час?
Saat kaç? Который час?
Saat kaç? ( konu ş ma dili ) Сколько времени ?
Affedersiniz,saat kaç söyler misiniz? Извините, вы не (под)скажете, сколько времени?
Affedersiniz saat kaç acaba? Извините, вы время не (под)скажете?
-Affedersiniz saati söyleyebilir misiniz? Извините, вы не (под)скажете, который час?
Saatle ve zamanla ilgili diğer kalıplar
(Мои) часы остают Saat(im) geri kalıyor
(Мои) часы спешат Saat(im) ileri gidiyor
Часы идут
правильно Saat doğru
Время не ждёт Zaman beklemiyor
Время идёт Zaman geçiyor
Через час Bir saat sonra
Через два часа İki saat sonra
Ка к до лго Ne kadar zaman?
В к отор ом часу? Saat kaçta?
До которого часа? Saat kaça kadar?
Сейчас три часа Saat şimdi üç
Четыре часа ровно Saat tam dört
Полчаса Yarım saat
Полтора часа Bir buçuk saat
Полночь Gece yarısı
Полдень Gün ortası
в четверть третьего İki onbeşte
в половине третьего İki otuzda
половина второго
половина третьего
Not
Час kelimesi iki anlama gelmektedir.
saat objesinin kendisi
60 dakikalık zaman dilimi
Час ы kelimesi ise час kelimesinin çoğul halidir. Aynı zamanda kronometre demektir ve çoğul olarak kullanılır.
Rusça Aile Üyeleri
Rusça aile üyeleri:
Мать anne
Мама anne
Отец baba
Папа baba
Сестра kız kardeş
Брат erkek kardeş
Дочь kız çocuğu
Сын oğul
бабушка büyükanne
Дедушка büyükbaba
Жена eş
Муж koca
Rusça Günler ve Aylar
Сегодня - bugün (sivodniya)
Завтра - yarın
Вчера - dün
День - gün
Неделя - hafta
Месяц - ay
Год - yıl
Rusça günler:
Понедельник - pazartesi
Вторник - salı
Среда - çarşamba
Четверг - perşembe
Пятница - cuma
Суббота - cumartesi
Воскресенье - pazar
Rusça aylar:
Январь - Ocak
Февраль - Şubat
Март - Mart
Апрель - Nisan
Май - Mayıs
Июнь - Haziran
Июль - Temmuz
Август - Ağustos
Сентябрь - Eylül
Октябрь - Ekim
Ноябрь - Kasım
Декабрь - Aralık
Kafede, barda Rusça
Rusya'da yoğun birgünden sonra birşeyler içecek bir yer arıyorsunuz:
Скажите, пожалуйста - Lütfen söyler misiniz?
Скажите, пожалуйста, где кафе? - Lütfen söyler misiniz kafe nerede?
Скажите, пожалуйста, где бар? - Lütfen söyler misiniz bar nerede?
Menüye baktığımızda:
Меню - Menü
Кофе - kahve
Чай - çay
Молоко - süt
Кока-Кола - kola
Лимонад - limonata
Сок - meyve suyu
Торт - kek
Водка - votka
Пиво - bira
Вино - şarap
Вода - su
var mı?
У вас есть Кофе? - kahveniz var mı?
У вас есть Чай? - çayınız var mı?
У вас есть Водка? - votkanız var mı?
Kararınızı verdiniz:
Дайте, пожалуйста, чай. - çay verir misiniz lütfen.
Дайте, пожалуйста, кофе - kahve verir misiniz lütfen.
Дайте, пожалуйста, кофе с молоком - sütlü kahve verir misiniz lütfen.
Дайте, пожалуйста, кофе с молоком и с сахаром - sütlü kahve ve şeker verir misiniz lütfen.
Bu kadar içtikten sonra:
Скажите, Пожалуйста , Где Туалет - söyler misiniz lütfen, tuvalet nerede?
Rusça'da Soru Kelimeleri
Rusça soru kelimeleri :
Что? - Ne?
Как? - Nasıl?
Кто? - Kim?
Почему? - Neden?
Когда? - Ne zaman?
Где? - Nerede?
Куда? - Nereye?
Откуда? - Nereden?
Какой? (eril), Какая? (dişil), Какое? (nötr) - Hangisi?
Чей? (eril), Чья? (dişil), Чьё? (nötr), Чьи? (çoğul) - Kimin?
İsmin hallerine göre Что? ve Кто? :
*İsmin halleri mi?
Yalın hal (özneyi sorar):
Что?
Кто?
-i hali (nesneyi sorar):
Что?
Кого?
-e hali (yönelme):
Чему?
Кому?
-in hali (sahiplik):
Чего?
Кого?
ile hali (ne ile, ne tarafından)
Чем?
Кем?
-de hali (bulunma, hakkında)
Чём
Ком?
Rusça Temel İfadeler
Teşekkürler: Rusça öğren
Selamlama - Приветствия
Здравствуйте! Merhaba!
Доброе утро. Günaydın.
Добрый день. İyi günler.
Добрый вечер. İyi akşamlar.
Привет. Selam!
Как поживаете? Nasılsınız?
Как поживаешь? Nasılsın?
Прекрасно. А ты? İyi. Ya sen?
Что нового? Naber?
Как дела? Nasıl gidiyor?
Спасибо, хорошо. İyi, sağol.
Так себе. İdare eder.
Как обычно. Her zamanki gibi.
Неплохо. Fena değil.
Плохо. Kötü.
Tanışma - Знакомство
Как вас зовут? Adınız nedir?
Как тебя зовут? Adın ne?
Меня зовут Benim adım
Очень приятно. Tanıştığımıza sevindim.
Я из Америки. ( Из Турции.) Ben Amerika'danım.(Türkiye'denim.)
Это Bu ( Birini tanıştırırken)
Vedalaşma - Прощание
Боюсь, что мне пора. Ne yazıkki gitmeliyim.
До свидания! Güle güle (daha resmi)
Пока! Güle güle
До скорого! Görüşürüz
Спокойной ночи. İyi geceler.
Увидимся. Görüşmek üzere.
До скорой встречи. Sonra görüşürüz.
До вечера. Akşam görüşürüz.
До завтра. Yarın görüşürüz.
Передавай привет Тане. Tanya'ya selam söyle.
Bu ders seafoodplus.info'un izniyle düzenlenip kullanılmıştır.
Rusçada İsmin ile Hali
Teşekkürler: Rusça öğren
Rusçada ile haldeki isimler Кем? (kiminle?) ve Чем? (Neyle?) sorularının cevabıdır.
Örnek:
забивать гвоздь молотком (çekiçle çivi çakmak)
писать ручкой (kalemle yazmak)
ехать автобусом (otobüsle gitmek).
Ayrıca bir kişinin mesleğini belirtirken kullanılır - Я работаю учителем (Öğretmen olarak
çalışıyorum), Отец был рабочим (Baba işçiydi).
за (arkasında), между (arasında), над (üstünde), перед (önünde), под (altında), c (ile) edatlarıyla
kullanılır. Örnek:
за домом evin arkasında
над столом masanın üstünde
перед реко
й nehirin önünde
под водой suyun altında
с учителем öğretmen ile
Rusça ismin ile halinde -ом, -ем, -ой, -ей, -ью (tekil); -ами, -ями (çoğul durumda) son ekleri
kullanılır.
Tekil isimlerin ile hali
Tekil yalın hali Kaldırılır Eklenir Tekil ile hali
брат -- ом братом
чай й ем чаем
Eril папа а ой папой
окно о ом окном
Nötr море е ем морем
ночь ь ью ночью
Dişil вода а ой водой
Tabloda da görüldüğü gibi;
Sessiz harfle biten eril isimlerde (брат) ve -o ile biten nötr isimlerde (окно) -ом son eki kullanılır.
-й, -ь harfleriyle biten eril isimlerde (чай, учитель) ve -е ile biten nötr isimlerde (море, орудие) -
ем eki kullanılır.
-я ile biten eril ve dişil isimlerde (тётя, дядя) -ей son eki kullanılır.
-a harfiyle biten eril ve dişil isimlerde (вода, папа) -ой eki kullanılır.
-ь ile biten dişil isimlerde (ночь) -ью son eki kullanılır.
Çoğul isimlerin ile hali
Tekil yalın hali Kaldırılır Eklenir Çoğul ile hali
мост -- ами мостами
гость ь ями гостями
край й ями краями
Eril учитель ь ями учителями
окно о ами окнами
Nötr море е ями морями
коса а ами косами
Dişil стая я ями стаями
Tablonun özeti;
Sessiz harfle biten eril isimlerde, -o ve -e ile biten nötr isimlerde ve -a harfiyle biten dişil isimlerde-
ами eki kullanılır.
-ь ile biten eril isimlerde, neuter nouns ending in -e harfiyle biten nötr isimlerde ve -я, -ь. harfleriyle
biten dişil isimlerde -ями son eki kullanılır.
Rusça'da ismin halleri
Yalın hal - ne ve kim sorusuna aldığımız cevap
-i hali - gösterme, ismin eylemin nesnesi olması durumunda
-in hali - sahiplik, ilgi
-e hali - yönelme, dolaylı nesne
ile hali - ismin eylemin gerçekleşmesinde bir vasıta olması durumunda(ile, tarafından)
-de hali - bulunma, “о” (hakkında), “в” (-de, içinde), “на” (-de, üstünde) gibi edatları kullanırken
Rusçada İsmin -e Hali
Teşekkürler: Rusça öğren
Rusçada ismin -e hali "Я даю это учителю, отцу, матери" (Bunu öğretmene, babaya,
anneyeveriyorum) gibi cümlelerde kullanılır. Кому? (Kime?) sorusunun cevabıdır.
написать письмо другу (bir arkadaşa mektup yazmak)
дать совет сыну (oğula öğüt vermek)
верить другу (arkadaşa güvenmek)
помогать братy (kardeşe yardım etmek)
Tekil isimlerin -e hali
Tekil yalın hali Kaldırılır Eklenir Tekil -e hali
брат -- у брату
чай й ю чаю
Eril папа а е папе
окно о у окну
Nötr море е ю морю
ночь ь и ночи
Dişil вода а е воде
Sessiz harfle biten eril isimlere (брат) ve -o ile biten nötr isimlere (окно) -у eklenir.
-й, -ь harfleriyle biten eril isimlere (чай, учитель) ve -е, -ие ile biten nötr isimlere (море, орудие) -
юeklenir.
-я, -ь harfleriyle biten dişil isimlere (печь, армия) -и eklenir.
-a harfleriyle biten dişil ve eril isimlere (вода, папа) -е eklenir.
Çoğul isimlerin -e hali
Tekil yalın haliKaldırılır Eklenir Çoğul -e hali
Eril мост -- ам мостам
брат -- ьям братьям
край й ям краям
учитель ь ям учителям
окно о ам окнам
Nötr море е ям морям
дочь* ь ям дочерям
коса -- м косам
Dişil стая -- м стаям
* "дочь" (kız çocuğu) kelimesinde kök de değişir.
Sessiz harfle biten eril isimlere, -o ile biten nötr isimlere ve -a ile biten dişil isimlere -ам eklenir.
-й, -ь, -я harfleriyle biten eril isimlere, -e il biten nötr isimlere ve -я, -ь ile biten dişil isimlere -
ям eklenir.
Rusça'da ismin halleri
Yalın hal - ne ve kim sorusuna aldığımız cevap
-i hali - gösterme, ismin eylemin nesnesi olması durumunda
-in hali - sahiplik, ilgi
-e hali - yönelme, dolaylı nesne
ile hali - ismin eylemin gerçekleşmesinde bir vasıta olması durumunda(ile, tarafından)
-de hali - bulunma, “о” (hakkında), “в” (-de, içinde), “на” (-de, üstünde) gibi edatları
kullanırken
Rusçada İsmin -in Hali
Teşekkürler: Rusça öğren
Rusçada ismin -in hali genellikle sahiplik belirtir. Кого? ve Чего? sorularına cevap verir. (Kimin? ve
Neyin?)
Neyin
Свойства чего? Свойства металла.- özellikleri? Metalinözellikleri.
Это
берег чего? Это берег реки. - Neyin kıyısı? Nehrin kıyısı.
Это книга чья? Это книга Лены. - Bu kimin kitabı? Lena'nın kitabı.
крыша дома (evin çatısı)
пачка чая (çayın paketi)
Soyut isimler просить (talep etmek) , хотеть (istemek), требовать (gerekmek), искать (aramak),
ждать (beklemek), достигать (ulaşmak), желать (dilemek), бояться (korkmak) fiilleriyle birlikte
kullanıldığında - in halinde olur. Örnek:
Учитель просит внимания. Öğretmen dikkat etmemizi istiyor.
Розы боятся холода. Güller soğuktan korkar.
Tekil isimlerin -in hali
Yalın hali Kaldırılır Eklenir -in hali
брат -- а брата
Eril чай й я чая
окно о а окна
Nötrморе е я моря
печь ь и печи
Dişil вода а ы воды
Sessiz harfle biten eril isimlerde (брат) ve -o ile biten nötr isimlerde (окно) -а son ekini kullanırız.
-й, -ь ile bitene eril isimlerde (чай, учитель) ve -е, -ие ile biten nötr isimlerde (море, орудие) -я eki
kullanılır.
-я, -ь ile biten dişil isimlerde (печь) -и ekini kullanırız.
-a ile biten dişil isimlerde (вода) -ы son eki kullanılır.
Çoğul isimlerin -in hali
Tekil Yalın hali Kaldırılır Eklenir Çoğul -in hali
мост -- ов мостов
брат -- ьев братьев
край й ёв краёв
трамвай й ев трамваев
Eril учитель ь ей учителей
окно -- -- окон
Nötrморе -- й морей
Dişilпечь ь ей печей
коса -- -- кос
стая -- -- стай
Sessiz harfle biten eril isimlerde -oв eklenir.
-й ile biten eril isimlerde -ев eklenir.
край, чай gibi tek heceli isimlerde -ёв eklenir. брат, лист gibi istisnalarda -ьев eklenir.
-ь ile biten dişil isimlerde ve -ь, ж, ч, ш, щ ile biten eril isimlerde -ей eklenir.
-e ile biten nötr isimlerde -й son ekini kullanırız.
Rusça'da ismin halleri
Yalın hal - ne ve kim sorusuna aldığımız cevap
-i hali - gösterme, ismin eylemin nesnesi olması durumunda
-in hali - sahiplik, ilgi
-e hali - yönelme, dolaylı nesne
ile hali - ismin eylemin gerçekleşmesinde bir vasıta olması durumunda(ile, tarafından)
-de hali - bulunma, “о” (hakkında), “в” (-de, içinde), “на” (-de, üstünde) gibi edatları
kullanırken
Rusçada İsmin -i Hali
Teşekkürler: Rusça öğren
Rusçada Кого? Что? (Kimi? Ne?) sorularının cevabı olan isimler -i halde bulunur.
Катя Катя Katya ne (neyi) Katya kitabı
читает что? читает книгу. - okuyor? okuyor.
Cümlede edatlarla birlikte de kullanılır. ( в, на, за, о/об, по, под, про, с, через )
упасть в воду suya düşmek
знать про нас bizim hakkımızda bilmek
встать на ног
и ayakları üzerinde durmak
Rusçada -i halindeki isim eyleme maruz kalan kişi ve nesneyi ifade eder. Örnek:
Люся любит брата (Lucy kardeşini sever)
Мы видим море (Denizi görüyoruz)
в ve на edatlarıyla birlikte kullanıldığında hareketin yönünü belirtir.
Canlı ve cansız varlık isimleri için durum birbirinden farklıdır.
Kullanım şekline baktığımızda genellikle yalın haldeki ismin son harfi kaldırılır, -у, -ю, -а,
-я (tekillerde), -ей, -ой, -ов, -ев (çoğul durumda) ekleri getirilir.
(луна = -а +у = луну)
Bazı isimlerde yalın hal ile -i hali aynıdır.
Rusçada ismin -i halinin, yalın hali ile aynı olduğu durumlar:
cansız isimlerde,
-ь ile biten dişil tekil isimlerde,
-а, -я ile biten dişil çoğul isimlerde.
Ayrıca -а, -я harfleriyle biten eril ve dişil çoğul isimlerde ismin -in hali
ile aynıdır.
Tekil isimlerde -i hali
Tekil yalın Kaldırılı Tekil -i
hali r Eklenirhali
стол стол
чай чай
cansızlar Eril ветер ветер
окно окно
Yalın hal ile Nötr море море
aynı Dişil ночь ночь
-ь ile biten dişil isimlerde
Yalın hal ile aynı дочь дочь
отец -- а отца
Eril журавль ь я журавля
canlılar
вода а у воду
мужчина а у мужчину
-а, -я ile biten tüm eril ve dişil земля я ю землю
canlı - cansız isimlerde дядя я ю дядю
Çoğul isimlerin -i hali
Tekil yalın Ekleni
hali Kaldırılır r Çoğul -i hali
стол столы
чай чаи
Cansızlar Eril ветер ветры
окно окна
Yalın çoğul Nötr море моря
hali ile aynı Dişil ночь ночи
Canlılar -ь ile biten dişil isimlerde дочь ь ей дочерей
отец -- ов отцов
Eril журавль ь ей журавлей
-а, -я ile biten eril ve dişil isimlerde бочка бочки
-in hali ile aynı стая стаи
-а, -я ile biten dişil isimlerde вода воды
Cansızlar Yalın hali ile aynı книга книги
Rusça'da ismin halleri
Yalın hal - ne ve kim sorusuna aldığımız cevap
-i hali - gösterme, ismin eylemin nesnesi olması durumunda
-in hali - sahiplik, ilgi
-e hali - yönelme, dolaylı nesne
ile hali - ismin eylemin gerçekleşmesinde bir vasıta olması durumunda(ile, tarafından)
-de hali - bulunma, “о” (hakkında), “в” (-de, içinde), “на” (-de, üstünde) gibi edatları
kullanırken
Rusça
Rusça (русский язык ,okunuşu: Ruskiy Yazık), Slav dillerinden, Avrasya'da yaygın olarak konuşulan bir dil.
Rusça Beyaz Rusça ve Ukraynaca ile birlikte Hint-Avrupa dil ailesi'nin Slav Dilleri grubunun Doğu Slav Dilleri alt
grubuna girer. yüzyılda politik açıdan önemli bir dil olan Rusça, Birleşmiş Milletler'in resmi dillerinden biridir.
Rusça Resmî Durum
Konuşulduğu ülkeler: Bağımsız Devletler
Topluluğu
ülkeleri, ABD,
Moğolistan, Almanya
Konuşan kişi sayısı: milyon kişinin
anadili,
milyon kişinin
ikinci dili
Sıralama: 8 (tartışmalı)
Dil Hint-Avrupa Dilleri
Grubu Sınıflandırma: Balto-Slavik
Slavik
Doğu Slavik
Rusça
Resmi dil olduğu Rusya
ülkeler, kurumlar: Beyaz Rusya
Kazakistan
Kırgızistan
Bağımsız
Devletler
Topluluğu(çalışma)
Uluslararası
Atom Enerji Ajansı
Birleşmiş
Milletler
Abhazya
Kırım
Gagauzya
Güney Osetya
Transdinyester
Dili düzenleyen Rusya Bilimler
kurum: Akademisi
Alfabe: Kiril alfabesi
Bilinen Rus dili tarihinin başlangıç yılı 'dir. Rusça sistemi Slav dillerinden gelmiştir ve en çok sözcük Slav
Dili'nden ve Eski Rus Dili'nden aktarılmadır. Rus dilinde Kiril Alfabesi kullanılır.
yılında Kiev Rusyası’nın prensi Vladimir, Ortodoks dinini Konstantinopolis’ten Kiev Rusyası’na taşıdı. Bulgar
eğitimci Konstantin (en tanıdık adı Kiril’dir) ve Metodius kardeşler Slavlar için Glagol alfabesini yarattılar. Glagol
Alfabesi Slav dili için kullanışsızdı. Onun için Kiril ve Metodius yeni Kiril Alfabesi'ni yaratınca, orijinal İncil'i Slavca'ya
çevirdiler. O zamandan beri Rus dilinde Kiril Alfabesi kullanılır. Şimdiki Rus stilindeki Kiril Alfabesi'nde 33 harf
var.
Rusça'da İşaret Zamirleri
Teşekkürler: Rusça öğren
Rusçada en sık kullanılan işaret zamiri "этот" (bu) ve ismin çekim hali, cins, tekil-çoğul durumuna göre değişimi:
Tekil Çoğul
Eril Dişil Nötr
Yalın hal этот эта это эти
-in hali этого этой этого этих
-e hali этому этой этому этим
этого (calılarda), этих (canlılarda),
этот эти
-i hali (cansızlarda) эту это (cansızlarda)
ile hali этим этой этим этими
-de hali об этом об этой об этом об эти
Rusça'da Soru Zamirleri
Teşekkürler: Rusça öğren
Rusça'da soru zamirlerinin ismin cinsi, tekil-çoğul durumu ve çekim hallerine göre değişimi:
Kimin
Kim Ne Eril Nötr Dişil Çoğul
Yalın hal кто что чей чьё чья чьи
чей / чьег
-i hali кого что о чьё чью чьи / чьих
-in hali кого чего чьего чьего чьей чьих
-de hali ком чём чьём чьём чьей чьих
чем
-e hali комуу чьему чьемучьей чьим
чьей / чье
ile hali кем чем чьим чьим ю чьими
Rusça'da İyelik ( Sahiplik ) Zamirleri
Teşekkürler: Rusça öğren
Rusça'da iyelik zamirleri birlikte kullanıldığı ismin çekim haline, tekil-çoğul durumuna ve cinsine göre değişir.
Eril
Nötr Dişil Çoğul
мой (benim) моё моя мои
твой (senin) твоё твоя твои
Yalın наш (bizim) наше наша наши
hal ваш (sizin) ваше ваша ваши
моё мою
твоё твою
Cansızlarda: yalın hal наше нашу
-i hali gb. ваше вашу Cansızlarda: yalın hal gb.
Canlılarda: -in hali gibi. Canlılarda: -in hali gibi.
моего моего моей моих
твоего твоего твоей твоих
нашего нашего нашей наших
-in hali вашего вашего вашей ваших
моём моём моей моих
твоём твоём твоей твоих
нашем нашем нашей наших
-de hali вашем вашем вашей ваших
моему моему моей моим
твоему твоему твоей твоим
нашему нашему нашей нашим
-e hali вашему вашему вашей вашим
моим моим моей моими
твоим твоим твоей твоими
нашим нашим нашей нашими
ile hali вашим вашим вашей вашими
3. tekil ve 3. çoğul iyelik zamirleri ismin çekim haline göre değişmez:
Onun(eril) = его
Onun(dişil) = её
Onların = их
Rusça'da İsmin Halleri - ПАДЕЖ
Teşekkürler: Rusça öğren
Rus dilinde tıpkı Türkçe'de de olduğu gibi isim çekim halleri vardır. Yalın halini de sayacak olursak Rusça'daki hal
sayısı 6’dır. Hal ekleri ismin cinsine göre değişirler.
İsmin Yalın Hali Именительный Падеж
İsmin -in Hali Родительный Падеж
İsmin -e Hali Дательный Падеж
İsmin -i Hali Внительный Падеж
İsmin ile Hali Творительный Падеж
İsmin -de Hali Предложный Падеж
Bir erkek ismi olan Aleksiy'nin ismin hallerine göre değişimine bakalım:
Örnekler
Yalın hal Это Алексей. Bu Aleksiy.
-in hali Мы изучаем таблицу Алексея. Aleksiy'in tablosunu çalışıyoruz.
-e hali Ученик дал Алексею таблицу. Bir öğrenci Aleksiy'e tabloyu verdi.
-i hali Анна ждёт Алексея. Anna Aleksiy'i bekliyor.
ile hali Таблица написана Алексеем. Bu tablo Aleksiy tarafından çizildi.
-de hali Друзья говорят об Алексее. Arkadaşlar Aleksiy hakkında konuşuyor.
Rusça'da ismin halleri
Yalın hal - ne ve kim sorusuna aldığımız cevap
[-i hali] - gösterme, ismin eylemin nesnesi olması durumunda
[-in hali] - sahiplik, ilgi
[-e hali] - yönelme, dolaylı nesne
[ile hali] - ismin eylemin gerçekleşmesinde bir vasıta olması durumunda(ile, tarafından)
[-de hali] - bulunma, “о” (hakkında), “в” (-de, içinde), “на” (-de, üstünde) gibi edatları
kullanırken
Rusça İsimlerde Cinsler ve Çoğul Ekleri
Teşekkürler: Rusça öğren
Rusça'da isimler 3 cinse ayrılıyor. Eril, dişil ve nötr. Genellikle isimlerin sonlarına bakarak hangi cinsten
olduğunu anlarız. İstisnaları olmakla beraber bazı temel kurallar:
МУЖСКОЙ РОД - Eril cins:
Sözcük Sonu
дом (ev)
bir ünsüz ile
чай (çay)
-й ile
ЖЕНСКИЙ РОД - Dişil cins:
Sözcük Sonu
картина (resim)
-a ile
семья (aile)
-я ile
СРЕДНИЙ РОД - Nötr cins:
Sözcük Sonu
письмo (mektup)
-o ile
платьe (elbise)
-e ile
Türkçe'deki -ler, lar eklerine karşılık Rusça'da daha çok sayıda çoğul eki bulunmaktadır:
Sözcük sonu Çoğul eki Örnek
sert ünsüzle biten eriller;
-a ile biten dişiller -ы стол - столы (masalar)
-ь, -й, -я ile biten tüm isimler -и двeрь - двери (kapılar)
-k, -г, -x, -ч, -щ, -ж, -ш, ile biten eril ve
dişiller -и нога - ноги (bacaklar)
-o ile biten nötr isimler -a окно - окнa (pencereler)
-e ile biten nötr isimler -я мoре - моря (denizler)
İsimlerin cinslerini ve çoğul eklerini bilmeliyiz çünkü sıfat ve zamirleri nasıl kullanacağımız onlara bağlı.
Mesela bir örnek:
Красивый (güzel):
Cins Sözcüğün değişimi
eril: красивый мяч(top)
dişil: красивая девушка(kız)
nötr: красивое море(deniz)
красивые мячи
çoğul: красивые девушки
(tüm cinsler için) красивые моря
Rusça'da Kişi Zamirleri ( ЛИЧНЫ )
Teşekkürler: Rusça öğren
я (Ben)
мы (Biz)
ты (Sen)
вы (Siz)
он (O-eril)
онa (O-dişil)
оно (O-nötr)
они (onlar)
İsmin hallerine göre değişimleri:
*ismin halleri mi?
Я, ты, мы, вы
Tekil Çoğul
Yalın я ты мы вы
-in hali меня тебя нас вас
-e hali мне тебе нам вам
-i hali меня тебя нас вас
ile hali мной тобой нами вами
-de hali (обо) мне (о) тебе (о) нас (о) вас
Он, она, оно, они
Tekil Çoğul
Yalın oн oнa oнo oни
-in hali его её его их
-e hali ему eй ему им
-i hali его её его их
ile hali им ей, ею им ими
-de hali (о) нём (о) ней (о) нём (о) них
Rus Kiril Alfabesi
Rus Kiril alfabesinde 33 harf vardır. Bunlardan 10'u sesli (а, у, о, ы, э, я, ю, ё, и, е), 21'i sessiz (б, в, г, д, ж, з, й, к,
л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ) ve her iki guruba da girmeyen 2 tonlama işareti ( ъ, ь) vardır.
Kiril Alfabesi
Kiril
alfabes Türkçe Örnek
i okunuş ses
Аа A Anne
Бб B Balık
Вв V Vazo
Гг G Gaf
Дд D Duman
Ее YE* veya E YEngeç,
bellEk
YOnca,
Ёё YO* veya Ö bÖrek
Жж J Jaguar
Зз Z Zaman
Ии İ İsim
Йй Y boY
Кк K Kale
daL,
Лл L eL
Мм M Masa
Нн N Nar
Оо O Omuz
Пп P Para
Рр R Roman
Сс S Saat
Тт T Tamam
Уу U Ufuk
Фф F Fan
Хх H Halat
Цц TS yaTSı
Чч Ç Çam
Шш Ş Şapka
beŞ
Щщ ŞŞ Şehir
ъ sert işaret -
ы I mIzrak
ь yumuşak işaret -
Ээ E Edirne
YUlaf,
Юю YU* veya Ü gÜzel
YAsa,
Яя YA*
* - Sözcüklerin
başında,
Ъ, Ь ve seslilerden
sonra
Rusça'da Д ve Ж yanyana gelince Türkçedeki C harfi gibi okunur.
Rusça Otel Rezervasyonu
- Добрый день! İyi günler
- Здравствуйте! Merhaba
- Я хочу забронировать номер. Rezervasyon yaptırmak istiyorum.
- На какое число вы хотите забронировать номер? Hangi gün için rezervasyon yaptırmak istiyorsunuz?
- На пятое июня. Beş haziran.
- На сколько вы планируете остаться? Ne kadar kalacaksınız?
- На две не дели. İki hafta
- Хорошо. Какой номер вы хотите: на одного или на двоих? Tamam. Odanız tek kişilik mi, yoksa çift
kişilik mi olsun?
- На двоих. Çift kişilik
- Скажите, пожалуйста ваше имя и фамилию. Adınızı söyler misiniz?
- Алексей. Aleksiy.
- Спасибо. Мы будем рады видеть вас. Teşekkürler. Görüşmek üzere.
DİYALOG 2:
- Добрый день! İyi günler
- Здравствуйте! Merhaba
- Меня зовут Алексей. Я забронировал номер в вашей гостинице неделю назад. Adım Aleksiy. Bir
hafta önce otelinizde bir oda için rezervasyon yaptırmıştım.
- Минуточку. Да, для вас есть номер на две недели. Bir saniye. Evet, 2 hafta için 2 kişilik bir
reservasyonunuz var.
- Но я прилетел один, поэтому я хочу поменять номер. Fakat yalnız geldim, odayı değiştirmek istiyorum.
- Да, конечно. Мы можем предложить вам одноместный номер на десятом этаже. Evet, tabiki.
Dokuzuncu katta tek kişilik bir odamız var.
- Сколько стоит номер в сутки? Odanının günlüğü ne kadar?
- Пятьсот рублей. Вас устраивает такой номер? Beşyüz ruble. Size uygun mu?
- Да. Evet
- Тогда ваш номер Пожалуйста, заполните этот бланк. Вот ваш ключ. O zaman oda numaranız
Lütfen formu doldurun. İşte anahtarınız.