Yıldız Üçgen Bağlantı Şeması Ve Açıklaması

1 T RSAYFA01-10 E N PAGE11-20 RUСТРАНИЦА c al Suppor t T ekni kdes t ek Techni Fr i day09: 001 8: 00 Pazar t es i Cuma09: 001 8: 00 Monday www. pr ot r ac er. c om/ dok umanl ar bi l ot r ac er. c om. t r / pr oc ubet eknol oj i

2 İçindekiler 1. Önsöz Güvenlik Uyarıları Teknik Özellikler Genel Bağlantı Şeması Örnek Bağlantı SIM Kartın Takılması Cihazın Enerjilendirilmesi Cihazın Resetlenmesi Protracer Dijital Çıkış Bağlantısı Girişe 24V Uygulandığında Revizyon Durumuna Geçen Dijital Çıkış - Röle Bağlantısı Girişteki 24V Kesildiğinde Revizyon Durumuna Geçen Dijital Çıkış - Röle Bağlantısı Protracer 24Vdc Giriş Bağlantıları Protracer 220Vac Giriş Bağlantıları Arama Tetikleme Bağlantısı Protracer Kabin Kartı Ses Bağlantısı Çoklu Protracer Kabin Kartı Bağlantısı Protracer Led Bağlantıları Önemli Uyarılar

3 1. Önsöz Lütfen bu kullanma kılavuzunu özellikle güvenlik konularındaki uyarılarımızı dikkatlice okuyunuz. Güncel kullanım kılavuzlarımız için lütfen web sayfamızı ziyaret ediniz. Cihazın montajında özellikle aşağıdaki hususlar dikkat edilmelidir: Elektronik ve elektrik temel bilgileri şarttır. Montaj sırasında gerekli güvenlik tedbirleri ve ilkeleri dikkate alınmalıdır! 2. Güvenlik Uyarıları Cihazın montajına başlamadan önce aşağıdaki güvenlik uyarılarının tümünü dikkatle okuyup montaja sonra başlayınız. Montaj sırasında tüm güvenlik uyarılarını eksiksiz olarak ve doğru sıra ile uygulayınız. Cihazı kullanacağınız noktada mevcut gerilim seviyesinde uygun olduğundan emin olunuz. 24V DC den daha yüksek besleme gerilimi cihazın bozulmasına neden olacak ve garanti dışı bırakacaktır. Cihazı kimyasal veya diğer zararlı ortamlarda kullanmayınız. Cihaz kuru ve temiz yerlerde kullanılmalıdır. Çok nemli ortamlarda kullanmayınız. Cihazı toz, rutubet, ısı ve sudan koruyunuz. Cihazı güçlü titreşimlerden ve darbelerden koruyunuz. Cihaz beslemesinin bu kılavuzda belirtilen cihazın besleme bağlantı klemensi haricinde bir noktasına uygulanması veya cihazın diğer bağlantı noktalarının bu kılavuzda belirtilen maksimum değerlerin üzerinde gerilim veya akıma maruz bırakılması cihazın bozulmasına neden olacak ve garanti dışı bırakacaktır. Cihazın kullanılacağı noktaya montajı, cihaza yapılacak bağlantı, bağlantı sökme, müdahale işlemleri sadece eğitimli servis ve montaj personelleri tarafından, cihazın beslemesi bağlı değilken yapılmalıdır. Cihazın kutusu enerji beslemesi bağlanmadan önce kapatılıp vidalanmalı ve enerji beslemesi bağlı iken açılmamalıdır. Cihaza yapılacak enerji bağlantısı 1A sigorta üzerinden yapılmalıdır. Aşağıdaki işlemler cihaz enerjilendirilmemiş iken yapılmalıdır. o SIM kart takma / sökme o Cihazın GSM anteninin bağlanması / sökülmesi o Cihazın DC ve AC girişlerine bağlantı yapılması / sökülmesi o Cihazın dijital/röle çıkışlarından harici ekipmanlara bağlantı yapılması / sökülmesi o Cihazın kabin kartı bağlantı klemensine kablo bağlantısı yapılması / sökülmesi Cihaz patlama riski bulunan yerlerin yakınında kullanılmamalıdır. Cihazın üzeri örtülmemelidir. Güç kaynağı üzerinde saptanmış bulunan besleme gerilim değerleri hiç bir suretle aşılmamalıdır. 2

4 Lütfen cihazı beraber kullanılmasına izin verilmiş olan ek donanımlarını kullanınız! Uygunsuz şekilde cihazın kurulumu, bağlanması, kullanımı ve kullanma kılavuzundaki dikkatlerin dikkate alınmaması garanti güvencesini geçersiz kılar. Kullanılacak kabloların sağlamlığını kontrol ediniz. Sağlam olmayan kablolar mutlaka değiştirilmelidir. Bu kullanma kılavuzu satın almış olduğunuz cihazın bir parçasıdır. Söz konusu cihazın başka bir kişi ya da işletmeye satılması durumunda cihaza ait her türlü belgeyi de iletiniz. Burada bahsedilen her türlü güvenlik uyarıları yanında cihazın kullanılacağı işletmeye ait her türlü kurallar da ayrıca dikkate alınmalıdır. 3. Teknik Özellikler Cihaz üzerinde bulundurduğu dijital çıkışları ile cihazları uzaktan kontrol edebilme özelliği sahiptir. DC ve AC girişleri sayesinde çevre birimlerden bilgi alabilir. Sesli iletişim özelliği ile 3 farklı noktaya kadar hoparlör ve mikrofon bağlantısı yapılabilir ve çift yönlü haberleşme sağlanabilir. Fiziksel Özellikler: Protracer Boyutları (YxGxD): 105x105x22mm Protracer Ağırlığı: ~168 gram Kabin kartı Boyutları (YxGxD): 103x54x19mm Kabin kartı Ağırlığı: ~60 gram Çalışma Sıcaklığı: -10 C ~ C C 3

5 4. Genel Bağlantı Şeması 4

6 5. Örnek Bağlantı Aşağıdaki tablo, genel bağlantı şemasında görülen girişlerin, asansör sistemlerinde kullanılan sinyallere bağlantısında kullanılabilecek örnek bir eşleştirme tablosudur. Giriş Açıklama Seviye I1 Servis Dışı 24Vdc I2 PTC 24Vdc I3 Deprem 24Vdc I4 Yangın 24Vdc I5 Aşırı Yük 24Vdc I6 Aşağı Yön 24Vdc I7 Yukarı Yön 24Vdc I8 Boş 24Vdc I9 Boş 24Vdc I10 Boş 24Vdc I11 Revizyon 24Vdc I12 Telefon 12Vdc I13 Enerji Faz 220Vac I14 Kat Kapı 220Vac I15 Kabin Kapı 220Vac I16 Genel Stop 220Vac 6. SIM Kartın Takılması Cihaza Micro ölçüsüne sahip SIM kart takılabilmektedir. SIM kart yuvası Push tip olup kartı yuvaya aşağıdaki şekilde görülen yönde iterek takınız. SIM kart yuvaya oturduğunda kilitlenecektir. SIM kartı çıkartmak için içeri yönde bastırınız. Bu durumda SIM kart kilidinden ayrılacaktır. SIM kartı çekip çıkartabilirsiniz. UYARI: SIM kart takma/çıkartma işlemleri cihaz enerjisiz iken yapılmalıdır. 7. Cihazın Enerjilendirilmesi Protracer üzerindeki 24V ve GND girişleri üzerinden cihaz güç beslemesi yapılmalıdır. 24Vdc den daha yüksek besleme voltajı uygulamayınız. Elektrik kesintisinde de kullanım için 12V seviyesinde akü veya UPS de kullanılabilir. Cihaz enerjilendirildiğinde üzerinde yer alan LED, 3 kez hızlı bir şekilde yanıp sönecek ve ardından saniyede 1 kez yanıp sönmeye başlayacaktır. Bu durum, cihazın şebeke bağlantısı ve diğer ayarlarını yapmakta olduğu anlamına gelir. Cihaz hazır hale geldiğinde LED 3sn de bir kez hızlıca flash yapacak şekilde yanmaya başlar. 5

7 UYARI: Asansör kontrol paneli üzerinde bulunan, asansör kartı olarak tabir edilen kartın ürettiği 24V gerilimi kullanmayınız. UYARI: Elektrik kesintilerinde kullanım için akü veya UPS kullanınız. 8. Cihazın Resetlenmesi Cihaz üzerindeki Reset butonuna basılarak ile resetlenebilir. Cihazın kilitlenmesi halinde bu butona basılması durumunda cihaz kendini kapatıp tüm sistemlerini yeniden başlatır. Aynı işlem cihazın kart besleme klemensinin sökülüp enerjisinin kesilmesi ve tekrar enerjilendirilmesi ile de sağlanabilir. 9. Protracer Dijital Çıkış Bağlantısı Uzaktan Reset, Aktif, Pasif yapmak için kullanılabilecek bağlantı örnekleri aşağıda görülmektedir. Örnek bağlantılarda görülen rölenin kontakları asansör kumanda devresine uygun şekilde bağlanmalıdır. Kumanda panosu çalışma prensibine göre 2 farklı dijital çıkış revizyon bağlantı şekli vardır. 10. Girişe 24V Uygulandığında Revizyon Durumuna Geçen Dijital Çıkış - Röle Bağlantısı Protracer ın DO1 çıkışı açık kollektör (open collector) yapısına sahiptir. Röle bobininin bir ucu 24Vdc ye, negatif ucu ise Protracer ın DO1 dijital çıkışına bağlanır. Asansör kabininin GND ucundan Protracer ın DO1 COM ucuna bağlantı yapılmalıdır. Rölenin NO kontağı, revizyon girişini kumanda eden el terminaline paralel olarak bağlanır. Böylece Protracer ın DO1 çıkışı aktive edildiğinde asansörün Revizyon girişine 24Vdc uygulanacaktır. 6

8 11. Girişteki 24V Kesildiğinde Revizyon Durumuna Geçen Dijital Çıkış - Röle Bağlantısı Protracer ın DO1 çıkışı açık kollektör (open collector) yapısına sahiptir. Röle bobininin bir ucu 24Vdc ye, negatif ucu ise Protracer ın DO1 dijital çıkışına bağlanır. Asansör kabininin GND ucundan Protracer ın DO1 COM ucuna bağlantı yapılmalıdır. Rölenin NC kontağı, revizyon girişini kumanda eden el terminaline seri olarak bağlanır. Böylece Protracer ın DO1 çıkışı aktive edildiğinde asansörün Revizyon girişindeki 24Vdc kesilecektir. 12. Protracer 24Vdc Giriş Bağlantıları Asansör kontrol panelindeki 24Vdc analog arıza bağlantıları, aşağıdaki gibi uygun bir şekilde yapılır ve 24V COM bağlantısı GND ile tamamlanır. 7

9 13. Protracer 220Vac Giriş Bağlantıları Asansör sisteminin Enerji Faz, Kat Katı(Fiş Kontak), Kabin Kapı(Kapı Kilit), Genel Stop durumlarında aktive olan 220Vac çıkışları asansör kontrol paneli üzerinden Protracer'da belirtilen yerlere doğru ve yerleri kesinlikle değişmeyecek şekilde bağlamalıdır. Ardından bu girişlerin Nötr ile bağlantıları tamamlanmalıdır. 14. Arama Tetikleme Bağlantısı Arama için kullanılacak butonun NO kontağı üzerinden 12Vdc gerilim Protracer ın Telefon girişine bağlanmalıdır. 12V COM ucuna da GND üzerinden bağlantı yapılmalıdır. 8

10 15. Protracer Kabin Kartı Ses Bağlantısı Kabin kartına yapılacak ses bağlantılarında kullanılacak kabloların, muhtemel gürültü problemlerini önlemek için asansör AC güç kablolarından uzak olması gerekmektedir. Protracer Kabin Kartının beslemesi için 12Vdc kullanılmalıdır. SPK+, SPK-, MIC+ ve GND girişleri doğrudan Protracer ın aynı isim ile gösterilen uçlarına bağlanmalıdır. 16. Çoklu Protracer Kabin Kartı Bağlantısı Kabin kartı, asansör kabini, kuyu dibi ve kabin üstü olmak üzere maksimum 3 aynı noktaya paralel bağlantı ile eklenebilir. Bu sayede 3 ayrı noktadan sesli görüşme yapılabilir. 3 noktadan da arama işleminin başlatılabilmesi için Protracer kartının INP12 buton girişine de kuyu dibinden ve kabin üstünden paralel buton bağlantısı eklenmelidir. 9

11 17. Protracer Led Bağlantıları Protracer ın DO2 ve DO3 çıkışları açık kollektör (open collector) yapısına sahiptir. DO2 çıkışı arama yapılmaya başlandığında aktive olan, DO3 ise karşı taraf telefona cevap verdiğinde aktive olacak çıkıştır. Kullanılacak ledlerin pozitif uçları 24Vdc ye (maksimum 24Vdc), negatif uçları ise Protracer ın DO2 ve DO3 dijital çıkışlarına bağlanır. Asansör kabininin GND ucundan Protracer ın DO2/3 COM ucuna bağlantı yapılmalıdır. 18. Önemli Uyarılar İ. Protracer cihazının elektrik kesilmelerinde de çalışabilmesi ve sesli iletişimi sağlayabilmesi için Protracer ve kabin kartının enerji beslemeleri UPS veya akü gibi kesintisiz bir güç kaynağı ile sağlanmalıdır ii. Protracer cihazının MIC+, SPK+ ve SPK- girişlerinin kabin kartı ile iletişimi sağlayan kabloları kesinlikle asansör trafosu ve AC güç kablolarının uzağında bulunmalıdır. 10

12 Contents 1. Preface Safety Warnings Technical Specifications General Connections Schematics Sample Connection Installing a SIM Card Powering the Device Resetting the Device Protracer Digital Output Connection The Digital Output Relay Connection That Switches to Revision Mode when 24V is Applied to the Input The Digital Output Relay Connection That Switches to Revision Mode when the 24V in the Input is Turned Off Vdc Input Connections of the Protracer Vac Input Connections of the Protracer Call Switch Connection Protracer Cabin Card Voice Connection Multiple Protracer Cabin Card Connections Protracer LED Connections Important Reminders

13 1. Preface Please read this manual especially our warnings about safety- carefully. The following points should be of particular concern during the assembly of the device: Electronic and electric knowledge is essential. During the assembly of the device, necessary safety precautions and principles should be taken into consideration! 2. Safety Warnings Before starting the assembly of the device, read all of the following safety warnings carefully and then start the assembly. Practice all of the safety warnings completely and with the right order during the assembly. Make sure that the location you are going to use the device has the appropriate voltage level. Supply voltage higher than 24V DC will cause the device to break down and leave it out of warranty. Do not use the device in chemical or other harmful settings. The device should be used in dry and clean places. Do not use it in humid settings. Protect the device from dust, moisture, heat or water. Protect the device from strong vibrations and impacts. Applying the device supply to another point other than the device s supply connecting terminal specified in this manual or exposing other ports of the device to a higher voltage or current than the maximum values specified in this manual will cause the device to break down and leave it out of warranty. Assembly of the device to where it s intended to be used, connections, breaking the connections, interference operations should only be carried out by trained service and assembly staff while the device is not connected to its supply. The device s box should be closed and screwed before the energy supply is connected and shouldn t be opened while the energy supply is connected. The energy connections to the device should be done through the 1A circuit breaker The following should be done while the device is not energized. Mounting/unmounting SIM card Connecting/disconnecting the device to GSM antenna Connecting/disconnecting the device to DC and AC ports Connecting/disconnecting the device from digital and relay outlets to external equipment Connecting/disconnecting the device s booth card connecting the terminal to a cable connector The device should not be used near places where there is a risk of explosion. The device should not be covered. Detected supply voltage values on the power supply should never be exceeded. Please use the device with auxiliary equipment that it is allowed to be used with! Inappropriately assembling, connecting, using the device or not taking warnings in this manual into consideration will invalidate the warranty

14 Check the durability of the cables to be used. Those that are not durable must certainly be changed. This manual is a part of the device you ve purchased. In the case of giving the said device to someone else or selling it to another company, hand in every document belonging to the device as well. Apart from the security warnings here, you must also consider all the rules of the institution where this device will be used. 3. Technical Specifications Thanks to the digital output channels available on the device, it has the capability of controlling devices remotely. It can collect information from the peripherals with its DC and AC inputs. Using the voice communication ability, the device can establish speaker and microphone connections for up to three locations, offering two-way communication. Physical Properties: Protracer Dimensions (HxWxD): 105 x 105 x 22 mm Protracer Weight: ~168 grams Cabin Card Dimensions (HxWxD) : 103 x 54 x 19 mm Cabin Card Weight: ~60 grams Working Temperature: -10 C~ + 50 C

15 4. General Connections Schematics Elevator Cabin For use during electricity loss, use Batteries or UPS s The cable for the voice communication should be placed at a distance to AC power cables Elevator Switchboard Elevator Switchboard Elevator Cabin For use during electricity loss, use Batteries or UPS s For calls during electricity loss, use Batteries or UPS s Elevator Switchboard Elevator Switchboard DC, AC Inputs and Digital Outputs should be optically insulated Distant Reset is a sample connection that you may use to Active or Deactivate. The Relay contacts should be connected to the elevator control circuitry appropriately. Elevator Cabin

16 5. Sample Connection The below table represents a sample match-up plan that can be used to connect the inputs shown in the general connections schematic to the signals that are used in elevator systems. Input Explanation Level I1 Out of Service 24Vdc I2 PTC 24Vdc I3 Earthquake 24Vdc I4 Fire 24Vdc I5 Excessive Load 24Vdc I6 Going Down 24Vdc I7 Going Up 24Vdc I8 Free 24Vdc I9 Free 24Vdc I10 Free 24Vdc I11 Revision 24Vdc I12 Phone Line 12Vdc I13 General Stop 220Vac I14 Cabin Door 220Vac I15 Floor Door 220Vac I16 Energy Phase 220Vac 6. Installing a SIM Card. The device is compatible with Micro SIM cards. The SIM card slot is of Push type, so you can insert the card into the slot by pushing it in the direction indicated in the below diagram. Once the card is properly inserted, it will lock onto the slot. To remove the SIM card, push it further inwards, which will disengage the SIM card off the lock. You may then remove the SIM card by pulling it out. WARNING: the SIM card should only be inserted/removed while the device is powered off. 7. Powering the Device The power to the device should be supplied through 24V and GND inputs on the Protracer. Do not use higher supply voltages than 24Vdc. Batteries or UPS at 12V level can be used to supply power during power shortages. When the device is powered, the LED on it will blink rapidly 3 times, after which it will keep blinking every second. This signal means that the device is establishing the system connection and conducting other setup procedures. When it s ready, the LED on the device will flash rapidly once in 3 seconds

17 WARNING: Do not use the 24V power located on the elevator control board, which is also known as the elevator board. WARNING: Use batteries or UPS s for power loss scenarios. Elevator Switchboard For calls during electricity loss, use Batteries or UPS s 8. Resetting the Device The device can be reset by pressing the reset button on it. In cases of device lockdowns, pressing this button will make the device switch itself off and then restart all systems. The same effect can be obtained by removing the card power supply connector and powering the device down and then powering it back up again. 9. Protracer Digital Output Connection The connection samples that may be used for Distant Reset, Activation, and Deactivation can be seen below. The relay contacts seen in the sample connections must be properly connected to the elevator control circuitry. There are 2 different digital output revision methods to choose based on the control switchboard system type

18 10. The Digital Output Relay Connection That Switches to Revision Mode when 24V is Applied to the Input The DO1 output of the Protracer is of open collector structure. One end of the relay coil should be connected to the 24Vdc, while the negative end should be connected to the DO1 digital output of the Protracer. A connection should be established between the GND node of the elevator cabin and the DO1 COM node of the Protracer. The NO contact of the relay should be connected to the hand terminal controlling the revision input in parallel. This way, when the DO1 output of the Protracer is activated, the Revision input of the elevator will be applied a 24Vdc voltage. SAMPLE CONNECTION FOR REVISION INPUT 11. The Digital Output Relay Connection That Switches to Revision Mode when the 24V in the Input is Turned Off The DO1 output of the Protracer is of open collector structure. One end of the relay coil should be connected to the 24Vdc, while the negative end should be connected to the DO1 digital output of the Protracer. A connection should be established between the GND node of the elevator cabin and the DO1 COM node of the Protracer. The NC contact of the relay should be connected to the hand terminal controlling the revision input in parallel. This way, when the DO1 output of the Protracer is activated, the Revision input of the elevator will be applied a 24Vdc voltage. SAMPLE CONNECTION FOR REVISION INPUT

19 12. 24Vdc Input Connections of the Protracer The 24Vdc analog malfunction connections in the elevator control panel should be made properly, like the example given below, and the 24V COM connection should be completed with GND. Elevator Switchboard Vac Input Connections of the Protracer The 220Vac outputs of the device that get activated in cases of the Energy Phase, Floor Door (Inlet Contact), Cabin Door (Door Lock), General Stop should be connected to the indicated positions on the Protracer through the elevator control switchboard, and their positions should never be changed. Following these, the connections should be completed by establishing the neutral connections. Elevator Switchboard

20 14. Call Switch Connection The button that will be used for the calls should be connected to the phone input of the Protracer through NO contact with 12Vdc. The 12V COM node should be connected through GND. Elevator Cabin Use Batteries or UPS s for calls during power 15. Protracer Cabin Card Voice Connection The cables that will be used for the voice connection to the cabin card should be placed at a reasonable distance to the AC power cables in order to prevent possible noise problems. Protracer Cabin Card should be power supplied with 12Vdc. SPK+, SPK-, MIC+ and GND inputs should be connected directly to their relevant positions (with the same name) on the Protracer

21 16. Multiple Protracer Cabin Card Connections A maximum of three positions amongst the cabin card, elevator cabin, well bottom, and cabin top can be connected in parallel. This way, voice connections can be established with 3 separate positions. To make 3 calls simultaneously, parallel button connections from the well bottom and cabin top should be made to the INP12 button input of the Protracer Card. Elevator Cabin Well Bottom Cabin Top For use during electricity loss, use Batteries or UPS s The cable for the voice communication should be placed at a distance to AC power cables 17. Protracer LED Connections The DO2 and DO3 outputs of the Protracer are of open collector structure. DO2 output gets activated as the call starts, while the DO3 is the output that gets activated when the other side answers the call. The positive ends of the LEDs that will be used should be connected to 24Vdc (max 24Vdc), while their negative ends should be connected to the DO2 and DO3 outputs of the Protracer. A connection between the GND node of the elevator cabin and the DO2/3 COM nodes of the Protracer should also be established. Elevator Cabin 18. Important Reminders i. In order for the Protracer device to function, and for the voice communications to keep working, during power outages, the energy to the Protracer and the cabin card should be supplied using uninterruptible power sources, like batteries or UPS devices. ii. The cables that establish the connection between the MIC+, SPK+, and SPK- inputs of the Protracer device and the cabin card should definitely be placed at a distance from the elevator transformer and AC power cables

22 Содержимое 1. Предисловие Техника безопасности Технические характеристики Общая схема подключения Пример подключения Подключение SIM-карты Подключение устройства Сброс устройства Цифровое выходное соединение Protracer Цифровой выход - Релейное соединение в состоянии Ревизии при подачи 24 В Переход в режим Ревизии соединения цифровой выход - реле, при отключении входа 24В Vdc входные соединения Protracer'а Vac входные соединения Protracer'а Подключение триггера звонка Подключение Protracer к звуковой карты кабины лифта Множественное подключение Protracer к звуковой карты кабины лифта Светодиодные соединения Protracer Важно

23 1. Предисловие Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство - в особенности технику безопасности. При сборке устройства, особенно необходимо соблюдать следующие пункты: Необходимы элементарные знания по электрике и электронике. При монтаже требуется соблюдать меры предосторожности и принципы безопасности! 2. Техника безопасности Перед установкой устройства внимательно прочитайте все предупреждения по технике безопасности. Во время установки примените все меры безопасности в правильной последовательности. Убедитесь, в соответствующем уровне напряжения точки, на которой планируется использование устройства. Напряжение питания выше 24В постоянного тока приведет к неисправности устройства и аннулирует гарантию. Не используйте прибор в химической или других вредных средах. Устройство должно использоваться в сухом и чистом месте. Не используйте в условиях повышенной влажности. Защитите устройство от пыли, влаги, тепла и воды. Обеспечьте защиту устройства от сильных вибраций и ударов. Подключение питания прибора на точку, отличную от клеммы подключения питания устройства, указанного в этом руководстве, или воздействие на другие места соединений, напряжением превышающим максимальные значения, указанные в этом руководстве, может привести к повреждению устройства и аннулированию гарантии. Монтаж устройства на место использования, подключения к устройству, разборка и вмешательство в работу должны выполняться только обученным персоналом, в момент, когда устройство не подключено к источнику питания

24 Коробка устройства должна быть закрыта и завинчена перед подключением питания и не должна открываться при подключенном питании. Подключение энергии к устройству должно производиться через предохранитель 1A. Следующие операции должны выполняться, пока устройство не активировано. Подключение / удаление SIM-карты Подключение / отключение антенны GSM Подключение / отключение входов постоянного и переменного тока Подключение / отключение устройства от цифровых/релейных выходов к внешнему оборудованию Подключение / отсоединение кабеля к клемме подключения к карте блока Устройство не должно использоваться вблизи мест расположения взрывоопасных зон. Поверхность устройство не должна закрываться. Значения напряжения питания, указанные на источнике питания, не должны превышаться ни в коем случае. Пожалуйста, используйте только разрешенное дополнительное оборудование! Несоблюдение требований по установке, подключению, использованию и невнимание к технике безопасности, указанной в инструкции отменяет гарантию. Проверьте исправность используемых кабелей. Неисправные кабели необходимо заменить. Данное руководство является частью приобретенного устройства. Если устройство будет передано третьему лицу, предоставьте все документы, относящиеся к устройству

25 В дополнение ко всем предупреждениям по технике безопасности, упомянутым здесь, правила установленные на месте использования устройства, также должны приниматься во внимание. 3. Технические характеристики Устройство имеет возможность удаленного управления при помощи цифровых выходов. Благодаря входам постоянного и переменного тока, может получать информацию от периферийных устройств. Функция голосовой связи, дает возможность подключения динамиков и микрофонов в 3 разные точки, и обеспечения двухсторонней связи. Физические свойства: Размеры Protracer'а (ВхШхГ): 105x105x22 мм Вес Protracer'а: ~ 168 грамм Размеры карты кабины (ВхШхГ): 103x54x19 мм Вес карты кабины: ~ 60 грамм Рабочая температура: -10 C ~ + 50 C

26 4. Общая схема подключения

27 5. Пример подключения В этой таблице показ пример подключения входов показанных на общей схеме соединений и сигналов системы лифта. Вход Описание Уровень I1 Не обслуживается 24Vdc I2 PTC 24Vdc I3 Землетрясение 24Vdc I4 Пожар 24Vdc I5 Перегрузка 24Vdc I6 Вниз 24Vdc I7 Вверх 24Vdc I8 Пустой 24Vdc I9 Пустой 24Vdc I10 Пустой 24Vdc I11 Ревизия 24Vdc I12 Телефон 12Vdc I13 Общая остановка 220Vac I14 Дверь лифта 220Vac I15 Дверь этажа 220Vac I16 Энергетическая фаза 220Vac 6. Подключение SIM-карты К устройству можно подключить Micro SIM-карту. Слот для SIM-карты типа push, вставьте карту, нажав ее в направлении, показанном ниже. Когда SIM-карта вставлена, она будет заблокирована. Нажмите внутрь, чтобы извлечь SIM-карту. В этом случае SIM-карта будет разблокирована. Можете вытащить SIM-карту. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вставка / удаление SIM-карты должно выполняться при отключенном устройстве

28 7. Подключение устройства Питание устройства должно подаваться через входы 24В и GND на Protracer'е. Не применяйте напряжение выше 24В постоянного тока. При отключении электричества могут использоваться аккумулятор 12В или ИБП. Когда устройство активировано, светодиод на нем быстро мигнет 3 раза и потухнет, а затем он начнет мигать один раз в секунду. Это означает, что устройство выполняет сетевое подключение и другие настройки. Когда устройство будет готово, светодиод будет гореть, быстро мигая раз в 3 секунды. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте напряжение 24 В на панели управления лифтом, которое производится как платой лифта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте аккумулятор или ИБП при отключениях питания. 8. Сброс устройства Устройства можно сбросить, нажав кнопку «Сброс». При зависании нажатие на эту кнопку вызовет отключение устройства и перезапуск всех систем. Та же операция может быть выполнена путем отсоединения и повторного включения клеммы подачи питания карты устройства. 9. Цифровое выходное соединение Protracer Ниже приведены примеры соединений, которые можно использовать для создания удаленного сброса, активации и отключения. Контакты реле должны быть правильно подключены к схеме управления лифта. В соответствии с принципом работы панели управления имеется 2 разных типа подключения цифровых выхода ревизии

29 10. Цифровой выход - Релейное соединение в состоянии Ревизии при подачи 24 В Выход DO1 Protracer имеет конфигурацию «Открытый коллектор». Один полюс катушки реле подключен к 24В постоянного тока, а отрицательный полюс подключен к цифровому выходу DO1 протектора. Подключение должно быть выполнено с GNDстороны кабины лифта к подключению DO1 COM Protracer'а. Контакт NO реле подключается параллельно ручному терминалу, который управляет входом для ревизии. Таким образом, когда активируется выход DO1 Protracer'а, 24Vdc будет применен к входу Ревизии лифта

30 11. Переход в режим Ревизии соединения цифровой выход - реле, при отключении входа 24В Выход DO1 Protracer имеет конфигурацию «Открытый коллектор». Один полюс катушки реле подключен к 24В постоянного тока, а отрицательный полюс подключен к цифровому выходу DO1 протектора. Подключение должно быть выполнено с GNDстороны кабины лифта к DO1 COM Protracer'а. Контакт реле NC соединен последовательно с ручным терминалом, который управляет входом для ревизии. Таким образом, когда активируется выход Protracer DO1, 24Vdc будет отключен на входе ревизии лифта. SAMPLE CONNECTION FOR REVISION INPUT Vdc входные соединения Protracer'а Соединения 24В аналогового сбоя постоянного тока на панели управления лифтом выполняются следующим образом, и завершается соединением 24В COM с GND. Elevator Switchboard

31 Vac входные соединения Protracer'а Выходы 220В переменного тока лифта, которые активны в Энергетической Фазе, Этаж (Подключен), Общий Стоп должны быть подключены через панель управления лифтом к местам, указанным на Protracer, точным образов. Затем эти соединения должны быть завершены нейтральным подключением. Elevator Switchboard 14. Подключение триггера звонка Кнопка, которая будет использоваться для звонка, должна быть подключена к 12Vdc входу телефона Protracer'а через контакт NO. Подключение к 12V COM также должно быть через GND. Elevator Cabin Use Batteries or UPS s for calls during power outages

32 15. Подключение Protracer к звуковой карты кабины лифта Кабели, которые будут использоваться в аудио соединениях с картой кабины лифта, должны быть подальше от силовых кабелей переменного тока лифта, чтобы избежать возможных проблем с шумом. Для питания карты кабины Protracer следует использовать 12Vdc. Входы SPK +, SPK-, MIC + и GND должны быть подключены к одноименным соединениям Protracer'а. 16. Множественное подключение Protracer к звуковой карты кабины лифта Карту кабины можно соединить максимум с тремя параллельными соединениями на одну точку, например кабиной лифта, днищем шахты и верхом кабины. Таким образом вы можете совершать голосовые звонки из трех разных точек. Чтобы осуществить звонок с всех 3-х точек, вход кнопки «INP12» карты Protracer также должен быть подключена к нижней части шахты и к верхней части кабины параллельным соединением кнопки

33 17. Светодиодные соединения Protracer Выходы Protracer DO2 и DO3 имеют конфигурацию «Открытый коллектор». Выход DO2 активен при запуске вызова, а DO3 активируется, когда другая сторона отвечает на вызов. Положительные клеммы светодиодов подключаются к 24В постоянного тока (максимум 24В постоянного тока) и отрицательные клеммы к цифровым выходам Protracer'а DO2 и DO3. Подключение должно быть выполнено с GND-стороны кабины лифта до COM DO2/3 Protracer'а. Elevator Cabin 18. Важно I. Чтобы Protracer мог работать при отключении питания и обеспечивать голосовую связь, устройство должно быть обеспечено источником бесперебойного питания, таким как ИБП или аккумулятор. II. Кабели устройства связывающие входы MIC +, SPK + и SPK- с картой кабины лифта, должны располагаться дальше от трансформатор лифта и силовых кабелей переменного тока