Örnekler: Fince |
---|
Benim için her Fincecümle bir tekerlemedir. | Для меня каждое финское предложение - скороговорка. |
Marika, Fince'den çok İsveççe konuşmayısever miydi? | Любила ли Марика говорить по-шведски больше, чем по-фински? |
Marika Fince'dir , ancak Almanca bilmektedir. | Марика - финка, но свободно говорит по-немецки. |
|
Fince anlayabiliyorum ama konuşamıyorum. | Я понимаю финский, но не могу говорить на нем. |
Marika neden Japonca - Finceçevirmenolarak çalışmıyor? | Почему Марика не работает переводчиком с японского на финский? |
Fince mi yoksa İngilizce mi konuşmamı istersin? | Вы хотите, чтобы я говорил по-фински или по-английски? |
On yıldanfazla bir süredir Finceöğreniyorum ve halaanlamaktagüçlükçekiyorum. | Я изучаю финский язык уже более десяти лет, и мне до сих пор трудно его понять. |
Marika Fince ama o Almanlar gibi Almanca konuşuyor. | Марика по-фински, но она говорит по-немецки, как и немцы. |
Fince her söylediğimde Marika mutluydu. | Марика радовалась каждый раз, когда я что-то говорил по-фински. |
Marika ile Finceyerine İsveççe konuşmayıtercihettiğinizi mi söylüyorsunuz? | Вы хотите сказать, что предпочитаете говорить с Марикой по-шведски, а не по-фински? |
Fince'de k, p ve t ünsüzleriniaspireetmezsiniz. | В финском языке согласные k, p и t не выдыхаются. |
Marika'yı ilk kez Finceselamlıyorum. | Это первый раз, когда я приветствую Марику по-фински. |
Fince'yi sırf onu sevdiğiniçin mi öğrendin? | Вы выучили финский только потому, что любили ее? |
Fince öğrenmedenönce Marika ile hangidilde konuştunuz? | На каком языке вы говорили с Марикой до того, как выучили финский? |
Marika ile ilk defa Fincekonuşuyorum. | Я впервые разговариваю с Марикой по-фински. |
Sauna, Fince'denödünçalınmış çok az kullanılankelimelerdenbiridir. | Сауна - одно из немногих широко используемых слов, заимствованных из финского языка. |
Tüm çalışmalarınıtamamladığı dil Fince idi. | Язык, на котором он закончил все свои исследования, был финский. |
Finlandiya'da yaşamakistemediğimiçin Finceöğrenemiyorum. | Я не могу выучить финский, потому что не хочу жить в Финляндии. |
O bir Asya kız gibigörünse de, Marika bir Saami değil o sadece Finceolduğunusöylüyor. | Хотя она выглядит как азиатская девушка, Марика не саамская. Она говорит, что она просто финка. |
Sergi Evi'ne fincekatılım ile ilgili bir soruolarakkabuledildi.Sadece | Также рассматривался вопрос об участии Финляндии в Выставке Коттедж. |
Bugün çok az Kven Fincekonuşuyor. | Сегодня очень немногие квены говорят по-фински. |
Ona biraz Berberi öğrettim ve karşılığındabanabiraz Finceöğretti. | Я научил ее немного берберов, а она научила меня финскому взамен. |
Fince konuşuyorum. Marika'nın bildiği tek dil bu. | Я говорю по-фински. Это единственный язык, который знает Марика. |
Bağımsızlığının ilk günlerinde Finlandiya, İsveç'in Norrbotten kentindeki Fincekonuşulanbölgelerin Finlandiya'ya katılmasınıistedi. | В первые дни своей независимости Финляндия хотела, чтобы финноязычные районы в Норрботтене, Швеция, присоединились к Финляндии. |
Özellikle Macarca ve Fince , genellikle son ekleribasitçebirleştirir. | В частности, венгерский и финский языки часто просто соединяют суффиксы. |
Estonya dili, komşu Finlandiya'nın Fincedili ile birlikte bir Fin dilidir. | Эстонский язык является финским языком вместе с финским языком соседней Финляндии. |
Birkaç Finceşirketler, çalışanlarının Meksika'da birleşmehakkınıkısıtlıyor. | Несколько финских компаний ограничивают право своих сотрудников на объединение в Мексике. |
Fince gibibirkaç Avrupa dili, fonemikolarakseslendirilmişengelleyicilerdeğil, uzun ve kısaünsüzçiftleri var. | В некоторых европейских языках, таких как финский, нет фонематически озвученных обструентов, а вместо них есть пары длинных и коротких согласных. |
Fince oldukçamuhafazakar bir dildir. | Финский - довольно консервативный язык. |
Birliğe üye olabilmekiçin, başvurusahibininbağımsızolarakoluşturulmuş en az iki orijinal Fincekurgueseriyayınlamışolmasıgerekir. | Чтобы стать членом Союза, заявитель должен опубликовать не менее двух независимо созданных оригинальных художественных произведений на финском языке. |
Marika dilini çok seviyor, Fince . | Марика любит свой язык, финский. |
Burada Finceöğrenmekleilgilenen var mı? | Кто-нибудь здесь заинтересован в изучении финского языка? |
Marika'dan bana Finceöğretmesiniistemedim. | Я не просил Марику научить меня финскому. |
Bu Finceyazılmıştır. | Это написано по-фински. |
Kısaltmalar genellikle Fince'dir , ancak İsveç isimleri de olduğugibiveya Fince ile birliktekullanılabilir, örneğin Oy Yritys Ab. | Аббревиатуры обычно на финском языке, но шведские названия также могут использоваться как есть, так и в сочетании с финскими, например, Oy Yritys Ab. |
SCUM Manifestosu İngilizce olarak en az 10 kez yenidenbasılmış ve Hırvatça, Çekçe, Fince , Fransızca, Almanca, İbranice, İtalyanca, İspanyolca, İsveççe, Türkçe, Portekizce, Hollandaca ve Danca'ya çevrilmiştir. | Манифест SCUM был переиздан не менее 10 раз на английском языке и переведен на хорватский, чешский, финский, французский, немецкий, иврит, итальянский, испанский , Шведский, турецкий, португальский, голландский и датский. |
Anders Chydenius Complete Works'ün Fince , İsveççe ve İngilizce bir baskısı, Finlandiya'daki Chydenius Vakfı tarafındanhazırlanmaktadır. | Издание полного собрания сочинений Андерса Чидениуса на финском, шведском и английском языках находится в стадии подготовки Фондом Чидениуса в Финляндии. |
Bazı İskandinav ülkelerinde, dahagelişmiş el sanatlarıresmi, zorunluokulmüfredatının bir parçasınıoluşturur ve topluca İsveççe'de slöjd ve Fince'dekäsityöveyavetoolarakanılır. | В некоторых скандинавских странах более продвинутые ремесла являются частью официальной обязательной школьной программы и в совокупности называются slöjd по-шведски и käsityö или veto по-фински. |
Fonemik olarak Hollandaca konuşmak, İtalyanca, Fince ve Çekçe gibineredeysetamamenşeffafdillerden çok daha az şeffaftır, ancak İngilizce ve Danca gibidillerden çok dahaşeffaftır. | С фонематической точки зрения голландский язык намного менее прозрачен, чем почти полностью прозрачные языки, такие как итальянский, финский и чешский, но гораздо более прозрачен, чем такие языки, как английский и датский. |
Hakunila, aynıyerdebulunanorijinal köy olan İsveççe adı Håkansböle'nin Finceçevirisi. | Hakunila - это финский перевод шведского названия Håkansböle, оригинальной деревни, которая стояла на том же месте. |
Göçmen çocuklar ve diğeröğrenciler, ikinci dil olarak Finceveya İsveççe öğrenebilirler. | Дети иммигрантов и другие студенты могут изучать финский или шведский как второй язык. |
Cermen Dil Ailesi'ne ait olmayan bir dil olan Fince'deünlem İsveççe ohoj'dan türetilir ve ohoiolur. | В финском языке, который не принадлежит к германской языковой семье, междометие происходит от шведского ohoj и становится ohoi. |
Fince, Evlilik Yasası kadınlarıkocanınsoyadınıkullanmayazorladığında, 1929 yılınakadarcinsiyeteözgü bir ön ek kullandı. | В финском языке использовался суфикс с учетом пола до 1929 года, когда Закон о браке заставил женщин использовать фамилию мужа. |
Ingrian Fincelehçeleri, Estonya sınırı ile Ladoga Gölü arasında, St. Petersburg civarında bir bölgeolan Ingria'da konuşulmaktadır. | На ингерманландских финских диалектах говорят в Ингерманландии, которая представляет собой территорию вокруг Санкт-Петербурга, между эстонской границей и Ладожским озером. |
Tamamı Finlandiya'dan İsveç'e göç etmişolan İsveç'in Fincekonuşanlarının en iyi nasılbelirleneceğitartışmakonusudur. | Вопрос о том, как лучше обозначить финноязычных жителей Швеции, которые мигрировали в Швецию из Финляндии, является предметом споров. |
Muhtemel sınırmuhafızlarınıntemeleğitimi Imatra'da bulunur ve Finceverilir. | Базовая подготовка предполагаемых пограничников проходит в Иматре и проводится на финском языке. |
Fin sinemasalonlarında, yetişkinizleyicileriçinfilmlerin hem Fince hem de İsveççe altyazılarıvardır, Fince'detemelyazıtipiylebasılmıştır ve İsveççe'de Fince'ninaltındabitişik el yazısıylabasılmıştır. | В финских кинотеатрах фильмы для взрослых имеют как финские, так и шведские субтитры, финские напечатаны основным шрифтом, а шведские напечатаны под финскими курсивом. |
Öğrencilerin küçük bir kısmı, üniversiteyegirişte İsveççe dil sınavınıgeçen Fincekonuşanlardır. | Меньшая часть студентов говорит по-фински и сдала вступительный экзамен по шведскому языку в университет. |
Finlandiya'daki tüm yenipolismemurlarıenstitüdenmezunolur ve lisansderecesi, hem Fince hem de İsveççe olaraksunulaneğitimlebirliktekanunuygulamagörevleriiçintemel bir dereceolarakkabuledilir. | Все новые полицейские в Финляндии заканчивают институт, и степень бакалавра считается базовой степенью для правоохранительных органов с обучением на финском и шведском языках. |
The Dudesons'dan Jukka ve Jarppi'nin 'The Pain Men' rolünüoynadıklarıdizinin Finceversiyonuyapımaşamasında. | Готовится финская версия шоу, в которой Юкка и Ярппи из The Dudesons играют роль «Боль». |
Birkaç kolejiolanklasik bir üniversiteye Fince'deyliopistodenir. | Классический университет с несколькими колледжами по-фински называется yliopisto. |
Anders Chydenius Complete Works'ün Fince , İsveççe ve İngilizce olarak bir baskısı Finlandiya'daki Chydenius Vakfı tarafındanhazırlanmaktadır. | Издание Полного собрания сочинений Андерса Чудениуса на финском, шведском и английском языках готовится Фондом Чудениуса в Финляндии. |
Fince'nin özellikleri, özelliklesesi, Tolkien tarafındanoluşturulan ve Elfler tarafındankonuşulandillerdenbiriolan Quenya üzerindegüçlü bir etkiyesahipti. | Аспекты финского языка, особенно его звучание, оказали сильное влияние на квенья, один из языков, созданных Толкином, на котором говорили эльфы. |
Botanikçiler onu 1860'ta ilk Fince Flora Fennica – Suomen Kasvisto'yu yazdığıiçin hatırlıyorlar; İlk ortak dil bilimselmetinlerarasındaolduğuiçin, zamanında İskandinavya'da ünlüydü. | Ботаники помнят его за то, что он написал первую на финском языке Flora Fennica – Suomen Kasvisto в 1860 году; в свое время он был известен по всей Скандинавии, так как был одним из первых общедоступных научных текстов. |
Lisans programları, Aalto Üniversitesi Kimya Mühendisliği Okulu'nda İngilizce ve Finceolarakokunabilir. | Программы бакалавриата можно изучать в Школе химического машиностроения Университета Аалто на английском и финском языках. |
Fince, çoğu Finlandiya'da ikametedenyaklaşık beş milyonkişitarafındankonuşulmaktadır. | На финском говорят около пяти миллионов человек, большинство из которых проживает в Финляндии. |
Fince dilindekisayısızprogramınyanısıra, çeşitliuluslararasıyükseklisansprogramlarıyalnızca İngilizce eğitimiçinsunuldu. | Помимо многочисленных программ на финском языке, различные международные магистерские программы предлагались исключительно для обучения на английском языке. |
DSH, eğitimdiliolarak Finceveya Almanca kullanılarak 1. sınıftan 9. sınıfakadar iki eğitimyolusunar. | DSH предлагает две формы обучения с 1-го по 9-й класс с использованием финского или немецкого языка в качестве языка обучения. |
Fince, Ural dil ailesinin Finnic grubunun bir üyesidir. | Финский язык относится к финской группе уральской семьи языков. |