Fransızca Kalıplar Ve Okunuşları

1. Être : Olmak Je suis Ahmet.

2. Avoir : Sahip olmak J'ai un chien.
3. Faire : Yapmak Je faire du sport.
4. Dire : Söylemek Qu'est-ce que j'ai dit ?
5. Pouvoir : -e bilmek Je peux vous aider ?
6. Aller : Gitmek Je vais aller en France.
7. Voir : Görmek Je ne vois rien.
8. Savoir : Bilmek Je ne sais pas.
9. Vouloir : İstemek Je voudrais un café s'il vous plaît.
Venir : Gelmek Je viens Ankara.
Falloir : Zorunda(have to) Il faut que je parte.
Devoir : Zorunda olmak Il doit partir.
Croire : İnanmak Je crois ce qu'il me dit.
Trouver : Bulmak J'ai trouvé un travail bien payé.
Donner : Vermek Il m'a donné un secret.
Prendre : Almak Qu'est-ce que tu prends ?
Parler : Konuşmak Il est interdit de parler ici.
Aimer : Sevmek J'aime le chocolat.
Passer : Geçmek J'ai passé dans la rue.
Mettre : Koymak Elle mets son portabla dans son sac.
Demander : İstemek Il m'a demandé de venir.
Tenir : Tutmak Tu peux tenir la lampe, s'il te plaît?
Sembler : Görünmek Le temps semble s'améliorer.
Laisser : Bırakmak J'ai laissé mon parapluie à la maison.
Rester : Kalmak J'ai decidé à rester en France.
Penser : Düşünmek Qu'est-ce que tu penses ?
Entendre : Duymak Je ne t'entends pas.
Regarder : Bakmak Je regarde la télévision.
Répondre : Cevap vermek Je n'ai rien trouvé à répondre.
Rendre : Geri vermek Je lui ai rendu les clés.
Connaître : Tanımak,bilmek Je ne connais pas du tout cette région.
Paraître : Görünmek Le soleil ne paraîtra pas de la journée.
Arriver : Varmak Le train arrivera à l'heure.
Sentir : Hissetmek Je ne me sens pas bien.
Attendre : Beklemek J'attends d'avoir de ses nouvelles.
Vivre : Yaşamak Il vit chez ses parents.
Chercher : Aramak Je cherche mes clés.
Sentir : Hissetmek Je ne me sens pas bien.
Comprendre : Anlamak Je ne comprends pas ce que vous dites.
Porter : Taşımak Il portait une valise.
Devenir : Olmak Je veux devenir un docteur.
Entrer : Girmek Ils sont tous entrés dans la maison.
Retenir : Tutmak Il m'a retenu par le bras.
 Écrire : Yazmak Je écrit une lettre.
Appeler : Çağırmak Je m'appelle Ali.
Tomber : Düşmek Attention, tu vas tomber!
Reprendre : Geri almak Il a repris son livre.
Commencer : Başlamak J'ai commencé à apprendre français.
Suivre : Takip etmek Il m'a suivie jusque chez moi.
Montrer : Göstermek Vous pouvez me montrer la gare sur le plan?
Partir : Ayrılmak, gitmek Il est parti à Londres pour apprendre l'anglais.
Mourir : Ölmek Ils sont mortes de faim.
Ouvrir : Açmak Elle a ouvert la porte.
Lire : Okumak Tu as lu "Kaşağı"?
Arrêter : Durdurmak Il a arrêté le moteur.
Jeter : Atmak Il a jeté son manteau sur le lit.
Recevoir : Almak J'ai reçu une lettre.
Monter : Çıkmak,tırmanmak Il est monté à l'arbre.
Lever : Kaldırmak Je n'arrive pas à le lever.
Agir : Harekete geçmek Il faut agir rapidement.
Perdre : Kaybetmek J'ai perdu mon chien ce matin.
il s'agit de : hakkında De quoi s'agit-il?
Écouter : Dinlemek J'aime écouter de la musique
Continuer : Devam etmek Il ne veut pas continuer ses études.
Sourire : Gülümsemek Elle sourire à moi.
Apercevoir : Farketmek Il a aperçu son père dans la foule.
Reconnaître : Tanımak Je ne l'ai pas reconnu.
Ajouter : Eklemek Il n'y a rien à ajouter.
Jouer : Oynamak Elle est allée jouer avec les petits voisins.
Marcher : Yürümek Elle marche cinq kilomètres par jour.
Garder : Korumak Leur chien garde la maison.
Manquer : Yetersiz olmak Il me manque (Onu özlüyorum)
Retrouver : Bulmak J'ai retrouvé mes clés.
Descendre : İnmek Je suis tombé en descendant l'escalier.
Rappeler : Yeniden Aramak Rappelle-moi demain !
Quitter : Çıkmak Il ne doit pas quitter sa chambre.
Tourner : Dönmek Tournez à droite au prochain feu.
Finir : Bitmek Le cours finit à onze heures.
Crier : Bağırmak Ne crie pas, je t'entends.
Courir : Koşmak Cours, tu es en retard !
Permettre : İzin vermek Sa mère lui permet de sortir le soir.
Songer : Düşünmek Ils songent à vendre leur maison.
Offrir : Önermek Elle lui a offert à boire.
Présenter : Tanıtmak Il m'a présenté à sa sœur.
Apprendre : Öğrenmek J'ai commence à apprendre le français.
Souffrir : Acı çekmek Il souffre beaucoup.
Exister : Var olmak Il existe de nombreux livres sur ce sujet.
Envoyer : Göndermek Je voudrais envoyer cette lettre.
Expliquer : Açıklamak Vous pouvez m'expliquer ce qu'il se passe ?
Manger : Yemek Vous voulez manger quoi ?
 Valoir : Değerinde olmak Ce tableau vaut euros.
Oublier : Unutmak J'ai oublié son nom.
Rentrer : Dönmek Ils sont rentrés de l'école.
Pousser : İtmek Ils ont dû pousser la voiture.
Occuper : Meşgul olmak Il occupe ses journées à étudier.
Compter : Saymak Je compte les points
Empêcher : Önlemek Le bruit m'empêche de dormir.
98 Plaire : Hoşuna gitmek Elle lui plaît beaucoup.
Travailler : Çalışmak Je travaille dans un société.
écrirer : Yazmak Vous pouvez l'écrire, s'il vous plaît ?
Fermer : Kapatmak Ferme la porte!
Dormir : Uyumak Je vais à dormir.
Oser : Cüret etmek Il a osé l'appeler.
Rencontrer : Karşılaşmak Je l'ai rencontré dans la rue.
Répéter : Tekrarlamak Je te répète que ce n'est pas moi.
Retourner : Geri Dönmek Il est retourné chez lui.
Changer : Değiştirmek J'ai changé mon avis.
Élever : Yetiştirmek Il a été élevé par sa grand-mère.
Toucher : Dokunmak Je peux toucher ?
Espérer : Ummak Elle espère gagner.
Demeurer : Kalmak, Oturmak Il a demeuré à Lyon.
Éprouver : Acı duymak Cet échec l'a éprouvé.
Apporter : Getirmek Il a apporté une bouteille de vin.
Pleurer : Ağlamak Elle pleure toujours.
Apparaître : Görünmek Elle est apparue à la fenêtre.
Juger : Yargılamak Il faut juger sur pièces.
Importer : Oturmak Asseyez-vous!
Conduire : Sürmek Je te conduirai chez le docteur.
Embrasser : Öpmek Elle m'a embrassé sur la bouche
Raconter : Anlatmak Qu'est-ce que tu racontes ?
Craindre : Korkmak Tu n'as rien à craindre.
Causer : Neden olmak La tempête a causé beaucoup de dégâts
Chanter : Şarkı Söylemek Je chante une chanson.
Cacher : Gizlemek J'ai caché les cadeaux sous le lit.
Essayer : Denemek Je peux essayer ?
Asseoir : Oturmak Asseyez-vous!
Avancer : Uzatmak J'avance la main vers le tableau.
Produire : Üretmek Il produit des pneus.
Poser : Sormak Je poserai une question.

Fransızca Sıfatlar Konu Anlatımı

L'ADJECTİF
Bir sıfatı Feminen yapmak için genellikle sonuna ''-e'' konulur.
grand => grande
original => originale
marié => mariée

Sonu ''-e'' ile biten sıfatlar değişmez.

sympathique => sympathique

Bazı sıfatlar iki ünsüz ile beraber kullanılır.

italien => italienne
mignon => mignonne
ponctuel => ponctuelle

Bazı sıfatların sonu tamamen değişir.

sportif => sportive
sérieux = > sérieuse
rêveur => rêveuse
calculateur => calculatrice
étranger => étrangère

Fransızca Bazı Sıfatlar ve Feminin Hâlleri

Masculin Feminin Masculin Feminin

Grand Grande Souriant Souriante
Blond Blonde Bavard Bavarde
Orginal Orginale Paresseux Paresseuse
Frisé Frisée Agressif Agressive
Sympathique Sympathique Neuf Neuve
İntelligent İntelligente Bleu Bleue
İtalien İtalienne Frais Fraiche
Mignon Mignonne Fou Folle
Ponctuel Ponctuelle Blanc Blanche
Sportif Sportive Dangereux Dangereuse
Sérieux Sérieuse Génial Geniaux
Rêveur Rêveuse Fou Folle
Calculateur Calculatrice Long Longue
Étranger Étrangère Frais Fraîche
Beau Belle Sec Sèche
Nouveau Nouvelle Blanc Blanche
Faux Fausse Grec Grecque
Doux Douce Public Publique
Roux Rousse Content Contente
Jaloux Jalouse Élégant Élégante
Gentil Gentille Agréable Agréable
Vieux Vieille Charmant Charmante
Gros Grosse Jeun Jeune
Bas Basse Timid Timide
Créatif Créative Compétent Compétente

SIFATLAR TEKİL-ÇOĞUL
Sıfatları çoğul yapmak için genellikle ''-s'' takısı kullanılır
grand => grands
grande => grandes

Sonu ''-x ,-s'' ile bitenler aynı kalır

français => français
roux => roux

''-al, - au '' ile bitiyorsa ''-aux '' olur.

beau => beaux
orginal => orginaux
sentimental => sentimentaux

Dikkat, bazı istisnalar bu kurala uymaz;

banal => banals
fatal => fatals
naval => navals

Renkleri çoğul yaparken hem isme hem de renge ''s'' takısı getirilir. Uyum varsa dikkat
edilmelidir!
un pull vert => des pulls verts
un pull bleu => des pulls bleus

İstisnalar
un pull marron => des pulls marron
un pull orange => des pulls orange

SIFATLARDA UYUM

Sıfatlarda uyum yapılırken özneye dikkat edilmelidir.

Tu es étudiant, Ahmet ? Oui, je suis étudiant. (Tekil, erkek)
Tu es étudiante, Fatma ? Oui, je suis étudiante. (Tekil, bayan)

Vous êtes prêt, monsieur ? (Tekil, erkek)

Vous êtes prêts messueurs ? (Çoğul, erkek)

Vous êtes prête, madame ? (Tekil, bayan)

Vous êtes prêtes, madames ? (Çoğul, Bayan)

En France, on est gourmand.

Ahmet et moi, on est gourmands

Quand on est malade, on est fatigué.

Fatma et moi, on est fatiguées.
Fransızca Kişi Zamirleri
Fransızca kişi zamirlerinde İngilizceden farklı olarak; İngilizcede hem erkek (he), hemde
bayan (she) için ortak kullandığımız onlar(they) kalıbının yerine, erkek ve bayanlar için ayrı
onlar (ils-elles) kalıbı kullanılmaktadır.

FRANSIZCA OKUNUŞU ANLAMI

JE (JÖ) BEN
TU (TÜ) SEN
IL (İL) O (ERKEK)
ELLE (EL) O (KADIN)
NOUS (NU) BİZ
VOUS (VU) SİZ
ILS (İL) ONLAR (Erkek)
ELLES (EL) ONLAR (Kadın)

ÖRNEK CÜMLELER

Fransızca-İngilizce Türkçe
Je suis docteur. Ben doktorum.
Tu es barbier. Sen berbersin.
Il est un enseignant. O öğretmen. (Erkek)
Elle est ingénieur. O
mühendis. (Kadın)
Nous sommes soldat. Biz askeriz.
Vous êtes stupide. Siz aptalsınız.
Ils sont étudiants Onlar öğrenci.
Elles sont policiers. Onlar polis.

Fransızca Günler

Les Journées Okunuşu Türkçe

 Lundi (Löndi) Pazartesi
Mardi (Mardi) Salı
Mercredi (Merkrödi) Çarşamba
Jeudi (Jödi) Perşembe
Vendredi (Vandrödi) Cuma
Samedi (Samdi) Cumartesi
Dimanche (Dimanş) Pazar

Fransızca günler ile ilgili Örnek Cümleler

 Il ya sept jours dans une semaine. (Bir haftada yedi gün vardır)

 Samedi et dimanche est le week-end jours. (Cumartesi ve pazar hafta sonu

günleridir)

 Lundi est le premier jour de la semaine. (Pazartesi haftanın ilk günüdür)

 Nous allons à l'école le dimanche. (Pazartesi günü okula gideriz)

 Le dimanche est le jour de vacances. (Pazar tatil günüdür)

Fransızca Aylar
Fransızcada ay "le mois" demektir. Çoğul yazımı "les mois" tir.
 Fransızca Okunuşu Türkçe
Janvier (Janviye) Ocak
Février (Fevriye) Şubat
Mars (Mars) Mart
Avril (Avril) Nisan
Mai (Me) Mayıs
Juin (Juen) Haziran
Juillet (Juiyye) Temmuz
Août (Out) Ağustos
Septembre (Septambr) Eylül
Octobre (Oktobr) Ekim
Novembre (Novambr) Kasım
Décembre (Desambr) Aralık

Fransızca Aylar ile kullanılan Edatlar

 En janvier (in january) = Je l'ai rencontré en janvier. (Onunla Ocak ayında
tanıştım)

 En juiller (in july) = Mon anniversaire est en juillet. (Benim doğum günüm
temmuzda)

 Depuis (since) = Il pleut depuis la nuit passée. (Dün geceden beri yağmur yağıyor)

 Un mois (a month) = Combien de livres lis-tu par mois ? (Ayda kaç kitap
okuyorsun?)

 Une anee (a year) = Un siècle fait cent années. (Bir yüzyıl yüz yıldır)

Fransızca Aylar ile ilgili Örnek Cümleler

Il y a douze mois dans une année. (Bir yılda 12 ay vardır)
Janvier est le premier mois de l'année. (Ocak yılın ilk ayıdır)
Décembre est le dernier mois de l'année. (Aralık yılın son ayıdır)
Juin, juillet et août est le mois de la saison d'été. (Haziran, Temmuz ve Ağustos yaz mevsimi
aylarıdır)
Nous sommes quel mois? Nous sommes en Septembre. (Hangi aydayız? Eylül ayındayız.)
Quel mois tu es né? (Hangi ayda doğdun?)
Je suis né en Février. (Şubatta doğdum)
Elle est enceinte de huit mois. (O sekiz aylık hamile)
Le comité se réunit deux fois par mois. (Kurul ayda 2 defa toplanır)
Janvier est normalement le mois le plus froid. (Ocak genellikle en soğuk aydır)
Ils se sont mariés il y a 6 mois. (Onlar sekiz ay önce evlendiler)
Je vais chez le coiffeur une fois par mois. (Ayda bir kere kuaföre giderim)
J'ai arrêté de fumer il y a six mois. (Sigara içmeyi 6 ay önce bıraktım)
Les cours commencent en septembre en Europe. (Avrupada dersler Eylülde başlar)
Nous allons nous marier au mois de juin. (Biz haziran ayında evleneceğiz)

Les Saisons – Fransızca Mevsimler

SAİSONS OKUNUŞU TÜRKÇE

Printemps (pretan) İlkbahar

Été (ete) Yaz

Automne (otom) Sonbahar

Hiver (iver) Kış

Ek notlar;
Fransızcada 4 mevsim vardır ve bunların hepsi “masculin” dir yani başına belirleyici
olarak “le” alır.
 l’automne

 l’hiver

 le printemps

 l’été
Hangi mevsimde olduğumu söylemek için Mevsim’in başına “en” koyulur. Yalnız
İlkbahar mevsimi için “au Printemps” kullanılır.
 Nous sommes en Été

 Nous sommes en Automne

 Nous sommes en Hiver

 Nous sommes au Printemps

Fransızca Mevsimler İle İlgili Örnek Cümleler

Combien de saisons y a-t-il dans une année? (Bir yılda kaç mevsim vardır?)
Il y a quatre saisons dans une année. (Bir yılda 4 Mevsim vardır)
Nous sommes quelle saison ? (Hangi mevsimdeyiz?)
Nous sommes en Automne. / On est en automne. (Biz Sonbahar ayındayız)
Quelle est votre saison préférée ? (En çok hangi mevsimi seversin ?)
L’hiver est ma saison préférée. (Kış en sevdiğim mevsimdir)
C'est la saison des fraises en ce moment. (Şimdi çilek sezonudur)
Il fait chaud pour la saison. (Yılın bu zamanı hava sıcaktır)
Automne est notre saison des pluies. (Bizim yağmurlu mevsimimiz sonbahardır)
Quelle est la saison la plus chaude ? (En sıcak hangi mevsimdir)
L'été est la saison que je préfère. (Yaz benim en sevdiğim mevsimdir)
Ici, il fait très froid en toute saison. (Burada tüm sene boyunca hava soğuktur)
Ahmet n'aime pas la saison des pluies. (Ahmet yağışlı mevsimleri sevmez)
Le printemps est la meilleure saison pour faire du sport (İlkbahar spor yapmak için en iyi
mevsimdir)
Le printemps est la saison pour planter les arbres. (İlkbahar ağaç dikme mevsimidir)
L'hiver est froid, mais j'aime cette saison. (Kış soğuk ama ben bu mevsimi seviyorum)
Le printemps est la saison que j'aime le mieux. (Mevsimlerden en çok ilkbaharı severim)

Fransızca Saatler
Quelle heure est-il ? (Saat Kaç?)
Il est une heure
Il est deux heures dix
Il est neuf heures et demie
Il est cinq heures et quart
Il est dix heures moins le dix

SAAT FRANSIZCA TÜRKÇE

Il est une heure, Il est 1h Saat bir
Il est deux heures,Il est 2h Saat iki
Il est sept heures ,Il est sept heures du matin Saat yedi
Il est 7h Saat sabah yedi
Il est dix heures, Il est 10h Saat on
Il est douze heures, Il est midi Saat on iki.Öğlen
Il est trois heures de l'après-midi Saat öğleden sonra üç
Il est quinze heures .Il est 15h 00 Saat on beş
Il est sept heures du soir Saat akşam yedi
Il est dix-neuf heures, Il est 19h 00 Saat on dokuz
Il est vingt-quatre heures. Saat yirmi dört
Il est douze heures du soir,Il est minuit. Saat gece on iki,Gece Yarısı
Il est une heure dix,Il est 1h 10 Saat bir on (geçiyor)
Il est dix-heures vingt-cinq,Il est 10h Saat on yirmibeş (geçiyor)
Il est huit heures et quart Saat sekiz çeyrek
Il est huit heures quinze, Il est 5h Saat sekiz on beş
Il est huit heures et demie Saat sekiz buçuk
Il est huit heures trente, Il est 8h 30 Saat sekiz otuz
Il est neuf heures moins le quart Saat dokuza çeyrek var
Il est neuf heures moins quinze Saat dokuza on beş var
Il est huit heures quarante-cinq,Il est 8h Saat sekiz kırk beş
Il est huit heures moins dix Saat sekize on var
Il est sept heures cinquante, Il est 7h 50 Saat yedi elli
Kelime Bilgisi
du matin: sabah, sabahleyin
de l'après-midi: Öğleden sonra
du soir: akşam, akşamleyin
et quart: çevrek
et demie: buçuk
moins: kala
midi: öğlen
minuit: gece

‘’Geçe, Var, Buçuk, Çeyrek geçiyor ve çeyrek var’’ söyleme yöntemleri

Gece: Saat sekizi beş geçiyor demenin 2 yöntemi vardır. Bunlar
() Il est huit heures cinq, Il est huit cinq

Var: “moins” ve “moins le” nin anlamları var demektir. “Moins le” sadece çeyrek var denmek
için kullanılır. Diğer bütün saatlerde var demek için moins kullanılır.
() Il est douze heures moins vingt.
() Il est dix-sept heures moins cinq. Ya da “Il est six heures moins cinq du soir” şeklinde
söylenir.

Buçuk: “et demi” buçuk demektir. Saat … buçuk derken ‘’ Il est …….. heures et demie”
formülü kullanılır. () Il est deux heures et demie
Çeyrek geçiyor: “et quart”
Çeyrek var: “moins le quart” demektir
() Il est une heure et quart
() Il est deux heures moins le quart

DİKKAT!! “Moins” ve “moins le” farkı

“Moins” var demektir, çeyrek var dışındaki tüm saatlerde var demek için kullanılır. “Moins
le” sadece çeyrek var demek için kullanılır.
Ayrıca tüm saatleri tek bir yöntemle de söyleyebilirsiniz. Bu da saat kaç ise olduğu gibi
yazmaktır.
() Il est cinq dix
() Il est cinq quinze
() Il est cinq trente
() Il est cinq quarante-cinq
() Il est cinq cinquante

Fransızca Günün Zamanları

le lever du jour Şafak vakti
le lever du soleil Gün doğumu
le soleil levant Güneşin yükselmesi
le matin Sabah
le midi Öğlen
l'après-midi Öğleden sonra
le soir Akşam
le coucher du soleil Gün batımı
la nuit Gece
le minuit Gece yarısı

Fransızca Zaman ifadeleri

Pile: dakikası dakikasına, tam vaktinde
Il mange à midi pile (O öğlenleri yemeğini tam vaktinde yer)
À: de, da, te, ta
Viens à trois heures (Saat 3’te gel)
Vers: sularında, civarında
Je passerai vers 11 heures. (11 gibi uğrarım)

Önemli Notlar
Sadece Saat “1” söylerken “heure” kullanılır diğer tüm saatler çoğul sayıldığı için “heures”
kullanılır.
Eğer Fransaya giderseniz 24 saatlik zaman dilimini kullanmanız işinizi kolaylaştıracaktır. Bu
sayede “moins le quart, et demie, du matin, de l’après-midi, ve du soir” gibi ifadeleri
kullanmanıza gerek kalmayacaktır. Öğlenden sonra saat 3 ise basitçe “quinze heures”
diyebilirsiniz.

Fransızca Saatler İle İlgili Örnek Cümleler

Les cours démarrent à huit heures du matin. (Dersler sabah 8 de başlar)
S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi. (Lütfen Öğleden sonra benim ofisime
gel)
S'il vous plaît, réveillez-moi à six heures. (Lütfen Beni saat 6 da uyandır)
Nous prenons le petit déjeuner à sept heures. (Biz saat 7 de kahvaltı yaparız)
Ils dînent à neuf heures du soir. (Onlar saat 9’da akşam yemeği yerler)
Il ne sera pas à la maison pour l'heure du déjeuner. (O öğle yemeği saatinde evde
olamayacak)
En hiver il fait nuit à cinq heures de l’après-midi. (Kış günü saat 5’te hava kararır)
Il part à septheures et demie du matin. (O sabah 7 buçukta çıkar)
Ce magasin est ouvert 24 heures sur 24 (Bu mağaza 7, 24 açık)
Prenez ce médicament toutes les quatre heures. (Bu ilacı her 4 saatte bir al)
Il pourrait pleuvoir vers midi. (Öğlen sularında yağmur yağabilir)
Je t'ai attendu pendant 5 heures. (Ben 5 saat bekledim)
À quelle heure commence l'école ? (Okul saat kaçta başlıyor?)
Le bureau est ouvert de à (Ofis saat 8 den 5 buçuğa kadar açıktır)
Le déjeuner est servi à 12h 00 et le diner à 19h 00 (Öğlen yemeği 12 de akşam yemeği 19
da hizmet vermektedir.)

Fransızca Sayılar
0. Zéro
1. Un
2. Deux
3. Trois
4. Quatre
5. Cinq
6. Six
7. Sept
8. huit
9. Neuf
10 .Dix
Onze
Douze
Treize
Quatorze
Quinze
Seize
dix-sept
dix-huit
dix-neuf
Vingt

Fransızca Sayıların Yazılış Mantığı !

Sayılar

 Fransızca sayıları yazılışları 1’den 16’ ya kadar belli bir mantığı yoktur bunları
mutlaka ezberlemelisiniz.
Sayılar
 17, 18, 19 gibi sayıların yazılışlarının mantığı ise tıpkı Türkçedeki gibidir. Yani
Türkçede nasıl on yedi diyorsak Fransızcada da dix-sept (on+yedi) diyoruz. 18 ve 19 gibi
sayılarında yazımı da buna benzerdir. Dix-huit ve dix-neuf devam eder.

 vingt

 trente
 quarante

 cinquante

 soixante

 “Yirmi, otuz, kırk, elli, altmış “ sayılarının da belli bir mantığı yoktur. Bunları da
ezberlemek zorundasınız. Yalnız 21, 22, 31, 32 vb. sayıların yazımları çok kolaydır, tıpkı
birbirinin tekrarları gibidir. Örneğin vingt et un, vingt-deux şeklinde söylenir ve
gerisi normal sayıların devamı gibidir( vingt-neuf). trente et un, trente-deux…
şeklinde 69’ a kadar (soixante-neuf) benzer şekilde devam eder.

Sayılar
Sayı 70’in mantığı Fransızcada 60(soixante)+10(dix)=70(soixante-dix) gibidir. Yani burada
bizden toplama işlemi yapmamız istenir. Devam eden sayılar 60+11=71(soixante-onze),
72(soixante-douze) şeklindedir.

Sayılar
Çarpma ve toplama işlemlerinin bir arada yapıldığı sayı aralığına gelmiş bulunmaktayız
80 sayısının mantığı 4 çarpı 20 eşitti 80(quatre-vingts) şeklindedir(40x20=80). Burada
dikkatinizi çekerim vingt sayısının sonunda “s” takısı vardır ve bu sadece 80 sayısının
özelliğidir. Diğer sayıların sonunda “s” bulunmaz!!
4x20+1=81(quatre-vingt-un)
4x20+2=82(quatre-vingt-deux) şeklinde 4x20+19=99(quatre-vingt dix-neuf) sayısına kadar
aynı mantıkta devam eder.

Sayılar (+)

cent cent un cent deux

deux cents deux cent un deux cent deux
trois cents trois cent un trois cent deux

Yüz sayısı sadece “cent” şeklinde yazılır. Un cent diye bir şey yoktur.
, , … gibi tam sayıların yazımında cent “s” takısı alır. Fakat küsüratlı sayı
yazılışlarında ” s” takısı gelmez!
 neuf cent quatre-vingt-dix-neuf

Sayılar (+)

mille mille un deux mille deux cents

deux mille deux mille un deux mille deux cent un
trois mille trois mille un deux mille deux cent quatre-vingt-dix-neuf

Bin sayılarının yazımında “s” söz konusu değildir.

Binden sonra sayılar “neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf” a kadar aynı mantık
devam eder.
Burada açıklık getirmem gereken bir konu daha binli sayılar “Bin+yüz+” şeklinde yazılır.
örneğinde olduğu biri 9 bin + 9 yüz + 99 şeklinde yazılır.

, ,…, lü sayıların yazımı “11x=” mantığı ile yazılır. Yani
arasındaki sayılar bu mantıkla yazılır. Örnek dix-neuf cent quatre-vingt seize şeklinde
yazılır. (19x+96)

Sayılar Milyon, Milyar, trilyon, katrilyon…

(bir milyon): un million şeklinde yazılır. deux millions. Million “s” takısı
alır Çünkü Fransızca million genelde “de” edatı ile kullanılır. Örnek;
un million de personnes
trois millions cinq cent mille d'arbres (3 milyar 5 yüz bin ağaç)

Ek Notlar
Fransızca sayıları yazarken araya tire(-) işareti koymak zorunda değilsiniz. Yani koysanızda
koymasanızda yanlış olmayacaktır. Karar sizin.
Fransızcada telefon numarası ikili rakamlar halinde söylenir. Örneğin; numarası
için; onze… cinquante-cinq…soixante-trois…quatre-vingt-douze.
Fransızcada paraları söylerken soixante douze euros et vingt centimes (72,20€) şeklinde
söylenir. Evet tıpkı bizde olduğu gibi 72 TL 20 kuruş der gibi

FRANSIZCA SAYILAR
1 Un. Ön.
2 Deux. Dö.
3 Trois. Trua.
4 Quatre. Katr.
5 Cinq. Senk.
6 Six. Siz.
7 Sept. Set.
8 Huit. Vit.
9 Neuf. Nöf.
10 Dix. Diz.
11 Onze. Onz.
12 Douze. Duz.
13 Treize. Trez.
14 Quatorze. Katorz.
15 Quinze. Kenz.
16 Seize. Sez.
17 Dix-sept. Disset.
18 Dix-huit. Dizvit.
19 Dix-neuf. Diznöf.
20 Vingt. Ven.
21 Vingt et un. Venteön.
22 Vingt-deux ventdö
25 vingt cinq vensenk
30 Trente. Trant.
31 Trente et un tranteyen
32 Trente-deux trantdö
38 Trente-Huit trantVit.
40 Quarante. Karant.
43 quarante trois karant trua
48 quarante Huit. karant Vit.
50 Cinquante. Senkant.
60 Soixante. Suasant.
70 Soixante-dix. Suasantdiz.
80 Quatre-vingt. Katrven.
90 Quatre-vingt dix. Katrvendiz.
Cent. San.
Deux cents. Dösan.
Trois cents. Truasan.
Quatre cents. Katrsan.
Cinq cents. Senksan.
Six cents. Sisan.
Mille. Mil.
Mille deux cents. Mildösan.
Deux milles. Dömil.
Trois milles. Truamil.
Dix milles. Dimil.
Cent milles. Sanmil.
Un million. Ön milyon.
Un milliard. Ön milyar.
Fransızca Sayılar Devamı
 :cent un
:cent dix
:cent douze
:cent cinquante
:deux cents
:deux cents soixante-quinze
:mille
:mille un
:onze cents
:douze cents
:treize cents
:quatorze cents
:quinze cents
:seize cents
:dix-sept cents
:dix-huit cents
:dix-neuf cents
:dix-neuf cent soixante-dix-neuf
:dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
:deux mille
:trois mille soixante-dix-neuf
:dix mille (on bin)
:cent mille (yüz bin)
:un million (bir milyon)
:dix million (on milyon)
:cent million (yüz milyon)
:un milliard (bir milyar)
:un billion (bir trilyon)
:un billiard (bir katrilyon)

FRANSIZCA RENKLER
Les couleurs Renkler
Rouge Kırmızı
Rose Pembe
Bleu/bleue Mavi
 Bleu clair Açık mavi
Bleu foncé Lacivert
Vert/verte Yeşil
Jaune Sarı
Orange Turuncu
Marron Kahverengi
Beige Bej
Violet/violette Violet, mor
Lilas Lila, leylak
Blanch/blanche Beyaz
Noir/noire Siyah
Gris/grise Gri
Turquoise Turkuaz
Argenté Gümüş
Or Altın

Fransızca Renkler ile ilgili Örnek Cümleler

De quelle couleur est-il ? Il est jaune. (Bu renk ne? Sarı)
Ali et Ayşe ont les yeux bleus. (Ali ve Ayşe’nin mavi gözleri var)
J'aime les couleurs claires. (Ben açık rekleri severim)
Quelle est ta couleur préférée ? (Favori rengin ne?)
Ma couleur préférée est le bleu. (Benim favori rengim mavi)
De quelle couleur sont tes cheveux ? (Saçların hangi renk?)
L'arc-en-ciel a sept couleurs. (Gökkuşağında 7 renk vardır)
Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs. (Köpekler renkleri ayırt edemezler)
Elle a des dents blanches. (Onun beyaz dişleri var)
La neige est blanche. (Kar beyazdır)

Fransızca Sıfatlar Konu Anlatımı

L'ADJECTİF
Bir sıfatı Feminen yapmak için genellikle sonuna ''-e'' konulur.
grand => grande
original => originale
marié => mariée

Sonu ''-e'' ile biten sıfatlar değişmez.

sympathique => sympathique

Bazı sıfatlar iki ünsüz ile beraber kullanılır.

italien => italienne
mignon => mignonne
ponctuel => ponctuelle

Bazı sıfatların sonu tamamen değişir.

sportif => sportive
sérieux = > sérieuse
rêveur => rêveuse
calculateur => calculatrice
étranger => étrangère
Fransızca Bazı Sıfatlar ve Feminin Hâlleri
Masculin Feminin Masculin Feminin
Grand Grande Souriant Souriante
Blond Blonde Bavard Bavarde
Orginal Orginale Paresseux Paresseuse
Frisé Frisée Agressif Agressive
Sympathique Sympathique Neuf Neuve
İntelligent İntelligente Bleu Bleue
İtalien İtalienne Frais Fraiche
Mignon Mignonne Fou Folle
Ponctuel Ponctuelle Blanc Blanche
Sportif Sportive Dangereux Dangereuse
Sérieux Sérieuse Génial Geniaux
Rêveur Rêveuse Fou Folle
Calculateur Calculatrice Long Longue
Étranger Étrangère Frais Fraîche
Beau Belle Sec Sèche
Nouveau Nouvelle Blanc Blanche
Faux Fausse Grec Grecque
Doux Douce Public Publique
Roux Rousse Content Contente
Jaloux Jalouse Élégant Élégante
Gentil Gentille Agréable Agréable
Vieux Vieille Charmant Charmante
Gros Grosse Jeun Jeune
Bas Basse Timid Timide
Créatif Créative Compétent Compétente

SIFATLAR TEKİL-ÇOĞUL
Sıfatları çoğul yapmak için genellikle ''-s'' takısı kullanılır
grand => grands
grande => grandes

Sonu ''-x ,-s'' ile bitenler aynı kalır

français => français
roux => roux

''-al, - au '' ile bitiyorsa ''-aux '' olur.

beau => beaux
orginal => orginaux
sentimental => sentimentaux

Dikkat, bazı istisnalar bu kurala uymaz;

banal => banals
fatal => fatals
naval => navals

Renkleri çoğul yaparken hem isme hem de renge ''s'' takısı getirilir. Uyum varsa dikkat
edilmelidir!
un pull vert => des pulls verts
un pull bleu => des pulls bleus

İstisnalar
un pull marron => des pulls marron
un pull orange => des pulls orange

SIFATLARDA UYUM
Sıfatlarda uyum yapılırken özneye dikkat edilmelidir. Aşağıdaki örnekler inceleyelim.
Tu es étudiant, Ahmet ? Oui, je suis étudiant. (Tekil, erkek)
Tu es étudiante, Fatma ? Oui, je suis étudiante. (Tekil, bayan)

Vous êtes prêt, monsieur ? (Tekil, erkek)

Vous êtes prêts messueurs ? (Çoğul, erkek)

Vous êtes prête, madame ? (Tekil, bayan)

Vous êtes prêtes, madames ? (Çoğul, Bayan)

En France, on est gourmand.

Ahmet et moi, on est gourmands

Quand on est malade, on est fatigué.

Fatma et moi, on est fatiguées.

Fransızca Vücudun Bölümleri

Sırasıyla Tepeden Tırnağa Vücudun Bölümleri

Les parties de corps: Vücudun Bölümleri
Les Cheveux: Saç
La Tête: Kafa, Baş
Le front: Alın
Le sourcil: Kaş
Le cil: Kirpik
L'œil: Göz
La paupière: Göz Kapağı
La joue: Yanak
La pommette: Elmacık Kemiği
Le nez: Burun
L'oreille: Kulak
La bouche: Ağız
La lèvre: Dudak
La langue: Dil
Le menton: Çene
La gorge: Boğaz
Le cou: Boyun
L'épaule: Omuz
La poitrine: Göğüs
Le dos: Sırt
La hanche: Kalça
L'estomac: Karın
Le bras: Kol
Le coude: Dirsek
La main: El
Le doigt: Parmak
L'ongle: Tırnak
Le pouce: Başparmak
La jambe: Bacak
Le veau: Baldır
Le genou: Diz
Le pied: Ayak
L'orteil: Ayak Parmağı
La cheville: Ayak Bileği

Örnek Cümleler
J'ai les yeux marron (Kahverengi gözlerim var)
Ahmet a mal à la tête (Ahmetin başı ağrıyor)
Les mains de Ahmet est cassé. (Ahmetin elleri kırık)
Fatma ont les cheveux ondulés (Fatmanın dalgalı saçları var)
Il a grand tête (Büyük kafası var)
Fransızca Ev Eşyaları ve Artikelleri
Aşağıdaki tablolarda farklı başlıklar altında ''mutfak, yatak odası, banyo ve salonda''
bulunabilecek tüm eşyaları bulabilirsiniz.

La Cuisine Mutfak
Le Toasteur Tost Makinası
La Table Masa
Le Robinet Musluk
Le Réfrigérateur Buzdolabı
Le Four Fırın
Le Congélateur Derin Dondurucu
La Micro-onde Mikrodalga
Le Coffre Çöp kutusu
Le Lave-Vaisselle Bulaşık Makinası
La Cuisinère Ocak, Aygaz
La Fourchette Çatal
La Cuillère Kaşık
L'Assiette(feminin) Tabak
Le Verre Bardak
La Cruche Sürahi
La Bouilloire Çaydanlık
La Cuillère à thé Çay Kaşığı
La Cuillère à dessert Tatlı Kaşığı
Le Sucre Şeker
Le Sel Tuz
La Serviette de table Peçete
La Serviette Havlu
Le Poivre Biber
La Bouilloire Kettle
Le Briquet Çakmak
Le Placard Dolap
Le Pain Ekmek
La Corbeille à pain Ekmek Sepeti
Les Mixer Blender
La Casserole Tencere, tava
Le tiroir Çekmece

La Salle de Bain Banyo

La Baignoire Küvet
La Toilette Tuvalet
Les Toilettes Klozet
Le Balai Paspas
L'Évier Lavabo
Le Robinet Musluk
Le Savon Sabun
Le Savon Liquide Sıvı Sabun
Le Porte-savon Sabunluk
La Serviette Havlu
Le Cintre Askı
Le Shampooing Şampuan
Le Gant de Bain Kese
La Machine à laver Çamaşır Makinası
Le Panier à linge Çamaşır Sepeti
La Lame de rasoir Jilet, Traş bıçağı
La Machine à rasage Traş Makinası
Le Sèche-Cheveux Fön Makinası
La Pince Maşa
La Brosse à dents Diş Fırçası
Le Dentifrice Diş Macunu

La Chambre à coucher Yatak Odası
Le Lit Yatak
Le Tapis Halı
Le Fer à Repasser Ütü
La Table à Repasser Ütü Masası
La Courtepointe Yorgan
L'Oreiller(masculin) Yastık
L'Armoire(feminin) Gardrop
La Robe, Les Vêtements Elbise
Le Chevet Komidin

Le Salon Oturma Odası
La Bibliothèque Kitaplık
Le Tapis Halı
Le Siège Koltuk
La Chaise, Le Fauteil Sandalye
La Horloge Saat
Le Sofa, Le canapé Kanepe
Le Cabinet Dolap
Le Rideau Perde
La Fenêtre Pencere
Le Fan, Le Ventilateur Vantilatör
Le Mur Duvar
Le Vase Vazo
L'Aspirateur(m) Elektrik Süpürgesi
La Télévision Televizyon
La Télécommande Uzaktan Kumanda
La Table Masa
Le téléphone Telefon
L'Étagère(f) Raf
La Radio Radyo
Le Bureau Sıra
La Cheminée, Le Foyer Şömine
Le Mirroir Ayna
La Lampe Lamba
La Porte Kapı
L'Ordinateur(m) Bilgisayar
L'Imprimeur(m) Yazıcı
La Souiris Fare
Le Moniteur Monitor
L'Écran(m) Ekran
Le Cintre Askı
La Photo, La Image Resim

Les Autres - Diğerleri
Le Banc, La Banquette Bank
Le Balai Süpürge
La Cheminée Baca
Le Jardin Bahçe
La Clôture Çit
 La Herbe Çim
La Tondeuse À Gazon Çim biçme makinası
La Herse Tırmık
Le Meuble Mobilya
Le Robinet Musluk
Le Hamac Hamak
La Maison Ev
L'Ampoule(f) Ampul
Le Gant Eldiven
Le Toit Çatı
La Chambre Oda

FRANSIZCA EV TANITMA
J’habite à la maison avec mon frère. Notre maison de quatre étages. Nous sommes au
deuxième étage. Notre maison est compose de deux chambres, une salle, une cuisine et une
salle de bains.

Dans ma chambre, il ya un lit, un armoire, une bibliothèque, une chaise, une table, une valise,
beaucoup de livres, une horloge murale, deux tapis.

Dans le salon, il ya une télé, une télécommande, deux sièges, deux fenêtres, une table basse,
deux ordinateur une planche à repasser, une aspirateur, cath oreillers.

Dans la cuisine, il ya une machine à laver, un cuisinière, un réfrigérateur, une théière, une
huile, beucoup de verres, plaque, fourchettes et cuillères.

Fransızca Basit Konuşma Diyologu (Conversatin Basique)

Salut! Comment vas-tu ?
Salut je vais bien merci !
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Burhan
Enchanté! Quel âge as-tu?
J'ai vingt ans.
D'où viens-tu?
Je viens d'Ankara.
Quest-ce que tu fais ?
Je suis étudiant.
Où habites-tu?
J'habite à Ankara
Est-ce que tu as des frères et sœurs ?
J'ai un frère et une sœur.
Qu'est-ce tu aimes faire ?
J'aime sortir avec mes amis.
J'ai été ravi de faire ta connaissance. A bientôt !
Au revoir !

FRANSIZCA ÇEVİRİ DERSİ ÖRNEK CÜMLELER

À dater de ce jour, les salaires des employés seront révéles.

(Bugünden itibaren memurların maaşı artacak)
Depuis qu'il a dormi, il va mieux encore.
(Uyuduğundan beri daha iyiye gidiyor)
Depuis que le monde est monde, L'inégalité demeure entre les hommes.
(Dünya dünya olduğundan beri insanlar arası eşitsizlik hüküm sürüyor)
Il parler sans arrêt depuis qu'il est venu nous voir.
(Bizi görmeye geldiğinden beri durmaksızın konusuyor)
Depuis que j'avais lu ce livre, mes idées ont changé.
(Bu kitabı okuduğumdan beri düşüncelerim değişti)
Je ne l'ai pas revu depuis que sa femme est morte.
(Karısı öldüğünden beri onu tekrar görmedim)
Tout a changé depuis que vous êtes partis.
(Siz gittiğinizden beri herşey değişti)
Il pleut dès le 20 Mars.
(20 Marttan beri yağmur yağıyor)
Cet homme a travaillé dès l'age 18 ans.
(Bu adam 18 yaşından itibaren/bu yana çalıştı)
J'ai commencé à apprendre cette langue dès mon enfance.
(Bu dili öğrenmeye çocukluğumdan itibaren başladım)
Il s'est mis à neiger dès ce matin.
(Bu sabahtan itibaren kar yağmaya başladı)
Dès le début, il s'est montré hostile au project.
(O başından beri projeye karşı çıktı)
Dès votre arrivée, je cesserai de travailler. (= Quand vous arriverez)
(Geldiğinizden itibaren çalışmayı bırakacağım)
Dès qu'il est arrivé à Rome, il a été recu par le Pape.
(Romaya gelir gelmez Papa tarafından kabul edildi)
Dès qu'il sera arrivé, vous m'avertirez.
(O gelir gelmez bana haber verirsiniz)
Dès que la leçon commence, tout le monde s'est mis a s'endormir.
(Ders başlar başlamaz herkes uyuklamaya başladı)
J'ai bien le droit de prendre du répas dès que j'ai terminé mon travail.
(İşimi bitirir bitirmez dinlenmeye hakkım var)
Il frait frais dès qu'il a plu = Le temps devient plus frais dès qu'il a plu.
(Yağmur yağar yağmaz hava serinliyor)
Dès que la cloche some les élèves sortent.
(Zil çalar çalmaz öğrenciler dışarı cıkıyorlar)
Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son.
(Bütün tarafları dinlemeden karar vermemek gerekir)
Dès qu'il fait froid, je mets mon monteau.
(Hava soğur soğumaz montumu giyerim)
Dès que je finis mon devoir, je sors.
(Ödevimi bitirir bitirmez çıkarım)
Dès qu'il est 7 heures, nous partons.
(Saat 7 olur olmaz çıkarız)
Dès qu'il se met à parler, nous quittons la salle.
(O konuşmaya başlar başlamaz salonu terk ederiz)
Dès que le soleil se lève, nous partons.
(Güneş doğar doğmaz gideriz)
Dès qu'il me voit, il me demande de l'argent, c'est pourquoi j'essaie de ne pas le
recontrer.
(Beni görür görmez benden para ister bu yüzden onunla karşılaşmamaya çalışırım)
Dès qu'il commence à pleurer, sa mère se met en colère.
(O ağlamaya başlar başlamaz annesi kızıyor)
Dès que les ottamans avaient conquis un pays, leur civilisation s'y répondait.
(Osmanlılar ne zaman bir ülkeyi fethetseler,medeniyetleri/ uygarlıkları orada yayılıyordu)
A la fin du mois, il partira pour Kars.
(Ayın sonunda Karsa gidecek)
À comtempler la majestueuse maison, nous n'avions aucun doute sur la richesse du
maître du logis.
(Muhteşem evi seyrederken ev sahibinin zenginliği konusunda hiç şüphemiz yoktu)
À regarder les traits de l'homme, on eprouvait de l'épouvante.
(Adamın yüzüne bakınca insan korku hissediyordu)
Quand on reçoit une invitation, il faut repondre tout de suite. = À la réception d'un
invitation)Nomilisation.
(Bir davet alınca hemen yanıt vermek gerekir)
Les cylistes on fait de grands efforts en montant le col.
Les cylistes on fait de grands efforts à la montée du col.
(Bisikletciler dağ geçidini geçerken/çıkarken büyük çaba sarfettiler)
Les vagues perdent leur vigeur quand la nuit tombe.
Les vagues perdent leur vigeur à la tombe de la nuit.
(Gece olunca dalgalar gücünü/canlılığını kaybediyor)
Ils vont s'acheter une maison au bord de la mer en vue de s'y retirer à l'âge.
(Emeklilik devrinde yaşamak için kendilerine deniz kenarından bir ev alacaklar)
Ali s'est marié à l'âge de 30 ans à İzmir.
(Ali 30 yaşında İzmirde evlendi)
J'ai commencé à première école à l'âge de 7 ans.
(İlk okula 7 yaşında başladım)
Après le diner une réception a eu lieu
(Aksam yemeğinden sonra bir resepsiyon oldu)
Le printemps vient après l'hiver.
(Kıştan sonra ilkbahar gelir)
Il marchait après son père.
(Babasının arkasından yürüyordu)
Il est parti après avoir terminé ses affaires.
(İşlerini bitirdikten sonra çıktı)
Après avoir réflechi, je suis sorti.
(Düşündükten sonra çıktım)
Je sortirai après avoir fini mon travail.
(İşimi bitirdikten sonra çıkacağım)
Après avoir vérifié que le feu est vert, traversez.
(Işığın yeşil olduğunu kontrol ettikten sonra geçiniz)
Il a démissioné deux jours après qu'il était eu premier
(Başkan olduktan/seçildikten 2 gün sonra istifa etti)
Nous sommes partis après que nous avions ey l'autorisation.
(İzin aldıktan sonra çıktık)
Il s'est excuse après qu'il était aperçu de son erreur.
(Hatasının farkına vardıktan sonra özür diledi)
Je suis arrivé à la gare après que le train était parti.
(Tren gittikten sonra gara vardım)
J'ai fumé une cigarette après que j'ai déjeuné.
(Öğle yemeğini yedikten sonra sigara içtim)
Après avoir épluché les pommes, coupe-les.
(Elmaların kabularını soyduktan sonra onları kesiniz)
Après etre sorti du théâtre il est allé voir son ami.
(Tiyatrodan çıktıktan sonra arkadaşını görmeye gitti)
Les voleurs ont réussi à prendre la fuite après avoir dérobé une somme d'argent dont le
mortant n'a pas été révélé.
(Hırsızlar miktarı belli olmayan parayı aldıktan sonra kacmayı basardılar)
Les fermiers font du vin après qu'ils ont cueilli des raisins.
(Çiftçiler üzümleri topladıktan sonra şarap yapıyorlar)
Vous me rapportez la bouteille après que vous l'avez vidé.
(Şişeyi boşalttıktan sonra bana getiriyorsunuz)
A l'arrivée de son père, il fallait voirsa joie.
(Babasi geldiğinde sevinişini görmek gerekirdi)
A l'arrivée du professeur à la classe, tous les étudians se sont tus.
(Öğretmen sınıfa girdiğinde bütün öğrenciler sustu)
J'irai aussitôt. (derhal gideceğim)
Je suis sorti aussitôt (tout de suite) par une autre porte pour ne pas le rencontrer.
(Onunla karşılaşmamak için hemen başka bir kapıdan çıktım)
Aussitôt arrivé, il s'est couché.
(Gelir gelmez yattı)
Aussitôt que mes amis arriveront, nous sortirons.
(Arkadaşlarım gelir gelmez çıkarız)
Aussitôt que vous serez prêt, nous sortirons.
(Siz hazır olur olmaz, çıkarız)
Aussitôt que nous avions eu l'autorisation, nous sommes partis.
(İzin aldığımız anda hareket ettik)
Aussitôt qu'il avait fini, il sen alla.
(Bitirir bitirmez uzaklaştı/terketti/çekti gitti)
Aussitôt que le voleur eut vu l'agent de police, il tira sur lui et prit la fuite.
(Hırsız polis memurunu görür görmez ona ateş etti ve kaçtı)
Les coureurs s'élancent aussitot que(des que) le signal a été donné.
(İşaretin verilmesiyle yarışmacılar ileri atılıyor)
Aussitôt qu'il a commence à faire du mauvais temps, certains oiseaux migrateurs
quittent le pays.
(Hava kötüleşmeye başlar başlamaz, bazı göçmen kuşlar ülkeyi terk ederler)
Au bout de trois ans, il commencera l'école matérnelle.
(3 yıl sonra Anaokuluna başlayacak)
Renevez au bout de(dans) une heure.
(1 saat sonra geri dönünüz)
Il arrive au bout de sa carrière.
(Kariyerinin sonuna geliyor)
Au bout de cette route, vous trouverez la maison que vous cherchez.
(Bu yolun sonunda aradığınız evi bulacaksınız)
Dans le courant de: süresi içinde, süresinde
Dans le courant de cete semaine, il y aura une mobilisation ouvrière à Istanbul.
(Bu hafta içince Istanbulda bir işçi eylemi olacak)
Dans le courant de cette année, il ne s'agit pas d'augmentation des salaires.
(Bu yıl içinde, maaş artışı söz konusu değil)
Ahmet Kutsi Tecer est un poète et écrivain de théâtre très célèbre.
(Ahmet Kutsi Tecer tanınmıs bir şair ve tiyatro yazarıdır)
La littérature est l'expression éctire ou orale des sentiments et des idées, d'une façon
artistique.
(Edebiyat, duygu ve düşüncelerin yazılı ve ya sözlü olarak anlatıldığı sanatsal bir ifade
şeklidir)
L'art et l'effort d'honorer la vie et de la rendre plus significative.
(Sanat, hayatı daha onurlu ve daha anlamlı kılma çabasıdır)
En se simplifiont avec les motifs locaux, le texte n'a pas perdu son universalité.
(Yerel motiflerle sadeleştirilmiş metinler evrenselliğini kaybetmez)
Ce jour-là, il a beaucoup joué au football, il n'a peut-être pas pu se lever du lit.
(O gün o kadar çok futbol oynadı ki, yataktan kalkamamış olabilir)
Considérons/Supposons que l'au a jaillit de 20 mètres de profondeur, qu'allons-nous
faire après ?
(Varsayıyoruz ki su yerin 20 metre altından fışkırıyor, ne yapabiliriz ki ?
Cette année aussi, tu ne vas pas réussir l'examen.
(Bu sene de sınavı geçemeyeceksin)
Si vous le permettez, nous discuterons ce sujet plus tard.
(Eğer izin verirseniz/Müsaade ederseniz bu konuyu daha sonra tartışacağız)
C'est un étudiant laborieux/studieux.
(Çalışkan bir öğrencidir)
Les livres sont les moyens de renseignement/d'information des humains.
(Kitaplar, insanları bilgilendiren bir kaynaktır)
Il n'a pas été insisté sur les personnages/types, ceux-ci sont restés comme une image pâle.
(Kişilikler üzerinde durulmadı, bunlar soluk bir resim gibi kaldı)
Il ne pourra revenir, à cause des raisons connues
(Bilinen sebeplerden dolayı geri gelmeyebilir)
L'arbitre directeur es le chef des arbitres qui dirigent les jeux ou les concours.
(Baş hakem, oyunları ve yarışmaları yürüten hakemlerin başıdır)
Il n'a pas été fait attention à la traduction, surtout les sens ont disparu.
(Çeviriye dikkat edilmedi, özellikle anlamlar kayboldu)
Il a une très bonne fondation, il peut surmonter ces types de problèmes.
(Çok iyi bir temeli var, bu tür problemlerin üstesinden gelebilir)
Le poème lyrique est un type de poème dans lequel les sentiments sont exprimés d'un
façon frappante et enthousiaste.
(Lirik şiir, duyguların etkili ve coşkulu bir şekilde ifade edildiği bir şiir türüdür)
Je vous dis cela à seule fin de vous informer.
(Bunu size sadece bilgilendirmek amacıyla söylüyorum)
En fin de journée, je prends un thé.
(Günün sonunda bir kahve alırım)
En fin de semaine, il va au théâtre
(Hafta sonunda tiyatroya gidecek)
En fin d'après midi, il boit d'habitude un café.
(Öğleden sonra genellikle kahve içiyor)
En fin de séance. Il y a eu un débat.
(Seans sonunda bir tartışma oldu)
Je vous le dit encore une fois.
(Size bunu birkez daha söylüyorum)
Chaque fois qu nous voulons sortir. Il pleur.
(Ne zaman dışarı çıkmak istesek yağmur yağıyor)
Chaque fois qu'il commençait à crier, tout le monde regardait par le fenêtre.
(Ne zaman ağlamaya başlasa herkes ona pencereden bakardı)
Une fois guéri , je recommercerai à travailler
(İyileşir iyileşmez çalışmaya tekrar başlayacağım)
Il ne faut pas courir des lièvre à la fois.
(İki karpuz bir koltuğa sığmaz)
Pour une fois, il est à l'heure.
(Bir defalık o dakik)