Aşık Veysel Ne Zaman Kör Oldu

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ONDURMAZ»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Ondurmaz [онлайн]. Доступно на <seafoodplus.info>. Июн ».

by Tedqiqler jurnali

ÀǐÐÁÀJ†ÀÍ ÌÈËËÈ ÅËÌːРÀÊÀÄÅÌÈJÀÑÛ ÔÎËÊËÎÐ ÈÍÑÒÈÒÓÒÓ ÀǐÐÁÀJ†ÀÍ ØÈÔÀÈ ÕÀËà ÄÁÈJJÀÒÛÍÀ ÄÀÈРҐÄÃÈÃːРÕXIV ÁÀÊÛ – PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Êèòàá Àçðáàj‡àí Ìèëëè Åëìëð Àêàäåìèjàñû Ôîëêëîð Èíñòèòóòó Åëìè Øóðàñûíûí ãðàðû èë ÷àï îëóíóð ÅËÌÈ ÐÅÄÀÊÒÎÐÓ: ‚ÑÅJÍ ÈÑÌÀJÛËΠ͐ØÐÈ͐ ̐ђÓË : ÇÈÇ ËÊÁÐËÈ Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð (èéèðìè дюрдцнъц êèòàá), Áàêû, “Нурлан“ íøðèjjàòû, © “Нурлан“ íøðèjjàòû, PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Ðàìàçàí ÃÀÔÀÐËÛ ÒÀÏÌÀÚÀËÀÐÛÍ ÑÒÐÓÊÒÓÐ-ÑÅÌÀÍÒÈÊ ÒßÙËÈËÈ Òàïìàúàëàðûí æàíð õöñóñèééÿòëÿðè. Ôèí àëèìè Åëëè Êéåíãåñ-Ìàðàíäà áåëÿ ãÿíàÿòÿ ýÿëèð: «Åìïèðèêúÿñèíÿ òÿéèí îëóíóð êè, òàïìàúàíûí íÿçÿðè úÿùÿòäÿí ìöÿééÿíëÿøìÿñè æàíðûí äàõèëè èäåíòèôèêàñèéàñû (åéíèëÿøäèðèëìÿñè) ö÷öí ýÿðÿêëè äåéèë1. Äîüðóäóð, Úîðúèñ, Äàíäèñ âÿ Ñêîòò ÿêñèíÿ äöøöíöðëÿð. Ëàêèí àïðèîð (òÿúðöáÿäÿí ãàáàãêû) íÿçÿðè ìöÿééÿíëÿøìÿëÿðèí ùå÷ áèðè þçöíö äîüðóëòìóð. Òàïìàúàëàðû ìöÿééÿí ìÿäÿíèééÿòëÿðè þç öçÿðèíäÿ äàøûéàí ìöõòÿëèô çöìðÿëÿð éàðàòäûüûíäàí öçÿ ÷ûõàðûëìàñû òÿëÿá åäèëÿí ñóáéåêòëÿðÿ çàìàí äÿéèøäèêúÿ ôÿðãëè òÿðÿôëÿðäÿí áàõûëûð. Îõóí äÿìèð óúëóüó ùÿëÿ êÿøô åäèëìÿäèéè ÷àüëàðäà òàïìàúàäà áó úÿùÿòÿ èøàðà åäèëÿ áèëìÿçäè. Éàõóä ùÿìèøÿ äàüëàðäà éàøàéàíëàð ö÷öí àðàíà õàñ õöñóñèééÿòëÿð ìÿëóì äåéèëäè. Òàïìàúàëàð áàøãà æàíðëàðäàí ôÿðãëè îëàðàã áöòöí ùàëëàðäà äèàëîãëóäóð, áàøãà ñþçëÿ, øèôàùè øÿêèëäÿ éàðàíûá éàéûëàí áÿäèè éàðàäûúûëûã ùàäèñÿñèíèí èôàñûíäà èêè òÿðÿôèí îëìàñû âàúèáäèð. Áèðèíúè òÿðÿôäÿ ñîðüó - áÿäèè ìÿòí äàéàíûð. Îíà ýþðÿ äÿ òàïìàúà äåéÿíäÿ, ÷îõ çàìàí àíúàã áó òÿðÿô éàäà äöøöð. Èêèíúè òÿðÿôäÿ ñàäÿúÿ úàâàá îëóð. Ëàêèí àðàøäûðûúûëàðûí ÿêñÿðèééÿòè áó ãÿíàÿòäÿäèðëÿð êè, òàïìàúàíûí òÿðÿôëÿðè àéðû-àéðûëûãäà ýþòöðöëìÿìÿëèäèð. ×öíêè ùÿð èêèñè áèðáèðèíäÿí àñûëû âÿçèééÿòäÿäèð âÿ ÿùÿìèééÿòëèäèð. Åëÿúÿ äÿ ùÿð èêè òÿðÿô ñàáèò, äàéàíûãëû âÿ êîäëàøäûðûëìûø øÿêèëäÿäèð. Áÿçÿí åéíè ìÿòíèí áèð íå÷ÿ úàâàáû öçÿ ÷ûõûð. Áó ùàëäà äà ñàáèòëèê ïîçóëìóð. ßêñèíÿ èêèíúè òÿðÿôèí âàúèáëèéè òÿñòèãëÿíèð. Òÿñàäöôè äåéèë êè, áèð ÷îõ òàïìàúàëàðäà áÿäèè ìÿòíèí ñòèëè, öñëóáè ôèãóðëàðû èêèíúè òÿðÿôëÿ ìöÿééÿíëÿøèð: ñþçëÿðäÿ àëëèòåðàñèéà, ãàôèéÿ, ñÿñ ñå÷èìè âÿ ñ. Áÿçè òÿäãèãàò÷ûëàð ìèôëÿ òàïìàúàíû åéíèëÿøäèðèð, éàõóä îíëàðû áèð-áèðè èëÿ ãàðøûëûãëû ÿëàãÿäÿ îëàí éàðàäûúûëûã ùàäèñÿñè, äöøöíúÿ òÿðçè êèìè ýþòöðöð. Èîëëåñ áåëÿ ùåñàá åäèð êè, ùÿð èêèñèíäÿ ñóàë ãîéóëóð, ëàêèí ìèô åëÿ ñóàëäûð êè, ìÿçìóíóíäà úàâàáûíû ÿêñ åòäèðèð. Òàïìàúà èñÿ ÿëàìÿòëÿðè ñàäàëàíìàãëà ÿëàìÿòëÿðÿ ýþðÿ úàâàá òÿëÿá åäÿí ñóàëäûð2. ßñëèíäÿ ùÿð èêè òÿùêèéÿ ôîðìàñûíûí ìàùèééÿòè ìÿòíëÿðèíäÿ - ñþçëÿ òÿñâèðÿ ýÿòèðèëÿí ÿëàìÿòëÿðäÿ ýèçëÿíèð. Áèðèíúèäÿ íÿäÿí áÿùñ à÷ûëäûüû à÷ûã øÿêèëäÿäèð, ëàêèí õöñóñè òÿðçäÿ, èøàðàëÿð, ðÿìçëÿð, ãåéðè-àäè îáðàçëàðëà òÿãäèì åäèëèð. Èêèíúèäÿ ñóáéåêòèí þçö éîõäóð, àíúàã õàðàêòåðèñòèêàñûíûí áÿçè àìèëëÿðè ñàäàëàíûð. Ùÿð èêèñèíäÿ «ìÿõôèëèê» íÿçÿðÿ ÷àðïûð: áèðèíúèäÿ ñóáéåêò áÿëëèäèð, ýåð÷ÿê ÿëàìÿòëÿð èñÿ áÿäèè òÿõÿééöëöí àðõàñûíäà ãàëûð. Èêèíúèäÿ ÿêñèíÿ, ÿëàìÿòëÿð à÷ûãëàíûð âÿ âàðëûüûí þçöíöí òÿñâèðëÿðèí þíöíÿ ÷ûõàðûëìàñû òÿëÿá îëóíóð. Òàïìàúà ôîëêëîðóí «ÿëàãÿëè» (reciprocal) æàíðëàðûíäàí áèðèäèð. Áàøãà õàëãëàð «ÿëàãÿëè» éàðàäûúûëûã ôîðìàëàðûíäàí äàíûøàíäà éàëíûç òàïìàúàíûí öçÿðèíäÿ äàéàíûðëàð. Ëàêèí Àçÿðáàéúàí øèôàùè õàëã éàðàäûúûëûüûíäàêû 3 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð 1. Ýëëè ʸíãýñ-Ìàðàíäà. Ëîãèêà Çàãàäîê.  êí. «Ïàðåìèîëîãè÷åñêèé ñáîðíèê. Ïîñëîâèöà. Çàãàäêà (ñòóêòóðà, ñìûñë, òåêñò)». – Ì. , Íàóêà, , ñ. 2. Ïàðåìèîëîãè÷åñêèé ñáîðíèê. Ïîñëîâèöà. Çàãàäêà (ñòóêòóðà, ñìûñë, òåêñò). – Ì. , Íàóêà, , ñ. PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

àøûã äåéèøìÿëÿðè èëÿ èêè òÿðÿôèí ãàðøûëûãëû àêòèâ ôÿàëèééÿòèíèí (éàðàíìàñûíäà âÿ èôàñûíäà) íÿòèúÿñè êèìè ìåéäàíà ýÿëèð. Îíëàðûí òàïìàúàëàðëà öñò-öñòÿ äöøÿí úÿùÿòëÿðè äàùà ÷îõäóð. Ìÿíøÿéèíäÿí ñþç à÷àíäà áèð ÷îõ òÿäãèãàò÷ûëàð (Ùàéòàëà, Òàéëîð, Âèðòàíåí, Ìàðàíäà) áåëÿ ùåñàá åäèðëÿð êè, òàïìàúàëàð òîé ìÿðàñèìëÿðèíäÿ ôîðìàëàøìûøäûð. Áÿé âÿ ýÿëèíèí àüëûíû, ìÿðèôÿòèíè éîõëàìàã ìÿãñÿäèëÿ ñûíàãëàð êå÷èðèðäèëÿð. Ïîåòèê äèëëÿ ñóàëëàð âåðèá úàâàá àëûðäûëàð. Ëè÷àíûí íþãòåéè-íÿçÿðèíÿ ýþðÿ èñÿ, òàïìàúà ìèôëÿð êèìè «èíñàíûí äàâðàíûø òèïëÿðèíèí òÿñâèð öñóëëàðûíäàí áèðèäèð». Åëÿ äèë ôîðìàëàðû âàð êè, îíëàðûí âàñèòÿñè èëÿ áèð ãðóï þç õöñóñè ùÿðÿêÿòëÿðè áàðÿäÿ à÷ûãëàìà âåðèð». Òàïìàúàíû äà áåëÿúÿ ñïåñèôèê äèë òÿê ýþòöðìÿê îëàð: îíóíëà èíñàíëàð þç «ñîñèàë âÿçèééÿòëÿðèíè, êèøè èëÿ ãàäûí àðàñûíäàêû ìöíàñèáÿòëÿðèíè øÿðù åäèðëÿð»3. Áåëÿ ýþòöðñÿê, òàïìàúàëàðû ìÿùäóä äàèðÿäÿí êÿíàðà ÷ûõàðìàã ìöìêöí îëìàç. Ìþâçóñóíóí ýåíèøëèéè ýþñòÿðèð êè, òàïìàúàëàð áöòöí ñàùÿëÿðëÿ åéíè äÿðÿúÿäÿ áàüëàíìûø, êèøè-ãàäûí ìöíàñèáÿòëÿðèíÿ ýÿëèíúÿ, îíëàðäà áó ìÿñÿëÿéÿ ÷îõ àç òîõóíóëìóøäóð. ßñëèíäÿ òàïìàúàëàð èíñàíûí äöíéàíûí ñèðëÿðèíè þéðÿíìÿê òÿëÿáàòûíäàí éàðàíìûøäûð. Âàðëûãëàðûí õàññÿëÿðèíè ìöÿééÿíëÿøäèðäèêúÿ, áèð-áèðèíÿ þòöðìÿéèí éîëëàðûíû àðàìûø, õöñóñè ãÿëèáÿ ñàëàðàã ÿââÿëëÿð áþéöêëÿðèí, ñîíðà äà óøàãëàðûí ÿéëÿíúÿñèíÿ, çåùíè èíêèøàôûíûí òÿìèíàò÷ûñûíà ÷åâèðìèøëÿð. Òÿñàäöôè äåéèë êè, íàüûëëàðäà áèð þëêÿ áàøãàñûíà ìöùàðèáÿ åëàí åòìÿìèøäÿí ãàáàã ÿéàíè - ÿøéàëàðëà âÿ ñþçëÿðëÿ òàïìàúàëàð ýþíäÿðèð, åëèí áèëèê âÿ áàúàðûüûíû ñûíàéûðäûëàð. Äöçýöí úàâàáëàð àëàíäà äþéöøìÿê ôèêèðäÿí äàøûíûðäûëàð. Òÿäãèãàò÷ûëàð òàïìàúàëàðûí ñïåñèôèêëèéèíè ýþñòÿðÿíäÿ ö÷ àíëàéûø öçÿðèíäÿ õöñóñè äàéàíûðëàð: àíàëîýèéà, ìåòàôîðà âÿ ìåòàíîìèéà. «Àíàëîýèéà» - îõøàéûø, áÿíçÿéèø, óéüóíëóã äåìÿêäèð. Àðèñòîòåë éàçûðäû: «Àíàëîýèéà î ùàëëàðäà ìöìêöíäöð êè, ÿí àçû äþðä öçâ ìþâúóä îëñóí, þçö äÿ áèðèíúè èëÿ èêèíúèíèí áàüëûëûüû ö÷öíúö èëÿ äþðäöíúöíöí ÿëàãÿñè èëÿ öñò-öñòÿ äöøñöí». Å. Ìàðàíäà áó ôèêðè àøàüûäàêû øÿêèëäÿ ãåéäÿ àëûð: A/B=C/D Âÿ àíàëîýèéàíû ìöãàéèñÿ àïàðûá «íÿòèúÿ ÷ûõàðìàã òåõíèêàñû» ñàéûð4. Áó òåõíèêà éàðàíûøëàð àðàñûíäàêû èêè ìöíàñèáÿò – ìåòàôîðà âÿ ìåòîíèìèéà ÿñàñûíäà ãóðóëóð. Àíàëîýèéàíûí Å. Ìåðàíäàíûí òÿêëèô åòäèéè ôîðìóëóíäà åéíè ñòðóêòóð ìþâãåéèíäÿ äóðàí èêè öçâ (À âÿ Ñ) ìåòàôîðàíû èøàðÿëÿéèð âÿ ñòðóêòóð òÿùëèëÿ ýþðÿ, áèðèíúè öçâ (À) «íèøàíÿ», èêèíúèñè èñÿ (Ñ) «íèøàíÿëÿéÿí»äèð. Áèð ùèññÿíèí (À âÿ Á) öçâëÿðè ìåòîíèìèéà èëÿ ìöíàñèáÿòäÿ îõøàðëûã òÿøêèë åäèð. Âÿ àíàëîýèéà ùÿð èêè àìèëëÿ (ùÿì ìåòàôîðèê, ùÿì äÿ ìåòàíèìèê) ñûõ ÿëàãÿäÿ îëóð: 4 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð 3. Ýëëè ʸíãýñ-Ìàðàíäà. Ëîãèêà Çàãàäîê, ñ. 4. Ýëëè ʸíãýñ-Ìàðàíäà. Ëîãèêà Çàãàäîê, ñ. PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Äåìÿëè, ìåòîíèìèéà èêè îáéåêòèí áèð-áèðè èëÿ ìöíàñèáÿòèíäÿí äîüóð, ìåòàôîðà èñÿ îíëàðà óéüóí áàøãà îáéåêòëÿðè ãóðóð. Ìÿñÿëÿí: -Î ùàíñû àüàúäû êè, êþêö ùàâàäà äóðóð, áóäàãëàðû éåðäÿäè? -Ýöíÿø. Òàïìàúàäà äþðä öçâ èøòèðàê åäèð. Áèëèíÿí (àüàú, áóäàã, éåð, ùàâà) âÿ áèëèíìÿéÿí (ýöíÿø) òÿðÿôëÿð âàð. À – àüàúäûð, Á - éåðäèð, Ñ – ýöíÿøäèð, Ä – áóäàãäûð. Àüàúëà (À) ýöíÿøèí (Ñ) ìöãàéèñÿñè ìåòàôîðèê, àüàúëà (À) òîðïàüûí - éåðèí (Á) ìöíàñèáÿòè ìåòîíèìèê ÿëàãÿíè öçÿ ÷ûõàðäûð. Éàõóä: -Î êèìäèð êè, úàâàíëûãäà éûðüàëàíàð, ãîúàëûãäà éîðüàëàíàð. -Àëîâ. Òàïìàúàíûí ìÿòíèíäÿêè äþðä ìÿñÿëÿ: úàâàíëûã, éûðüàëàíìàã, ãîúàëûã, éîðüàëàíìàã èíñàíûí èêè éàø äþâðöíÿ õàñ õöñóñèééÿòëÿðäèð, ìöãàéèñÿ àëîâó ìåéäàíà ÷ûõàðäûð. Ôèêðèí äèë ãàéäà-ãàíóíëàðû èëÿ èëêèí ÿêñèíèí ìèôîëîæè äöøöíúÿ èëÿ ñûõ ÿëàãÿñè îíó ýþñòÿðèð êè, ùÿð èêèñè åéíè ìÿíÿâè àëÿìäÿí ãèäàëàíìûø âÿ ðåàë âàðëûãëàðà ÿñàñëàíìûøäûð. Ìèôèê äöíéà ÿñëèíäÿ äèëëÿ òÿñâèðÿ ýÿòèðèëÿí äöíéàíûí (ýåð÷ÿêëèéèí) àíàëîãóäóð. Îíëàð áèð-áèðèíäÿí àíúàã èôàäÿ, òÿñâèð, èøàðÿ öñóëëàðûíà ýþðÿ ôÿðãëÿíèð. Áåëÿ êè, ãóðàãëûã àäè äèëëÿ «ùàâà éàüûíòûñûç, èñòè êå÷èð» øÿêëèíäÿ èôàäÿ îëóíóðñà, ìèôèê ýþðöøëÿðäÿ àüçûíäàí îä ïöñêöðÿí ÿæäàùà îáðàçûíà ÷åâðèëèð. Äåìÿëè, ìèô âÿ äèë áèð áÿòíäÿ éåòèøèá äöíéàéà ÿêèç ýÿëÿí ãàðäàøëàðäûð, èêèñè äÿ ìÿíÿâè èíêèøàôûí, òÿôÿêêöð òÿðçèíèí åéíè ãàíóíëàðûíà òàáåäèð, åéíè ìÿíáÿäÿí ãèäà àëûð. Àðàëàðûíäàêû îõøàðëûã âÿ éàõûíëûã î ùàëäà äÿðê åäèëèð êè, îíëàðûí áèð êþêäÿí ïþùðÿëÿíäèéè, ãîøà àääûìëàäûüû àéäûí íÿçÿðÿ ÷àðïûð. Òÿáèèäèð êè, èíêèøàôûí ìöÿééÿí ìÿðùÿëÿñèíäÿ ìèô äèëäÿí, äèë ìèôäÿí àéðûëìûø, ëàêèí «ãîùóìëóãëàðûíû» ìöÿééÿí ÿëàìÿòëÿðèíäÿ èêèñè äÿ ãîðóéóá ñàõëàìûøäûð. Åðèñò Êàññèðåð éàçûð: «Àéðûëìà õÿòòèíè öçÿ ÷ûõàðìàã ö÷öí ìèô âÿ äèëÿ áàüëàíàí åéíè êîíñåïòóàë ôîðìà âàðäûð êè, ãûñà øÿêèëäÿ îíó ìåòàôîðèê äöøöíúÿ àäëàíäûðìàã îëàð»5. Äåìÿëè, äöíéàíûí ìåòàôîðèê ÿêñè ùÿì äèëèí, ùÿì äÿ ìèôèí ìÿíøÿéèíäÿ äóðàí ÿñàñ àìèëäèð. Îíà ýþðÿ äÿ òÿäãèãàò÷ûëàðûí ÷îõó áó ãÿíàÿòäÿäèðëÿð êè, ìåòàôîðà ìèôëÿ äèë àðàñûíäà êþðïö ðîëóíó îéíàéûð. Àíúàã îíóí ìåéäàíà ýÿëìÿ, äàùà äîüðóñó, èëêèí äîüóëìà ïðîñåñèíäÿí äàíûøàíäà ôèêèðëÿð ùà÷àëàøûð: áÿçèëÿðè ìåòàôîðàíûí êþêöíö äèëäÿ, áÿçèëÿðè äÿ ìèôèê ôàíòàçèéàäà àõòàðûðëàð. Ãåðäåðÿ ýþðÿ èñÿ äèëäÿêè áöòöí ñþç âÿ èôàäÿëÿð áàøëàíüûúäà ìèôèê õàðàêòåðÿ ìàëèêäèð. Áåëÿ ÷ûõûð êè, äèë äÿ ìèôëÿð êèìè êîðòÿáèè øöóðóí è÷ÿðèñèíäÿí êå÷ìèø, ìèôëÿ èøàðÿëÿíÿí âàðëûã âÿ ùàäèñÿëÿðèí ýåð÷ÿê äÿðêèíÿäÿê ìèôîëîýèéàéà éîë éîëäàøû îëìóøäóð. Òàïìàúàëàðûí ôóíêñèîíàë êëàññèôèêàñèéàñû ýþñòÿðèð êè, ÿñàñÿí ö÷ åìîñèîíàë, èíòåëëåêòóàë âÿ èíôîðìàòèâ ùèññÿëÿðÿ áþëöíöð. Åìîñèîíàë òàïìàúàëàð. Òàéëîð Àð÷èð âÿ Âèðòàíåí Ëåàí áåëÿ ùåñàá åäèðëÿð êè, åìîñèîíàë òàïìàúàëàð ñåêñóàë ñàùÿéÿ àèä îëóð, äàùà äîüðóñó, åëÿ àòìîñôåð éàðàòìàã ö÷öí íÿçÿðäÿ òóòóëóð êè, àëÿì åðîòèê áîéàëàðëà ðÿíýëÿíñèí, 5 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð 5. Ýðèñò Êàññèðåð. Ñèëà ìåòàôîðû.  êí. : «Òåîðèÿ ìåòàôîðû». – Ì. , , ñ. 33 PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

éà äà ñöíè øÿêèëäÿ «éàëàí åðîòèê» úàâàáà èñòèãàìÿòëÿíäèðèëñèí. Åëëè Ìàðàíäà áèëäèðèð êè, Àâðîïà õàëãëàðûíûí ôîëêëîðóíäà áó ãðóïà àèä òàïìàúàëàð ÷îõäóð âÿ ÿêñÿðèééÿòè ìåòàôîðèêäèð6. Àçÿðáàéúàí òöðêëÿðèíèí òîïëàíûá èøûã öçö ýþðÿí òàïìàúàëàðû àðàñûíäà «ñåêñóàë», éàõóä «åðîòèê» òÿñÿââöð îéàäàí íöìóíÿëÿðÿ òÿñàäöô åäèëìèð. Ëàêèí áÿçè ìÿòíëÿðäÿ ãûçëà îüëàíûí, ÿðëÿ àðâàäûí çàùèðè éàõûíëûüûíà èøàðàëÿð åäèëèð. Ìÿñÿëÿí: Àü ãûçà ÿë óçàòäûì, Ìÿñòè áóäàãäà ãàëäû. (Ïàìáûã) ßçàí âåðèð, íàìàç áèëìèð, Àðâàä àëûð, êÿáèí áèëìèð. (Õîðóç) Àðàç ãûðàüû äöçäö, Ñàíààí ÿëè, éöçäö. Îüóë ýåäèð äàâàéà, Àíàñû ùÿëÿ ãûçäû. (Àðû) Äàüëàðäà ëàëÿ ýÿçÿð, ßëäÿ ïèéàëÿ ýÿçÿð. Íÿ äîüàð, íÿ áàëàëàð, Äàëûíúà áàëà ýÿçÿð. (Àðû) ßñëèíäÿ Àçÿðáàéúàí òàïìàúàëàðûíûí «ñåêñóàë» âÿ «åðîòèê» ìàðàãëàðëà ùå÷ áèð ÿëàãÿñè éîõäóð. Áó î äåìÿê äåéèë êè, óëó ÿúäàäëàðûìûçà åìîñèîíàëëûã, åùòèðàñ éàä èäè. Ñàäÿúÿ îëàðàã òöðêöí ìåíòàëèòåòèíäÿ èíòèì ìÿñÿëÿëÿðè öçÿ ÷ûõàðòìàã ÿõëàãäàí êÿíàð ñàéûëûðäû âÿ ùÿð êÿñèí þç è÷ äöíéàñûíûí ôóíêñèéàñûíäà ãàëûðäû. Ëàêèí åìîñèîíàëëûã âÿ åùòèðàñëûëûã òÿêúÿ áó àìèëëÿðèí ìÿíáÿéè ùåñàá åäèëìèð. Èíñàí òàïìàúàëàðäàêû òÿñâèðëÿðäÿ åëÿ ÿëàìÿòëÿðëÿ ðàñòëàøûð êè, êèìÿ âÿ íÿéÿ àèäëèéèíè äöøöíäöêúÿ, ìöõòÿëèô ùàëëàð êå÷èðèð, áÿçÿí ãàíû ãàéíàéûð, úîøóá-äàøàí ùÿâÿñèíè àíúàã àüëûí êþìÿéè èëÿ òàïäûüû äöçýöí úàâàáëà ñþíäöðöð: Àõøàì îëäó – ãûðûëäûã, Ñÿùÿð à÷ûëäû – äèðèëäèê. (Éóõó) Îääà éàíìàç, Ñóäà áàòìàç. (Ñþç, éàõóä áóç) Èíòåëëåêòóàë òàïìàúàëàð. ßêñÿð òàïìàúàëàðäà úàâàá òÿêúÿ éàääàøûí äåéèë, ùÿì äÿ ÿãëèí, çåùíèí éàðäûìû èëÿ òàïûëûð. Òÿäãèãàò÷ûëàð (Òàéëîð Àð÷èð, Åëëè Ìàðàíäà) îíëàðû «ÿñèë òàïìàúàëàð» ùåñàá åäèðëÿð. Àçÿðáàéúàí õàëãûíûí éàðàòäûüû òàïìàúàëàðûí ÿêñÿðèééÿòèíäÿ ìÿñÿëÿëÿðèí ãîéóëóøó èíñàíûí òîïëàäûüû òÿúðöáÿ âÿ áèëèéÿ ÿñàñëàíûð. Ñóäà áèòÿð, Ñóäà èòÿð. (Áóç) Íÿ áàëòàäûð, íÿ êÿðêè, Áöòöí êÿñÿðäÿí èòè. (Àüûë) 6 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð 6. Ýëëè ʸíãýñ-Ìàðàíäà. Ëîãèêà Çàãàäîê, ñ. PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Òóò àüàúû, öçö ïÿðäÿ Áàðìàã ýÿçèð ïÿðäÿ-ïÿðäÿ. Ýàù äÿðèíäÿ, ýàù çÿðèíäÿ Àüëàð àùó-çàð äèëèíäÿ. (Òàð) Áóçóí ñóäàí éàðàíäûüûíû, èñòèäÿ ÿðèéèá ýåäÿí ñóéà äþíäöéöíö, òàðûí òóò àüàúûíäàí ùàçûðëàíûá öçÿðèíÿ äÿðèäÿí ïÿðäÿ ÷ÿêèëäèéèíè, ùÿð ïÿðäÿíèí áèð ñÿñèí éàðàíìàñûíà éàðäûì åòäèéèíè áèëìÿéÿí íÿ ãÿäÿð áàø ñûíäûðñà äà, ýþçëÿðèíè äþéÿ-äþéÿ ãàëàð. Àüëûí èòèëèéèíè çåùíè ãàáèëèééÿòè èíêèøàô åòäèðèá òÿúðöáÿäÿí êå÷èðìÿéÿí áàøà äöøìÿç. Èíôîðìàòèâ òàïìàúàëàð. Ùàéòàëà Úîéêî, Òàéëîð Àð÷èð âÿ Åëëè Ìàðàíäà ýþñòÿðèðëÿð êè, áèð ãðóï òàïìàúàëàð õàëã àðàñûíäà «êåøèø ñîðüóëàðû» àäû èëÿ òàíûíûð. Äèíè åùêàìëàð áàðÿäÿ õöñóñè ùàçûðëûüû îëìàéàíëàð îíëàðà úàâàá âåðìÿêäÿ ÷ÿòèíëèê ÷ÿêèðëÿð. Áó ãÿíàÿòëÿðè Àçÿðáàéúàí ôîëêëîðóíà òÿòáèã åòñÿê, îíäà òàïìàúàëàðûí àðàñûíäàí èñëàì òÿëèìèíè òÿáëèü åäÿí íöìóíÿëÿð àðàìàëûéûã. Ëàêèí Àçÿðáàéúàí òöðêëÿðèíèí éàðàòäûüû òàïìàúàëàð àðàñûíäà, öìóìèééÿòëÿ, äèíè ìÿçìóí êÿñá åäÿí ÿñÿðëÿð, äåìÿê îëàð êè, éîõäóð. ßñëèíäÿ áöòöí òàïìàúàëàðäà èíôîðìàòèâëèê õöñóñèééÿòè âàð. Îíà ýþðÿ äÿ áó ãðóïó òÿêúÿ äèíèí ýåíèø éàéûëìàñû ìÿãñÿäè èëÿ éàðàäûëàíëàðëà ìÿùäóäëàøäûðìàã ñÿùâ ãÿíàÿòäèð. Àçÿðáàéúàí òàïìàúàëàðûíäà èíôîðìàòèâëèê òÿáèÿò âàðëûãëàðû, èíñàíûí õàñèééÿòè âÿ áÿäÿí öçâëÿðè, ìÿèøÿò ÿøéàëàðû, õþðÿêëÿð âÿ ñ. ìþâçóëàðäà þçöíö äàùà ãàáàðûã ýþñòÿðèð. Òàïìàúàíûí ùÿì áÿäèè ìÿòíè, ùÿì äÿ úàâàáû êîäëàøäûðûëìûø øÿêèëäÿäèð âÿ áöòöí çåùíè úÿùäëÿð îíà éþíÿëèð êè, à÷ûãëàìàëàð òåç âÿ ñÿìÿðÿëè éåðèíÿ éåòèðèëñèí. Åëëè Ìàðàíäà õöñóñè âóðüóëàéûð êè, «úàâàáòàïìà ïðîñåñè éàðàäûúûëûã àõòàðûøëàðûíäàí ÷îõ àêàäåìèê ñûíàüà÷ÿêìÿéÿ (èìòàùàíà) îõøàéûð». Áó ñÿáÿáäÿí äÿ òàïìàúàíûí àðàøäûðûëìàñûíäà ñòðóêòóð òÿùëèëè ôóíêñèîíàë éàíàøìàäàí äàùà ìÿùñóëäàð ùåñàá åäèðëèð. ×öíêè òàïìàúàëàðûí, åëÿúÿ äÿ áöòöí èøàðÿëè äàíûøûãëàðûí íöâÿñèíäÿ «íèøàíÿëÿð», òàïûëàí úàâàáäà èñÿ «íèøàíÿëÿíÿí»èí þçö äóðóð. Òàïìàúàëàðûí ìåòàôîðàëàð êèìè «íèøàíÿëÿð»ëÿ «íèøàíÿëÿíÿí» àðàñûíäàêû îõøàðëûüû íöìàéèø åòäèðÿí éàðàäûúûëûã ùàäèñÿñè îëäóüóíó ýþñòÿðèð âÿ áóíó ìÿçìóí éàõûíëûüûíäàí ÷îõ ñòðóêòóð åéíèëèéè êèìè ãÿáóë åäèðëÿð. Òàïìàúàëàðäà ìåòàôîðàëàðûí ìöõòÿëèôëèéè þçöíö èêè èñòèãàìÿòäÿ áèðóçÿ âåðèð: 1) ÿýÿð ìåòàôîðèê «òóëëàíìà» íÿòèúÿñèíäÿ À öçâö  èëÿ öñò-öñòÿ äöøöðñÿ, îíäà 2) òàïìàúàäà áó ùàë «ÿêñèíÿ»äèð:  öçâö À èëÿ åéíèééÿò òÿøêèë åäèð. Ìàêñ Áëåê ýþñòÿðèð êè, ìåòàôîðèê ôèêðèí ÿñàñûíäà èêè ñóáéåêò äàéàíûð: ÿñàñ âÿ êþìÿê÷è. «Áó ñóáéåêòëÿðÿ ãëîáàë îáéåêò» êèìè áàõìàãäàíñà, «ñèñòåì» òÿê éàíàøìàã äàùà ñÿðôÿëèäèð. Ìåòàôîðàíûí ìåõàíèçìè îíäàí èáàðÿòäèð êè, êîìÿê÷è ñóáéåêòèí éàðäûìû èëÿ ÿñàñ ñóáéåêòëÿ «èìïëèêàñ» ÿëàãÿ éàðàäûëûð». Äåìÿëè, èêè ñóáéåêò àðàñûíäà àäè ùàëäà ýþðöíìÿéÿí (éàõóä ýþðöíìÿñè ìöìêöíñöç) ÿëàãÿ ìåòàôîðàäà ìöãàéèñÿ éîëó èëÿ éàðàäûëûð. Âÿ ìåòàôîðèê ôèêèðäÿ ÿñàñÿí êè÷èëäèëìèø, èõòèñàðà ñàëûíìûø ìöãàéèñÿ íÿçÿðÿ ÷àðïûð. Ëàêèí êè÷èëäèëìÿíèí ÿêñèíè òÿøêèë åäÿí ìöãàéèñÿéÿ äÿ ðàñò ýÿëèðèê. Áèðèíúèäÿ ôèêðèí ôîðìàëàøìàñûíäà àíàëîæè (îõøàðëûüà, åéíèëèéÿ ÿñàñëàíàí) ïðèíñèïèí ðîëóíó õöñóñè âóðüóëàéûðëàð. Èêèíúèäÿ èñÿ ýåð÷ÿêëèéÿ äîüðó ÿí ãûñà âÿ ãåéðè-àäè éîë ñå÷èëèð. 7 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

«Áàøû øàáàëûä, ãóéðóüó ãàé÷û» (Ãàðàíãóø). Íöìóíÿäÿ áèëèíìÿéÿí ñóáéåêò ãàðàíãóøäóð. Ìöãàéèñÿéÿ éàðäûì åäÿí êþìÿê÷è âàñèòÿëÿð - øàáàëûä âÿ ãàé÷ûäûð. ßëàãÿ éàðàäàí ÿëàìÿò èñÿ áàøûí âÿ ãóéðóüóíóí êþìÿê÷è âàñèòÿëÿðëÿ îõøàðëûüûäûð. Òàïìàúàíûí à÷ûãëàíìûø âàðèàíòûíà äèããÿò éåòèðñÿê ýþðÿðèê êè, ãàïàëû ìÿòíäÿ ìåòîíèìèéà ðîëóíäà ÷ûõûø åäÿí öçâëÿð ìåòàôîðàéà ÷åâðèëèð: «Ãàðàíãóøóí áàøû øàáàëûä, ãóéðóüó ãàé÷ûäûð». Ìåòàôîðàëàð ÿñàñÿí èêè àñïåêòäÿ òÿçàùöð åäèð: åïèôîðà âÿ äèàôîðà. «Åïèôîðà» (epiphora – êþ÷öðöëìÿ äåìÿêäèð) òåðìèíèíè èëê äÿôÿ Àðèñòîòåë èøëÿòìèøäèð. «Ïîåòèêà» ÿñÿðèíäÿ ýþñòÿðèëèð êè, ìåòàôîðà áàøãà îáéåêòèí àäûíû þç öçÿðèíÿ «êþ÷öðìÿ» õöñóñèééÿòèíÿ ìàëèêäèð7. Åïèôîðèê ìåòàôîðàëàðäà ñþçöí àäè àíëàìû ÿñàñ ýþòöðöëöð, ñîíðà ùÿìèí ìÿíà éöêö ùàìûéà òàíûø îáéåêòëÿ ìöãàéèñÿäÿ òÿãäèì åäèëèð. Áóðàäà ñåìàíòèê «ùÿðÿêÿò» (phora) áèð ãàéäà îëàðàã äàùà êîíêðåò âÿ àñàí éàäà äöøÿí îáðàçëà áàüëàíàðàã (epi) áàø âåðèð, ëàêèí èëê áàõûøäà àñàí âÿ àíëàøûãëû ýþðöíñÿ äÿ, åéíèëÿøäèðèëÿí îáéåêòëÿð àðàñûíäà ìöãàéèñÿ àïàðàíäà, èêè îáéåêò àðàñûíäàêû ÿëàãÿëÿðè öçÿ ÷ûõàðìàüà ÷àëûøàíäà äàùà ÷îõ ãåéðèìöÿééÿí, ìöáàùèñÿëè âÿ ãÿðèáÿ òÿñèð áàüûøëàéûð. Ìÿñÿëÿí, Ôèëèïï Óèëðàéòûí8 Êàëäåðîíóí ïéåñèíäÿí ýÿòèðäèéè, ùÿãèãè ìÿçìóí (tenor) äàøûéàí áèð úöìëÿäÿ («Ùÿéàò éóõóäóð») ùÿéàò ùàããûíäà òÿñÿââöð îëäóãúà ãàðàíëûã âÿ áàøà äöøöëìÿçäèð. ßñëèíäÿ éóõó ùå÷ íÿäèð. Óéüóí ùÿéàò òÿðçè êå÷èðÿíëÿð ö÷öí ñåìàíòèê þðòöê (vehicle) ðîëóíó äàøûéûð êè, ñþéëÿéÿí äèíëÿéÿíëÿðèí äèããÿòèíè þçöíÿ ÷ÿêñèí. Àò áàáà, ùà ùóò áàáà, Äîëàí åâè éàò, áàáà. (Ñöïöðýÿ) Øÿêëè èøûãäàí, Èïè âàð ìûõäàí. (Ýöçýö) Àíàñû ãóíäàãäà éàòûð, Îüëó áàçàðà ýåäèð. (Ýöëëÿ âÿ ýèëèç) Èêèíúè íöìóíÿäÿ ìÿòí à÷ûã øÿêèëäÿ âåðèëÿíäÿ, åïèôîðà äàùà àéäûí íÿçÿðÿ ÷àðïûð: «Ýöëëÿ àíàäûð, ãóíäàãäà éàòûð, Ýèëèç îüóëäóð, áàçàðà ýåäèð». Ìåòàôîðà èëÿ áàüëàíàí èêèíúè ñåìàíòèê ùàë äèàôîðàäûð. Äèàôîðàäà «ùÿðÿêÿò»ÿ (phora) éåíè öñóëëàðëà åëÿ îáðàçëàð âàñèòÿ÷èëèê (dia) åäèð êè, ðåàë, éàõóä òÿñÿââöðÿ ýÿòèðèëÿí òÿúðöáÿäÿ ÿëäÿ åäèëìèø îëñóí. Éåíè ìÿíà àäè ãàðøûãàðøûéà ãîéìà, òóòóøäóðìà íÿòèúÿñèíäÿ öçÿ ÷ûõûð. Äèàôîðàäà òðèâèàëëûã (áàéàüûëûã) ùÿìèøÿ þí ïëàíäàäûð. ×öíêè îíëàðäà ÿñàñ øÿðò óéüóíëàøäûðìàäûð, èíêàð åòìÿê, áèðèíèí êþìÿéè èëÿ äèýÿðèíè ñûðàäàí ÷ûõàðòìàã äåéèë. ßéðè-ìöéðö ùàðà ýåäèðñÿí? Òÿïÿñè äÿëèê, ñÿí íÿ äåéèðñÿí? (Òöñòö âÿ áàúà) Ãûðìûçû äèâàð öñòÿ àü ôÿðÿëÿð äöçöëöá. (Äàìàã âÿ äèø) 8 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð 7. Àðèñòîòåë. Ïîåòèêà. – Áàêû, Àçÿðíÿøð, , ñ. 8. Óèëðàéò Ôèëèïï. Ìåòàôîðà è ðåàëüíîñòü.  êí. «Òåîðèÿ ìåòàôîðû». – Ì. , «Ïðîãðåññ», , ñ. PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Òàïìàúàëàðûí ñòðóêòóðó ìöõòÿëèô äÿðÿúÿëè ìöðÿêêÿáëèéÿ ìàëèêäèð. Åëëè Ìàðàíäàéà ýþðÿ, ö÷ ãðóïà àéðûëûð: -ñàäÿ, -ìöðÿêêÿá âÿ çÿíúèðâàðè. Áèð öçâëöëÿð ñàäÿäèð, ìÿçìóíóíäà áèð ùÿãèãè, áèð éàëàí êþíäÿðèëìÿ âÿ áèð úàâàá îëóð. Ìÿòí ùèññÿäÿ êîìïîíåíòëÿðäÿí áèðè ýåíèøëÿíÿðñÿ, ìöðÿêêÿá ñàéûëûð. Ùÿì ìÿòí ùèññÿñè, ùÿì úàâàáû ÷îõöçâëö îëàíëàð èñÿ çÿíúèðâàðèäèð. Òàïìàúàëàðäà ýþçëÿíèëìÿçëèéèí ìåõàíèçìè ñþç îéóíó âÿ ïàðàäîêñà9 ÿñàñëàíûð. Åëÿúÿ äÿ ñþç îéóíó ìèíèàòöð øÿêèëëè ïàðàäîêñ éåðèíäÿ èøëÿíÿ âÿ ïàðàäîêñ äà þç íþâáÿñèíäÿ ùàìû òÿðÿôèíäÿí ãÿáóë îëóíìóø, ÷åéíÿíìèø «òðéóèçì»10 ÿ çèää îëà áèëÿð. ×öíêè «ñþç îéóíó âÿ ïàðàäîêñ, õöñóñèëÿ èêèíúèñè òðéóèçìè àëò-öñò åäèð, îíóí áèðòÿðÿôëèéèíè âÿ ìÿùäóäëóüóíó àøêàð âÿçèééÿòÿ ýÿòèðèð» Ìÿñÿëÿí, «Î íÿäèð êè, êþêö öñòÿ áþéöìöð?» òàïìàúàñû áöòþâëöêäÿ ïàðàäîêñäóð. Ôàêòèêè îëàðàã ìÿúàçè àíëàìäà èíñàíûí äà íÿñëè, ñîéó îíóí êþêö ñàéûëûð. Áóðàäà ýåðê÷ê àíëàìäà ïàðàäîêñ îëàí ôèêèð ìåòàôîðèê ìÿíà äàøûéûúûñû êèìè ùàìû òÿðÿôèíäÿí àñàíëûãëà àíãëàøûëàí ùÿãèãÿòäèð – òðéóèçìäèð âÿ ìÿøùóð àòàëàð ñþçëÿðèíèí åêâèâàëåíòèäèð: «Îò êþêö öñòÿ áèòÿð – Èíñàí þç êþêö (íÿñëè) èëÿ èíñàí îëóð». Ëàêèí òàïìàúàäà ìöùàêèìÿ ÿêñèíÿ – äàùà äîüðóñó, ôàêòèêè ýþðöíöøäÿêè ôóíêñèéàíûí ýþòöðöëìÿñè òÿëÿá îëóíóð: Äîüðóäàí äà «èíñàí þç êþêö öñòÿ áþéöìöð». Ìåòàôîðà âÿ ïàðàäîêñà áàøãà íþãòåéè íÿçÿðäÿí - ÷îõëóã âÿ ìÿíòèã íÿçÿðèééÿñèíèí ïðèçìàñûíäàí äà áàõûðëàð. Ùÿð áèð òàïìàúàíû ùÿð ùàíñû áèð ìÿëóì òèïèí ìÿíòèãè ìöùàêèìÿñè ñàéûð âÿ òàïìàúàíûí ñòðóêòóð åëåìåíòëÿðèíè ìÿíòèãèí òåðìèíëÿðè èëÿ ÿâÿçëÿéèðëÿð. Ìÿñÿëÿí, À×Ûà ÒÅÐÌÈÍ – òàïìàúàíûí ìåòàôîðàñû, ÝÈÇËÈÍ ÒÅÐÌÈÍ – úàâàá, ÄÀÈÌÈ ÝÞÍÄßÐÈØ (äÿéèøìÿçäèð âÿ ÿââÿëèíúèëÿðëÿ áàüëûäûð), ÉÀËÀÍ Âß ÄßÉÈØßÍ ýþíäÿðèø (à÷ûã òåðìèí ùÿãèãè ãÿáóë åäèëìÿìÿëè âÿ ýèçëèí òåðìèí àõòàðûø ïðîññåñèíäÿ òàïûëìàëûäûð). Òàïìàúàíûí úàâàáû òåðìèíëÿðèí âÿ ýþíäÿðèøëÿðèí áÿðàáÿðëèéèíèí ìöÿééÿíëÿøìÿñè èëÿ òàïûëûð. Ñàäÿ ñòðóêòóðëó òàïìàúàëàð. Àçÿðáàéúàí õàëãûíûí éàðàòäûüû ñàäÿ ñòðóêóðëó òàïìàúàëàð áèð íå÷ÿ ãðóïà áþëöíöð. À) Ôèêèðäÿ õÿáÿð èøòèðàê åòìèð, ëàêèí àñàíëûãëà áÿðïà åòìÿê ìöìêöíäöð. Áèðèíúè ùèññÿäÿ öçâëÿð «òðéóèçì», éàõóä ïàðàäîêñ øÿêëèíäÿ éåðëÿøäèðèëèð: 9 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð ÒÀÏÌÀÚÀÍÛÍ ÌßÒÍÈ ÕßÁßÐÈÍ ÁßÐÏÀÑÛ Ãàðà åøøÿê, Àü ïàëàí. Ãàðà åøøÿéèí Àü ïàëàíû âàð. ÚÀÂÀÁ (Ñàú) 9. Ïàðàäîêñ – ùàìû òÿðÿôèíäÿí ãÿáóë åäèëìèø äîüðó ôèêèðëÿðëÿ, åëìè ìöääÿàëàðëà äöç ýÿëìÿéÿí, éàõóä (áÿçÿí èëê áàõûøäà) ñàüëàì ìöùàêèìÿéÿ çèää îëàí ãÿðèáÿ ôèêðÿ, èíàíûëìàç øåéÿ äåéèëèð. Òðéóèçì - ÷åéíÿíìèø, ùÿð êÿñÿ ìÿëóì îëàí øåé àíëàìûíäà èøëÿíèð. Ïàðåìèîëîãè÷åñêèé ñáîðíèê. Ïîñëîâèöà. Çàãàäêà (ñòóêòóðà, ñìûñë, òåêñò). –Ì. ,Íàóêà,, ñ. PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

ÒÀÏÌÀÚÀÍÛÍ ÑÒÐÓÊÒÓÐÓ: Åøøÿéèí ðÿíýèíèí ãàðàëûüû âÿ öñòöíÿ ãîéóëàí ïàëàíûí àüëûüû ùå÷ êÿñäÿ øöáùÿ îéàòìàéàí òðéóèçìäèð. «Íèøàíÿëÿíÿí» ñàú ýèçëèíäÿäèð, àõòàðûøäàäûð. Îíóí à÷ûãëàíàí «íèøàíÿëÿð»è òàìàìèëÿ ôÿðãëè âàðëûüà àèääèð - öñòöíÿ éóõà ñÿðèëìèø ñàúëà áåëè éÿùÿðëè åøøÿéèí àíàëîæè éàõûíëûüû ùÿð èêèñèíäÿ ãàðà âÿ àü ðÿíýëÿðèí îëìàëàðûäûð. Åëëè Ìàðàíäàíûí ìÿíòèã òåðìèíëÿðèíÿ óéüóí òÿðòèá åòäèéè úÿäâÿëÿ ÿñàñÿí òàïìàúàíûí ñòðóêòóðó àøàüûäàêû øÿêèëäÿäèð: Ýþðöíäöéö êèìè, òàïìàúàíûí áåø åëåìåíòè âàð: I. À×Ûà ÒÅÐÌÈÍ: íèøàíÿëÿíÿí ö÷öí ìåòàôîðà ðîëóíó îéíàéûð âÿ áÿäèè ìÿòíèí íöâÿñèíè òÿøêèë åäèð. II. ÄÀÈÌÈ ÝÞÍÄßÐÈØ: ùÿì íèøàíÿëÿíÿí, ùÿì äÿ íèøàíÿëÿéÿí ö÷öí ùÿãèãè ÿëàìÿòäèð. III. À×Ûà ÄßÉÈØßÍ ÝÞÍÄßÐÈØ: úàâàáû òàïìàüà éàðäûì ýþñòÿðèð. IV. ÝÈÇËÈÍ ÄßÉÈØßÍ ÝÞÍÄßÐÈØ: òàïìàúàíû à÷ûãëàéàíû õÿáÿðäàð åäèð êè, áÿäèè ìÿòíäÿ íÿñÿ ÷àòûøìûð. Ãàðà åøøÿêäÿ éÿùÿðèí àüëûüû øöáùÿ äîüóðóð. Ìöÿééÿíëÿøäèðèð êè, áó åëåìåíò ùàíñû ìÿãñÿäÿñÿ õèäìÿò ýþñòÿðäèéè ö÷öí öñò òÿðÿôäÿ àü ðÿíýäÿ âåðèëìèøäèð. V. ÝÈÇËÈ ÒÅÐÌÈÍ: íèøàíÿëÿéÿí, éÿíè úàâàá. Òàïìàúàíûí ñòðóêòóðóíó ÿêñ åòäèðÿí úÿäâÿë ìàðàã äîüóðñà äà, áöòöí íöìóíÿëÿðÿ òÿòáèã åòìÿê ìöìêöí äåéèë. Òÿäãèãàò÷ûëàðûí èðÿëè ñöðäöêëÿðè ùþêìÿ ÿñàñÿí áèð òÿðÿôäÿ öçâëÿðèí ñàéûíûí äÿéèøäèðèëìÿñè òàïìàúàíûí ãóðóëóøóíó ìöðÿêêÿáëÿøäèðèð. Ìÿñÿëÿíèí ìöòëÿã øÿêèëäÿ ãîéóëóøó þçöíö äîüðóëòìóð. ×öíêè áÿçè òàïìàúàëàðäà ÿñàñ ùèññÿäÿ (ìÿòíäÿ) èêè à÷ûã òåðìèí èøòèðàê åòñÿ äÿ, ôèêèð ùà÷àëàøìûð. ßñëèíäÿ ñàäÿ úöìëÿíèí ùÿìúèíñ öçâëÿðè äÿéèøÿí «ýþíäÿðèø»ëÿðèí ñàéûíû àðòûðûð: ßòäÿí øèø, ýöìöøäÿí êàáàá. (Öçöê) 10 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð À×Ûà Åøøÿê (I) Ïàëàí (II) Àü (IV) ÁßÄÈÈ ÌßÒÍ ÝÈÇËÈ Ñàú (V) Ãàðà (III) ÚÀÂÀÁ ÒÅÐÌÈÍËßÐ ÝÞÍÄßÐÈØËßÐ Äÿéèøÿí Аь палан Гара Ешшяйя мяхсусдур Úàâàá Áÿáèè ìÿòí САЪ (цстц аь, алты гарадыр) PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Òàïìàúàíûí à÷ûã ñîðüó òÿëÿá åäèëÿí âàðèàíòûíäà ñòðóêòóð äàùà àéäûí øÿêèëäÿ íÿçÿðÿ ÷àðïûð: «Î íÿäèð êè, ÿòäÿí øèø, ýöìöøäÿí êàáàáäûð?» «À÷ûã òåðìèí»ëÿðÿ àèä ùÿð èêè «ýþíäÿðèø» (ÿòäÿí øèø îëìàã âÿ ýöìöøäÿí êàáàá) ïàðàäîêñäóð âÿ äÿéèøÿíäèð. Éÿíè úàâàá àøêàðëàíàíäà ìÿëóì îëóð êè, ýèçëè òåðìèíèí êàáàáëà âÿ øèøëÿ áèðáàøà ùå÷ áèð ÿëàãÿñè éîõäóð. Äàùà äîüðóñó, ìåòàëûí ÿòäÿí øèø îëìàñû àíàëîæè ùàë äåéèë, ýöìöøäÿí êàáàá áèøèðèëìÿñè äÿ àüëàáàòìàç éàëàíäûð. Áÿñ òàïìàúà ùàíñû «íèøàíÿ» ÿñàñûíäà ãóðóëìóøäóð? Ýöìöøäÿí ùàçûðëàíàí öçöê áàðìàüà òàõûëûð âÿ ÿòèí öñòöíäÿ äóðóð. Ëàêèí ïàðàäîêñ êèìè úàâàáûí òàïûëìàñûíà éàðäûì åäÿí ÿëàìÿòäÿ ìÿñÿëÿ ÿêñèíÿ ãîéóëóð. Áåëÿ êè, ÿñàñ ìÿòíäÿ «à÷ûã òåðìèí» êàáàáäûð, ëàêèí ýöìöøäÿíäèð. Îíäà ñóàë äîüóð: ýöìöø ùàíñû ùàëäà êàáàá êèìè íÿéÿñÿ òàõûëà âÿ ÿòäÿí øèø ýþðöíÿ áèëÿð? Îíäàí öçöê ùàçûðëàíàíäà. Éàõóä áàøãà ìèñàëà ìöðàúèÿò åäÿê: Äþðä öçâ (ãàá, ãàðïûç, èñòè, ñîéóã) èøòèðàê åäÿí áÿäèè ìÿòíäÿ – èëê ìèñðàäàêû ôèêèðäÿ ãàáäà èêè ãàðïûçûí éåðëÿøäèðèëìÿñè äàíûëìàç ùÿãèãÿòäèð. Èêèíúè ìèñðàäà ãàðïûçëàðà êåéôèééÿò äÿéèøèêëèéè (èñòè âÿ ñîéóãëóã) ÿëàâÿ åäèëìÿêëÿ òàïìàúà éàðàíûð âÿ ìöãàéèñÿ àïàðìàüà ìåéäàí à÷ûëûð. ÒÀÏÌÀÚÀÍÛÍ ÑÒÐÓÊÒÓÐ ÑÕÅÌÈ: Òàïìàúàíûí ñòðóêòóðóíà íÿçÿð ñàëàíäà ýþðöðöê êè, à÷ûã «ýþíäÿðèø»ëÿðäÿ «ýèçëè òåðìèí»ëÿ - úàâàáëà öñò-öñòÿ äöøÿí ÿëàìÿòëÿð ôîðìà âÿ êåéôèééÿò îõøàðëûüûíäàí èáàðÿòäèð. Ãàá êàèíàòëà, ÷åâðÿâàðè, èñòè, ñîéóã ãàðïûçëàð ýöíÿø âÿ àéëà ìöãàéèñÿäÿ âåðèëèð âÿ ìåòàôîðàäûð. Á) Ôèêèð òàì ÿêñ îëóíàí ñàäÿ òàïìàúàëàðäà ÷îõ ùàëëàðäà «ýþíäÿðèø»ëÿð ïàðàäîêñäàí èäàðÿòäèð, ëàêèí «òðéóèçì» øÿêëèíÿ äÿ ðàñò ýÿëèðèê. 11 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð ÒÀÏÌÀÚÀÍÛÍ ÌßÒÍÈ ÕßÁßÐÈÍ ÁßÐÏÀÑÛ Áèð ãàáäà èêè ãàðïûç. Áèðè ñîéóã, áèðè èñòè. Áèð ãàáäà èêè ãàðïûç âàð. Áèðè ñîéóã, áèðè èñòèäèð. ÚÀÂÀÁ (Àé, ýöíÿø, ýþé) Áÿäèè ìÿòí Ñîéóã ãàðïûç Úàâàá Ýöíÿø Àé ÁÈÐ ÃÀÁÄÀ ÂÀÐ PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Ö÷ áàúû áèð-áèðèíè ãîâàð. (Úîðàá òîõóéàí ìèë) Èíñàíëàðà õàñ àäè ùÿðÿêÿòëÿðèí àíàëîãó ÿñàñûíäà ãóðóëàí áèð òàïìàúàäà ìöãàéèñÿéÿ ýÿëÿí àìèëëÿð åëÿ ãàðàíëûãäûð êè, «à÷ûã òåðìèí»ëÿðëÿ ýèçëè âàðëûã àðàñûíäà êþðïö éàðàòìàã ÷ÿòèíäèð. ßâÿëêè ìèñàëäà áÿäèè ìÿòíäÿêè à÷ûã íèøàíÿëÿðëÿ úàâàá àðàñûíäà ìÿêàí åéíèëèéè (ãàá-êàèíàò) îëìàñà äà, äàèìè ýþíäÿðèøëÿð (èñòè âÿ ñîéóã) âàñèòÿñè èëÿ òàì òÿñäèãèíè òàïûð. Áóðàäà èñÿ íèøàíÿëÿðëÿ ÿëàãÿëÿíäèðèëÿí åëåìåíòëÿð àðàñûíäàêû åéíèëèê âÿ éàõóä îõøàðëûã î ãÿäÿð óçàãäà ýþðöíöð êè, ìÿòíäÿêè ñîðüó èëÿ íÿéèí àøêàðëàíìàñûíûí íÿçÿðäÿ òóòóëäóüóíó ìöÿééÿíëÿøäèðìÿê ÷ÿòèíäèð. ÒÀÏÌÀÚÀÍÛÍ ÑÒÐÓÊÒÓÐÓÍÓ ÝÞÑÒßÐßÍ ÚßÄÂßË Åëëè Ìàðàíäàíûí èðÿëè ñöðäöéö èñòèëàùëàðäà âÿ ñòðóêòóð úÿäâÿëèíäÿ äÿéèøèêëèê àïàðìàãäà ìÿãñÿä ñõåìëÿðè àáñòðàêòëûãäàí ãóðòàðìàãäûð. ×öíêè «òåðìèí» öìóìè àíëàéûøëàðà âåðèëÿí àääûð, òàïìàúàéà øàìèë åäèëäèêäÿ à÷ûã ìÿòíäÿ èøòèðàê åäÿí öçëÿðèí ùÿð áèðèíèí êîíêðåòëèéèíè øöáùÿ àëòûíà àëûð. ßñëèíäÿ «ýþéäÿí éåðÿ ñàëëàíìàü»û òÿñÿââöðÿ ýÿòèðìÿê ìöìêöí äåéèë. Äîüðóäóð, ìöàñèð òåõíèêàíûí éàðäûìû èëÿ òÿééàðÿäÿí òóëëàíàí øÿõñ óçóí ìöääÿò ýþéäÿ ïàðàøöòäÿí àñûëû âÿçèééÿòäÿ ãàëûð. Àíúàã àøàüûäàêû òàïìàúà éàðàíàíäà íÿ òÿééàðÿ, íÿ äÿ ïàðàøöò âàð èäè. Ìöãàéèñÿéÿ úÿëá åäèëÿí àìèëëÿð ýåð÷ÿêëèêëÿ óéüóíëàøìûð, àíúàã ìåòàôîðèê àíëàìäà èøëÿíèð. Î íÿäè êè, ýþéäÿí éåðÿ ñàëëàíàð. (Éàüûø) Òàïìàúàíûí ìÿòíèíäÿ ö÷ öçâ âàð (ýþé, éåð âÿ ñàëëàíàí), èêèñè à÷ûã òåðìèíäèð (ýþé âÿ éåð), áèðè èñÿ «äàèìè ýèçëèí ýþíäÿðèø»äèð (ñàëëàíìàã). ×öíêè «ýèçëè òåðìèí» - éàüûø éåýàíÿ òÿáèÿò ùàäèñÿñèäèð êè, ùÿìèøÿ áóëóäëó ùàâàäà ýþéäÿí éåðÿ åíèð. Ãàð äà ýþéäÿí éàüûð, ëàêèí äÿíÿúèêëÿðèíèí ñÿïÿëÿíìÿñè ó÷óøó õàòûðëàäûð. Éàüûøûí äàìúûëàðûíûí çÿíúèðâàðè àðäûúûëëûãëà áóëóäëàðäàí ñöçöëìÿñè - «ñàëëàíìàíû» õàòûðëàäûð. Ñòðóêòóð úÿäâÿëèíèí òàì ùàëäà àøàüûäàêû øÿêèëäÿ ãóðóëìàñû äàùà ìÿãñÿäÿóéüóíäóð. ÒÀÏÌÀÚÀÍÛÍ ÑÒÐÓÊÒÓÐÓÍÓ ÝÞÑÒßÐßÍ ÚßÄÂßË 12 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

ÌÅÒÀÔÎÐÈÊ ÌÖÃÀÉÈÑß – ýþéäÿí éåðÿ ñàëëàíìàã. À×Ûà ÍÈØÀÍß – ýþé âÿ éåð. ÝÈÇËÈ ÍÈØÀÍß – éîõäóð. ßýÿð éàüûøûí ìÿêàíû éåð âÿ ýþé îëìàñàéäû, îíäà íèøàíÿëÿð ýèçëè ñàéûëàúàãäû. ÍÈØÀÍßËßÍßÍ (ÚÀÂÀÁ)– éàüûø. Òàïìàúàíûí áÿäèè ìÿòí ùèññÿñèíäÿ áó àìèë ùÿìèøÿ ýèçëè ãàëûð. À×Ûà ÝÞÍÄßÐÈØ – ýþéäÿí ñàëëàíìàã. ÝÈÇËÈ ÝÞÍÄßÐÈØ – éåðÿ éàüìàã. Òàì ôèêèð èôàäÿ åäÿí ñàäÿ òàïìàúàëàðäà ìåòàôîðèê ÿëàìÿòëÿð ÿøéàâèëèêëÿ, ÿéàíèëèêëÿ íÿçÿðÿ ÷àòäûðûëûð, åëÿúÿ äÿ ìöúÿððÿä âàðëûãëàðûí ôóíêñèîíàë ôÿàëèééÿòèíäÿí èáàðÿò îëóð. Î íÿäèð êè, ýåúÿ ýöíäöç éîë ýåäèð. (Ñààò) Ýåúÿ âÿ ýöíäöç éîë ýåòìÿê äàèìè ùÿðÿêÿòè ìÿíàëàíäûðûð. Òàïìàúàíûí úàâàáû çàìàí, âàõò êèìè äÿ ýþòöðöëÿ áèëÿðäè. Ëàêèí ìÿñÿëÿ öìóìè øÿêèëäÿ ãîéóëìóð. Êîíêðåò ìåõàíèêè ãöââÿíèí éàðäûìû èëÿ áàø âåðÿí äàâàìëû ôóíêñèéàäàí áÿùñ à÷ûëûð âÿ ñààò ãóðüóñó éàäà äöøöð. Ìåòàíèìèéà êèìè ïàðàäîêñëàøàí ýþíäÿðèøëÿð (ýöíäöçöí âÿ ýåúÿíèí ýþçö) ýèçëè íèøàíÿëÿðëÿ ÿëàãÿëÿíÿðêÿí (êîðëàøìàã, îä òóòóá éàíìàã) öìóìè ôèêèðäÿ ãöââÿòëè ìåòàôîðèê ìÿíà äàøûéûúûñûíà ÷åâðèëèð. Ýöíäöç ýþçöí êîðëàøìàñû – éîõëóüó, ýåúÿ ãàðàíëûãäà îä òóòóá éàíìàã èñÿ éàøàðûëûüû, ìþâúóäëóüó áèëäèðèð. Ìöãàéèñÿ ýöíäöçëÿð éîõà ÷ûõàí âÿ éàëíûç ýåúÿëÿð þç âàðëûüûíû òÿñòèãëÿäÿí ñöáéåêò àðàñûíäà êþðïö éàðàäûð. Î íÿäè êè, ýöíäöç ýþçö êîðëàøûð, ýåúÿ îä òóòóá éàíûð. (Óëäóç) Áÿçè òàïìàúàëàðäà à÷ûã íèøàíÿ – ÿéàíè ýþðöíòö ýèçëèíäÿ ñàõëàíûëûð, òÿêúÿ êåéôèééÿò âÿ êÿìèééÿò äÿéèøèêëèéè à÷ûã ýþíäÿðèøëÿ íÿçÿðÿ ÷àòäûðûëûð. Áó úöð áÿäèè ìÿòíëÿðäÿ ìöãàéèñÿéÿ éàðäûì åäÿí ÿñàñ ÿëàìÿò àõòàðûëàí ñóáéåêòèí éîõëóüóíóí òþðÿòäèéè íÿòèúÿéÿ èøàðÿ åäèëìÿñè îëóð: Î íÿäèð ñàéìàã îëìàç, Îëìàñà ãàëìàã îëìàç. (Óí) ßñëèíäÿ, áàøãà âàðëûãëàðû, î úöìëÿäÿí ãóìó, øÿêÿð òîçóíó äà ñàéìàã ìöìêöí äåéèë. Ëàêèí èíñàí ãóìñóç âÿ øÿêÿð òîçóñóç ãàëà - éàøàéà áèëèð. Óíñóç – ÷þðÿêñèç èñÿ ùÿéàòûí äàâàìû ìöìêöí äåéèë. Ýèçëè íèøàíÿíèí ìÿêàíû, ÿëàìÿòëÿðè (òÿñäèãäÿ âÿ èíêàðäà) âÿ ìèãäàðû à÷ûã ýþíäÿðèøëÿðëÿ ñàäàëàíûð. Úàíû âàð, ãàíû éîõ, Éåð àëòûíäà ñàíû éîõ. (Ãàðûøãà) Ñàäÿ ñòðóêòóðëó òàïìàúàëàðäà ìÿòí ùèññÿäÿ áèð àíàëîæè ùàë ìöãàéèñÿéÿ úÿëá åäèëèð. Ìöðÿêêÿá ñòðóêòóðëó òàïìàúàëàð. Òàïìàúàëàðäà ìöðÿêêÿáëÿøìÿ ïðîñåñè ìöãàéèñÿëÿðèí òÿêúÿ ÿëàìÿòëÿðëÿ, êåéôèééÿòëÿðëÿ äåéèë, ùàë, ùÿðÿêÿò âÿ ôóíêñèéàëàðëà âÿùäÿòäÿ ïðåäèãàòèâëÿøìÿñè èëÿ éåðèíÿ éåòèðèëèð. Éÿíè îõøàð âÿçèééÿòëÿð ìöñòÿãèë ôèêèðëÿðëÿ èôàäÿ îëóíìàãëà ÷îõàëûð. ×öíêè «òðàíñôîðìàñèéàëàð (øÿêëèíè äÿéèøìÿëÿð) àíàëîýèéàëàðûí èíêèøàôû, áàøãà ñþçëÿ, áÿäèè ìÿòíäÿ èêè ÷îõëóüóí 13 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

åëåìåíòëÿðèíèí áèð-áèðè èëÿ ÿëàãÿëÿíäèðèëìÿñè íÿòèúÿñèíäÿ áàø âåðèð12». Ìÿñÿëÿí: Ãûçûë ëÿéÿí, ãûçûë òàñ. Áèðèí ýþòöð, áèðèí àñ. (Ýöíÿø âÿ àé) Áèðèíúè àíàëîýèéàäà òÿñâèðè ýþðöíòöëÿð ìöãàéèñÿäÿ ìåòîíèìèéàäûð. À÷ûã íèøàíÿëÿð – ëÿéÿí âÿ òàñäûð. Ãûçûë ùàëûíäàêû ýèçëè ýþíäÿðèøèí íÿéÿ èøàðÿ åäèëäèéèíè à÷ûãëàíìàã èêèíúè ôèêèðñèç ÷ÿòèíäèð. Éàëíûç íèøàíÿëÿðèí ôóíêñèéàñûíäàí áÿëëè îëóð êè, ëÿéÿíÿ, òàñà îõøàéàí âàðëûãëàðûí èêèñèíè áèð ìÿêàíäà éåðëÿøäèðìÿê ìöìêöí äåéèë. Áèðè éîõà ÷ûõìàëûäûð êè (òàïìàúàäà ýþòöðöëìÿëèäèð), äèýÿðè îíó ÿâÿç åäÿ áèëñèí (òàïìàúàäà àñûëñûí). I. ÀÍÀËÎÝÈÉÀ - Ãûçûë ëÿéÿí, ãûçûë òàñ. II. ÀÍÀËÎÝÈÉÀ - Áèðèí ýþòöð, áèðèí àñ. ÒÀÏÌÀÚÀÍÛÍ ÑÒÐÓÊÒÓÐÓÍÓ ÝÞÑÒßÐßÍ ÚßÄÂßË Ìöðÿêêÿá ñòðóêòóðëó òàïìàúàëàðäà à÷ûã íèøàíÿëÿðè - âàðëûãëàðû «À», ýþíäÿðèøëÿðè ñÿòðöñòö èøàðÿëÿðëÿ, úàâàáäàêû ýèçëè íèøàíëàíàíû «Â», ôóíêñèéàëàðû «ô», àéðû-àéðû íþâëÿðèíè éàíûíäà ñÿòèðàëòû êè÷èê ùÿðôëÿðëÿ âåðñÿê, áöòþâ ìÿòíè àøàüûäàêû êèìè ãåéäÿ àëìàã îëàð: ë ò Ã/ ôý õÀ = ô á ÿ  (ë – ëÿéÿí, ò – òàñ, ã – ãûçûë, ô – ôóíêñèéàëàð, ý – ýåäèð, õ – ýÿëèð, À - ãûçûë ëÿéÿíëÿ òàñûí òÿñäèãè, á – ýöíäöçöí ÿâÿçëÿíìÿñè, ÿ – ýåúÿíèí ÿâÿçëÿíìÿñè,  – úàâàá: ýöíÿø âÿ àé). À) Áèðèíúè ìèñðàñû éàðûì÷ûã, èêèíúèñè òàì ôèêèð èôàäÿ åäÿí òàïìàúàëàðäà ÿââÿë à÷ûã òÿñâèð ýÿëèð, ñîíðà ùÿðÿêÿò, ùàë îíà äîüðó éþíÿëäèëèð. 14 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð Ïàðåìèîëîãè÷åñêèé ñáîðíèê. Ïîñëîâèöà. Çàãàäêà (ñòóêòóðà, ñìûñë, òåêñò). - Ì. ,Íàóêà,,ñ. PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Éöê öñòÿ ïàðà ôÿòèð. Áàúàðûðñàí òóò ýÿòèð. (Àé) À÷ûã íèøàíÿëÿðëÿ (À) ôÿòèðèí ýþðöíöøö (ï) âÿ ìÿêàíû (é. ö) àøêàðëàìà ÿëàìÿòëÿðè êèìè ýþíäÿðèëèð: (é. ö ï À). Ôóíêñèéàñûç úàâàáû òàïìàã ìöìêöíñöçäöð. Îíà ýþðÿ äÿ òÿëÿá ãîéóëóð êè, áàúàðûðñàí, òóòóá ýÿòèð (ô á ò ý ). é. ö ï À / ô á ò ý =  Éàõóä áèðèíúè éàðûìúûã ôèêèðäÿ «ãàðà» ÿëàìÿòè ÿââÿëäÿ âÿ àõûðäà òÿêðàðëàíìàãëà ÿñàñ ýþíäÿðèø ðîëóíó äàøûéûð. À÷ûã íèøàíÿíèí – ñàúûí ðÿíýèíèí ãàðàëûüû èêè äÿôÿ òÿñòèãëÿíèð. Àõòàðûëàí âàðëûã ñàú øÿêèëëèäèð, þçö äÿ àëòäàí áàõàíäà ãàïãàðàäûð. Ýþðÿñÿí, íÿéÿ èøàðÿ îëóíóð? ßìð ôîðìàëû òàì ôèêèðäÿ îúàã ãàëàìàã ôóíêñèéàñûíû éåðèíÿ éåòèðìÿê òÿëÿáè ãîéóëóð. Äåìÿëè, àëòû ãàðà ñàú ãàðàíëûã ýþé öçöäöð îúàã ãàëàìàã çöëìÿòäÿ ïàðûëäàéàí óëäóçëàð âÿ àéäûð. Áó, ýåúÿíèí ìÿíçÿðÿñèäèð. Ãàðà ñàúûí àëòû ãàðà. Äóð öñòöíäÿ, îúàã ãàëà. (Ýåúÿ) Á) Ôèêèð áèð íå÷ÿ úöìëÿäÿ òàì âÿ à÷ûã øÿêèëäÿ èôàäÿ åäèëÿí òàïìàúàëàð ôóíêñèéàëàð ÿñàñûíäà ãóðóëóð. Ìåòàôîðèê øÿêèëäÿ ãîéóëàí ñÿáÿá íÿòèúÿ èëÿ áàøà ÷àòûð. Ýèçëè íèøàíÿíèí áöòöí ôÿàëèééÿòè ýþñòÿðèëèð. Ìÿñÿëÿíèí áÿäèè ìÿòíäÿ ÿùàòÿëè ãîéóëóøó úàâàáûí òàïûëìàñûíà éàðäûì ýþñòÿðèð. Ýþé öçöíäÿ ÷îõ øåéëÿð éàðàíà áèëÿð, ëàêèí éåðÿ äöøÿí êèìè éîõà ÷ûõàí òÿáèÿò ùàäèñÿñè áèðäèð. Ýþéäÿ äîüóëàð, Éåðäÿ áîüóëàð. (Éàüûø) Òàïìàúàíûí áàøãà âàðèàíòûíäà äà ÿñàñ ìÿòíäÿ èøòèðàê åäÿí öçâëÿðèí ñàéû áÿðàáÿðäèð. Ñÿáÿá âÿ íÿòèúÿ à÷ûã ýþíäÿðèøëÿðëÿ âåðèëèð. Ôóíêñèéàëàðûí ùÿð èêèñè (äöøìÿê âÿ éàïûøìàã) úàâàáäà ýèçëÿíÿí âàðëûüûí ÿëàìÿòëÿðè èëÿ åéíèäèð: Ýþéäÿí äöøäö, Éåðÿ éàïûøäû. (Éàüûø) Áåëÿ òàïìàúàëàðäà òÿêúÿ âàðëûüûí àäû ÷ÿêèëìèð, ôÿàëèééÿò äàèðÿñè èñÿ ýåíèø øÿðù åäèëèð. Âÿ ñàäàëàíàí ôóíêñèéàëàð áèð âàðëûüà àèä îëäóüó ö÷öí ñàäÿ ñòðóêòóðëó íöìóíÿëÿðè õàòûðëàäûð. Ëàêèí éåðèíÿ éåòèðèëÿí èøèí ÿùàòÿëèëèéè âÿ ôÿðãëè øÿêèëäÿ áàø âåðìÿñè ñòðóêòóðäà ìöðÿêêÿáëèê éàðàäûð. Òàì ìåòàôîðèê ôóíêñèéàëàðäàí ãóðóëàí òàïìàúàäà ýèçëè íèøàíÿíèí ãàðøûëûüûíûí àäû, ñàéû, ìÿêàíû, ó÷ìàñû, èøûã ñà÷ìàñû ýþñòÿðèëèð: Ýþéäÿ ó÷àð áèð ìàéà, Èøûã ñàëàð äöíéàéà. (Ýöíÿø) Øÿêèëäÿéèøìÿëÿð ìöðÿêêÿá ñòðóêòóðëó òàïìàúàëàðäà àøàüûäàêû øÿêèëäÿ áàø âåðèð: ÄßÉÈØÄÈÐßÍ ÂÀÑÈÒß – «èøûãëàíäûðìàã» 15 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

2. Áèð äîíóì âàð, òèêèøè éîõ, Ñþêöëìÿêëÿ ùå÷ èøè éîõ. (Éóìóðòà ãàáûüû) ÄßÉÈØÄÈÐßÍ ÂÀÑÈÒß – «ñþêöëìÿìÿê» 3. Áèð äàìûì âàð – äÿìèðäÿí, Àëòû îä, è÷è áÿäÿí. (Ãàçàí) ÄßÉÈØÄÈÐßÍ ÂÀÑÈÒß – «äÿìèðäÿí îëìàã». 4. Òÿðÿçèäÿ ÷ÿêèëìÿç, Áàçàðäà ñàòûëìàç, Áàëäàí øèðèí äàäû âàð, Éåìÿê îëìàç, úàíû âàð. (Óøàã) ÄßÉÈØÄÈÐßÍ ÂÀÑÈÒß – «øèðèíëèê». 5. Áèð åâäÿ èêè ãàðäàøûì âàð, Ùà ýåäèðëÿð, áèð-áèðèíè þòÿ áèëìèðëÿð. (Àéàãëàð) ÄßÉÈØÄÈÐßÍ ÂÀÑÈÒß – «áèð-áèðèëÿðèíè þòÿ áèëìÿìÿê». Àéàã (à÷ûã íèøàíÿñè - ãàðäàøëàð) èêèäèð (à÷ûã ýþíäÿðèø – èêè), áèð áÿäÿíäÿ éåðëÿøèð (ýèçëè ýþíäÿðèø - åâäÿäèðëÿð), ùÿðÿêÿò åäÿíäÿ (à÷ûã ýþíäÿðèø - ýåäèðëÿð) áèðè î áèðèíè þòÿ áèëìèð (àíàëîæè à÷ûã ýþíäÿðèø). Àëòû åëåìåíòëÿ òàìàìëàíàí òàïìàúàäà èíñàíûí ÿí ôÿàë áÿäÿí öçâëÿðèíèí õàðàêòåðèñòèêàñû âåðèëèð. Òàïìàúàëàðûí ñòðóêòóðóíäà ÷åâðèëìÿëÿð. Òðàíñôîðìàñèéà çàìàíû ìöãàéèñÿéÿ ýÿòèðèëÿí âàñèòÿëÿð éåðëÿðèíè äÿéèøìÿñè ùàäèñÿñè áàø âåðèð. Áó, äèëäÿêè ïàññèâ åëåìåíòëÿðèí àêòèâëÿøìÿñèíäÿí âÿ ïîåòèê ìåòàôîðàëàðûí ÿùàòÿ äàèðÿñèíèí ýåíèøëÿíìÿñèíäÿí èðÿëè ýÿëèð. Îõøàðëûã À =  øÿêëèíäÿ îëäóüó ùàëäà, äÿðÿúÿäÿ òÿðñèíÿ ÷åâðèëèð:  = À. Éÿíè áèðèíúèëÿðäÿ ìÿòí ùèññÿäÿ áèòêèëÿð, òÿáèÿò âàðëûãëàðû âÿ úàíñûç ÿøéàëàðûí ÿëàìÿòëÿðè, ôóíêñèéàëàðû úàâàáäàêû èíñàíëà ìöãàéèñÿ åäèëèðäèñÿ, èêèíúèëÿðäÿ èíñàíëàðà àèä êåéôèééÿòëÿð áàøãà âàðëûãëàðûí òàïûëìàñûíà éàðäûì ýþñòÿðèð. À÷ûã íèøàíÿëÿð ôóíêñèéàëàðûíû ýèçëè íèøàíÿéÿ þòöðöð âÿ þçö îíóí éåðèíÿ êå÷èð. Ìÿñÿëÿí: 16 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Èêè ùàëëà ðàñòëàøûðûã. Áèðèíúèäÿ áèòêèëÿð ãåéðè-àäè øÿêèëäÿ éåòèøèð, ëàêèí äÿðéàäà áèòÿí àäñûç ýöëöí øèðèíëèéè îëñà äà, äàäìàã ãàäàüàíäûð, àüàú èñÿ èêèúÿ áóäàãäàí èáàðÿòäèð, éàõóä åëÿ ìàë òÿñâèð åäèëèð êè, íÿ ñàòìàã, íÿ äÿ äÿéèøäèðìÿê ìöìêöíäöð. ×öíêè òàïìàúàëàðäà áèòêèëÿð âÿ ìàë òðàíñôîðìàñèéàéà óüðàéàíäà èíñàíëà ÿâÿçëÿíèð, äàùà äîüðóñó, óøàüûí, àäàìûí ãîëëàðûíûí âÿ àðâàäûí êåéôèééÿòëÿðè éåðèíäÿ äóðóð: Óøàã – äÿðéàäà áèòÿí ÿë÷àòìàç ýöëäöð, øèïøèðèíäèð. Èíñàíûí ãîëëàðû – àüàúûí èêè áóäàüûäûð. Àðâàä - êèøèíèí åëÿ ñÿðâÿòèäèð êè, îíó íÿ ñàòìàã, íÿ äÿ äÿéèøìÿê îëàð. Èêèíúè ãðóïäà éåðëÿøäèðèëÿí òàïìàúàëàðäà ÿêñèíÿ, òÿðÿâÿç, òÿáèÿò ùàäèñÿñè âÿ ìÿèøÿò òóëëàíòûñû ãÿðèáÿ èíñàíëàðëà ìöãàéèñÿäÿ òÿãäèì îëóíóð. Äàìúû – þç ìÿçàðûíû þçö ãàçàí èíñàí êèìèäèð. Òöñòö – þçö áóðäà, ñàããàëû äàìäà éåðëÿøÿí ìÿõëóãäóð. Ñîüàí – àü ÷óõàëû ãÿðèáÿ áàáàäûð, êèì îíó ñîéóíäóðñà, ýþçëÿðè ÷ûõàð. Ýþðöíäöéö êèìè, äÿéèøìÿëÿð íàüûë åïèçîäëàðûíû õàòûðëàäûð. Ìåòàôîðàíûí ìÿùñóëäàðëûüû. Òàïìàúàíûí áÿäèè ìÿòíèíäÿ, éàõóä âàðèàíòëàðûíäà ãîéóëàí ìÿñÿëÿëÿðÿ áÿçÿí áèð íå÷ÿ úàâàá òàïûëûð. Áó, òÿñàäöôè ùàë êèìè ãÿáóë åäèëìèð. ßñëèíäÿ ùÿìèí éàðàäûúûëûã ùàäèñÿñè áÿçè ìåòàôîðàëàðûí áàøãàëàðû èëÿ ìöãàéèñÿäÿ äàùà ÷îõ éàéûëìàñûíäàí, úàíëû äàíûøûãäà ýåíèø ìèãéàñäà èñòèôàäÿñèíäÿí äîüóð. Îíäàí ãàëûí éîõ, Îíäàí øèðèí éîõ, Îíäàí ýÿçÿéÿí éîõäóð. (Éåð, éóõó, ôèêèð, õÿéàë, àðçó) Àçÿðáàéúàí òàïìàúàëàðûíäà åëÿ ìåòàôîðàëàð âàð êè, ñöðÿòëÿ âàðèàíòëàøûð, éà äà ìÿòíäÿí ìÿòíÿ êå÷ÿðÿê òÿêðàðëàíûð, áèð ñèëñèëÿ éàðàäûð. Ôèí ôîëêëîðóíäà ÿí ýåíèø éàéûëàí ìåòàôîðàëàð ãàðû, ìåøÿäÿí ýÿçÿí èíñàí, ñèðëè åâ îáðàçûíûí ÿòðàôûíäà úÿìëÿøèð: ýþçëö ãàðû, ãàðûíûí áàøû, àüçû, äèøëÿðè âÿ äèçëÿðè, êþê ãàðû, ãàðà ãàðû âÿ 17 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

ñ. Ôèíëèëÿðèí òÿñÿââöðöíäÿ äöíéàíûí ÿñàñ ÿëàìÿòëÿðè ãàðû èëÿ ìöãàéèñÿäÿ íÿçÿðÿ ÷àòäûðûëûð. Åëÿ áèë áöòöí âàðëûãëàð èëê-ÿââÿë éåð öçöíÿ ãàðû øÿêëèíäÿ ýÿëìèøëÿð. Áèçèì òàïìàúàëàðûí ìåòàôîðèê ìÿíçÿðÿñè èñÿ äàùà ðÿíýàðÿíý âÿ ÿùàòÿëèäèð: êàèíàòëà, ýþé úèñèìëÿðè èëÿ áàøëàíàí ñèéàùû åâ ãóøëàðû èëÿ òàìàìëàíûð. Áÿøÿð îüëó éåð öçöíÿ àéàã áàñàíäàí àüëû êÿñÿíÿäÿê òàíûøëûã ìÿðùÿëÿñèíè éàøàéûá. Ýþðäöêëÿðèíè êîðòÿáèè ùàëäà éàääàøûíäà ñàõëàìàãëà øöóðóíó îéàíìàüà âàäàð åäèá. Ñÿñëÿðè âÿ èøàðÿëÿðè áèð-áèðèíäÿí àéûðìàüû, ñþçëÿðèí äöçöìöíö ôèêðÿ ÷åâèðìÿéè áàúàðàíäàí îíóí ñîíñóç ñîðüóëàðû áàøëàéûá. 1. Òàï òàïìàúà. . . 2. Î íÿäè êè. . . «Òàï òàïìàúà. . . », «Î íÿäè êè. . . » áàøëûãëû òàïìàúàëàð úÿìèééÿòèí óøàãëûã ÷àüëàðûíûí þéðÿíìÿê, äÿðê åòìÿê åùòèéàúûíäàí äîüìóøäóð. Ñîíðà êàèíàòûí ñèðëÿðèíè à÷ìàã ö÷öí ýþéÿ öç òóòìóøëàð, éåð öçöíöí ýþçÿëëèêëÿðèíè äóéäóãúà, åòäèêúÿ äàüëàðûí òàìàøàñûíà äóðìóøëàð: 3. Ýþéäÿí ýÿëèð, éàõóä äöøöð. . . 4. Äàüäàí ýÿëèð. . . 5. Àëò-öñò. . . 6. È÷-÷þë. . . 7. Î éàí, áó éàí. . . 8. Éåð àëòûíäà. . . 9. Àüàú áàøûíäà. . . Ñóéà ýèðÿð, ñóäàí ÷ûõàð. . . Éåðèí àëòûíà, öñòöíÿ, è÷èíÿ, ÷þëöíÿ, î éàíûíà, áó éàíûíà áàø âóðìóøëàð. Ðÿãÿìëÿðè, ðÿíýëÿðè òàíûìûøëàð. Òîðïàüûí àëòûíäà ýþðäöêëÿðèíèí áÿùðÿñèíè àüàú áàøûíäà òàïìûøëàð. Âÿ íÿùàéÿò, äöíéàíûí ñèðëÿðèíèí à÷àðûíû ÿëäÿ åäèá «ñóéà ýèðìèø», îðàäàí «ãóïãóðó» ÷ûõìûøëàð. ßââÿëèíúè èêè ñèëñèëÿäÿ áÿøÿð îüëóíóí ñóàëëàðû àäè ìàðàãäàí äîüóðäóñà, èêèíúè ìÿðùÿëÿíèí ñÿêêèç áþëìÿñèíäÿ () äöíéàíûí ãàòëàðûíû, èñòèãàìÿòëÿðèíè, ÿñàñ öíñöðëÿðèíèí (éåð – òîðïàã – äàü – àüàú, ýöíÿø – îä âÿ ñóéó) ìàùèééÿòèíè àíëàìàüà ñÿé ýþñòÿðèëèðäè. Èíñàí òîïëóìëàðû ìàüàðàëàðäàí ÷ûõûá ìöíáèò éåðëÿðÿ êþ÷öð, ñóéà ýèðèá ÷ûõìàüà àëûøàíäàí âàð-éîõëàðûíû ÷àé ñàùèëèíÿ äàøûéûðëàð. Úÿìèééÿòèí èëê öíñöðöíöí – àèëÿíèí òÿìÿëèíè ãîéóðëàð. Äàì òèêèðëÿð. Ùÿð åâäÿ áèð êèøè îòóðóð, ýÿëèí ùÿéÿò-áàúàäà ýÿçèá-äîëàíûð. ßð-àðâàäûí óøàãëàðû äöíéàéà ýÿëèð. Óçóí ãûç óçàíûð. Áàïáàëàúà áîéëó îüëàí ñåâèíúÿ ñåâèíú ãàòûð. Áîëëóã-áÿðÿêÿò àðòûð. Áèð þêöç, áèð àò, áèð ãóø, áèð ãàðà òîéóã àëûðëàð: Âàð-éîõ. . . Áèð äàìûì âàð. . . Áèçäÿ (åâèìèçäÿ) áèð êèøè âàð. . . Áèçäÿ áèð ýÿëèí ýÿçÿð. . . Óçóí ãûç óçàíàð. . . Áèð áàëàúà áîéó âàð. . . Þêöçöì âàð. . . Áèð àòûì âàð. . . 18 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Áèð ãóøóì âàð. . . Ãàðà òîéóã ãàããûëäàð. . . Ýþðöíäöéö êèìè, Àçÿðáàéúàí òöðêëÿðèíèí òÿñÿââöðöíäÿ äöíéàíûí áöòöí àòðèáóòëàðûíà éåð àéðûëûð. Âÿ ìåòàôîðèê òÿñâèðëÿðèí ÿêñèíÿ ÷åâðèëìÿñè, èíñàíûí òÿáèÿòëÿ, òÿáèÿòèí úÿìèééÿòëÿ, êàèíàòûí, êîñìîñóí, óëäóçëàðûí éåð âàðëûãëàðû èëÿ ìöãàéèñÿäÿ òÿãäèìè, íÿùàéÿò, áöòöí äèããÿòèí àèëÿ ÷ÿð÷èâÿñèíÿ éþíÿëèá ìÿèøÿò ôîíóíäà àéäûíëàøìàøû õàëãûìûçûí éöêñÿê åðóäèñèéàñûíäàí, ñàüëàì ðóùóíäàí, éàðàäûúûëûã åùòèðàñûíäàí èðÿëè ýÿëèð. Òàï òàïìàúà. . . Æàíðûí àäû ùàããûíäà ìöõòÿëèô ôèêèðëÿð ìþâúóääóð. ßñàñÿí ö÷ âàðèàíò öçÿðèíäÿ äàéàíûðëàð: «òàïìàúà», «áèëìÿúÿ», «à÷ìàúà». Ñîíóíúó èêè äåéèìè èðÿëè ñöðÿíëÿð áèð ìÿñÿëÿíè äèããÿòäÿí éàéûíäûðûðëàð. Õàëãûí éàðàòäûüû íöìóíÿëÿð è÷ÿðèñèíäÿ áèð ñèëñèëÿ òÿøêèë åäÿí ïîåòèê ïàð÷àëàðà ðàñò ýÿëèðèê êè, èëê ìèñðàñû áèðáàøà æàíðûí àäûéëà áàøëàéûð. Äåìÿëè, ÿñêè ÷àüëàðäàí áÿðè Àçÿðáàéúàí òöðêëÿðè úàâàá òÿëÿá åäèëÿí ïîåòèê ìÿòíëÿðÿ äÿãèã àä âåðìèøëÿð. ×öíêè óëóëàðûìûç «òàïìàúà» òåðìèíè èëÿ ÿäÿáè æàíðûí ÿí ìöùöì úÿùÿòèíè íÿçÿðÿ ÷àòäûðìûøëàð. «Òàïìàã» ôåëèíèí ÿìð ôîðìàñûíäà èøëÿíÿí áèðèíúè êÿëìÿ æàíðûí àéäûíëàøäûðûëàí òÿðÿôèíè, éÿíè úàâàáûíû, ôåëÿ éåíè ñþç äöçÿëäÿí èêè øÿêèë÷èíèí («ìà» âÿ «úà») àðòûðûëìàñû èëÿ áÿäèè ìÿòí ùèññÿñèíè ýþñòÿðìèøëÿð. Òàï-òàïìàúà, Ýöë éàïìàúà. Ìÿìÿëè õàòûí, Äèøëÿðè éîõ. (Òîéóã) Áèçÿ åëÿ ýÿëèð êè, áÿäèè ìÿòíäÿêè áèð ÿëàìÿò äöçýöí äåéèë. Òîéóüóí «ìÿìÿëè õàòûí»ëà ìöãàéèñÿñè éåðèíÿ äöøìöð. Áó, éà òîïëàéûúûíûí, éà äà ñþéëÿéÿíèí äèããÿòñèçëèéè öçöíäÿí áàø âåðìèøäèð. Æàíðûí àäû ýþñòÿðèëÿí òàïìàúàëàðäà ñå÷èëÿí îáéåêòèí ùàìûéà áÿëëè ÿí ìöùöì õöñóñèééÿòè ñàäàëàíûð: Òàï-òàïìàúà, Ãàá àëòäàúà. (Õþðÿê) Õþðÿê êàñàëàðûí, áîøãàáëàðûí è÷èíäÿ éåðëÿøèð. Ëàêèí óëóëàðûìûçûí ÿí ÷îõ áèøèðäèéè ïèòè õöñóñè ñàõñû ãàáëàðäà, ïëîâ èñÿ ãàçàíëàðäà àüçû ñèíè âÿ ãàïàãëàðëà ãàïàëû âÿçèééÿòäÿ ùàçûðëàíûð. Áó ìÿíàäà ùÿì äÿ ãàáûí àëòûíäà éåðëÿøèð. Øèðíèééàòëàðûí, ìÿèøÿò ÿøéàëàðû âÿ ýåéèìëÿðèí ùàçûðëàíìà ïðîñåñèíè ýþñòÿðìÿêëÿ òàïûëìàñû òÿëÿá åäèëÿí íöìóíÿëÿðäÿ çàùèðè ÿëàìÿòëÿð àðõà ïëàíà êå÷èðèëèð: Òàï-òàïìàúà, Ýöë éàïìàúà. Äåøèêëÿäèì Àòäûì ñàúà. (Ôÿñÿëëè) «Ýöë éàïìàúà» åòàôîðàñû òàïìàúàäàí òàïìàúàéà òÿêðàðëàíûð. Áó, åéíè ÿëàìÿòèí ìöõòÿëèô îáéåêòëÿðäÿ þçöíö áèðóçÿ âåðìÿñèäèð, åëÿúÿ äÿ æàíð ýþñòÿðèúèñèäèð. «Òàï» ñþçöíöí èêè äÿôÿ òÿêðàðû èëÿ áàøëàíàí íöìóíÿäÿ èñÿ îáéåêòèí ôóêñèîíàë úÿùÿòè (éàòàíëàðû îéàäûð) çàùèðè ýþðöíöøö èëÿ (ãóëàãëàðû éàïìàúà) éàíàøû íÿçÿðÿ ÷àòäûðûëûð: 19 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Òàï-òàï òàïïàúà, Ãóëàãëàðû éàïìàúà. Éàòàíëàðû îéàäûð, Ñöëåéìàí ïàïàãëûúà. (Õîðóç) Áÿçè òàïìàúàëàð ìèñðà ÿââÿëèíäÿ æàíðûí ÿëàìÿòèíè øÿðòëÿíäèðÿí éàëíûç áèð êþìÿê÷è ñþçöí («òàï») òÿêðàðëàíìàñû èëÿ éàðàíûð. Òàï-òàïû, Äÿìèð ãàïû, Îí èêè áóäàã, Èêè éàðïàã. (Ñààò) Áóðàäà «òàï» (òàïìàã) ñÿñ òÿãëèäè ñþçëÿ («òàï-òàïû» - ñààò ùÿðëÿíúèêëÿðèí ÷ûõàðäûüû ñÿñ) îìîíèìäèð. Ìÿòíäÿ áèðèíúè «òàï» ùÿì æàíðûí àäûíà èøàðÿäèð, ùÿì äÿ òàïûëìàñû òÿëÿá îëóíàí úèñìèí áèð ÿëàìÿòèíè (äÿìèð ãàïûéà îõøàäûëàí ñààòûí «òàï-òàïû»íû) ýþñòÿðèð. Ëàêèí öçÿðèíäÿ ðÿãÿìëÿð éàçûëàí äàèðÿâè ëþâùÿíèí îí èêè áóäàãëà, èêè ÿãðÿáèí èñÿ éàðïàãëà íèøàíëàíìàñû àíúàã à÷ûëûøäàí ñîíðà ÿñàñ àìèë êèìè íÿçÿðÿ ÷àðïûð. ßââÿëäÿ «äÿìèð ãàïû» àðõàñûíäàêû «òàï-òàïû» âåðèëìÿñÿéäè, ùÿìèí ÿëàìÿòëÿðèí ñààò ìåõàíèçìèíÿ àèäëèéèíè ìöÿééÿíëÿøäèðìÿê ÷ÿòèí îëàðäû. Òàïìàúàëàðäà áèðáàøà òÿðÿô-ìöãàáèëèíÿ ìöðàúèÿò îëóíóð. «Òàï» - äåäèì, «òàïûø» - äåäèì, «Ýöë áóõàãäàí éàïûø» - äåäèì. Àäàì ôåëè, êå÷è ãûëû, «Ãàòàðëàíûá ýåäèð» - äåäèì. (Ãàðûøãà, äÿâÿ) Ìÿòíäÿ ãàðûøãàíûí âÿ äÿâÿíèí àéðû-àéðûëûãäà, òÿê ùàëäà ýþðöíöøö âÿ ôóíêñèéàñûíà èøàðÿ åäèëìèð, éàëíûç äÿñòÿ øÿêëèíäÿ ÿí àäè ùÿðÿêÿòè – éåðèøè («ãàòàðëàíûá ýåäèð») áèëäèðèëèð. Î íÿäè êè. . . Èíñàíûí ñîðüóëàðû ìåéäàíà ýÿëìÿñÿéäè, äöíéàäàêû ñèðëÿðèí à÷àðû òàïûëìàç, âàðëûãëàðûí àíëàì äàèðÿñè, êåéôèééÿò, ùàë, ôóíêñèéà, êÿìèééÿò âÿ ìÿêàí äàøûéûúûëàðû öçÿ ÷ûõàðûëìàç, øöóð êþðòÿáèèëèéèíè äÿéèøèá èíêèøàô ìÿðùÿëÿñèíÿ ãÿäÿì ãîéìàç, ôèêðèí, äöøöíúÿíèí ìåéäàíû ýåíèøëÿíìÿçäè. Ìàðàãëûäûð êè, õàëã òàïìàúà éàðàäàíäà ñóàë èôàäÿ åäÿí áöòöí êÿëìÿëÿðäÿí ôàéäàëàíìûøäûð. Êöòëÿëÿðèí ÿêñÿðèééÿòè òÿðÿôèíäÿí éàõøû òàíûíàí îáéåêòëÿðèí áèð âÿ éàõóä áèð íå÷ÿ ÿëàìÿòèíè íèøàí âåðÿðÿê «î íÿäè êè?. . » «î ùàíñû?. . » «î íåúÿ?. . » «î ùàíû?. . » «íÿäÿäè?. . » «î êèìäèð êè?. . » äåéÿ ñîðóøóðëàð. Ñîðüó ìöõòÿëèôëèéèíèí ÿñàñ ñÿáÿáè îäóð êè, ñóàë ÿâÿçëèéèíèí ìÿíà òóòóìëàðûíà ýþðÿ ùÿð áèðè áèð õàñèééÿò, ÿëàìÿò âÿ ùÿðÿêÿòèí äàøûéûúûñûíà ÷åâðèëèð: Î ùàíñû àüàúäû êè, Êþêö ùàâàäà äóðàð, Áóäàãëàðû éåðäÿäè? (Ýöíÿø) «Î ùàíñû?. . » ñîðüóñó èëÿ áàøëàíàí òàïìàúàëàðäà èêè úÿùÿò þçöíö ýþñòÿðèð: à) Éåð êöðÿñèíÿ àèä âàðëûãëàð ãåéðè-àäè øÿêèëäÿ òÿñâèðÿ ýÿòèðèëÿðÿê ýþé úèñèìëÿðèíè ìÿíàëàíäûðûð. Ìÿñÿëÿí: ýöíÿø àüëàñûüìàç áþéöêëöêäÿ áèð àüàúäûð, óëäóç, ñÿìà òîðïàüûíûí ÿêèëìÿñè, ÷ûíãûëûíûí þë÷öëìÿñè ìöìêöí îëìàéàí áàüäûð, ýåúÿ-ýöíäöç èñÿ ùÿð ãàíàäû áèð ðÿíýÿ áîéàíàí ãóøäóð. 20 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Î ùàíñû áàüäû êè, Òîðïàüûí ÿêìÿê îëìàç, ×ûíãûëûí ÷ÿêìÿê îëìàç. (Óëäóç, ñÿìà) Î ùàíñû ãóøäó êè, Áèð ãàíàäû àüäû, Áèð ãàíàäû ãàðà? (Ýåúÿ-ýöíäöç) á) Èíñàí ùåéâàíëàðà àèä âÿùøè ùÿðÿêÿòëÿðèí èúðà÷ûñûíà ÷åâðèëèð: Î ùàíñû àíàäû êè, Óäàð áàëàëàðûíû? (Äÿíèç ÷àéëàðû óäóð) Íöìóíÿëÿðäÿ ìÿñÿëÿëÿð ýåð÷ÿêëèêäÿí óçàã, ïàðàäîêñ øÿêèëëè ãîéóëñà äà, íÿçÿðäÿ òóòóëàí úàâàáû ìöÿééÿí äöíéàýþðöøöíö ìÿðùÿëÿñèíè êå÷ìÿäÿí, ãàí-éàääàøûíäà îíóí èçëÿðèíÿ ðàñòëàøìàäàí òàïìàã ìöìêöí äåéèë. Èëêèí ìèôîëîæè äöøöíúÿíèí ìîäåëëÿðè ÿñàñûíäà àéäûíëàøûð êè, ñó êóëòóíäà äÿíèç àíà, ÷àéëàð îíóí þâëàäëàðûäûð. Åëÿúÿ äÿ óëó ÿúäàäëàðûìûçûí òÿñÿââöðöíÿ ýþðÿ, áàøëàíüûú ìÿðùÿëÿäÿ àüàú, áàü âÿ ãóø äöíéàíûí ÿñàñ àòðèáóòëàðûäûð. Èíàíúëàðäà ñó (äöíéà äÿíèçè) áöòöí âàðëûãëàðûí ÿçÿëè òþðÿéèø öíñöðëÿðèíè þçöíäÿ éàøàäàí äþðä öíñöðäÿí áèðèíúèñèäèð, áàü (èëàùè àëÿì – úÿííÿò áàüû) ìàääè ãèäàëàðûí, íåìÿòëÿðèí, ìÿíÿâè ñòèìóëëàðûí ìÿíáÿéèäèð, àüàú (äöíéà àüàúû, «Êèòàáè-Äÿäÿ Ãîðãóä»äàêû ãàáà àüàú, ÿñêè òöðê åïîñóíóí ãàëûüûíäà áåø úîúóüó äöíéàéà ýÿòèðÿí ãîøà àüàú) èñÿ ðóùè àëÿìëÿ úèñìàíè àëÿì àðàñûíäà êþðïö éàðàäàí âàñèòÿäèð, åëÿúÿ äÿ íÿñëè, ñîéó ñèìâîëëàøäûðûð. Òàïìàúàëàðäàêû òÿñâèðëÿðèí ÿñàñûíäà ìÿùç ãàí éàääàøûíäàí êå÷ÿí óíèâåðñàë îáðàçëàð äóðóð âÿ ÿââÿëêè ìÿíàñûíäà àíûëàðàã ìöãàéèñÿéÿ ýÿòèðèëèð. ßêñ ùàëäà ãóø øÿêëèíäÿ òÿñÿââöðÿ ýÿòèðèëÿí äöíéàíûí áèð ãàíàäû àü, äèýÿðè ãàðà òÿãäèì îëóíìàçäû. Ãóøëàð, ùåéâàíëàð âÿ ùÿøÿðàòëàð ñîðüóëó òàïìàúàëàðäà èíñàíëàðà õàñ õöñóñèééÿòëÿðèíÿ ýþðÿ òàïûëûð: Î íåúÿ ãóøäó êè, Èíñàí êèìè ñöä ÿìÿð? (Éàðàñà áàëàñû) Î ùàíñû ãóøäó – éàçû, éàéû èøëÿéÿð, Èíñàí êèìè þçöíÿ àçóãÿ éûüàð? (Ãàðûøãà) Î ùàíñû ùåéâàíäû Éóâàñûíû ÷èéíèíäÿ ýÿçäèðÿð? (Èëáèç) Äîüðóäóð, ùåéâàëàð äà ñöä ÿìèðëÿð, ëàêèí áèðèíúè òàïìàúàäà ìöãàéèñÿ îíà ýþðÿ èíñàíëà àïàðûëûð êè, àíà äþøöíäÿí ñöä ÿììÿê ùÿð áèð êÿñèí êþðïÿëèêäÿ ðàñòëàøäûüû ùàëäûð. Ñîðüóäà èøòèðàê åäÿí àõòàðûëàí îáéåêòè þç êþðïÿëèéè èëÿ ÿëàãÿëÿíäèðèá àñàíëûãëà òÿñÿââöðÿ ýÿòèðÿ áèëñèí. Èêèíúè íöìóíÿäÿ èíñàíûí éàçû, éàéû èøëÿéèá àçóãÿ éûüìàñû èíêàðåäèëìÿç ðåàëëûãäûð, ìöáàùèñÿëè òÿðÿô ãàðûøãàíûí ãóø àäëàíäûðûëìàñûäûð, éÿãèí îíëàðûí áÿçè íþâöíöí ãàíàäëàðûíûí îëìàñûíà ÿñàñëàíìûøëàð. Ö÷öíúöäÿ ÿââÿëêèëÿðäÿí ôÿðãëè øÿêèëäÿ àüëàáàòìàç éàëàí èðÿëè ñöðöëöð: ÷öíêè ùåéâàíûí éóâàñûíû þç ÷èéíèíäÿ äàøûìàñû ïàðàäîêñäóð. 21 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Èíñàíà àèä ÿëàìÿòëÿðèí òÿáèÿò âàðëûãëàðû èëÿ òÿãäèìè ÿñàñûíäà ãóðóëàí ñîðüóëàð äà ìàðàã äîüóðóð: Î íåúÿ ýþëäöð, ñóéóíó è÷ìÿê îëìàç, Î íåúÿ äàüäûð îòóí áè÷ìÿêëÿ ãóðòàðìàã îëìàç. (Ýþç éàøû âÿ ñà÷) Äèããÿò åäèëñÿ, áóðàäà ùÿäñèç ìöáàëèüÿ âàð. Ìåòàôîðèê ìöãàéèñÿäÿ èíñàíûí ýþç éàøûíû ýþëëÿ, ñà÷û äàüûí îòó èëÿ ÿëàãÿëÿíäèðèëèð. Ùÿãèãè àíëàìäà è÷èëìÿñè ìöìêöí îëìàéàí ýåíèø ñó ùþâçÿñè îêåàíëà áàüëàíàí äÿíèçëÿðäèð. Îíà ýþðÿ äÿ áåëÿ òàïìàúàëàðûí èñòÿíèëÿí úàâàáûíû òàïìàã ö÷öí ìöòëÿã ÿëàâÿ èçàùàòà åùòèéàú äóéóëóð. Òÿñàäöôè äåéèë êè, òàïìàúà ìÿúëèñëÿðèíäÿ ÷îõ ùàëëàðäà ÿââÿëúÿäÿí ìþâçó ãðóïëàðû ìöÿééÿíëÿøäèðèëèð. Ìÿòí ùèññÿñèíè òÿãäèì åäÿí ñþéëÿéèúè áèëäèðèð êè, áèòêèëÿðÿ, ýþé âàðëûãëàðûíà, éàõóä èíñàíëàðà àèä íöìóíÿëÿð äåéÿúÿê. ßêñ ùàëäà «î ùàíû» ñîðüóëó áÿäèè ìÿòíäÿêè «÷àõìàã»ëà, «ñÿêñÿí ñÿêêèç äÿéèðìàí»ëà, «äîõñàí äîããóç íî» èëÿ øÿðòëÿíÿí áÿäÿí öçâëÿðèíè òàïìàã ÷ÿòèí îëàðäû. Î ùàíû, ùà î ùàíû, ×àõìàã ùàíû, ãî ùàíû? Ñÿêñÿí ñÿêêèç äÿéèðìàí, Äîõñàí äîããóç íî ùàíû? (Áîüàçûí äàìàðëàðû âÿ éîëó) Éàõóä: Î êèìäèð êè, äÿðäö ìÿíäè èôäàäÿ, Äöíéà ãÿìèíäÿí àçÿäÿ? (Ýþëýÿ) «Êèìäèð» ÿâÿçëèéè èëÿ ãóðóëàí ñóàëëàðûí úàâàáû òÿáèèäèð êè, èíñàíëà áàüëàíìàëûäûð. Ëàêèí òàïìàúà áèðáàøà øÿõñÿ àèä åäèëìèð âÿ úàâàáäàêû úàíñûç âàðëûã (êþëýÿ) øÿõñëÿíäèðèëèð. Íÿäÿíäè, àé íÿäÿíäè? Äÿðìÿ, íàçèê áÿäÿíäè. Ïëîâ öñòÿ ìÿñêÿíè, Ýþðÿí ðÿíýè íÿäÿíäè? (Çÿôÿðàí) Ñîðüóëó òàïìàúàëàð äàùà ÷îõ «î íÿäè êè. . . » êÿëìÿëÿðè èëÿ éàðàíûð. Î íÿäè êè, ãóëàüûíäàí êÿñèëÿð. (Êö÷öê). Î íÿäè êè, äèçëÿðèíäÿí àñûëàð. (Ãîéóí). Î íÿäè êè, äàøäàí êþéíÿê ýåéèíÿð? (Òûñáàüà) Ùåéâàí âÿ ãóøà àèä áèð ÿí õàðàêòåðèê õöñóñèééÿò ñå÷èëèð. Åëÿúÿ äÿ áÿäèè ìÿòíäÿ òàïûëìàñû òÿëÿá îëóíàí îáéåêòèí çàùèðè ýþðöíöøö – úèçýèëÿðè âÿ ìÿêàíû ÿùàòÿëè ÿêñ åòäèðèëèð. Öìóìèééÿòëÿ, òàïìàúàëàðäà ïîðòðåò éàðàòìàã ìåéèëè ýöúëöäöð: Î íÿäè êè, ßéðè àéàã, ×ÿïáÿë ãóëàã, Äîäàüû13 ìûðûã, Àüçû úûðûã. (Äîâøàí) 22 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð «Äîäàüû ìûðûã» äåéèìè äöç äåéèë. Òîïëàéûúûíûí, éà äà ñþéëÿéèúèíèí äèããÿòñèçëèéè öçöíäÿí «äèøëÿðè ìûðûã» ôèêðè òÿùðèô åäèëìèøäèð. PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

23 Î íÿäè êè, çèðçÿìèäÿ ãûøëàüû, Äÿðèñè âàð, òöêö éîõ. (Èëàí) «Î íÿäè êè?. . » ñîðüóñó èëÿ òþðÿéèø ôóíêñèéàñû ýþñòÿðèëÿí îáéåêòèí àøêàðëàíìàñû äà òÿëÿá åäèëèð: Î íÿäè êè, äîüóð ÿëñèç-àéàãñûç. (Ãóðáàüà). Áÿøÿð îüëóíóí àäè ñîðüóëàðû áèòèá-òöêÿíÿíäÿí ñîíðà äöíéàíûí éàðàíìàñû âÿ úÿìèééÿò ãóðóúóëóüóíóí àòðèáóòëàðû áàðÿäÿ äöøöíúÿëÿðÿ äàëìûø, òÿúðöáÿñè, ñîíñóç ñûíàãëàðû íÿòèúÿñèíäÿ ÿëäÿ åòäèêëÿðèíè áèð-áèðèíÿ þòöðìÿéèí éîëëàðûíû àðàìûø, òàïìàúàëàðëà çåùíè èíêèøàôûíû òÿìèí åòìÿéÿ ÷àëûøìûøäûð. Áöòîâ äöíéàíûí òàì ìîäåëèíè ìèôîëîæè îáðàçëàðëà, àðõåòèï âÿ ñþéëÿìÿëÿðëÿ ãóðäóãäàí ñîíðà òàïìàúàëàðà òÿòáèã åòìèøäèð. Èøàðÿëè äàíûøûüûí éåíè êöòëÿâè ôîðìàñûíû òàïàðàã âàðëûãëàðûí åëìè äÿðêèíÿ äîüðó àääûìëàìûøäûð. Òàïìàúàëàðäà óëó áàáàëàðûìûçûí òÿôÿêêöð òÿðçèíèí ñàäÿäÿí ìöðÿêêÿáëÿøìÿ èñòèãàìÿòèíäÿ èíêèøàôûíû øÿðòëÿíäèðÿí ÿëàìÿòëÿð à÷ûã àéäûí íÿçÿðÿ ÷àðïûð. ЯДЯБИЙЙАТ 1. Элли Кёнгэс-Маранда. Логика Загадок. В кн. «Паремиологический сборник. Пословица. Загадка (стуктура, смысл, текст)». – М. , Наука, , с. 2. Паремиологический сборник. Пословица. Загадка (стуктура, смысл, текст). – М. , Наука, , с. 3. Эрист Кассирер. Сила метафоры. В кн. : «Теория метафоры». – М. , , с. 33 4. Àðèñòîòåë. Ïîåòèêà. – Áàêû, Àçÿðíÿøð, 5. Уилрайт Филипп. Метафора и реальность. В кн. «Теория метафоры». – М. , «Прогресс», , с. ХЦЛАСЯ Ìÿãàëÿäÿ Àçÿðáàéúàí õàëã òàïìàúàëàðûíûí ìÿíøÿéè, æàíð õöñóñèééÿòëÿðè, ïîåòèê ñòðóêòóðó, òÿñíèôàòû, ìÿçìóí âÿ èäåéàñû øÿðù åäèëèð. Èëê äÿôÿ òàïìàúàëàðûí ôóíêñèîíàë êëàññèôèêàñèéàñû, ìÿòí ñèñòåìèíäÿ êîìïîíåòëÿðÿ àéðûëìàñû âÿ îíëàðûí áèðáèðèí èëÿ áàüëûëûüû õàðàêòåðèê ìèñàëëàð âÿ ñõåìëÿð âàñèòÿñè èëÿ ýþñòÿðèëèð. Òàïìàúàëàðûí èëêèí ìèôèê äöøöíúÿ èëÿ ÿëàãÿñè àðàøäûðûëûð. À÷àð êÿëìÿëÿð: àíàëîýèéà, ìåòàôîðà, ìåòàíîìèéà, åìîñèîíàë òàïìàúàëàð, èíòåëëåêòóàë òàïìàúàëàð. èíôîðìàòèâ òàïìàúàëàð. äèàôîðà, ñàäÿ âÿ ìöðÿêêÿá ñòðóêòóðëó òàïìàúàëàð Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Рамиз ЯСКЯР «ДИВАНЦ ЛЦЬАТ-ИТ-ТЦРК»ЦН ГУРУЛУШУ Гурулушуна эюря «Диванц лцьат-ит-тцрк» (ДЛТ, «Диван») чох мцряккяб ясярдир. Бурада 9 мин живарында сюз верилмишдир. Маддя ичиндя вя мятндя растланан баш сюз вя сюз бирляшмясинин мигдары щяр няшрдя фяргдилир. Бу онунла баьлыдыр ки, Мащмуд Kашьари чохмяналы сюзляри вя омонимляри бир маддя алтында вердийи щалда, айры-айры наширляр онлары парчалайараг ики, бязян цч, щятта дюрд-беш маддя щалына салмышлар. Мянзярянин там айдын олмасы цчцн яйанилик наминя бир мисал эюстяряк (тябии ки, сющбят тяржцмя фяргиндян дейил, сырф формал, техники фяргдян эедир). Мясялян, Бясим Аталай «Б а с д ы» маддясини «Диван»ын ориъиналына уйьун олараг бу шякилдя вермишдир: (1) ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ B a s d ı: « ‫ا‬ َ‫ین‬ ‫ب‬ ُ ‫ر‬ ْ ‫ت‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬anı burt basdı = onu karabasan (kabus) basdı», « ‫ب‬ َ ‫ک‬ ‫لیا‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ Beg el basdı = Bey vilayeti basdı, sanki üzerine çöktü», « ‫ب‬ َ ‫ک‬ ْ ‫ین‬ ‫ی‬ َ ‫یغ‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ Begni yagı basdı = Beyi düşman basdı». Başkası da böyledir; « ‫ا‬ َ‫ر‬ ‫غزیق‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ er kızığ basdı = adam kızı basdı, üzerine çöktü, çullandı», « ‫ا‬ ِ‫ت‬ ‫ک‬ َ ‫ی‬ ِ ‫ک‬ ْ ‫ین‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ ıt keyikni basdı = köpek avı bastı ve yıktı»; ( ‫ب‬ َ ‫راس‬- ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫قام‬ basar – basmak). Салищ Мцтяллибов щямин маддяни парчалайараг беш айры маддя щалына салмышдыр (мянанын анлашылмасы цчцн маддянин тяржцмя гисмини азярбайжанжа да веририк): (2) ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ Б а с д ы: гара басды, кабус басды. «‫ا‬ َ‫ین‬ ‫ب‬ ُ ‫ر‬ ْ ‫ت‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ аны бурт басды = ону гара басды = ону (кцряйини йеря гойуб йатмаг нятижясиндя) гара басды, кабус басды». ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ Б а с д ы: гящр етди. « ‫ب‬ َ ‫ک‬ ‫لیا‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ бяэ ел басды = ямир халгы гящр етди, халга зцлм етди». ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ Б а с д ы: басды. « ‫ب‬ َ ‫ک‬ ْ ‫ین‬ ‫ی‬ َ ‫یغ‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ бяэни йаьы басды = дцшмян эежя бяйи басды». Башгасы да белядир. ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ Б а с д ы: басды. «‫ا‬ َ‫ر‬ ‫غزیق‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ яр кызыь басды = адам гызы басды, цстцня чыхды». ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ Б а с д ы: « ‫ا‬ ِ‫ت‬ ‫ک‬ َ ‫ی‬ ِ ‫ک‬ ْ ‫ین‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ ыт кейикни басды = ит эейики, маралы басды, басыб алды, йыхды», ( ‫ب‬ َ ‫راس‬- ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫قام‬ басар – басмак). ДЛТ-нин азярбайжанжа няшриндя щямин маддя бу шякилдядир: (3) ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ Б а с д ы: « ‫ا‬ َ‫ین‬ ‫ب‬ ُ ‫تر‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ аны бурт басды = ону кабус, гарабасма басды». ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ Б а с д ы: « ‫ب‬ َ ‫ک‬ ‫لیا‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬бяэ ел басды = бяй вилайяти басды, санки цстцня чюкдц». ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ Б а с д ы: « ‫ب‬ َ ‫ینک‬ ‫ی‬ َ ‫یغ‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ бяэни йаьы басды = бяйи йаьы 24 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

басды, бяйя басгын еляди». Башгасы да белядир. ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ Б а с д ы: « ‫ا‬ َ‫ر‬ ‫غزیق‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ яр кызыь басды = адам гызы басды, гамарлады, цстцня чулланды». ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ Б а с д ы: « ‫ا‬ ِ‫ت‬ ‫ک‬ َ ‫ی‬ ِ ‫ینک‬ ‫ب‬ َ ‫س‬ ْ ‫ید‬ыт кейикни басды = ит эейики сцпцрляди вя йыхды», ( ‫ب‬ َ ‫راس‬- ‫ب‬ َ ‫قامس‬ басар – басмак). Ейни маддянин бизим русжа тяржцмямиздяки шякли белядир: (4) ‫ب‬ َ ‫یدس‬ Б а с д ы: « ‫ا‬َ‫ین‬ ‫ب‬ ُ ‫تر‬ ‫ب‬ َ ‫یدس‬ аны бурт басды = ему приснился кошмар». ‫ب‬ َ ‫یدس‬ Б а с д ы: « ‫ب‬ َ ‫ک‬ ‫لیا‬ ‫ب‬ َ ‫یدس‬ бэг эл басды = бек покарил или взял вилает». ‫ب‬ َ ‫یدس‬ Б а с д ы: « ‫ب‬ َ ‫ینک‬ ‫ی‬ َ ‫یغ‬ ‫ب‬ َ ‫یدس‬ бэгни йагы басды = враг напал на бека» или аналогичное этому. ‫ب‬ َ ‫یدس‬ Б а с д ы: « ‫ا‬ َ‫ر‬ ‫غزیق‬ ‫ب‬ َ ‫یدس‬ эр кызыг басды = человек изнасиловал девушку». ‫ب‬ َ ‫یدس‬ Б а с д ы: « ‫ا‬ ِ‫ت‬ ‫ک‬ َ ‫ی‬ ِ ‫ینک‬ ‫ب‬ َ ‫یدس‬ ыт кейикни басды = собака свалила и подавила олени», ( ‫ب‬ َ ‫راس‬- ‫ب‬ َ ‫قامس‬ басар – басмак). Азярбайжанжа вя русжа тяржцмялярдя имла вя тяляффцзжя ейни олан, лакин фяргли мяна вя анлайышлар ифадя едян сюзляр айрылмыш вя мцстягил маддяляр щалына салынмышдыр. Лцьятин бу шякилдя даща айдын, даща анлашыглы, истифадя цчцн даща ращат вя функсионал олажаьы дцшцнцлмцшдцр. ДЛТ классик яряб грамматикасы вя лцьятчилик яняняляри ясасында гялямя алынмышдыр. Сюзляр яряб ялифбасындакы щярфлярин сырасына уйьун олараг дцзцлмцшдцр. Мащмуд Kашьари юзц бу барядя беля йазмышдыр: «Мян бу китабы … щежа щярфляри сырасына эюря тяртиб етдим. Арашдыран ону асан тапсын, арайан сырасында арасын дейя, щяр кялмяни йерли-йериня гойдум, дяринликлярини цзя чыхардым, гатылыгларыны йумшалтдым, гаранлыг жящятлярини ишыгландырдым. Илляр бойу бир чох чятинликляря синя эярдим, нящайят, ясяри башдан-сонадяк сяккиз ясас китабда топладым». Мащмуд Kашьари биринжи китабы щямзяли сюзляр китабы адландырмышдыр. Бурада ялифля башлайан вя мцхтялиф щярякялярля щярякялянмиш сюзляр верилмишдир. Мясялян: аьыш=йцксялиш; ялиэ=ял; оьуш=гощумягряба; юкцш = чох, чохлу; укуш=аьыл, зяка; цлцш=пай; идиш=пийаля; ылыь=илыг; ешцк=ешик. ДЛТ-нин икинжи китабы салим китабыдыр, бурайа тяркибиндя ярябжя щярфи-иллят адланан ялиф, вав, йе щярфляриндян бири вя тякрарланан щярфи олмайан сюзляр дахилдир. Мясялян: камыш=гамыш; кылык=хасиййят, ряфтар; кошуь= гошма, шеир; кюрцш=эюрцш, бахыш; пусуь=пусгу; кцмцш=эцмцш; битик= мяктуб, йазы; чяпиш=чяпиш; безиэ=титрямя. Яэяр бир фе’лин цч щярфи дя самитлярдян ибарятдирся (мясялян, ‫لخد‬ дхл = 25 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

дяхяля, дахил олмаг), она сящищ вя йа салим (саьлам) фе’л дейилир. Фе’лдя щярфярдян бири ялиф, вав, йахуд йе-дирся, о, мянгус (нагис, нюгсанлы) фе’л адланыр. ДЛТ-нин ЫЫ китабында ики, цч, дюрд, беш вя алты щярфли саьлам вя нагис фе лляр вя онларын шякилляри (мцштяряк, тясирли, тясирсиз фе лляр, щал вя щярякятин давамлылыг дяряжясини эюстярян фе лляр, исми-фаил, исми-мяф ул, исми-мякан, исми-заман, исми-алят, ямрищазыр, ямри-гаиб формалары, инкарлыг анлайышы, фе ли сифят, фе ли баьлама, мясдяр, кечмиш вя эяляжяк заман вя с. ) тясвир едилмишдир. Мя-сялянин даща йахшы анлашыомасы цчцн салим фе’лляр вя салим исимляр китабынын гурулушуну изащ етмяк лазымдыр. Салим исимлярдя вязиййят гисмян садядир: яввялжя ики, сонра цч, дюрд, беш, алты вя йедди щярфли исимляр сыраланыр. Мясялян, цч щярфли исимлярдя фе’л, фу’л, фи’л бабларына уйьун эялян сюзляр сечиляряк верилир: барт, бурт, берт. Йеня цч щярфлилярдя фя’ял, фя’ул, фя’ил баблары цзря бакыш, булуш, билиш типли сюзляр, сонра фа’ил, даща сонра фя’ли вя саир баблар цзря сюзляр сыраланыр. Дюрд вя даща чох щярфли сюзлярдя дя вязиййят ейни шякилдя давам едир. Садяжя олараг бясит баблардан даща мцряккяб баблара кечилир. Бурада бизя гярибя эюрцнян шей исимлярин щярф артымына эюря ардыжыл дцзцлмяси дейил, айры-айры баблар групунда бирляшдирилмясидир. Бу, яряб грамма-тикасынын тялябиня эюрядир, щяр сюз ону тяшкил едян щярфлярин сайына эюря бу вя йа диэяр гялибя эирмяли, йяни бабла ифадя олунмалыдыр. Салим фе’лляря эялинжя, бунлар ики щярфдян ибарят сюзляр бюлмяси иля башлайыр. Бурада -ды/-ди хябяр шякилчиси нязяря алынмадан качды (яряб ялифбасы иля к+ч вя +ды) модели цзря яввялжя баш сюзляр (качды), сонра онлара даир иллцстратив материал, йяни ифадя вя йа жцмляляр (яр качды), аталар сюзляри, йахуд мясялляр, бязян дя бейт вя йа бяндляр верилир. Маддя щямин фе’лин мцзареси (качар) вя мясдяри иля (качмак) тамамланыр. Даща сонра ейни просес цч щярфли (качурды, качышты, качылды, качынды), дюрд щярфли (качтурды, качрушды), беш щярфли (сюзцн юзц верилмяся дя, -мсынды шякилчиси иля качымсынды) вя алты щярфли (бу сюзцн алты щярфли варианты йохдур, она эюря башга мисал: боьмакланды) сюзляр цзря давам етдирилир, мцяллифин юз мцлащизясиня эюря мцвафиг йерлярдя грамматик изащатлар верилир. Яряб дилинин гайдаларына уйьун шякилдя мцяллиф мисал, мянгус, матви, ляфиф, ьцнняли, мцзаяф, ортасы сцкунлу вя саир сюзляр групуну айрыайры йарымбашлыглар алтында топлайыр фе ллярин мцзаре вя мясдярлярини эюстярир, йери эялдикжя эениш вя гыса грамматик изащатлар верир. Тябии ки, бу заман бцтцн сюзляр яряб ялифбасы сырасына мцвафиг олараг дцзцлцр, щятта щярякяляр арасында юнжялик (мясялян, кярди-кюрди-кирди) принсипи 26 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

эюзлянилир. Ейни гайда исимляр цчцн дя тятбиг олунур. Бурада бир жящяти хцсуси вурьуламаг лазымдыр ки, о дюврцн тцркжя йазы вя имла гайдаларына эюря ялиф индикиндян фяргли олараг ясасян я, фятщя ися а кими охунурду. Мятншцнаслар вя яряб ялифбасыны билянляр сонрадан тярсиня чеврилмиш бу мцщцм жящяти мцтляг нязяря алмалыдырлар. Мцзаяф китабы адланан цчцнжц китабдакы сюзлярдя ейни жинсли ики щярф йан-йана эялир, йяни эеминасийа щадисяси баш верир. Мясялян: шиш, тат, кюк, йцркяк. Бунлар яряб ялифбасы иля йазыларкян (ш+ш=шиш‫شش‬ , т+т=тат ‫تت‬, к+к =кюк‫كك‬ , й+р+к+к = цркяк ‫ككري‬ ) онларда визуал олараг йан-йана эялян ики щямжинс щярф мцшащидя едилир. Мащмуд Kашьари мцзаяфля баьлы йазмышдыр: «Тцрк дилиндя бирбаша мцзаяф олан сюзляр аздыр. Анжаг яэяр сюзцн кюкцндя т щярфи варса вя она кечмиш заман шякилчиси олан д щярфи артырылырса, о заман фе’л мцзаяф олур, [д ассимилйасийа олуб т-йя кечир] вя щярфдя шяддя бу шякилдя мейдана чыхыр. Биз беля олана мцзаяф дейирик. Мцзаре вя мясдярдя д щярфи дцшдцйцня эюря онларда мцзаяфлик йохдур. Цмумян, [тцркжядя] бир щярфи ики дяфя тякрарланан сюзляр олдугжа аздыр». Мясялян: тутту, сатты вя с. Ясярдяки дюрдцнжц китаб мисал китабыдыр. Сюзцн тяркибиндя щярфи-иллятдян, йяни ялиф, вав, йе щярфляриндян бири олса, она «мисал» дейилир. Мясялян: йам=чюр-чюп; йям=ядвиййат; йок=йохуш; йюркянди=сарылды; йул =булаг; йцк=йцк; йыл=ил; йин=щин, йува; йелимлянди=тутьалланды, йапыш-дырылды. Бешинжи вя алтынжы китаблара мцвафиг шякилдя цч щярфли (мясялян: каз= газ; кой=гойун; кюн=эюн; йуь=йуь, ещсан; йцз=цз; тыш=диш; чит=чит; йем=йемяк) вя дюрд щярфли сюзляр (мясялян: таьай=дайы; чыьай=йохсул; шянбуй=зийафят; турна=дурна; бохтай=боьча вя с. ) дахил едилмишдир. Бун-лара ярябжя мцвафиг олараг зяват цс-сялася вя зяват цл-ярбяа дейилир. ДЛТ-дя ики, цч, дюрд, беш, алты, нящайят, йедди щярфли сюзляр дейяркян сюзлярдяки тцркжя сяслярин щягиги сайы дейил, йалныз щямин сюзлярин яряб ялифбасы иля йазылышы заманы нечя щярфин иштирак етдийи нязярдя тутулмушдур. Мясялян, беш щярфли сюзляр бюлмясиндя тягдим олунан «‫ق‬ َ ‫غش‬ َ ‫ل‬ َ ‫ق‬ к+ш+ь+л+к» сюзцндя тцркжя фактики олараг сяккиз сяс (кашьалак), алты щярфли «‫ت‬ ِ ‫ز‬ ِ‫دل‬ ُ‫ر‬ ُ‫ک‬ т+з+л+д+р+к» сюзцндя он сяс (тизилдцрцк), йедди (яслиндя, сяккиз щярфли) ‫ز‬ َ‫غر‬ ُ ‫مجن‬ ُ‫دو‬ з+р+ь+н+ч+м+у+д сюзцндя он сяс (зар-ьунчмуд) вар. Мащмуд Kашьари йеддинжи китаба ьцнняли сюзляр китабы, йяни тяркибиндя эяниздян (бурундан) эялян нг вя нч щярфляри олан сюзляр китабы адыны вермишдир. Мясялян: танг=яляк; тянг=тян, тай-туш; 27 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

сонг=сон; кцнг =жарийя; минг=мин; йцнг = йун; йенг=палтарын голу, йаны; сакынч=гайьы; кылынч=ряфтар, хасиййят; кцлцнч=эцлцнж вя с. Сцкунлу ики щярфин бирляшдийи сюзляр (жям бейн яс-сакинейн) ися сон китабда топланмышдыр. Бунлара даир нцмуняляр: арслан, тцркмян; Барсьан (шящяр ады); кырклум=юлчц аляти; тюрткцл=дюрдкцнж, квадрат вя с. Щяр китабда ики (сцнаи), цч (сцласи), дюрд (рцбаи), беш (хцмаси) вя алты щярфли (сцдаси) сюзляр бюлмяси, еляжя дя онларын салим, мцзаяф вя ьцнняли гисмляри, щабеля сюзлярин гурулушундан асылы олараг мцхтялиф баблар вардыр. Kитабларын бязиляри исим вя фе’лляр олмагла ики китаба, сонра бюлмя вя баблара айрылмыш, мцвафиг грамматик изащатларла тяжщиз едилмишдир. Грамматик гайдалар да яряб дилчилийиня хас олан шякилдя ишлянмишдир. Мясялян, ДЛТ-дя ичди фе’линин ич кюкцндян вя -ди кечмиш заман шякил-чисиндян ибарят олдуьуну билдирян Мащмуд Kашьари бу сюзцн кюкц иля заман шякилчиси арасына ш (ич+иш+ди), р(ич+цр+ди), с (ич+ся+ди), л (ич+ил+ди), р+ш (ич+рц+ш+ди), р+т (ич+цр+т+ти), т+р (ич+тц+р+ди) суффиксляринин артырылмасыны, ич+иэсяк, ич+миш, ич+мяк вя диэяр формалары изащ едяркян яряб дилинин грамматика анлайышыны рящбяр тутмушдур. Мяшщур яряб дили мцтяхяссиси Бясим Аталай «Диван» мцяллифинин бу зящмятини йцксяк дяйярляндирмякля бирликдя щяр шейи самитлярин цзяриндя гуран яряб грамматикасына гаршы етиразыны беля ифадя етмишдир: «Бцтцн бу узун-узадыйа сюйлянян шейляр тцркжямизи ярябжяйя бянзятмяк гейрятиндян иряли эялмишдир. Ярябжя щярфин йазылышына эюря уйдурулан бу гайдаларын буэцнкц йазымызда щеч бир дяйяри вя йери йохдур». Анжаг тяяссцф ки, башга шякилдя изащат ня о дюврдя, ня дя инди мцмкцн дейилдир. Чцнки буну яряб дилинин тябияти тяляб едир. Мащмуд Kашьари архаик сюзляри, щабеля халг арасында шякилдя ишлядилян, лакин башга диллярдян кечян алынма кялмяляри ДЛТ-йя дахил етмямишдир. О, алынма сюзляря гаршы чыхмыш, тцрк сюзлярини унудараг фарс сюзляри ишлядян оьузлары кяскин тянгид етмишдир. Мащмуд Kашьари ясил тцркжянин шящярлярдя дейил, башга халгларла эедиш-эялиши, цнсиййяти аз олан кючяри ящали арасында горундуьуну вурьуламышдыр. О, ясярдяки бязи сюзлярин гаршысында «гейри-яслиййя», йяни «бу сюз ясл тцркжя дейилдир» гейдини дя вермишдир. Бясим Аталай, Салищ Мцтяллибов, Яскяр Егеубайев, уйьур вя Чин няшрляриндя олдуьу кими, бизим азярбайжанжа вя русжа няшрлярин Ы жилдиндя щямзяли исимляр вя фе’лляр китабы, салим исимляр китабы верилмишдир. ЫЫ жилдя салим фе’лляр китабы, мцзаяф исимляр вя фе’лляр китабы 28 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

дахил едилмишдир. ЫЫЫ жилддя мисал исимляр вя мисал фе’лляр китабы, цч щярфли (зяват цс-сялася) исмиляр вя фе’лляр, дюрд щярфли (зяват цл-ярбяа) исимляр вя фе’лляр, ьцнняли исимляр вя фе’лляр, нящайят, ики сцкунлунун йан-йана эялдийи сюзляр (жям бейн яс-сакинейн) китабы верилмишдир. ДЛТ-нин ЫЫ жилдинин тяхминян дюрддя бири чох важиб грамматик изащатлардан, гайдалардан вя нязяри мцлащизялярдян ибарятдир. Хцсусиля катабын яввялиндя верилян тяхминян 30 сящифялик ирищяжмли грамматик очерк юз дярин елми дяйяриня эюря диггяти жялб едир. Бу очерк дащи дилчи Мащмуд Kашьаринин елми тяфяккцрцнцн дяринлийини, илк тцрк грамматисти олараг онун ориъиналлыьыны бцтцн ещтишамы иля эюзляр юнцня сярир. Щеч дя ябяс дейилдир ки, орада тясбит едилян принсип вя гайдаларын бюйцк яксяриййяти юз елми дяйярини вя актуаллыьыны бу эцн дя горуйуб сахлайыр, тцрк дилляринин инкишаф просесиндя сырадан чыхан гисми ися тарихи грамматика бахымындан олдугжа мцщцм ящямиййят дашыйыр. Мащмуд Kашьаринин классик яряб дилчилийи цслубунда яски истилащларла гялямя алдыьы бу изащатлары вя ачыгламалары сябрля охудугда, бизим дцз мютяризя ичиндя вя мятналты щашийялярдя вердийимиз гейдляря диггят йетирдикдя тцрк дилиндя тяхминян мин ил бундан яввял ишлянян исимлярин вя фе ллярин тябияти даща йахшы анлашылыр. ДЛТ-нин ЫВ (индекс) жилдиндя яввялки цч жилддя эетмиш бцтцн сюзляр латын ялифбасы сырасына эюря дцзцлмцшдцр. Бу заман сюзцн лцьятин юзцндя баш сюз, йахуд адижя сюз олуб-олмамасы нязяря алынмамаш вя онларын щамысы баш сюз (маддя) кими алфабетик ардыжыллыгла сыраланмышдыр. Исимляр, сифятляр, сайлар вя явязликляр адлыг щалда, фе’лляр мясдяр формасында гара шрифтля верилмиш, даща сонра щяр сюзцн алтындакы жярэядя щал вя мян-субиййят шякилчиляри, жямлик вя диэяр категорийалар, фе’ллярдя шцщуди кечмиш, мцзаре, ямр, инкар вя саир формалары эюстярилмишдир. Индексин асан, анлашыглы вя ращат олмасы наминя бязи шярти ишаряляр гябул едилмишдир. Мясялян, баш сюзя ялавя олунан шякилчиляр, щабеля сюзляр йени сятирдя верилмиш, бу заман баш сюзцн щяр дяфя тякрарланмамасы цчцн о, тилда (~) ишаряси иля, -мак, -мяк шякилчиси тире (-), фе’лин ямр формасы ися нида (!) ишаряси иля явязлянмишдир. Бязи кюмякчи фе’ллярдян (кыл-, бол-, ет-) сонра гойулан тире (-) дя мясдяр билдирир, лакин щямин фе’ллярдян сонра заман шякилчиси эялдикдя тире (-) кюкля шякилчини бир-бириндян айырмаьа хидмят едир. Бцтцн сюзлярин гаршысында онларын щансы жилд(ляр)дя, щансы сящифя(ляр)дя вя сятир(ляр)дя кечдийи там олараг эюстярилмиш, бу заман жилд(ляр) рома рягями иля, сящифя(ляр) вя сятир(ляр) яряб рягямляри иля араларына тире (-) гойулараг верилмишдир. 29 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

ЫВ жилддя форма вя мянажа йахын сюзляр Бах: гейди иля, бязян Дцзялт:, бязян дя Бах вя дцзялт: гейди иля гаршылашдырылыр. Бясим Аталай Дцзялт: гейди иля верилян сюзляри йеэаня доьру вариант кими гябул етмяйи тювсийя етмишдир. Индекс жилдиндя дя бязи сюзлярин щансы диля вя йа лящжяйя аид олдуьу барядя гейд вардыр. Бясим Аталай яксяр сюзлярин гаршысында мютяризя ичиндя онларын щансы йазылы абидялярдя, лцьят вя елми ясярлярдя, щабеля щансы тцрк дил вя диалектляриндя ишлянмиш олдуьуну да эюстярмиш, лакин бу заман мянбяни жилд вя сящифя олараг дягиг гейд етмядийиндян биз щямин гисмляри бурахмаьы мягсядя уйьун сайдыг, явязиндя онун истифадя етдийи ясярлярин цмуми сийащысыны вердик. Яэяр щямин гисмляри олдуьу кими сахласайдыг (ки, мянбя нагислийи цзцндян, йяни жилд вя сящифялярин эюстярилмямяси сябябиля бунун хейри аздыр), онда Бясим Аталай няшриндян сонра кечян тяхминян 60 ил ярзиндя чыхан вя тябии олараг онун истифадя етмядийи мян-бяляри дя орайа дахил етмяли идик. Мянжя, эяляжякдя бу сащядя мцвафиг паралелляр вя арашдырылмалар онсуз да апарылажаг. Биз ДЛТ-нин башга диллярдя чыхмыш тяржцмяляриндян дя истифадя етмиш, щяр дяфя гейддян вя йа игтибасдан сонра мцвафиг няшрин жилдини вя сящифясини дя эюстярмишик. Мясялян, тякжя ЫЫЫ жилддя тягрибян 92 мин ишаря, сятир вя йа ики чап вяряги щяжминдяки бу гейдляр (ДЛТ-нин Ы-ЫЫ-ЫЫЫ вя ЫВ жилдляриндя вердийимиз гейдин цмуми щяжми 3. сятир, йахуд миня йахын ишаря вя йа йедди чап вяряги тяшкил едир) бир гайда олараг бу вя йа диэяр сюзцн имласы, охунушу, мянасы вя тяржцмяси иля баьлы олараг мцшащидя едилян бязи жидди вя принсипиал фяргляри диггятя чарпдырмаг мягсяди дашыйыр. Тябии ки, мцхтялиф няшрлярдяки щяр кичик, жцзи вя ящя-миййятсиз фярги мятналты щашийядя эюстярмяк, мцвафиг изащат вермяк, фикир билдирмяк техники бахымдан гейри-мцмкцндцр, цстялик, бизим ясас гайямиз дя дейилдир, чцнки биз ДЛТ-нин елми-тянгиди мятнини дейил, мящз онун тяржцмясини щазырлайырыг. Щяр щалда биз инанырыг ки, имкан дахилиндя веря билдийимиз бу гейдляр мцтяхяссисляр тяряфиндян эяляжякдя апарылажаг елми арашдырмаларда кара эяляжякдир. Чцнки бязян верилян кичижик бир гейд, йахуд жцзи бир ип ужу вя йа мянбя бу вя йа диэяр проблемин щяллиндя мцщцм рол ойнайыр. Бундан бизим тяржцмянин чох шей газанажаьына цмид едирик. Бурада тяржцмялярля баьлы бязи мясяляляри дя гысажа олараг гейд етмяк истяйирик. Елм аляминдя гябул едилмиш фикря эюря, Бясим Аталайын няшри ДЛТ-нин ян мцкяммял тяржцмяси сайылыр. Буна эюря дя ондан сонра мейдана чыхан бцтцн тяржцмяляр бу няшри база вя 30 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

еталон кими эютцрцр, бу вя йа диэяр дяряжядя она бянзяйир. Цмуми гянаятя эюря, Салищ Мцтяллибовун юзбякжя няшри ясасян Бясим Аталайын тцркжя няшринин тясири алтындадыр, уйьуржа няшрдя щям Салищ Мцтяллибов тяржцмясинин, щям дя Бясим Аталай няшринин тясири, чинжя няшрдя ися уйьуржа тяржцмянин тясири айдынжа сезилир. Щцсейн Дцзэцнцн фарсжа тяржцмяси тамамиля Бясим Аталайын няшиня ясасланыр. Сечкин Ярди иля Сярап Туьба Йуртсевярин няшриня эялинжя, бу тяржцмя юз формасына вя ориъиналлыьына эюря бцтцн няшрлярдян кюклц сурятдя фярглянир. Биз дя юз тяржцмямизи Бясим Аталайын няшри ясасында эерчякляшдирмишик вя бир бахыма бцтцн тяржцмялярин тясири алтында галмышыг. Мятналты щашийялярдяки гейдлярдян, игтибас вя эюндярмялярдян анлашылдыьына эюря, «Диван»ын басма нцсхяси вя факсимилеси бцтцн тяржцмячилярин ялиндя олмушдур. Хошбяхтликдян, бизим сярянжамымызда китабын факсимилеси вя Kилисли няшринин суряти иля йанашы биздян яввял щяйата кечирилмиш диэяр няшрляр вя тяржцмяляр дя вар иди (щяр жилддя онларын цзгабыьыны вя бир сящифясинин сурятини вермишик). Бу да ян сон тяржцмя олмаг етибариля бизя бязи цстцнлцкляр газандырмышдыр. Бурадан ясла беля бир нятижя чыхмамалыдыр ки, эуйа бизим тяржцмямиздя сящвляр йохдур. Садяжя олараг щяр тяржцмя ирялийя доьру бир аддымдыр. Бундан сонракы тяржцмяляр ися бу бахымдан даща ялверишли вязиййятдя олажаг, ян азы яввялки хята вя йанлышлыглары тякрар етмяйяжякляр. Доьру демишляр ки, щяр сящв юзлцйцндя бир нятижядир вя кимся хятадан сыьорталанмамышдыр. Азярбайжанжа, еляжя дя русжа тяржцмянин щяр жилдиндя биз ДЛТнин башга юлкялярдя вя диллярдя чап олунмуш няшрляриня мцщцм йер айырмыш, бязи мцбащисяли мягамлары тутушдурма йолу иля айдынлашдырмаьа чалышмышыг. Бу заман Бясим Аталай няшрини ихтисарла ДЛТ (Диванц Лцэат-ит-Тцрк), жи илдя няшр олундуьуну нязяря алараг Сечкин Ярди вя Сярап Туьба Йуртсевяр няшрини ДЛТ, уйьур няшрини гысажа ТТД (Тцркий тыллар диваны), юзбякжя Салищ Мцтяллибов няшрини ТСД (Туркий сузлар девони, йяни Тцрк сюзляри диваны; бу, Девону луьотит турк ясяринин юзбякжя диэяр адыдыр), фарсжа Щцсейн Дцзэцн няшрини ‫د‬ ‫ل‬ ‫ت‬ аббревиатурасы иля (йяни ‫ناوید‬ ‫تاغل‬ ‫کرتلا‬), чинжя няшрини ися ДЛТ-Чин ады алтында вермишик. Щяр дяфя гейд вя йа игтибасдан сонра мцвафиг няшрин жилдини вя сящифясини дя эюстярмишик. ЫВ жилддя сюзляр вя онларын тюрямяляри иля бирликдя тяхминян 25 мин лцьяви ващидин жилдляр, сящифяляр вя сятирляр цзря йери эюстярилмишдир. Ону да хцсуси вурьуламаг лазымдыр ки, индексин тяржцмяси вя тяртиби айрылыгда щяр бир жилдин тяржцмясиндян даща чятин 31 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

вя йоружу иди. Хцсуси програм олмадыьындан айры-айры жилдляр цзря сюзляри тяк-тяк ахтарыб тапмаг, онлары яввялжя каьыза кючцрмяк, сонра индекс жилдиндя компцтеря йазмаг олдугжа чохлу вахт вя енеръи тяляб едирди. Хариждя индекс жилди бир гайда олараг ЫЫЫ жилдин няшриндян ики-цч ил сонра чап едилир. Бу вахт ярзиндя щям индекс ращатжа тяртиб едилир, щям дя мцтяхяссислярдян вя диггятли охужулардан эялян тяклиф вя ирадлар нязяря алыныр. Тяяссцф ки, биз спонсор тапмышкян бцтцн жилдляри ейни вахтда чап етмяк мяжбуриййяти иля гаршылашдыьымыздан вя зяманяйя етибар етмядийимиздян бир нечя ил эюзляйя билмядик. Бу цздян бязи хяталарымыз олмамыш дейил. Гядирбилян охужуларын бу йанлышларымызы анлайышла гаршылайажаьына цмид едяряк йалныз алын йазысында сящв олмадыьы барядя мяшщур кяламы хатырлатмаг истяйирям. ГАЙНАГЛАР 1. Divanц Lugat-it-Tцrk Tercцmesi. Чeviren Besim Atalay. Ankara: TDK, , ЫЫ cilt, s. 2. Махмуд Kошьарий. Девону луьотит турк – Туркий сузлар девони. Таръимон ва нашрга тайерловчи С. М. Муталлибов. Тошкент: Фан, , ЫЫ том, бет 3. Мащмуд Кашьари. Диванц лцьат-ит-тцрк. Тяржцмя едян вя няшря щазырлайан Рамиз Яскяр. Бакы: Озан, , ЫЫ жилд, с. 4. Махмуд Кашгарский. Дивану лугат ит-тюрк. Перевел и подготовил к печати Рамиз Аскер (мятбяядядир). РЕЗЮМЕ СТРУКТУРА «ДИВАН»А В статье рассматривается структура «Дивану лугат ит-тюрк»а, которая состоит из 8 книг: книга существительных и глаголов с хамзой, книга существительных-салим и глаголов-салим, книга существитель-ных-геминатов и глаголов-геминатов, книга существительных-мисал и глаголов-мисал, книга трехбуквенных слов, книга четырехбуквенных слов, книга назальных существительных и назальных глаголов и книга слов, где подряд два сукуна. Автор статьи объясняет сущность каждой книги и имеющие в них бабы, т. е. группы слов. SUMMARY Structure of Diwan The article examines structure of Diwan Lughat at-Turk, consisting of 8 books: book of nouns and verbs with hamza, book with nouns-salim and verbssalim, book with nouns-geminats and verbs-geminats, book with nouns-misal and verbs-misal, book of three-letter words, book of four-letters words, book of nasal nouns and verbs and book of words consisting of two sukuns. Author of the article explains the essence of each book and group of words. 32 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Ìàùìóä ÀËËÀÙÌÀÍËÛ ÀØÛà ÞÌßÐ ÊËÀÑÑÈÊ ßÄßÁÈÉÉÀÒÛÍ ÝÞÐÊßÌËÈ ÍÖÌÀÉßÍÄßÑÈ ÊÈÌÈ Àøûã Þìÿðèí àøûã, åë øàèðè êèìè òÿäãèã îëóíìàñû ìÿñÿëÿíèí ÿñàñ âÿ áàøëûúà òÿðÿôèäèðñÿ, îíóí äèýÿð òÿðÿôèíäÿ êëàññèê ÿäÿáèééàòûí ãöäðÿòëè íöìàéÿíäÿëÿðèíäÿí îëìàñû ôàêòû äàéàíûð. ×öíêè áó óñòàä çÿíýèí éàðàäûúûëûüû èëÿ ïîåçèéàíûí çÿíýèíëèéèíäÿí êèôàéÿò ãÿäÿð éàðàðëàíà áèëìèø, îíóí ôîðìà õöñóñèééÿòëÿðèíäÿ ãÿëÿìèíè ñûíàìûøäûð. Áó äà òÿáèè èäè. Áöòöí Øÿðã åëìèíè, ìÿäÿíèééÿòèíè, òöðêöí ìÿíÿâè äÿéÿðëÿðèíè, íÿéè âàðñà þéðÿíìÿê àìàëûíäà îëàí ñÿíÿòêàð åéíè çàìàíäà þéðÿíäèêëÿðèíè éàçûéà ýÿòèðìÿê, éàðàäûúû ëàáîðàòîðèéàñûíäàí êå÷èðìÿê àìàëûíäàí äà óçàã îëìàìûøäûð. Ìÿùç áó ìÿíàäà îíóí êëàññèê öñëóáäà ãÿëÿìèíè ñûíàìàñû ùå÷ äÿ òÿñàäöôè äåéèëäèð. Äèýÿð áèð ìÿñÿëÿíè äÿ ãåéä åäÿê êè, Àøûã Þìÿð ùÿëÿ åðêÿí éàøëàðûíäà ìîëëàõàíà, ìÿäðÿñÿ òÿùñèëè àëìûøäûð. Ãóðàíû, Øÿðã ïîåçéàñûíû, îíóí ãöäðÿòëè íöìàéÿíäÿëÿðèíèí éàðàäûúûëûüûíû þéðÿíìèøäèð. Ñÿäèäÿí, Ùàôèçäÿí, Úàìèäÿí âÿ ñ. îíëàðúà áþéöê éàðàäûúû øÿõñèééÿòëÿðèí ÿñÿðëÿðèíäÿí ïàðúàëàðû ñèíÿñèíÿ éûüìûøäûð. Ñîíðàêû ÷àüëàðäà äà ùÿìèí òÿñèðëÿ éàøàìûøäûð. Ìÿùç îíà ýþðÿ äÿ îíóí éàðàäûúûëûüûíäà àéäûí øÿêèëäÿ áó òÿñèð íÿçÿðÿ ÷àðïûð. Îíó äà ãåéä åäÿê êè, Àøûã Þìÿðèí éàðàäûúûëûüûíäà Øÿðã ïîåçèéàñûíûí òÿñèðè òÿêúÿ êëàññèê øåèð ÿíÿíÿñèíäÿ ýþðöíìöð. Åéíè çàìàíäà î àøûã êèìè ôÿàëèééÿòèíäÿ, éàðàäûúûëûüûíäà òåç-òåç îíëàðû õàòûðëàéûð âÿ ñÿíÿò ãöáðÿòèíäÿí äàíûøûð. Áóíäàí ÿëàâÿ áåëÿ áèð éàðàäûúû òÿôÿêêöð ñàùèáëÿðèíèí âàõòñûç äöíéàäàí êþ÷ìÿñèíÿ òÿÿññöôëÿíäèéèíè áèëäèðèð. Ùàôèç Øèðàçè, Ðóìè, Ôöçóëè, Îíëàðû êå÷èíúÿ òÿêäèð Öñóëè, Îõóíóð äèëëÿðäÿ øàèð Êàáèëè, Ùÿð äÿìäÿ øàä îëóð ðóùè-ðÿâàíè. (21, ñ. ) Áó ìèñðàëàð âÿ áó êèìè ôàêòëàð Àøûã Þìÿðèí êëàññèê ñÿíÿòêàðëàðûí éàðàäûúûëûüûíà áÿëÿäëèéèíè àéäûíëûãëà èôàäÿ åäèð. Îíóí øåèðëÿðèíäÿ «Õÿòàè êàìèë ùöíÿð» êèìè âóðüóëàíûð. Áöòöí áóíëàð Àøûã Þìÿðèí êëàññèê ÿíÿíÿäÿ éåðèíè ýþñòÿðèð âÿ áèð àðàøäûðìà ôàêòû êèìè òÿäãèã îëóíìà ýÿðÿêëèéèíè îðòàéà ãîéóð. Áó þçëöéöíäÿ áèð ïðîáëåì êèìè àéðûúà àðàøäûðìàíûí ìþâçóñóäóð. Àíúàã ÷îõ òÿÿññöôëÿð êè, èíäèéÿ ãÿäÿð àðàøäûðûëìàìûø, Øÿðã ÿäÿáèééàòû ôîíóíäà ìöãàéèñÿëè òÿäãèãàòëàðûí ìþâçóñóíà ÷åâðèëìÿìèøäèð. Éóõàðûäà äåäèéèìèç âÿ ñîíðàêû ìÿãàìëàðäà èçàù åòìÿéÿ ÷àëûøàúàüûìûç áèð ìÿñÿëÿíè òÿêðàðÿí áèð äàùà âóðüóëàéàã êè, Àøûã Þìÿð äèýÿð èñòèãàìÿòäÿ Øÿðã ÿäÿáèééàòû ÿíÿíñèíäÿ èíêèøàô åäèá ÿäÿáè ìöùèòäÿ òàíûíàí éàðàäûúûëàðëàíäûð. Îíóí ôÿàëèééÿòèíèí áó àðàøäûðûëìàëû îëàí èêèíúè òÿðÿôèäèð. Î, áàøëàíüûú îëàðàã âÿ àõûðà ãÿäÿð äÿ áöòöí âàðëûüû èëÿ àøûã33 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

îçàíäûð. Ëàêèí áó çÿíýèíëèêäÿ àðàøäûðûëìàëû ÷îõ òÿðÿôëÿð âàð êè, îíëàðäàí áèðè äÿ êëàññèê öñëöá, êëàññèê øåèð ÿíÿíñèíèí Àøûã Þìÿðäÿ äàâàìëû îëàðàã éàøàíìàñûäûð. Åë-åë ýÿçèá àüûð éûüíàãëàð àïàðàí áó óñòàä èëê âÿ ñîí îëàðàã ÿíÿíÿéÿ áàüëûäû. Îíóí êëàññèê öñëóáäà éàçäûüû øåèðëÿðè Øÿðã ïîåçèéàñûíà êèôàéÿò ãÿäÿð áÿëÿäëèéèíè àéäûíëûãëà èôàäÿ åäèð. Êëàññèê ÿäÿáèééàòäà îëàí ÿíÿíÿâèëèê ìÿùç Àøûã Þìÿðäÿ äÿ éàøàíûð. Ìÿñÿëÿí, ßáäöððÿùìàí Úàìè Ñÿäè Øèðàçèíèí òÿñèðèëÿ («Ýöëöñòàí»íûí òÿñèðèëÿ «Áöñòàí»û) éàçûðäûñà âÿ áóíó ÿñÿðèíèí áàøëàíüûúûíäà õöñóñè îëàðàã âóðüóëàéûðäûñà, þçëöéöíäÿ áó ÿíÿíÿéÿ ñÿäàãÿòèí èôàäÿñè èäè. ßýÿð Ñÿäè éàðàòìûø ìÿíäÿí ÿââÿë «Ýöëöñòàí», Ñÿä èáíè Çÿíýè ö÷öí âóðìóø îíà ùÿð ðÿíýè. Ìÿíñÿ «Áàùàðèñòàí»û î øàù ö÷öí éàçìûøàì, Ãóë îëìàüà ëàéèãäèð îíà Ñÿä èáí Çÿíýè. (24, ñ. 12). Ýþðöíäöéö êèìè, áóðàäà Øÿðãèí áþéöê øàèðè ßáäöððÿùìàí Úàìèíèí þçöíäÿí ÿââÿëêè ñþç ñÿððàôû Ñÿäè Øèðàçèíè õàòûðëàìàñû òÿñàäöôè äåéèë. Áó ëàññèê ÿíÿíÿíèí äàâàìëû îëàðàã éàøàíìàñû ôàêòûíûí èôàäÿñèäèð. Åéíè çàìàíäà ìöÿëëèôèí éåðè ýÿëìèøêÿí âóðüóëàäûüû äèýÿð ìÿãàìû äà äåéèì êè, ñÿíÿòêàð þç ÿñÿðèíè òàìàøàéà úàüûðûð, õöñóñè îëàðàã âóðüóëàéûð êè, «ýÿëèí òàìàøàéà «Áàùàðèñòàí»û, ñèç îðàäà «Ýöëöñòàí»ëàð ýþðÿðñèç. (24, ñ. 12). Áó ùàëû ùÿëÿ äàùà ÿââÿëëÿðäÿ Ùèçàìè Ýÿíúÿâèíèí, Ñÿíàè Ãÿçíÿâèíèí, Üàéèðèíèí, ßíâÿðèíèí, ßôçÿëÿääèí Õàãàíèíèí, ßìèð Õîñðîâ Äÿùëÿâèíèí, Øàù Èñìàéûë Õÿòàèíèí, Ìÿùÿììÿä Ôöçóëèíèí âÿ äèýÿð îíëàðëà ñÿíÿòêàðëàðûí éàðàäûúûëûüûíäà äà ýþðöðöê. Íåúÿ êè, éóõàðûäà Àøûã Þìÿðèí êëàññèêëÿðèí ùàããûíäà þç ôèêèðëÿðèíè ñþéëÿìÿñè âàð. Áóíëàð áèð íþâ ñÿëÿôëÿðèíÿ ùþðìÿòèí, îíëàð ãàðøûñûíäà áàø ÿéìÿíèí íÿòèúÿñè èäè. Äåäèêëÿðèìèçÿ äîëàéûñû èëÿ áàüëàíàí áèð îëàéû õàòûðëàäûì. Áåëÿ êè, òàðèõäÿ àòÿøïÿðÿñòëÿðèí âÿ ìàãëàðûí ùàêèìèééÿòèíèí áåëÿ óçóíìöääÿòëè, áåø ìèí èë îëìàñûíûí ñÿáÿáè ðÿèééÿòëÿ éàõûí îëìàëàðû èëÿ èçàù åäèëìèøäèð. Ìÿùç áó êëàññèêëÿð äÿ þç ÿñÿðëÿðè èëÿ ùèêìÿòè, èäåàëëûãëàðû, éàõøûëûãëàðû òÿëãèí åòäèêëÿðè ö÷öí ÿñðëÿðèí éîë éîëäàøûíà ÷åâðèëèá. Àøûã éàðàäûúûëûüû ö÷öí áèð õàðàêòåðèê îëàí õöñóñèééÿòè äÿ äåéÿê êè, áó óñòàä ñÿíÿòêàðëàð ãÿëÿìèíè éàëíûç ãîøìà, ýÿðàéëû, áàéàòû, òÿúíèñ âÿ ñ. öçÿðèíäÿ ñûíàìàéûá. Äöçäöð, áóíëàð àøûã éàðàäûúûëûüû ö÷öí òèïèê ôîðìàäû. Áöòöí ìàùèééÿòè èëÿ ñàçà õèäìÿò åäèð. Åéíè çàìàíäà òöðêöí àíà âÿçíè êèìè ùåúà ñàéû öçÿðèíäÿ íèçàìëàíûð. Àíúàã êëàññèê öñëöáäà éàçìàëàð äà îëìóøäóð. ×öíêè áó ñÿíÿòêàðëàðûí áþéöê áèð ãèñìè àøûãëûüà ýÿëèíúÿ ìîëëàõàíà, ìÿäðÿñÿ òÿùñèëè ýþðìöøëÿð. Øÿðã ïîåçèéàñûíû, Øÿðã ÿäÿáèééàòûíû þéðÿíìèøëÿð âÿ î ñÿáÿáäÿí äÿ áó èñòèãàìÿòäÿ äÿ ãÿëÿìëÿðèíè ñûíàìûøëàð. Ìÿñÿëÿí, Àáäàëýöëàáëû Àøûã Âàëåùèí, Àøûã Ñÿìÿäèí, Àøûã Ãÿíáÿðèí âÿ áàøãàëàðûíûí éàðàäûúûëûüûíäà ðàñò ýÿëèðèê. Äöçäöð, áó áèð èñòèãàìÿò êèìè 34 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

àïàðûúûëûãëà ýþðöíìÿñÿ äÿ àíúàã ñÿíÿòêàðëàð âàõòàøûðû îíà ìöðàúèÿò åòìèøëÿð. Åëÿúÿ äÿ ÕÛÕ ÿñðäÿ õàëã øåèðè öñëöáóíäà éàçûá-éàðàäàí ñÿíÿòêàðëàðûí éàðàäûúûëûüûíäà ìöÿééÿí áèð ùèññÿíè êëàññèê öñëóáäà éàçûá éàðàòìà òÿøêèë åäèð. Áó áèð ÿíÿíÿ êèìè Éóíèñ ßìðÿäëÿí, ßùìÿä Éàñÿâèäÿí âÿ áàøãàëàðûíäàí áàøëàéûá ýöíöìöçÿ ãÿäÿð ýÿëèð âÿ ÕÂÛÛ ÿñðäÿ êûðûìòàòàðëàðûí ãöäðÿòëè ñÿíÿòêàðû Àøûã Þìÿðäÿ äÿ äàâàìëû îëàðàã þçöíö ýþñòÿðèð. Ùÿòòà ìÿí äåéÿðäèì êè, áó íöìóíÿëÿð ùå÷ äÿ ôèêèð éöêö âÿ ñÿíÿòêàðëûã áàõûìûíäàí ùåúà âÿçíèíäÿ éàçûëàí øåèðëÿðäÿí ýåðè ãàëìûð. ßêñèíÿ åéíè äöøöíúÿíèí ôàêòû êèìè äàâàìëû îëàðàã éàøàíûð. Íèçàìè, Ôöçóëè êèìè êëàññèêëÿðèí ðóùóíóí òÿñèðè äóéóëóð. Ùÿòòà åëÿ ìÿãàìëàð íÿçÿðÿ ÷àðïûð êè, áó òÿñèðäÿ îðèæèíàë äöøöíúÿíèí, ñÿíÿòêàð ôÿðäèëèéèíèí ëàéëàðû äà à÷ûãëàíûð. «Äèëáÿðìè áó» ãÿçÿëè ìÿùç îðèæèíàëëûãëà áÿäèè òÿñèðèí éàõûíëûüûíû àéäûíëàøäûðìàã áàõûìûíäà äàùà ÷îõ äèããÿòè úÿëá åäèð. Ýþçÿëëèéè àëÿìäÿ ìÿøùóð îëàí äèëáÿðìè áó? Ëÿáëÿðè áàë, äèøëÿðè ñàô èíúè, éà úþâùÿðìè áó? Ýöë áàõúàñû êèìè éàðàøûãëû, äèëáÿð öçö ýöíÿø, Éàíàüû àë îëìóø, ãûçàðûá à÷àí ëàëÿìè áó? Òàíðû áèð íóð ïàð÷àñû éàðàòìûø- áó ùèêìÿòäèð! Îíó ýþðÿíëÿð äåðëÿð: «Àé êèìè øþëÿìè áó»? (2, ñ. 28) Ýþðöíäöéö êèìè, áó íöìóíÿ Àøûã Þìÿðèí êëàññèê ÿäÿáèééàòà áÿëÿäëèéèíè áèð äàùà àéäûíëûãëà ýþñòÿðèð. Åéíè çàìàíäà îíó äà äåìÿéÿ ÿñàñ âåðèð êè, î, òÿêúÿ àøûã, åë øàèðè êèìè äåéèë, êëàññèê óñëóáäà éàçàí øàèð êèìè äÿ áþéöê éàðàäûúûëûã ìÿêòÿáè êå÷èá. Áöòöí ùÿéàòûíû, äöøöíúÿëÿðèíè, âàðëûüûíû ùàìûñûíû áóðàäà èôàäÿ åòìÿéÿ ÷àûëûøûá. ×öíêè áóðàäà ñþçöí ùÿãèãè ìÿíàñûíäà áþéöê òÿúðöáÿíèí ìþâúóäëóüó, Øÿðã ÿäÿáèééàòûíà éöêñÿê äÿðÿúÿäÿ áÿëÿäëèê âàð. Ìàðàãëû úÿùÿò áóíäàí èáàðÿòäèð êè, Àøûã Þìÿð áöòöí âÿçèééÿòëÿðäÿ þçöíöí éàðàäûúûëûã ìàíåðàñûíà ñÿäàãÿò ýþñòÿðèá. Ìÿñÿëÿí, êëàññèê ÿíÿíÿäÿ áó ëàáîðàòîðèéàíûí ìÿúàçëàð ñèñòåìèíäÿí, îíóí ôîðìàë åëåìåíòëÿðèíäÿí ùÿãèãè áèð óñòàä êèìè áÿùðÿëÿíèð. Áó äà îíó ýþñòÿðèð êè, Àøûã Þìÿðäÿ áó õöñóñèééÿò, éÿíè êëàññèê öñëöáäà éàçìàã þòÿðè ÷ÿúèééÿ äàøûìûð, áöòöí éàðàäûúûëûüûíû, éàøûí ùàíñû ìÿðùÿëÿñèíäÿ äóðìàñûíäàí àñûëû îëìàéàðàã îíóí ùÿéàòûíû èçëÿäèéèíè ýþðöðöê. Áóðàäà Õàãàíè, Íèçàìè, Ôöçóëè ðóùó äà, ìöàñèð ÿäÿáè ìöùèòèí éàõûíëûãëàðû äà íÿçÿðÿ ÷àðïûð. Áÿäèè ñóàë öçÿðèíäÿ ãóðóëàí áó øåèð Õàãàíè Øèðâàíèíèí «Ýåúÿì õóðøèäÿ òîð îëäó, ìÿýÿð çöëôè-íèýàðäûð áó» ìèñðàëû ãÿçÿëè èëÿ äöøöíúÿ éàõûíëûüûíäà ýþðöíöð. Ýåúÿì õóðøèäÿ òîð îëäó, ìÿýÿð çöëôè-íèýàðäûð áó? Áó àäè áèð ýåúÿ, éîõñà êè, éåääè-ðóçèýàðäûð áó? 35 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Äåéèðëÿð êè, áåùèøò è÷ðÿ ýåúÿ îëìàç, íÿäÿí áèëìÿê? Ýåúÿì áèð úÿííÿòÿ äþíìöø, ìÿíèì÷öí àøèêàðäûð áó. Ôÿðÿùäÿí àõäû ýþç éàøûì ñàðàëìûø ÷þùðÿìÿ, ÷öíêè, Úàíûì øàäëûãëà ñÿñëÿíäè êè, éà ðÿáá, âÿñëè éàðäûð áó? Ýþðöá îë äèëáÿðèí ùöñíöí, ãÿðàðûì ýåòäè áèð àíäà, Äåäèì êè, éåääè þðòöêäÿí ÷ûõàí áèð íîáàùàðäûð áó. (33, ñ. ). Áèð-áèðèíäÿí ôÿðãëè çàìàíëàðäà éàçûëìûø áó ãÿçÿëëÿðèí ùÿð áèðèñè ùàäèñÿ îëìàã, ôèêðè áöòþâ øÿêèëäÿ ÷àòäûðà áèëìÿê, ñÿíÿòêàð äöøöíúÿëÿðèíè àéäûíëûãëà èôàäÿ åäÿ áèëìÿê áàõûìûíäàí äèããÿòè úÿëá åäèð. Áóíëàð àðàñûíäàêû ôÿðã çàìàí âÿ ìÿêàí áàõûìûíäàí òÿùëèë îëóíà áèëÿð. ßýÿð ÕÛÛ ÿñðäÿ Õ. Øèðâàíè þç ñåâýèëè úàíàíûíû «íèýàðìû áó» ñóàëû èëÿ àðàéûðäûúà, Àøûã Þìÿð ÕÂÛÛ ÿñðäÿ «äèëáÿðìè áó» äöøöíúÿñè èëÿ äöøöíöðäö. Áåëÿ ìöãàéèñÿëÿðè Øÿðã ÿäÿáèééàòûíûí áöòöí êëàññèê íöìàéÿíäÿëÿðèíèí éàðàäûúûëûüû êîíòåêñòèíäÿ àïàðìàã îëàð. Îíëàðà éåðè ýÿëäèêúÿ òîõóíàúàüûã. Àíúàã Àøûã Þìÿð øåèðè ñïåñèôèê ÿíÿíÿäÿí ÿëàâÿ ñïåñèôèê þçöíÿìÿõñóñëóãëàðëà äà äîëóäð. Áó îíóí áèð ñÿíÿòêàð êèìè éàðàäûúû òÿáèÿòèíäÿí èðÿëè ýÿëèð âÿ éàðàäûúûëûüû áîéó ÿââÿëäÿí àõûðà ãÿäÿð äàøûíûð. Úàíûìû úàíàíûì èñòÿðñÿ ìèííÿò úàíûìà, Úàí íÿäèð êè, ãóðáàí åòìÿéèì úàíàíûìà. Áó Àøûã Þìÿð øåðèíèí ìþúöçÿñèäèð. Åéíè çàìàíäà òÿê áèð ñÿíÿòêàð ñÿâèééÿñèíäÿ äåéèë, áöòþâëöêäÿ Øÿðã øåèðèíèí ïîåòèê äöøöíúÿñèíèí ãåéðè-àäèëèê ôàêòûäûð. Áåëÿ áèð äåéèìè, äöøöíúÿíè éàçûéà ýÿòèðìÿê àíúàã ôèòðÿí øàèð îëìàíûí ýöúö èëÿ áàüëûäû. Äàùà ÿäÿáèééàò, ñÿíÿò þéðÿíìÿêëÿ áåëÿ áèð øåèðè éàçìàã ìöìêöí äåéèë. Áó Ì. Ôöçóëèíèí ïîåçèéà ìþúöçÿñèíèí, ãÿçÿë âÿðÿñÿëèéèíèí ñîíðàêû ÿñðëÿðÿ þòöðöëìÿñèäèð. Ùÿëÿ îí àëòûíúû ÿñðäÿ Ì. Ôöçóëè éàçûðäû. Úàíû úàíàí äèëÿìèø âåðìÿìÿê îëìàç, åé äèë, Íÿ íèçà åéëÿéÿëèì, îë íÿ ñÿíèíäèð, íÿ ìÿíèì. (44, ñ. 71) Ýþðöíäöéö êèìè, áó øåèðëÿð àðàñûíäëà êèôàéÿò ãÿäÿð éàõûíëûãëàð âàð. Áóðàäà ÿí áèðèíúèñè íÿçÿðÿ ÷àðïàí ñÿíÿòêàðëàðûí ðóù éàõûíëûüûäûð. Éÿíè ÿýÿð Ìÿùÿììÿä Ôöçóëèäÿ «úàíû úàíàí èñòÿéèáñÿ âåðìÿìÿê îëìàç» äåéèð, åéíè çàìàíäà ÿëàâÿ åäèð êè, «íÿ íèçà åéëÿéÿëèì îë íÿ ñÿíÿíäèð íÿ ìÿíèì» ÿëàâÿñèíè åäèð. Àøûã Þìÿðäÿ èñÿ áóíóí áèð áàøãà òÿðÿôè âóðüóëàíûð. Ôöçóëèäÿ àðòûã úàíû úàíàí èñòÿéèá âÿ îíà ìöíàñèáÿò áèëäèðèëèð. Àøûã Þìÿðäÿ èñÿ ùÿëÿ èñòÿíèëìÿìèø úàí ùàããûíäà äöøöíöëöð âÿ «úàíûìû úàíàíûì èñòÿðñÿ ìèííÿò úàíûìà» ãÿíàÿòèíäÿ äàéàíûëûð. Âÿ åéíè çàìàíäà ñÿíÿòêàð îíó äà ÿëàâÿ åäèð êè, «áèð úàí íÿäèð êè, ãóðáàí åòìÿéèì úàíàíûìà». Ôöçóëèäÿ úàíû úàíàí èñòèéèð, Àøûã Þìÿðäÿ èñÿ úàíû úàíàí èñòÿðñÿ ùàíñû éîëó ñå÷ìÿê ùàããûíäà äöøöíöëöð âÿ ùÿð èêèñèíäÿ åéíè 36 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

íÿòèúÿ ÷ûõàðûëûð. «Ñîí îëàðàã áèð úàí íÿäèð êè, ãóðáàí åòìÿéèì úàíàíûìà» ãÿíàÿòèíÿ ýÿëèíèð. Áó úàí äà, úàíàí äà ñóôè äöøöíúÿñèíäÿ áóëóíàí àøèãëÿðèí ñåâýèñèäè. Åëÿ áó ñåâýèíèí ìàùèééÿòèíäÿ äÿ úàíû úàíàíà âåðìÿêëÿ úàíûí ðàùàòëàíìàñû äàéàíûð. Áþéöê Ôöçóëè äÿ, Àøûã Þìÿð äÿ ìÿùç áó áþéöê èäåàëëàðëà éàøàìûø áèð ìöðøèä êèìè ìöùèòÿ áóíëàðû òÿëãèí åòìÿéÿ ÷àëûøìûøëàð. Éåíÿ Ì. Ôöçóëèíèí áèð áàøãà ãÿçÿëèíäÿ åéíè äöøöíúÿ èëÿ ãàðøûëàøûðûã. Úàíûíû úàíàíà âåðìÿêäèð ìÿðàìû àøèãèí, Âåðìÿéÿí úàí åòèðàô åòìÿê ýÿðÿê íþãñàíûíà. Åøã äÿðäèíèí äÿâàñû ãàáèëè-äÿðìàí äåéèë, Òÿðêè úàí äåéèðëÿð áó äÿðäèí ìþòÿáÿð äÿðìàíûíà. (44, ñ. ) Áó Ôöçóëè øåèðèäè, øåèðèí ìþçöçÿñè îëàíûí ìþúöçÿñèäè, Àøûã Þìÿðèí òåç-òåç õàòûðëàäûüû äàùè ñÿíÿòêàðûí äåäèêëÿðèäè. Ùÿìèí ìèñðàëàðûí àðàñûíäà ñÿíÿòêàðûí îáðàçû, îíóí äóéüóëàð, ùèññëÿð àëÿìè, ùàíñû äöøöíúÿëÿðëÿ éàøàìàñû àéäûíëëûãëà ýþðöíöð. Ñþç òÿêúÿ øàèðèí ôèêèðëÿðèíè èôàäÿ åòìÿêëÿ éåêóíëàøìûð, åéíè çàìàíäà øàèð îëàíûí îáðàçûíû, çàùèðè âÿ äàõèëè àëÿìèíè îðòàéà ãîéóð. Ñþçëÿ øàèðèí çàìàíû, çàìàíûí ñþçö, ñÿíÿòêàðûí ùÿðÿêÿò èñòèãàìÿòè, ùàðàäàí ýÿëèá ùàðà ýåòìÿñè êèìè êåéôèééÿòëÿðè úûçûëûð. Ìÿùç áó ñÿáÿáäÿí äÿ «úàíûíû úàíàíà âåðìÿêäèð êàìàëû àøèãèí» ãÿíàÿòèíÿ ýÿëèíèð. Àøûã Þìÿð äÿ êëàññèê Øÿðã ïîåçèéàñûíûí áó çÿíýèíëèêëÿðè öçÿðèíäÿ áþéöéöá ïÿðâÿðèø òàïûð. Îíóí áþéöêëöéöíö, íÿëÿðÿ ãàäèðëèéèíè ìöÿééÿíëÿøäèðìÿéèí éîëó ìÿùç áóðàäàí êå÷èð. Áó ìöãàéèñÿëÿðäÿ Àøûã Þìÿðèí ãöäðÿòè, òöðê øåèðèíäÿ òóòäóüó éåð ìöÿééÿíëÿøèð. ßýÿð áó éîõñà Àøûã Þìÿðèí òöðê øåèðèíäÿ òàìëûãëà à÷ûëìàñû áèçÿ áåëÿ ýÿëèð ìöìêöíñöç èøäè. ×öíêè èëê þíúÿ áó óñòàäûí áÿùðÿëÿíäèéè ãàéíàãëàð ìöÿééÿíëÿøìÿëèäè. Áó óñòàäëàðûí ùÿð áèðèñè þçëöéöíäÿ áþéöê, ÿë÷àòìàç ïîåçèéà äàüëàðûäûð. Àøûã Þìÿð äÿ øåèðëÿðè èëÿ ùÿìèí éöêñÿêëèêëÿðäÿí áèðèíè ñûðàëàéûð. Åéíè çàìàíäà îíó äà ãåéä åäÿê êè, Àøûã Þìÿð òÿêúÿ áó áþéöêëöéö, éàðàäûúû ãàáèëèééÿòè èëÿ êûðûìòàòàð ÿäÿáèééàòûíû èôàäÿ åòìèð. Áöòþâëöêäÿ áó éàðàäûúû ãàáèëèééÿòè, ôèòðè èñòåäàäû, ùÿð áèð ìèñðàñû èëÿ òöðê õàëãëàðû ÿäÿáèééàòûíûí èìêàíëàðûíû èôàäÿ åäèð. Âÿ öìóìòöðê ÿäÿáèééàòûíûí íöìàéÿíäÿñè êèìè à÷ûëìà âÿ þéðÿíèëìÿ çÿðóðÿòèíäÿ ýþðöíöð. Åéíè çàìàíäà òöðê ÿäÿáèééàòûíûí íöìàéÿíäÿñè îëìàãäàí ÿëàâÿ Øÿðã ÿäÿáè-íÿçÿðè ôèêðèíèí, ïîåçèéàñûíûí áèð ôàêòûíà ÷åâðèëèð. Ìóñà Øÿùàâàòäàí, Èñìàéûë Èáí Éàñàðäàí, Áÿðÿêàâåéù Çÿíúàíèäÿí êå÷èá ýÿëÿí éîëóí îí éåääèíúè ÿñðäÿ äàâàì÷ûñûíà, äàùà äîüðóñó, áó éîëóí ñàáàùëàðà äàøûéûúûñûíà, áó êàðâàíûí ñàðáàíûíà ÷åâðèëèð. Úàíûìûí úàíàíûñàí, àù ÷ÿêÿì úàíàí ÿëèíäÿí, Äÿðäèìèí äÿðìàíûñàí, àù ÷ÿêÿì Ëîüìàí ÿëèíäÿí. 37 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Ìÿøÿãÿòëè äÿðä, ÿçèééÿòëè ùÿñðÿò éåòäè úàíûìà, Àù ÷ÿêÿì ùàëûìà àúûìàéàí Ñóëòàí ÿëèíäÿí. (2, ñ. 43) Ùÿëÿ ÕÛÛ ÿñðäÿ Øåéõ Íèçàìè (Íèçàìè Ýÿíúÿâè) «åøãèíè úàíûì èëÿ áÿñëÿäè áèðëèêäÿ êþíöë, îíñóç åé ñåâäèéèì úàí åâè âèðàí ýþðöíöð» (49, ñ. 26) äåéèðäè. Ùÿìèí ÿñðäÿ Õàãàíè äÿ áó âÿ éà äèýÿð äÿðÿúÿäÿ ôÿðãëèëèêëÿðÿ áàõìàéàðàã åéíè äöøöíúÿäÿí ÷ûõûø åäÿðÿê «úàíûì íÿ ãÿäÿð âàð ìÿíÿ úàíàí ñÿí îëàðñàí» ôèêðèíè ñþéëÿéèðäè. Áöòöí áóíëàð ÿñðëÿðè àäëàéàðàã ÕÂÛ ÿñðäÿ Ì. Ôöçóëèäÿ âÿ äèýÿðëÿðèíäÿ òÿêðàðëàíûðäûñà, ÕÂÛÛ ÿñðäÿ Àøûã Þìÿðäÿ òÿçÿäÿí éàøàì ùàããû ãàçàíûðäû. Ñåâýè àüðûëàðû èëÿ, áþéöê ÷ÿòèíëèêëÿðëÿ öçëÿøÿí ñÿíÿòêàð ùÿì «úàíûìûí úàíàíûñàí» ñþéëÿéèðäèñÿ, ùÿì äÿ ÿëàâÿ îëàðàã «àù ÷ÿêÿì úàíàí ÿëèíäÿí» äåéèðäè. Áó àðòûã úàíûíûí úàíàíû îëàíûí âåðäèéè ÿçàáëàðëà áàüëûäûð. Âÿ àøûã îëàíûí, äÿðâèø äöøöíúÿñè èëÿ ùÿéàòû éàøàéàí ñÿíÿòêàðûí éàðàäûúûëûüûíûí ÷îõ-÷îõ äÿðèíëÿðäÿí ýÿëÿí áàüëàíòûëàðû èäè. Àøûã Þìÿðèí éàðàäûúûëûüûíäà ìÿùÿááÿò àïàðûúû éåðäÿ äóðóð. Åéíè çàìàíäà èñòÿð ãÿçÿëëÿðèíäÿ, èñòÿðñÿ äÿ ùåúà âÿçíèíäÿ éàçäûüû ãîøìà, ýÿðàéëû âÿ äèýÿð ôîðìàëû øåèðëÿðèíäÿ áó àéäûíëûãëà ýþðöíöð. Áèð íþâ ñÿíÿòêàð äöøöíúÿñèíèí áàøëûúà îëàí ëàéûíäà äóðóð. Ñàíêè áó óñòàä áöòöí äöíéàéà ìÿùÿááÿò ýþçö èëÿ áàõûð. Ùÿòòà ùÿéàòûí àüðûëàðû èëÿ ãàðøûëàøàíäà, îíóí ÿçàáëàðûíäàí øèêàéÿò åäÿíäÿ äÿ áó ìÿùÿááÿòèí èøàðòûëàðûíû ýþðöðöê âÿ åéíè çàìàíäà áó äóéüó îíà éàøàìàã ùàããû âåðèð. Àøûã Þìÿðäÿ èêè öñëóáóí ñåâýèñè ýþéÿðèð. Äåìÿê îëàð, áó áþéöê óñòàä ùàíñû ôîðìàäà éàçìàüûíäàí àñûëû îëìàéàðàã ìÿùÿááÿò ýþéÿðäèð. Áó ìÿùÿááÿòèí áèð ùèññÿñèíäÿ ñóôèëÿðÿ ìÿõñóñ îëàí ñåâýèíèí ãåéðè-àäèëèéèíè ýþðöðöê. Äàùà äîüðóñó, ñûðô ñóôè øàèð îëìà ãÿíàÿòè éàðàíûð. Àíúàã áèð ìÿñÿëÿíè äåéÿê êè, Àøûã Þìÿð èëê íþâáÿäÿ åë ñÿíÿòêàðûäû. Ñóôè øàèð îëìà îíóí çÿíýèí éàðàäûúûëûüûíäà îëñà-îëñà ìöÿééÿí áèð èñòèãàìÿòè ÿùàòÿ åäÿ áèëÿð. Äèýÿð áèð úÿùÿòè äÿ ãåéä åäÿê êè, Àøûã Þìÿð òÿáèÿò åòèáàðèëÿ òÿêúÿ àøûã êèìè ñÿúèééÿëÿíìèð, åéíè çàìàíäà áèð äÿðâèø, ñóôè øàèð êèìè äÿ õàðàêòåðèçÿ îëìàã çÿðóðÿòèíäÿ ýþðöíöð. Áó óñòàäûí ùÿì êëàññèê, ùÿì äÿ õàëã øåèðè öñëóáóíäà éàçäûüû ÿñÿðëÿðèíäÿ àéäûíëûãëà íÿçÿðÿ ÷àðïûð. Ìÿùç áó ìÿíàäà óñòàäûí áöòþâ ôÿàëèééÿòèíäÿ àøûã, ñóôè, äÿðâèø äöøöíúÿñè áèð-áèðèëÿ ìþùêÿì áàüëàðëà áàüëàíûð. Îíó äà ãåéä åäÿê êè, áóíëàð áèð-áèðèëÿ ÿêñëèêëÿðäÿ äóðàí ïðîáëåì äÿ äåéèëäèð. Áèðè þçëöéöíäÿ äèýÿðèíè åùòèâà åäèð. Ôèêèð, äöøöíúÿ àõûíëàðû èëÿ ñÿúèééÿëÿíèð. Àøûã Þìÿðèí ñÿíÿò ãöäðÿòè, áþéöêëöéö îíäà èäè êè, áóíëàðûí ùÿð áèðèíè éàðàäûúû òÿáèÿòè åòèáàðèëÿ ñàáàùëàðà, ñîíðàêû ÷àüëàðà äàøûéà áèëèðäè. Áó îíóí èëàùè âÿ ðåàë ñåâýèñèíäÿ äÿ åéíè òÿñèðäÿ îëóðäó. Ñþùáÿòèí êèìëÿðíÿí èäè, åé íàçëû, àëäûì õÿáÿð, Øàíûíà äöøìÿç áó èøëÿð, àôÿðèí àëäûì õÿáÿð. 38 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Äöøìÿíëÿð èëÿ ýÿçèá, áàõúàíû ñåéð åòäèéèí, Âàðäûüûí éåðäÿ ùþðìÿòèí ÷îõ èêÿí àëäûì õÿáÿð. (2, ñ. 42) Áóðàäà àøèãèí ñåâýè àüðûëàðû, ñûõûíòûëàðû, åéíè çàìàíäà íàêàì ñåâýè óüóðñóçëóãëàðû èôàäÿ îëóíóð. Áóíóíëà óñòàä êëàññèê ÿíÿíÿäÿ ñÿëÿôëÿðè èëÿ ãîâóøóð. Áèð íþâ Ôöçóëè, Ìÿúíóí ñåâýèñèíèí èçòèðàáëàðûíäà ýþðöíöð. Ùÿëÿ ÕÂÛ ÿñðäÿ Ì. Ôöçóëè õöñóñè îëàðàã âóðüóëàéûðäû êè, «åøã è÷ðÿ ÿçàá îëäóüóí îíäàí áèëèðÿì êè, ùÿð êèì êè, àøèãäèð èøè àùó-ôÿüàíäûð». Àøûã Þìÿð äÿ ìÿùç àøèãëèê ìÿñÿëÿñèíäÿ èøè àùó-ôÿüàí ýþðöíöð. Îíóí ñûõûíòûëàðûíû, àüðûëàðûíû äàøûéûð. Áèð íþâ áó àüðûëàðûí è÷èíäÿ ÷ûðïûíûð. Áþéöê ñåâýèñè ìöãàáèëèíäÿ òÿðÿô ìöãàáèëèíè åòèíàñûç ýþðöð. Ùÿòòà áÿçè ìÿãàìëàðäà «éàäëàð èëÿ ýÿçèá áàü÷àíû ñåéð åòäèéèíè» îíà ÷àòäûðûðëàð. Áó èñÿ àøèãè äàùà ÷îõ äÿðäÿ ýèðèôòàð åäèð. Éåíÿ äÿ Ì. Ôöçóëèíèí ýþçÿëëÿð ùàããûíäà äåäèéè ôèêèðëÿðëÿ Àøûã Þìÿðèí äöøöíúÿ éàõûíëûüû ýþðöíöð. Äàùà äîüðóñó, ñÿíÿòêàð «ýÿð äåðñÿ Ôöçóëè ýþçÿëëÿðäÿ âÿôà âàð, àëäàíìà êè, øàèð ñþçö ÿëáÿòòÿ éàëàíäûð» ôèêðèíÿ ýÿëèá ÷ûõûð. Àøûã Þìÿð åëÿ áþéöê, åëÿ çÿíýèí äöøöíúÿ ñàùèáè îëìóøäóð êè, áóðàäà èíñàí îüëó äåéèëÿí âàðëûüûí äöøöíúÿëÿðèíèí òþïëàíäûüûíû âÿ îíóí öçÿðèíäÿ ìöøàùèäÿëÿð àïàðìàüûí ýÿðÿêëèéèíèí øàùèäè îëóðóã. «Ìÿúíóí îëìóøàì» ãÿçÿëèíäÿ äÿ áóíó ýþðöðöê. Úàíè-êþíöëäÿí ìàèë îëäóì áèð ñà÷û ëåéëàéà ìÿí, Áèòèðäèì àüëûìû äöøìÿê èëÿ áó ñåâäàéà ìÿí. Äîñòóì ìÿíè òÿðê åéëÿìèø, ýÿçÿð áàøãàñû èëÿ, Óüðàòìûøàì áàøûì àíúàã áèð ãóðó ãîâüàéà ìÿí. Ìÿí äÿ áèð ìÿúíóí îëìóøàì áóëìàäàí Ëåéëàìûçû, Ùÿð òÿðÿôäÿí úöìëÿ àëÿì ñåéð åäèð ãîâüàìûçû. (2, ñ. 40) Àøûã Þìÿð áó ñåâäàíûí àüðûëàðûíû ÷îõ éàõøû äÿðê åäèð. Åéíè çàìàíäà Ìÿúíóí îëìàíûí àãèáÿòèíè äÿ áèëèð. Ñîíó ýþðöíìÿéÿí ñûõûíòûëàð, ìÿíÿâè èçòèðàáëàð îíó àääûì-àääûì èçëÿéèð. Áèð íþâ óñòàäûí éàðàäûúû òàëåéèíäÿí êå÷èð. Áó ñåâýèíèí øÿðàáû ùÿëÿ îíà ÷îõ åðêÿí éàøëàðûíäàí, ìÿäðÿñÿ èëëÿðèíäÿí è÷èðäèëìèøäè. Ìÿùç ùöðè ñèôÿòëè áèð ìÿëÿêëÿ éóõóäà ãàðøûëàøìàñûíäàí ùÿìèí àüðûëàðûí áàøëàíüûúû ãîéóëìóøäó. Ùÿéàòû áîéó äà î áó éöêö äàøûìûøäû. Ùÿëÿ Àøûã Þìÿðäëÿí ÿââÿë áó éöêö äàøûéàíëàð ñûðàñûíäà Äèðèëè Ãóðáàíè, Àøûã Ãÿðèá âÿ îíëàðëà áàøãàëàðû âàðäû. Ëàêèí îíëàðäàí ôÿðãëè îëàðàã Àøûã Þìÿðèí ñåâýè àüðûëàðû áèð ñîíñóçëóãëà íÿçÿðÿ ÷àðïûð âÿ áöòþâëöêäÿ ùÿéàòûíû èçëÿéèð. «Ñåâýèëèì» ðÿäèôëè ãÿçÿëèíäÿ äÿ åéíè àùÿíýè, åéíè äöøöíúÿíè, ëèðèê ìÿíèí åéíè àüðûëàðûíû ýþðöðöê. Åéëÿäèì ñÿíÿ öðÿêäÿí ôÿðéàäû-çàðû ñåâýèëèì, Àüëàìàãäûð ìÿí ãÿðèáèí èøè-ýöúö, ñåâýèëèì. 39 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

ßýÿð êèìäÿí ñîðñàì, ùàìûñû çàð èëÿ ôÿðéàä åäÿð, Çöëìöíëÿ áöòöí úàíà íàì âåðäèí, ñåâýèëèì. Ùå÷ îëàðìû ãþí÷ÿ ëÿáëÿð äîñò îëñóí òèêàí èëÿ, Ãàèë îëìàì, ñåâýèëèì, ýþðñÿì áàøãàñû èëÿ. (2, ñ. 38) Àøûã Þìÿðèí øåèðëÿðèíäÿ áèð ñåâýè íàðàçûëûüû, ùÿéàòûí àüðûëàðûíà åòèðàç âàð. Áó îíóí ùàíñû ìþâçóäà, íÿäÿí éàçìàñûíäàí àñûëû îëìàéàðàã íÿçÿðÿ ÷àðïûð. Îíà ýþðÿ äÿ óñòàäûí áöòöí øåèðëÿðè ñÿìèìè âÿ èíàíäûðûúû ýþðöíöð. Áèð íþâ ëèðèê ìÿíèí è÷ äöíéàñûíû èôàäÿ åòìÿêäÿí ÿëàâÿ îíóí ùàíñû èäåàëëàðëà éàøàäûüûíû îðòàéà ãîéóð. Áóðàäà áÿäèèëèê áèð òÿðÿô êèìè ýþðöíöð. Âÿ óñòàä áÿäèè áîéàëàðëà þç ñåâýèëèñèíèí ùÿðÿêÿòèíè, îòóðóøóíó, äóðóøóíó, çàùèðè ýþðêÿìèíè òÿúÿññöì åòäèðìÿêäÿí ÿëàâÿ, åéíè çàìàíäà îíóí è÷ äöíéàñûíäà íÿëÿð îëìàñûíû äà àéäûíëûãëà èôàäÿ åòìÿéÿ ÷àëûøûð. Áó ñåâýèëè äàùà ÷îõ àìàíñûç, àøèãèíÿ òÿáÿññöì áåëÿ ýþñòÿðìÿìÿêäÿ íÿçÿðÿ ÷àðïûð. Äàèì ñåâýè ùÿñðÿòè èëÿ éàíàí àøèã èñÿ ñàíêè èìäàä äèëÿéèð, þç àüðûëàðûíäàí, ìÿùÿááÿòèíäÿí ñåâýèëèñèíè ùàëû åòìÿéÿ ÷àëûøûð. Áèð ìÿãàìû äà ãåéä åäÿê êè, Àøûã Þìÿðäÿ ýþçÿëèí òÿðèôèíäÿí ÷îõ ìÿùÿááÿòèí òÿúÿññöìö âàð. Éÿíè áèðáàøà ýþçÿëëèéèí òÿúÿññöìöíÿ ùÿñð åäèëìèø øåèðëÿð éîõ äÿðÿúÿñèíäÿäèð. Áóíëàð öìóìèëèêäÿ ìÿùÿááÿòèí òÿúÿññöìöíäÿ, àøèãèí àüðûëàðûíûí, ñåâýèëè îëàíûí àìàíñûçëûüûíûí òÿñâèðè àõàðûíäà êè÷èê áèð ïàð÷àíû, ìèñðà âÿ áåéòè ÿùàòÿëÿéèð. Áó öìóìèëèêäÿ ñåâýèíèí áþéöêëöéöíäÿ, àøèã îëàíûí øèêàéÿòëÿðèíäÿ, àüðûëàðûíûí èôàäÿñèíäÿ ýþðöíöð. Íåúÿ êè, Ì. Ôöçóëèäÿ, Ù. Øèðàçèäÿ ãàðøûëàøûðûã. Ñÿäè Øèðàçèäÿ äÿ åéíè õÿòòè äàâàìëû îëàðàã ýþðöðöê. Ãàëäûì áåëÿ çàðö-çÿëèë, áè÷àðÿéÿì ãÿëáèì ÿëèë, Äöøäöì îë äèëáÿðäÿí óçàã, àñóäÿ àíûìäûð ýåäÿí. Éîõ ÿùäèìèí áöíéàäû ùå÷, áèòìÿç îíóí áèäàäû ùå÷, ×ûõìàç êþíöëäÿí éàäû ùå÷, ÿí õîø çàìàíûìëäûð ýåäÿí. (52, ñ. ). Áó ÕÛÛ ÿñðèí ñîíóíäàí ÕÛÛÛ ÿñðèí ñîíóíà ãÿäÿð éàøàéàí, Íèçàìèééÿ ìÿäðÿñÿñèíäÿ Øÿðãèí ÿí áþéöê ìöòÿôÿêêèðëÿðèíäÿí îëàí ßáó Èñùàã Øèðàçèäÿí, Øÿùàáÿääèí Ñöùðÿâåðäèäÿí òÿùñèë àëàí Ñÿäè Øèðàçèíèí ãÿçÿëèäèð. «ßùäèíèí áöíéàäû» îëìàéàí, «áèäàäû áèòìÿéÿí» øàèð ÿí ñîí çàìàíûíûí ôÿðéàäûíû åäèð. Îíó àéàã ñàõëàìàüà, ñÿðâ áîéëóñóíà ïöíùàí äÿðäèíè äåìÿéÿ éàðäûì÷û îëìàüà ñÿñëÿéèð. «Ñÿíñèç áó ñîíñóç ýþéëÿðÿ àùó-ôÿüàíûìäûð ýåäÿí» äåéÿí Ñÿäè Øèðàçè èëÿ Àøûã Þìÿð àðàñûíäà Øÿðã êîíòåêñòèíäÿ, øÿðãëèëèéèí ìàùèééÿòèíäÿí ýÿëÿí áèð éàõûíëûã ýþðöíöð âÿ þç ÿêñèíè òöðê îëìàäà äà òàïûð. Îíà ýþðÿ äÿ Àøûã Þìÿðè áöòþâëöêäÿ Øÿðã ÿäÿáèééàòûíûí êëàññèêëÿðè èëÿ ìöãàéèñÿ åòìÿê ýÿðÿéè éàðàíûð. Åéíè çàìàíäà îíëàð àðàñûíäà êèôàéÿò ãÿäÿð éàõûíëûãëàð òàïìàã äà îëóð. Áó ìÿíàäà Àøûã Þìÿðè Øÿðã ÿäÿáèééàòûíûí ÿí áþéöê 40 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

ñèìàëàðû èëÿ ìöãàéèñÿ åòìÿéèí ìöìêöíëöéö âàð. ×öíêè áó ñÿíÿòêàð åëÿ áþéöê çÿêà ñàùèáè îëìóøäóð êè, äöøöíúÿ çÿíýèíëèéè èëÿ èñòÿíèëÿí ñÿíÿòêàðëà ìöãàéèñÿëÿðÿ èìêàí âåðèð. Ùÿì äÿ áöòþâëöêäÿ áó êîíòåêñòäÿ àðàøäûðìàëàðà éîë à÷ûð. Áó èñÿ áþéöê ñÿíÿòêàðûí èëê þíúÿ ùÿìèí çÿíýèíëèéÿ áÿëÿäëèéè èëÿ áàüëûäûð. Áèð òÿðÿôäÿí äÿ ùÿëÿ ÷îõ åðêÿí éàøëàðûíäàí, ìÿäðÿñÿ òÿùñèëè èëëÿðèíäÿ Àøûã Þìÿð Ñÿäè Øèðàçèíèí ÿñÿðëÿðèíè, åëÿúÿ äÿ Øÿðã ÿäÿáèééàòûíû þéðÿíìÿéèí áàøëàíüûúûíû ãîéìóø âÿ áöòöí ùÿéàòû áîéó äàâàì åòäèðìèøäèð. Áó äàâàì åòäèðìÿ ìÿíáÿëÿðäÿ ãåéä îëóíìàñà äà àíúàã éàðàäûúûëûüû, êëàññèê öñëóáäà éàçûá éàðàòìà, åéíè çàìàíäà îðàäàêû ôèêèð éàõûíëûãëàðû áóíó äåìÿéÿ ÿñàñ âåðèð. Ùÿëÿ ÕÛÛ ÿñðäÿ Íèçàìè Ýÿíúÿâè äÿ þç ñåâýè èçòèðàáëàðûíû, ñåâýè ñÿíñèçëèéèíè «ùÿð ýåúÿì îëäó êÿäÿð, ãöññÿ, ôÿëàêÿò ñÿíñèç» äåéÿ ôÿðéàä åäèðäè. Áó àüðûëàð áèð ñèëñèëÿ îëàðàã ñîíðàêû ÿñðëÿðÿ äàøûíûð. Áèð íþâ ñåâýèíèí àüðûëàðû êèìè ìèñðàëàðäà, áöòþâ íöìóíÿëÿðäÿ éàøàéûð. Àøûã Þìÿð áó ÿíÿíÿäÿ åøãèíèí éàíûëìàìàñû èëÿ òÿñêèíëèê òàïûð. Àíúàã úèñìàíè âàðëûüû èëÿ ÿí ÷îõ àüðû ÷ÿêÿí áÿëêÿ äÿ åëÿ Àøûã Þìÿð îëìóøäóð. Ìÿíèì åøãèì éàíûëìàç ýþðñÿì àüëûì éîõ îëóð, Ãöñóðó ÷îõäóð, àììà ýþçÿë ìÿíèì êþíëöìäÿäèð. Ýþðìÿäèì þìðöì è÷èíäÿ áþéëÿ ùöðè ñèôÿòëè, Àüçû îéìàã, äèøëÿð èíúè, ëÿáëÿðè áàëäàí äàäëû. Äèëè áöëáöë, ñà÷û ñöíáöë, ýþçëÿð úÿííÿò ùÿéàòû, Áÿíëÿð èðè, ãàøëàð ãÿëÿì, ýþçëÿðè êþíëöìäÿäèð. Âåðìÿì è÷ úàíàíûìû òîïëàíñà àëÿì áèð éàíà, Ìèí éàøàñûí îë ìÿëÿê ñèìà ìÿíèì êþíëöìäÿäèð. (2, ñ. 39) Áóðàäà Àøûã Þìÿð áÿäèè ñþçöí ìÿúàçëàð ñèñòåìèíäÿí, Øÿðã ÿäÿáèééàòûíäàêû ÿíÿíÿâè åïèòåòëÿðäÿí áÿùðÿëÿíìÿêëÿ ñåâäèéè ýþçÿëèí ïîðòðåòèíè úàíëàíäûðìàüà ÷àëûøìûøäûð. Ìÿëóì îëäóüó êèìè, ÿäÿáèééàòäà ÿíÿíÿíâè åïèòåò çÿíýèíëèéè âàð. Êëàññèêëÿðèìèç áóíäàí áîë-áîë áÿùðÿëÿíìèø, éåðè ýÿëäèêúÿ èñòèôàäÿ åòìÿéÿ ÷àëûøìûøëàð. Áó ùÿì õàëã øåèðè ö÷ëóáóíäà, ùÿì äÿ êëàññèê öñëóáäà éàçàí ñÿíÿòêàðëàðûí ùàìûñûíäà áèð îõøàðëûã, éàõûíëûãëà ýþðöíöð. Àøûã Þìÿðäÿ äÿ ùÿìèí ùàë íÿçÿðÿ ÷àðïûð. Óñòàä ñÿíÿòêàð àøûã øåèðëÿðè ñèëñèëÿñèíäÿí éàçäûüû íöìóíÿëÿðäÿ øåèðèí öìóìè àùÿíýèíÿ óéüóí èñòèôàäÿ åäèð. Ñåâýèëèñèíèí ýþçÿëëèêëÿðèíè, ùÿì äàõèëè, ùÿì õàðèúè êåéôèééÿòëÿðèíè ñàäàëàéûð. Äèëèíè áöëáöëÿ, ñà÷ûíû ñöíáöëÿ, ãàøëàðûíû ãÿëÿìÿ áÿíçÿäèð. Ìÿùç áó ÿíÿíÿâè áÿíçÿòìÿëÿðäÿí, áÿäèè äèëèí çÿíýèíëèêëÿðèíäÿí áÿùðÿëÿíìÿêëÿ àøûã êëàññèê ÿíÿíÿéÿ áàüëûëûüûíû áèð äàùà èôàäÿ åòìèøäèð. Ùÿòòà íàêàìëûãäà áóëóíäóãäà, ñåâýèëèñèíèí àüðûëàðûíû äàøûäûãäà, áöòöí ÷ÿòèíëèêëÿðè þç òàëåéèíäÿ ùèññ 41 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

åòäèêäÿ áåëÿ àøèã ñåâýèëèñèíÿ éåíÿ õîø àðçóëàðûíû äèëÿéèð, «ìèí éàøàñûí î ìÿëÿê ñèìà ìÿíèì êþíëöìäÿäèð» äåéèð. Áó ÿíÿíÿâèëèê ùÿëÿ íå÷ÿ-íå÷ÿ ÿñðëÿðèí î öçöíäÿí, Õ. Øèðâàíèäÿí, Í. Ýÿíúÿâèäÿí, Ñöùðÿâåðäèäÿí, ß. Úàìèäÿí, ß. Íÿâàèäÿí, Ì. Ôöçóëèäÿí êå÷èá ýÿëèðäè. Ùÿëÿ ÕÛÛ éöçèëëèéèí àñòàíàñûíäà Õ. Øèðâàíè «ýöë öçöí, ãþíúÿ äîäàüûí, ñÿðâ ãÿääèí, åé ýþçÿë, ùàíñû áàüäà áÿñëÿíèá, áàüáàíûíà ãóðáàí îëóì» äåéèðäè. Áó ÿíÿíÿ èäè êè, îíäàí òÿõìèíÿí äþðä éöç èë ñîíðà Àøûã Þìÿðäÿ éàøàíûðäû. Áó äà Øÿðã ïîåçèéàñûíäà øåèð ÿíÿíÿñèíèí ìöùàôèçÿêàðëûüû, äàâàìëû îëàðàã éåíè-éåíè ÿëàâÿëÿðëÿ éàøàíìàñû èäè. Îíó äà ãåéä åäÿê êè, Àøûã Þìÿð òÿêúÿ îëàíëàðû òÿêðàðëàìàãëà èøèíè áèòìèø ùåñàá åäÿí ñÿíÿòêàðëàðäàí äåéèëäè. Î åéíè çàìàíäà áó ÿíÿíÿâè îëàíëàðà þçöíöí ÿëàâÿëÿðèíè äÿ åäèðäè. Ìÿñÿëÿí, óñòàäûí ñåâýèëèñèíèí ýþçëÿðèíè úÿííÿò ùÿéàòûíà áÿíçÿòìÿñè ìàðàãëû ìÿíàëàíäûðìàäûð. Àøûã áó ýþçÿëè åéíè çàìàíäà ìÿíèì êþíëöìäÿäèð äåéÿ òÿñâèð åäèð. Áó óñòàäûí è÷ äöíéàñûíäà îëàí ñåâýèëè úàíàíäûð. Ùÿéàòäà îëàíäàí áÿëêÿ äÿ ôÿðãëèëèêëÿ ýþðöíöð. Àíúàã ùàíñû îõøàðëûã âÿ éà ôÿðãëèëèêëÿðèí îëìàñûíà áàõìàéàðàã Àøûã Þìÿð þç ùÿéàòäà òàïà áèëìÿäèéè, áöòöí ùÿéàòû áîéó ñÿðýÿðäàí ñåâýè àõòàðûøûíäà îëäóüó ýþçÿëè þç êþíëöíäÿ îëìàäà äöøöíöð. Îíó êþíëöíÿ êþ÷öðöð. Ñàáàùëàðû äà, àõøàìëàðû äà îíóíëà áèðýÿ à÷ûð. Äàùà äîüðóñó, îíóí àüðûëàðûíû éàøàéûð. Áåëÿëèêëÿ äÿ ùÿéàòäà íàèë îëà áèëìÿäèêëÿðèíè þç êþíöë äöíéàñûíäà éàðàäûð. Ùÿìèí äöíéàíûí ìÿêàí éîëäàøû êèìè òÿñâèðäÿ ýþðöíöð. «Ìÿí äÿ ìÿúíóí îëìóøàì áóëìàäàí ëåéëàìûçû» ãÿíàÿòèíÿ ýÿëèð. Ìÿí àøèãÿ, äèëáÿð, ìÿðùÿìÿòèí îëìóø-îëìàìûø, Úàí ñÿíè ñåâÿíäÿí áÿðè, ñåâýèí îëìóø-îëìàìûø. Èíäè ýþéäÿí åíÿð, éåðäÿí ÷ûõàð úàíà àøèãëÿð, Àäÿòìè âàð ãóëóíà, äèâàíÿ îëìóø-îëìàìûø. Ñÿíè õóäàíûí áàõòûíà äèëáÿð åäèá éàðàòìûø, Éàíàãëàðûí úèçýèñèí ùå÷ áèð çàâàë ïîçìàìûø. (1, ñ. 44) Ìÿíÿ áåëÿ ýÿëèð, Àøûã Þìÿð êëàññèê öñëóáäà éàçäûüû øåèðëÿðèíäÿ, äàùà ÷îç ãÿçÿëëÿðèíäÿ òÿúÿññöì îëóíàí ýþçÿëëèêëÿðëÿ ñóôè-öðôàíè òÿëèìÿ éàõûíëàøûð. Áèð íþâ Ìÿúíóí ñåâýèñèíÿ éöêëÿíèð. Åëÿ øåèðëÿðèíäÿ äÿ òåç-òåç Ìÿúíóí àäûíûí ÷ÿêèëìÿñè, îíóíëà áàüëû ìöãàéèñÿëÿðèí àïàðûëìàñû äà áó ãÿíàÿòëÿðè ñÿðýèëÿéèð. Áó õÿòäÿ Àøûã Þìÿð Éóíèñ ßìðÿ, Ìþâëàíÿ Úÿëàëÿääèí Ðóìè, ßùìÿä Éàñÿâè, Øàù Ãàñûì ßíâàð äöøöíúÿñè èëÿ áèð õÿòäÿ äàéàíûð. Äàùà äîüðóñó, èëàùè ñåâýèíè òÿðÿííöì åäèð. Þçö èñÿ ãÿëáèíäÿ áó ñåâýèíè ýÿçäèðÿðÿê «úàíû-êþíöëäÿí ìàèë îëäóì áó ñà÷û ëåéëàéà ìÿí» äåéèð. Åéíè çàìàíäà ÿëàâÿ åäèð êè, «Ãàôäàí Ãàôà ýÿçäèì, àììà ñÿíèí êèìèñèíè ýþðìÿäèì». Áöòöí áóíëàð áèð òÿðÿôäÿí Àøûã Þìÿðèí ñóôè åøãè èëÿ áàüëàíûðñà, äèýÿð òÿðÿôäÿí ðåàë úèçýèëÿðëÿ áîéàíàí ñÿíÿòêàð ñåâýèñèíè 42 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

èôàäÿ åäèð. Ùÿð èêèñèíäÿ ñåâýèéÿ úàí àòìà âàð, áóíëàðûí áèðèíäÿ èëàùè îëàíà úàíàòìà àïàðûúûëûãëà ýþðöíöðñÿ, äèýÿðèíäÿ ðåàë îëàíûí ÿçàáëàðûíäàí àüðûìà, ýöíäÿëèê åëäÿ-îáàäà ýþðäöéöíÿ äÿðäèíè à÷ûá ñåâýèñè ìöãàáèëèíäÿ ñåâýè èñòÿìÿ âàð. Áèçÿ áåëÿ ýÿëèð ðåàë ñåâýèíèí þçöíäÿ äÿ èëàùè ñåâýèíèí èøàðòûëàðû âàð. Áó èñÿ Ì. Ôöçóëè âÿ Àøûã Þìÿð õÿòòèíäÿ äàùà ÷îõ àðàøäûðûëìà çÿðóðÿòèíäÿ ýþðöíöð. Áÿçÿí áó óñòàäûí øåèðëÿðèíäÿ ñåâýè öìèäñèçëèéèíèí äÿ øàùèäè îëóðóã. Áöòöí àüðûëàðà, ÿçàáëàðà ñèíÿ ýÿðÿí ñÿíÿòêàð «áèð äÿâàñûç äÿðäÿ äöøäöì, äÿðäèìèí äÿðìàíû éîõ» äåéÿ òÿðÿääöäëÿð è÷ÿðèñèíäÿ ùÿéàò éàøàéûð. ßýÿð «Ãàðøûìäàäûð» øåèðèíäÿ áó àüðûëàðû âåðÿíèí êèìëèéèíè àéäûíëäûãëà èôàäÿ åäÿðÿê þç è÷ àëÿìèíè à÷ûá òþêöðñÿ, «Ìàèë îëäóì» ãÿçÿëèíäÿ äàùà áàøãà ÿùâàëè-ðóùèééÿíèí øàùèäè îëóðóã. Úàíû-êþíöëäÿí ìàèë îëäóì áèð ñà÷û ëåéëàéà ìÿí, Äèëè áöëáöë, ñà÷û ñöíáöë, ãàøëàðû òîãïàéÿ ìÿí. Ýåúÿ-ýöíäöç ùÿñðÿòèíäÿí úèéÿðèì ãàí àüëàäû, Áèð àíûëìàç äÿðäÿ äöøäöì, óüðàäûì ñåâäàéà ìÿí. Ãöðáÿò åëäÿ áó úàíû áàøûìà äàð åéëÿäèí, Úÿôà ÷ÿêìÿê, àùó-çàð÷öí ýÿëäèì äöíéàéà ìÿí. (1, ñ. 49) Àøûã Þìÿð ùÿéàòûí áöòöí ÷ÿòèíëèêëÿðèíè, è÷è ñåâýè ãàðûøûã ÷ÿêìèø ñÿíÿòêàðëàðäàäûíäû. Åéíè çàìàíäà áèçÿ áåëÿ ýÿëèð áó ìèñðàëàð îíóí óüóðñóç áèð ñåâýè èëÿ ãàðøûëàøìàñû íÿòèúÿñèíÿ ýÿëìÿéÿ äÿ ÿñàñ âåðèð. Ùÿòòà áó óñòàäûí ùÿéàòûíäà î ãÿäÿð àüûð èç áóðàõìûøäûð êè, îíó áöòöí ùÿéàòû áîéó õàòûðëàìàã ìÿúáóðèééÿòèíäÿ ãîéìóøäóð. Òàëåñèç áèð ñåâýèíè éàøàéàí áó óñòàä ùÿìèí àüðûëàðû ãÿçÿëëÿðèíäÿ äàâàìëû îëàðàã òÿúÿññöì åòäèðìèøäèð. Ñîí îëàðàã «Ýÿë» ðÿäèôëè ãÿçÿëèíäÿ îëäóüó êèìè éàëâàðûøëàðà ãÿäÿð ýåäèá ÷ûõìûøäûð. Ëàêèí Àøûã Þìÿðèí áó øåðèëÿðèíäÿ áèð ñåâýè òÿêÿááöðö äÿ âàð. Àù, ñåâýèëèì, ùÿñðÿòèíäÿí öðÿéèì ãàí îëäó, ýÿë! Àù, ñÿíñèç ùÿð èøèì-ýöúöì, áàüðûì ãàí îëäó ýÿë! Èñòÿìÿç áó ýþçëÿðèì ñÿíñèç úàíà áàõìàüà, Àëÿìèí çþâã âÿ ñÿôàñû ìÿíÿ çèíäàí îëäó ýÿë! Ñþéëÿ ñÿí, áó ýþçÿë ñóðÿòèíè àëëàùäàíìû àëäûí? Àù, ñåâýèëèì, Àé öçöíëÿ äÿðäèìÿ äÿðìàí îëäó ýÿë! (1, ñ. 60) Áó ìèñðàëàð ñåâýè àüðûëàðûíû éàøàéàí áèð ñÿíÿòêàðûí ùÿìèí äÿðä ö÷öí ÷ÿêäèéè ñàðñûíòûëàðûí èôàäÿñèäè. Àøûã Þìÿðäÿ èñÿ îíóí ñîíñóçëóüó, ÷àüûðûøû èëÿ ãàðøûëàøûðûã. «Àëÿìèí çþâã âÿ ñÿôàñû áóíóí ö÷öí çèíäàí» òÿñèðè áàüûøëàéàí ñÿíÿòêàð áó àüðûëàðûí ãóðòóëóø èìäàäûíû äèëÿéèð. Àøûã Þìÿðèí ãÿçÿëëÿðè ñûðàñûíäà þç áöòþâëöéö, ìöêÿììÿëëèéè èëÿ 43 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

ñå÷èëÿí áèð ãÿçÿëè äÿ âàð. Áó îíóí «Ìóñòàôà» ðÿäèôëè ãÿçÿëèäèð. Ãÿçÿëèí àëòûíäà Ìóñòàôà ñþçöíöí èçàùû âåðèëèð. «Ìóñòàôà- ñå÷èëèá àëûíàí, éÿíè ñåâýèëèì, éàðûì ìÿíàñûíäàäûð». Áó øåèð áèçÿ ñóôèëÿðäÿêè ìöðàúèÿòëÿðè õàòûðëàäûð. Éóíèñ ßìðÿ éàðàäûúûëûüûíäà áó áèð ñèëñèëÿ òÿøêèë åäèð âÿ ìÿíÿ ýþðÿ áàøäàí-áàøà ñóôè äöøöíúÿñèíÿ õèäìÿò åäèð. Àøûã Þìÿðäÿ äÿ ìÿùç áó åéíè ÿíÿíÿíèí äàâàìû òÿñèðè áàüûøëàéûð. Åé éöçöíèí äèëáÿðëèéè áàð-áàüûì, ìóñòàôà! Úàí-öðÿêäÿí ñåâäèéèì, áöòöí âàðëûüûì, ìóñòàôà! Áèð ýþðöá àëäûì öçöíö, ñÿáï åäèá îëìàäûì, Ýåòäè ÿëäÿí àüûë-ôèêðèì, èãòèäàðûì, ìóñòàôà! Ìÿãñÿäèì áóíó áèëäèðìÿê, ìÿí ñÿíÿ íÿ åéëÿéèì, Àé öçöíö ýþðÿíäÿ ãàëìàç ãÿðàðûì, ìóñòàôà! (1, ñ. 61). Éóíèñ ßìðÿ øåèðëÿðèíäÿí áèðèíäÿ «åøã èìèø ùÿð íÿ âàðñà àëÿìäÿ» äåéèð. Áóíó Àøûã Þìÿðèí éàðàäûúûëûüû âÿ ôÿàëèééÿòè äÿ àéäûíëûãëà èôàäÿ åäèð. Îíóí éàðàäûúûëûüûíûí ìàùèééÿòèíè, ôÿàëèééÿòèíèí ÿñàñ âÿ áàøëûúà èñòèãàìÿòèíè ìÿùç Éóíèñ ßìðÿíèí äåäèéè åøã òÿøêèë åäèð. Éóíèñ ßìðÿ åéíè çàìàíäà ÿëàâÿ åäèðäè êè, «äîñò åâè êþíöëëÿðäèð, êþíöëëÿð éàïìàüà ýÿëäèì». Òÿñàäöôè äóéèë êè, áó ñóôè øàèðè òÿäãèã åäÿíëÿð åëÿ áó ìèñðàëàðäàí ÷ûõûø åäÿðÿê ìàðàãëû áèð ãÿíàÿòÿ ýÿëèðëÿð, «îíóí éàòäûüû éåð áöòöí òöðê ìèëëÿòèíèí ãÿëáèäèð», «Éóíóñóí ùÿãèãè ìÿçàðû îíó ñåâÿíëÿðèí êþíöëëÿðèäèð». Ìÿùç îíóí ùàããûíäà éàçûëàí ÿñÿðëÿðäÿí áèðèíèí àäû äà «Êþíöëëÿð ñóëòàíû Éóíèñ ßìðÿ» àäëàíûð. Áó òöðêöí þç ãöäðÿòëè ñÿíÿòêàðûíà îëàí ìÿùÿááÿòäÿí èðÿëè ýÿëèð. Àøûã Þìÿð äÿ åéíè ÿíÿíÿäÿ äàéàíûð. Äàùà äîüðóñó, êûðûìòàòàðëàðûí ñÿíÿòêàðû îëìàäàí áöòþâëöêäÿ òöðê õàëãëàðûíûí ñÿíÿòêàðûíà ÷åâðèëèð. Ùÿð áèð òöðê îüëóíóí êþíëöíÿ êþ÷öð. Îíà ýþðÿ äÿ áó ÿíÿíÿäÿ Àøûã Þìÿð Éóíèñ ßìðÿíèí äàâàì÷ûñûäûð. Ñþçöí ùÿãèãè ìÿíàñûíäà î äà þç äöøöíúÿñè, ôÿàëèééÿòè èëÿ êþíöëëÿð éàïìàüà ýÿëèá. Ìÿùç Éóíèñ ßìðÿ «ñåâÿëèì, ñåâèëÿëèì, äöíéà êèìñÿéÿ ãàëìàç» äåéèðäè. Áó áàüëûëûãëàðû àéðûúà áèð áþëìÿäÿ à÷àúàüûìûç ö÷öí áóðàäà ýåíèø øÿðùÿ åùòèéàú äóéìóðóã. Ñîí îëàðàã îíó äåìÿê èñòÿéèðèê êè, Àøûã Þìÿð òöðê äöøöíúÿñèíèí äÿðèí ãàòëàðûíäàí ñöçöëöá ýÿëÿí ÿí àëè êåéôèééÿòëÿðè þçöíäÿ òîïëàéà áèëÿí âÿ åéíè çàìàíäà ýÿëÿúÿéÿ ìöãÿääÿñ áèð íÿñíÿ êèìè þòöðìÿéè áàúàðàí óñòàäëàðäàíäûð. Íåúÿ êè, óñòàäëàð îíó Àøûã Þìÿðÿ ãÿäÿð äàøûéûá ýÿòèðìèøëÿðäè. Ìÿùç óñòàä þçöíöí ãöäðÿòèíè, íÿéÿ ãàäèðëèéèíè ñåâýèëè úàíàíûíà ìöðàúèÿòëÿ éàçäûüû «Áóë ìÿíè» ðÿäèôëè ãÿçÿëèíäÿ àéäûíëûãëà ýþñòÿðèð. Âÿ áóíóíëà ùÿð áèð éåðäÿ îëäóüóíó äåéèð. Äèëáÿð, âàð èñÿ íèéÿòèí, ýÿë Ùèúàçäà áóë ìÿíè, Àíäà îëìàñàì ÿýÿð, óëó Êÿáÿäÿ áóë ìÿíè. 44 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Àíäà áóëìàñàí, äþíöá äîüðó Øàì åëèíÿ äöø, Óììèÿ úàìèñè è÷èíäÿ íàìàçäà áóë ìÿíè. Àøèãèíè ãöðáÿò åëÿ àòäû äåéíÿí ÷àðõ-ôÿëÿê, Èñôàùàíäà áóëàìàñàí, ýÿë Øèðàçäà áóë ìÿíè. (1, ñ. 72) Áèçÿ áåëÿ ýÿëèð áó àäëàðûí ÷ÿêèëìÿñè òÿñàäöôè äåéèë, îíóí ýÿçèá äîëàøäûüû ÿðàçèëÿðèí úîüðàôèéàñûäûð. ×öíêè ùÿìèí ÿðàçèëÿð ìöãÿääÿñ øÿõñèééÿòëÿðèí éàøàéûá éàðàòäûüû ìÿêàí, åéíè çàìàíäà åëì, ìÿäÿíèééÿò îúàãëàðû èäè. Ùå÷ øöáùÿñèç äÿ Àøûã Þìÿð ùÿëÿ åðêÿí éàøëàðûíäàí, ìÿäðÿñÿ òÿùñèëè èëëÿðèíäÿí î éåðëÿðèí, ùÿìèí øÿõñèééÿòëÿðèí àäûíû åøèòìèø, îíëàðëà áàüëû ùåêàéÿòëÿðè ñèíÿñèíÿ éûüìûøäû. Éàøà äîëäóãúà ùÿìèí ÿðàçèëÿðè äîëàíûá ýÿçìÿê àðçóñó éàðàíìûøäû âÿ áó ìÿãñÿäëÿ äÿ óçóíìóääÿòëè ñÿôÿðëÿðÿ ÷ûõìûøäû. Îíà ýþðÿ äÿ ñîí îëàðàã øåèðëÿðèíäÿí áèðèíäÿ «äóðìàäûì ýÿçäèí Þìÿð, áöòöí äöíéàíû ñÿðñÿðè» äåéèðäè. Àøûã Þìÿð øåèðëÿðèíäÿêè áó àäëàðû ÷ÿêìÿêëÿ áÿëêÿ äÿ þçö ùàããûíäà èíôîðìàñèéà âåðèð. Äèëáÿð ìöðàúèÿòè èëÿ éàçûëìûø áó øåèðäÿ Àøûã Þìÿð ôÿàëèééÿòèíèí ÿùàòÿ äàèðÿñè ýþðöíöð. Áèç óñòàäûí êëàññèê öñëóáäà ãÿçÿëëÿðè ùàããûíäà äàíûøäûã. Àíúàã îíóí êëàññèê öñëóáäà éàçäûüû ÿñÿðëÿðè áóíóíëà áèòìèð. Åéíè çàìàíäà îíóí åéíè çÿíýèíëèêäÿ áóëóíàí ìöðÿááåëÿðè, ìöõÿììÿñëÿðè, ìöñÿääÿñëÿðè, ìöñòÿçàäëàðû äà âàð. Áóíëàðûí ùÿð áèðèñè Àøûã Þìÿð äöíéàñûíûí à÷ûëûøûíà õèäìÿò åäèð. Åéíè çàìàíäà òöðê øåèðèíèí èìêàíëàðûíû þçöíäÿ àøêàðëàéûð. Ìÿëóì îëäóüó êèìè, ìöðÿááå Øÿðã ÿäÿáèééàòûíäà ëèðèê øåèð íþâëÿðèíäÿí áèðè îëóá êëàññèê ñÿíÿòêàðëàð îíäàí áèð ýåíèøëèêëÿ èñòèôàäÿ åòìèøëÿð. Ùÿð áÿíäè äþðä ìèñðàäàí èáàðÿò îëàí áó øåèð øÿêëèíäÿ áèð ìþâçó ðÿíýàðÿíýëèéè þçöíö ýþñòÿðèð. Åéíè çàìàíäà ìöÿëëèôëÿð àõûðäà þçëÿðèíèí àäûíû ÷ÿêèðëÿð. Äåäèéèìèç êèìè, Àøûã Þìÿð äÿ äèýÿð ñÿíÿòêàðëàð êèìè áó ôîðìàäàí èñòèôàäÿ åòìèø âÿ áèð-áèðèíäÿí ýþçÿë áÿäèè íöìóíÿëÿð éàðàòìûøëàð. «Åé ñÿáà» áó áàõûìäàí êëàññèê ñÿíÿò íöìóíÿñè êèìè êèôàéÿò ãÿäÿð ñÿíÿòêàðëûãëà éàçûëìûøäûð. Áàð áó þìðöì âàðûíà ìÿíäÿí ñàëàì åò, åé ñÿáà, Ýþçÿëëÿð ñÿðäàðûíà ìÿíäÿí ñàëàì åò, åé ñÿáà, Öçöíÿ éàëâàðûðàì, øÿíèíÿ éàä ÿë äÿéìÿñèí, Çöëôö ÿíáÿð îëàíà ìÿíäÿí ñàëàì åò, åé ñÿáà. Ãàëìûøàì áó ÷ûõûëìàç äÿðäèì èëÿ ùåéðÿòòÿ, Úàí ãîâóøñà ÿýÿð áàøãà ñåéðè èñòÿìÿì, Ñèìàñû ýåòìÿç ýþçöìäÿí, õîø íàçëàðû êþêñöìäÿí, Éöðöøö úèëâÿëèéÿ ìÿíäÿí ñàëàì åò, åé ñÿáà. (1, ñ. ) Áó øåèð áöòöí ìàùèééÿòè, òÿðÿôëÿðè èëÿ êëàññèê ñÿíÿò íöìóíÿñèäèð. 45 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Àøûã Þìÿðèí éàðàäûúûëûüûíäà ñÿíÿòêàðëûüûí ñèðëÿðèíè, îíóí ñþçöí ùÿãèãè ìÿíàñûíäà ñîíà ãÿäÿð à÷ûëìàñû ìöìêöí îëìàéàí ãåéðè-àäèëèêëÿðèíè îðòàéà ãîéóð âÿ åéíè çàìàíäà óñòàäûí éàðàäûúûëûüûíû òÿôÿððöàòû èëÿ èøëÿìÿéèí çàìàíûíûí éåòäèéèíè äåìÿéÿ ÿñàñ âåðèð. Áèçÿ áåëÿ ýÿëèð Àøûã Þìÿð éàðàäûúûëûüûíûí èìêàíëàðûíû áèð-èêè ìîíîãðàôèéà èëÿ à÷ìàãëà éåêóíëàøäûðìàã îëìàç. Áó áþéöê ñÿíÿòêàð áöòöí çàìàíëàðäà àðàøäûðìàëàðû, òÿäãèãëÿðè çÿðóðè åäèð. Åéíè çàìàíäà Àøûã Þìÿð ñÿíÿòèíèí áþéöêëöéö îíäïäûð êè, î þçö äÿ áöòöí çàìàíëàðûí ñþçöíö äåìèøäèð. Áèç îíóí ñÿáà éåëèíÿ ìöðàúèÿòëÿ éàçäûüû øåèðëÿðèíÿ ìöíàñèáÿò áèëäèðìèøäèê. Áó áèð ÿíÿíâèëèê òÿøêèë åäèðäè. Âÿ êëàññèê ÿíÿíÿéÿ ñÿäàãÿòëèëèê ôàêòû êèìè äÿ ãèéìÿòëÿíäèðìèøäèê. Àíúàã Àøûã Þìÿð ñÿíÿòèíèí áþéöêëöéö ÿíÿíÿâè ìöðàúèÿòëÿðèí îëóíìàñû èëÿ äÿ áèòìèð. Áóðàäà Àøûã Þìÿð éàíàøìàñû äà âàð. Éÿíè ñÿíÿòêàð ÿíÿíÿâèëèêäÿ äåéèìèí îðèæèíàëëûüûíû éàðàäà áèëèð. Þçöíöí øÿõñè çÿðèôëèéèíè, äöøöíúÿëÿðèíè áèð Àøûã Þìÿð áöòö éàðàäûðìûø êèìè àõûðà ãÿäÿð ýþñòÿðÿ áèëèð. «Ñèìàñû ýþçöíäÿí, õîø íàçû êþêñöíäÿí ýåòìÿéÿí» ñÿíÿòêàðûí ùÿð éåðäÿí ÿëè öçöëÿíäÿ öìèäè ñÿáà éåëèíÿ ãàëûð. Îíóí âàñèòÿñèëÿ ñåâýèëèñèíÿ è÷ àüðûëàðûíû ÷àòäûðìàüà ÷àëûøûð. «Éöðöøö úèëâÿëèéÿ ìÿíäÿí ñàëàì åò, åé ñÿáà» ñþéëÿéèð. Àøûã Þìÿðèí «Åé ñÿáà» ðÿäèôëè áàøãà áèð øåèðè äÿ âàð. Áó áèð-áèðèíèí äàâàìû êèìè ýþöíöð. Äàùà äîüðóñó, ìöõòÿëèô ÿùâàëè-ðóùèééÿíèí ìÿíçÿðÿñè òÿñèðè áàüûøëàéûð. Ùÿð áèðèñè þçëöéöíäÿ áöòþâäöð. Ìÿí äåéÿðäèì Àøûã Þìÿðèí àüðûëàðûíû, ñåâýè èçòèðàáëàðûíû ñîíñóçëóãëà èôàäÿ åòìÿéÿ ãàáèë ýþðöíöð. ßýÿð áèðèíúè øåèðäÿ ñåâýèëè éàðûíà èçòèðàáëàðûíû, àüðûëàðûíû äåéÿðÿê «ìÿíäÿí ñàëàì åò, åé ñÿáà» ñþéëÿéèðäèñÿ, èêèíúèäÿ «áàõìàç îëäó öçöìÿ íÿ åòäèì, åé ñÿáà» ôàêòû öçÿðèíäÿ äöøöíöðäö. Áàõìàç îëäó öçöìÿ, îë éàðà íÿ åòäèì, åé ñÿáà? Î àé öçëö, ëÿáëÿðè øÿêÿðÿ íÿ åòäèì, åé ñÿáà? Åøã èëÿ éàíäûì, éàõûëäûì, ýÿë ìÿðùÿìÿò åò äåéÿ, Ëÿáè ëàëÿòÿê øèðèí ñþçëöéÿ íÿ åòäèì, åé ñÿáà? Ãàøëàðû ãóðìóø êàìàíûí íÿ ÿçàáäûð àðàñû, Çàð ÷ÿêäèì êè, íÿùàéÿòñèçäèð è÷èìèí éàðàñû, Éåíÿ øÿôãÿò åòìÿäè ùå÷ î ÿñìàëàð ÿñìàñû, ßâÿë ìÿíÿ ÷èí-ñàäèã ïÿðèéÿ íÿ åòáèì, åé ñÿáà? Òàëåéèì éîõ èìèø, î òÿãäèðèìèí ÿêñè äåìÿê, Êèìÿ ãóë îëñàì, ìÿíÿ ÷ÿêäèðèð àõûð ìèí ÿçàá, Î ãÿäÿð éàëâàðûá áàõäûì íåúÿ áèð åòäèì äèëÿê, Êå÷ìÿäè, îë éàíàüû ýöëçàðÿ íÿ åòäèì, åé ñÿáà (1, ñ. ) Àøûã Þìÿð êëàññèê ÿíÿíäÿ äåäèéèìèç êèìè, áèð èñòèãàìÿòäÿ Øÿðã ïîåçèéàñûíà éàõûíëûãäà ýþðöíöð. Êëàññèê øåèðèí öñëöá þçöíÿìÿõñóñ46 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

ëóãëàðû, èôàäÿ éàõûíëûãëàðû àðäûúûëëûãëà íÿçÿðÿ ÷àðïûð. Ùÿòòà äöøöíúÿ òÿñèðè êèìè äÿ ìöñáÿò ìÿíàäà ñÿúèééÿëÿíèð. Áó ìÿíàäà óñòàä Ì. Ôöçóëè, Øàù Èñìàéûë Õÿòàè éîëóíóí äàâàì÷ûñû êèìè ñÿúèééÿëÿíèð. Áó îíóí ìöðÿááåëÿðèíäÿ äÿ íÿçÿðÿ ÷àðïûð. Ì. Ôöçóëè ùÿëÿ ÕÂÛ ÿñðäÿ «ïÿðèøàí ùàëûí îëäóì, ñîðìàäûí ùàëè-ïÿðèøàíûì» äåéèðäè. Ïÿðèøàí ùàëèí îëäóì, ñîðìàäûí ùàëè-ïÿðèøàíûì, Ãÿìèíäÿí äÿðäÿ äöøäöì, ãûëìàäûí òÿäáèðè-äÿðìàíûì, Íÿ äåðñÿí, ðóçèýàðûì áþéëÿìè êå÷ñèí, ýþçÿë õàíûì, Ýþçöì, úàíûì, ÿôÿíäèì, ñåâäèéèì, äþâëÿòëè ñóëòàíûì. (44, ñ. ) Ýþðöíäöéö êèìè, Ì. Ôöçóëè «ýþçöì, úàíûì, ÿôÿíäèì, ñåâäèéèì, äþâëÿòëè ñóëòàíûì» àäëàíäûðäûüû ýþçÿëÿ ñîí öìèä éåðè êèìè íÿ äåðñÿí ñóàëûíû âåðèð. Àøûã Þìÿð äÿ ùÿìèí àüðûëàðûí ñîíó êèìè åéíè õàðàêòåðëè, ñóàëëàðëà ñåâýèëèñèíÿ ìöðàúèÿò åäèð. Ñàíêè ÿëè éåðäÿí-ýþéäÿí öçöëÿí ëèðèê ìÿí ñîíóíúó öìèä éåðè êèìè þçöíäÿ ýöú òîïëàéàðàã ñîíóíúó ñóàëûíû âåðèð. Âÿ áóíóíëà äà þçöíöí ñîíðàêû àãèáÿòèíè, òàëåéèíè ìöÿééÿíëÿøäèðèð. Àøûã Þìÿð áöòöí áó òÿðÿääöäëÿðäÿí, íàðàùàòëûãäàí ñîíðà îíñóç äà þçöíäÿí êÿíàðëàøäûðà, èúèíäÿí ÷ûõàðà áèëìÿäèéè ñåâýèéÿ ÿëâèäà äåéèð âÿ áèð íå÷ÿ «ßëâèäà» øåèðèíè éàçûð. Ëàêèí óñòàäûí è÷èíäÿêè ùèññ î ãÿäÿð áþéöê èäè êè, îíóíëà áåëÿ òåçëèêëÿ âèäàëàøìàã î ãÿäÿð äÿ àñàí äåéèëäè. Áó þòÿðè áèð ùàë êèìè íÿçÿðÿ ÷àðïûð. Áöòþâëöêäÿ Àøûã Þìÿðèí ùèññëÿð, äóéüóëàð äöíéàñûíûí áèð ùèññÿñè êèìè ýþðöíöð. Ýþçëÿðèì éàøû àõàð îëäó, ñåâýèëèì, ÿëâèäà! Ñÿðâè áîéóì áèð êàìàí îëäó, ñåâýèëèì, ÿëâèäà! Ýþçöì éàøû ýåíÿ ãàí îëäó, ñåâýèëèì, ÿëâèäà! Äåéÿéèì õåéëè çàìàí îëäó, ñåâýèëèì, ÿëâèäà! (1, ñ. ) Êèòàáäà Àøûã Þìÿðèí äþðä ìöðÿááåñè âåðèëèð. Ùÿð áèðèñè þçëöéöíäÿ áöòþâäöð âÿ ìöõòÿëèô âÿçèééÿòëÿðèí òÿñâèðè êèìè íÿçÿðÿ ÷àðïûð. Àíúàã ùàìûñûíäà ñåâýèíèí àüðûëàðû, âöñàë ùÿñðÿòè àéäûíëûãëà ýþðöíöð. Ùÿìèí íöìóíÿëÿðèí áèðèíäÿ àðäûúûëëûãëà «àëÿìè âàð åéëÿéÿí õóäàíûí åøãèíÿ» ñÿäàãÿò äèëÿíèð, åéíè çàìàíäà áóðàäà àéðûëûüûí ìàùèééÿòè òÿêúÿ ñåâýè èëÿ ìÿùäóäëàøìûð. Ùÿì äÿ Àøûã Þìÿðèí ùàíñûñà ìÿúáóðè àääûìëàð àòìàëàðû äà ýþðöíöð. ×öíêè î ñåâýèëè äèëäàðûíà «åòäèéèì çöëöìëÿðè ùàëàë åò ìÿíÿ, äåäèì ìÿí». Áöòöí áóíëàð Àøûã Þìÿðèí ùÿéàòûíûí áèçÿ ìàðàãëû ýþðöíÿí, ëàêèí àõûðà ãÿäÿð à÷ûëìàìûø òÿðÿôëÿðèäèð. Áó ñèëñèëÿäÿí îëàí «ßëâèäà» ðÿäèôëè øåèðëÿðèíèí áèðèíäÿ îõóéóðóã. Àëÿìè âàð åéëÿéÿí îë éåê õóäàíûí åøãèíÿ, Àëÿìäÿ ìöãÿääÿñ îë àøûã-ñåâäàëûã åøãèíÿ, Ìÿðùÿìÿò ãûë åòäèéèìèç çþâã-ñÿôàíûí åøãèíÿ, Èëäÿ áèð êÿððÿ éöçöíö ýþðÿéèì, éàð, ÿëâèäà! (1, ñ. ) Áó øåèðëÿð Àøûã Þìÿðèí ñÿôÿðëÿðè, ùàíñû ÿðàçèëÿðè ýÿçìÿñè èëÿ áàüëû 47 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

äà ìöÿééÿí èíôîðìàñèéàëàðû þçöíäÿ äàøûéûð. «Éîëóìóç ÷þëëÿðÿ äöøäö, éöðöøöìöç Øàìàäûð» ìèñðàñû äà ìÿùç ùÿìèí ýåäèøèí áèð ùèññÿñè êèìè áóðàäà âóðüóëàíûð. Ìàðàãëûäûð êè, áó ñÿôÿð íÿ èëÿ áàüëû îëìóøäóð. Îíóí ìàùèééÿòè à÷ûãëàíìûð. Òÿäãèãàò÷ûëàð áó ñÿôÿðëÿðèí ùàããûíäà èíôîðìàñèéà âåðèð, áèð-áèðèíÿ éàõûí, ôÿðãëè ôèêèðëÿð éöðöäöð. Àíúàã ìèñðàëàðäà íÿçÿðÿ ÷àðïàí àéðûëûã ñÿáÿáè ýþðöíìöð. Àøûã Þìÿðèí ìöõÿììÿñëÿðè äÿ åéíè ÿíÿíÿíèí, åéíè äöøöíúÿíèí ôàêòû êèìè õàðàêòåðèçÿ îëóíóð. Åéíè çàìàíäà óñòàäûí éàðàäûúûëûã èìêàíëàðûíû õàðàêòåðèçÿ åäèð. Éöðöøö äÿðâèøëÿðè âÿ ùÿð êèìèíè ùåéðàí åäÿð, Ñþéëÿéèøè, ýöëöøö àøèãÿ úàí ãóðáàí åäÿð, Áàõûøû ùÿð êÿñäÿíèí ñàëàìàòëûüûí âèðàí åäÿð, Ìþúöçÿ ýþçëö, õîø úèëâÿëèéÿ áàüëàíäû êþíöë, Ìóñòàôàäûð àäû áèð ùàçëûéà áàüëàíäû êþíöë (1, ñ. ) Àøûã Þìÿðèí áó òèï øåèðëÿðèíäÿ ÿââÿëäÿí àõûðà ãÿäÿð áèð ñåâýèíèí àüðûëàðûíû, èçòèðàáëàðûíû, èíñàí ýþçÿëëèéèíèí ãåéðè-àäèëèêëÿðèíè ýþðöðöê. Åéíè çàìàíäàáó ãåéðè-àäèëèêëÿðèí êèôàéÿò ãÿäÿð ìàðàã äîüóðàúàã òÿñâèðè èëÿ äÿ ãàðøûëàøûðûã. Áóðàäà ñþçöí ãöäðÿòè, Àøûã Þìÿðèí ñÿíÿò èìêàíëàðû à÷ûëûð. Áó øåðëÿð áèð íþâ óñòàäûí àâòîáþèîãðàôèéàñû, ùÿéàòûíûí ùàíñû äóéüóëàð èäåàëëûãëàð öçÿðèíäÿ ãóðóëìàñûíäàí õÿáÿð âåðèð. Áó ðàäà ñåâýèíè àõûðà ãÿäÿð ðåàëëûãëàðëà äà ñÿúèééÿëÿíäèðìÿê îëìóð, åéíè çàìàíäà áèð ñóôè, äÿðâèø ñåâýèñèíèí òÿôÿððöàòû äà àéäûíëàøûð. Áó ñóôèëÿðèí, ùàãã àøûüû îëàíëàðûí ñåâýèñè èëÿ åéíè õÿòäÿ äàéàíûð. Îíà ýþðÿ äÿ Àøûã Þìÿðèí ñóôè øåèðëÿðè èëÿ ðåàëëûãëà áàüëàíàí ñåâýè øåèðëÿðè áèðè-äèýÿðèíè òàìàìëàéûð. Òöðê øåðèíèí çÿíýèíëèê ôàêòû êèìè ÿùÿìèééÿò êÿñá åäèð. Àøûã Þìÿðèí éàðàäûúûëûüû òÿêúÿ ñåâýè, ìÿùÿááÿò øåèðëÿðèíäÿí èáàðÿò äåéèë, áóðàäà äþâðöí, çàìàíûí, ìöùèòèí àüðûëàðûíû èôàäÿ åäÿí íöìóíÿëÿð äÿ êèôàéÿò ãÿäÿðäèð. Áó èñÿ òÿêúÿ ñÿíÿòêàð åòèðàçû îëìàãëà áèòìèð, åéíè çàìàíäà ìöùèòèí íàðàçûëûüû êèìè ñÿñëÿíèð. «Ãàëìàäû» ðÿäèôëè ìöñÿääÿñè áóíà íöìóíÿäè. Åé êþíöë, áó àëÿìèí öçöíäÿ ñþáÿò ãàëìàäû, Ãàëìàäû, õàëãûí àðàñûíäà ìÿùÿááÿò ãàëìàäû, Ãàëìàäû, èøëÿìÿäèê, äöíéàäà äþâëÿò ãàëìàäû, Ãàëìàäû, ñåéð åò, ùå÷ áèð ÿñêè àäÿò ãàëìàäû, Ãàëìàäû, áèð ìåéâÿíèí äàäûíäà ëÿççÿò ãàëìàäû, Ãàëìàäû, ùå÷ ñÿíÿò ñàùèáèíÿ èççÿò ãàëìàäû. (1, ñ. ) Áó Àøûã Þìÿðèí ñþçöí ùÿãèãè ìÿíàñûíäà óñòàä ñþçö, ìöùèòè ñÿúèééÿëÿíäèðìÿñèäè. Åéíè çàìàíäà ìöÿëëèôèí íàðàùàò÷ûëûãëàðûäûð êè, ñîí îëàðàã áåëÿ àüðûëäàðëà øåèðÿ ýÿòèðèëèð. Èíñàíëàðûí àðàñûíäà ìÿùÿááÿòè éîõà ÷ûõàðàí, ñöíè ìöíàñèáÿòëÿð éàðàäàí ìöùèòèí òÿñâèðè áóðàäà áèð àéäûíëûãëà âåðèëèð. Øàèã åéíè çàìàíäà áåëÿ áèð çàìàíäà ÿñêè àäÿòëÿðÿ 48 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

áèýàíÿëèéèí äÿ ùþêì ñöðäöéöíö âóðüóëàéûð, «ùå÷ áèð ÿñêè àäÿòèí ãàëìàäû»üûíû ãåéä åäèð. Ùÿòòà ñîí îëàðàã ùå÷ áèð ñÿíÿò ñàùèáèíÿ èççÿò ãàëìàäûüûíû äåéèð. Áöòöí áóíëàð ñîí îëàðàã ñÿíÿòêàðûí äöíéà ùàããûíäà ôèêèðëÿðèíÿ, ãÿíàÿòëÿðèíÿ ýÿòèðèá ÷ûõàðûð. Åéíè çàìàíäà îíó âÿôàñûçëûãäà èòòèùàì åäèð. Êèìñÿñèçëÿðÿ êþìÿê åòìÿéÿí, ÿë òóòìàéàí çÿìàíÿíèí áöòöí àìàíñûçëûãëàðû áóðàäà þçöíöí ÿêñèíè òàïûð. Áèð íþâ ñÿíÿòêàð áóíëàðëà þçöíöí åòèðàçûíû áèëäèðèð âÿ «áèð òàìàøàäûð áó àëÿì» ãÿíàÿòèíÿ ýÿëèð. Áèð òàìàøàäûð áó àëÿì áöòöíëöêëÿ èëèìÿ ùÿï, Àëòóí-ãóìàø ãîâüàñû äöøäö áöòöí àëÿìÿ ùÿï, Îë ñàùèáèíèí ñþçëÿðè îëäó áèð ÿôñàíÿ ùÿï, Áèëäèðèðñÿí ÿýÿð è÷èíèí äÿðäèíè äîñòà ùÿï, Ùÿð êèìÿ ãûëñàí êþíöë, àëÿìäÿ àðçó-åùòèéàú Îë ñÿíÿ òàíðû ñàëàìûí âåðìÿç îëóð ýþçöí à÷! (1, ñ. ) Àøûã Þìÿðèí ìöñÿääÿñëÿðèíäÿí âåðäèéèìèç áó íöìóíÿ òÿêúÿ ùàíñûñà áèð çàìàíûí êÿñèìèíèí ñþçö äåéèë. Óñòàä áöòöí çàìàíëàðà ÷àòàúàã, îíó õàðàêòåðèçÿ åäÿúÿê ñþçö äåìèøäèð. Îíà ýþðÿ äÿ áó ñþçëÿð òÿõìèíÿí äþðä éöç èëäÿí ÷îõ ÿââÿë äåéèëìÿñèíÿ áàõìàéàðàã ñàíêè áó ýöíöí ñþçö êèìè ñÿñëÿíèð. Ìÿùç áó éàðàäûúûíûí ãöäðÿòèíè, çàìàíûí àüðûëàðûíû öìóìèëÿøäèðìÿ áàúàðûüûíû èôàäÿ åäèð. Îíó äà ãåéä åäÿê êè, Àøûã Þìÿð áóíó ùàíñûñà êÿñäÿí åøèòäèêäÿí, ñþùáÿòäÿí ñîíðà éàçìûð, î äà áèð ôÿðä êèìè åéíè àüðûëàðû éàøàéûð. Âÿ ùÿìèí àüðûëàðû þç ìöùèòè ãàðûøûã øåèðÿ ýÿòèðèð. Ìöñÿääÿñ äÿ äèýÿð ôîðìàëàð êèìè îðòà ÿñð Øÿðã ÿäÿáèééàòûíäà èøëÿíÿí ëèðèê øåèð øÿêèëëÿðèíäÿí áèðè îëìàãëà Àøûã Þìÿðäÿí ÿââÿë âÿ ñîíðà äà èñòèôàäÿ îëóíìóøäóð. Áó øåèð øÿêëèíäÿ äþâðöí è÷òèìàè-ñèéàñè àüðûëàðûíäàí ÿëàâÿ ìÿùÿááÿò ùèññëÿðèíèí òÿðÿííöìöíÿ äÿ ðàñò ýÿëèðèê. Øèðâàí ÿäÿáè ìöùèòèíèí ýþðêÿìëè øÿõñèééÿòëÿðèíäÿí îëàí Ñåéèä ßçèì Øèðâàíè ÕÛÕ ÿñðäÿ áó ôîðìàíûí ÷îõ ýþçÿë íöìóíÿëÿðèíè éàðàòìûøäûð. Êëàññèêëÿðäÿí, î úöìëÿäÿí Àøûã Þìÿðäÿí êå÷èá ýÿëÿí éàðàäûúûëûã ÿíÿíÿñè îíëàðäàí ñîíðàêû ÷àüëàðäà äà äàâàìëû øÿêèëäÿ éàøàíìûøäûð. Ìÿùç Ñ. ß. Øèðâàíèíèí éàðàäûúûëûüû äà áóíó àéäûíëûãëà èôàäÿ åäèð. Õîø îë çàìàí êè, éàð ìÿíÿ ùÿìçÿáàí èäè, Áÿçìèì úàìàëè-éàð èëÿ ðÿøêè-úàíàí èäè, Ñóëòàí èäèì êè, ùÿð éàíà ùþêìöì ðÿâàí èäè, Äþâëÿò ãóëàì èäè ìÿíÿ, áÿõòèì úàâàí èäè, Úàíè-ùÿçèíÿ ùÿìäÿìö àðàìè-úàí èäè, Äÿìëÿð î äÿìëÿð èäè, çàìàí îë çàìàí èäè. (Ñ. Øèðâàíè) Áóðàäà øàèð ÿââÿëêè ÷àüëàðûí, áÿõòè úàâàí âàõòëàðûí ùàäèñÿëÿðèíè õàòûðëàéûð. Èíäè îíëàð êå÷ìèøäèð, àíúàã øàèðèí äöøöíúÿëÿðèíäÿ áèð õàòèðÿ, õîø àí êèìè éàøàéûð. «Äÿìëÿð î äÿìëÿð èäè, çàìàí îë çàìàí èäè» äöøöí49 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

úÿñèíè àéäûíëûãëà ÿêñ åòäèðèð. Áöòöí áóíëàð âÿ áó êèìè ôàêòëàð êëàññèê ÿíÿíÿíèí ôàêòûäûð. Ì. Ôöçóëè äÿ, Àøûã Þìÿð äÿ, Ì. Ï. Âàãèô äÿ, Ñ. ß. Øèðâàíè äÿ þç øåèðëÿðèíäÿ ãîðóéóá ñàõëàéûð âÿ áèð ÿíÿíÿ êèìè éàøàäûðäûëàð. Àøûã Þìÿðèí ìöñòÿçàäëàðû, ìöÿììàëàðû, áåéòëÿðè äÿ áó ÿíÿíÿíèí äàâàìû îëóá, ùàìûñû áèð äöíéàíûí, éàðàäûúû äöøöíúÿñèíèí çÿíýèíëèéèíèí èôàäÿñèäèð. Èñòÿñÿ íÿ îëà úàíûìû úàíàí, îéóð îëñóí, Àøèãÿ áó ëàéèã. Áèð úàí äåéèë, éîëóíà ìèí úàí îéóð îëñóí. Îë àøèãÿ ñàäèã. (1, ñ. ) Ýþðöíäöéö êèìè, áó ìöñÿääÿñ äÿ äöøöíúÿíèí âÿ äåéèìèí îðèæèíàëëûüû, óñòàäûí ôèêèð äöíéàñûíûí ñþç ðÿíýëÿðè èëÿ èôàäÿñè áàõûìûíäàí õàðàêòåðèêäèð. Òÿäãèãàò÷û ö÷öí ìöãàéèñÿëÿðÿ, àðàøäûðìàëàðà êèôàéÿò ãÿäÿð øÿðàèò éàðàäûð. Êëàññèê ÿíÿíÿäÿ Àøûã Þìÿð éàðàäûúûëûüûíûí ìöùöì áèð ùèññÿñèíè áåéèòëÿð òóòóð. Áóðàäà ñþçöí îéíàäûëìàñû âÿ áóíóíëà áèð ïîåòèê äåéèìèí áÿäèè òÿñèðè âàð. Ýöë áàüûíäà äèâàíÿ áöëáöë ôÿüàí åéëÿð èêÿí, Ýöë áöëáöëÿ, áöëáöë ýöëÿ, ýöë òèêàíà ñàðûëäû. ßëèíäÿ øÿðàá ñàâóòó, àéàã÷û ñöçöá éöðÿ, Øÿðàá ãîéóëäó, è÷òèì, è÷èì àòÿøÿ ñàðûëäû. Åé Àøûã Þìÿð, ýþçöíö à÷ äà áàõ áó úàíà, Ãÿì ùÿñðÿòÿ, ùÿñðÿò ãÿìÿ, ãÿì êÿäÿðÿ ñàðûëäû. (1, ñ. ). Áó þçëöéöíäÿ ôèêðèí èôàäÿëèëèéèíäÿí ÿëàâÿ ñþçëÿðèí ôèêèð éöêö áàõûìûíäàí äà ìàðàãëûäûð. Åéíè çàìàíäà óñòàäûí ñÿíÿò áàúàðûüû êèìè õàðàêòåðèçÿ îëóíóð. Âÿ éàõóä äà áàøãà áèð áåéèòèíäÿ îõóéóðóã: Þëäöðöá éåð èëÿ éåêñàí åéëÿéÿí ñÿí, ñÿí ìÿíè, Ýþç éàøûìû àõûäûá, ãàí åéëÿéÿí ñÿí, ñÿí ìÿíè (1, ñ. ) Áöòöí áóíëàð âÿ áó êèìè ôàêòëàð òÿêúÿ Àøûã Þìÿð éàðàäûúûëûüûíûí çÿíýèíëèéèíè èôàäÿ åòìÿêëÿ éåêóíëàøìûð, åéíè çàìàíäà êëàññèê ÿíÿíèíí äàâàìëûüûíû ýþñòÿðèð. Òöðêöí øåèð ðóùóíóí èôàäÿñè êèìè ñÿñëÿíèð, åéíè çàìàíäà éàøàì ùàããûíû àéäûíëûãëà ÿêñ åòäèðèð. Áèç áóðàäà êëàññèê ïîåçèéàíûí éàðàäûúûëûã èìêàíëàðûíûí, ÿíÿíÿíèí äàøûíûøûíûí, éàðàäûúû ìöùèòèí ùàíñû ùèññ âÿ äóéüóëàðëà, äöøöíúÿ èëÿ éàøàìàñûíû âÿ ñ. ìÿãàìëàðû àéäûíëûãëà ýþðöð âÿ îíóí áöòþâëöêäÿ ìöãàéèñÿëè êîíòåêñòäÿ èøëÿíìÿñèíè áèð ïðîáëåì êèìè äÿéÿðëÿíäèðèðèê. Îíóí à÷ûëûüû èñÿ ùå÷ øöáùÿñèç ýÿëÿúÿê òÿäãèãàò÷ûëàðûí, àðàøäûðìàëàðûí èøèäèð. Ôàêò áóäóð êè, ùÿìèí áþéöê èøèí áàøëàíüûúû ãîéóëóá. 50 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

ßÄßÁÈÉÉÀÒ 1. Àøûã Þìÿð. 1-úè êèòàá. Äàøêÿíä, Ãàôóð Ãóëàì àäûíà ÿäÿáèééàò âÿ ñÿíÿò íÿøðèééàòû, , ñ. 2. Àøûã Þìÿð. 2-úè êèòàá. Äàøêÿíä, Ãàôóð Ãóëàì àäûíà ÿäÿáèééàò âÿ ñÿíÿò íÿøðèééàòû, , ñ. 3. Úÿôÿðîâ Í. Òöðê õàëãëàðû ÿäÿáèééàòû. Ãÿäèì äþâð. 4 úèëääÿ, 1-úè úèëä. Áàêû, ×àøûîüëó, , ñ. 4. Äÿðäëè, àüðûëû ãàðäàøëàðûìûç. Òÿðòèá åäÿíè È. Ãàñûìîâ. Áàêû, Âåêòîð íÿøðëÿð åâè, , ñ 5. ßáäöððÿùìàí Úàìè. Áàùàðèñòàí. Áàêû, Àçÿðíÿøð, , 91 ñ. 6. Õàãàíè Øèðâàíè. Ñå÷èëìèø ÿñÿðëÿðè. Áàêû, Éàçû÷û, , ñ. 7. «Êèòàáè-Äÿäÿ Ãîðãóä». Áàêû, Ýÿíúëèê, , ñ. 8. Ãóðáàíè. 55 øåèð. Áàêû, Ýÿíúëèê, , 62 ñ. 9. Ìÿùÿììÿä Ôöçóëè. Ùåéðÿò åé áöò. Áàêû, Ýÿíúëèê, , ñ. Íÿáàòè. Ñ. ß. Ñå÷èëìèø ÿñÿðëÿðè. Áàêû, Éàçû÷û, , ñ. Íèçàìè Ýÿíúÿâè. ßñÿðëÿðè. Áàêû, Åëì, , ñ. Ñÿäè Øèðàçè. Áöñòàí. Áàêû, Àçÿðíÿøð, , ñ. Ñÿôÿðëè ß. , Õ. Éóñèôîâ. Ãÿäèì âÿ îðòà ÿñðëÿð Àçÿðáàéúàí ÿäÿáèééàòû. Áàêû, Ìààðèô, , ñ. Øàù Èñìàéûë Õÿòàè. ßñÿðëÿðè. Áàêû, Àçÿðíÿøð, , ñ. Âàãèô Ì. Ï. ßñÿðëÿðè. Òÿðòèá åäÿíè Ù. Àðàñëû. Áàêû, Åëì,, ñ. Éóíèñ ßìðÿ. Ýöëäÿñòÿ. Áàêû, Éàçû÷û, , ñ. ÌÀÙÌÓÄ ÀËËÀÙÌÀÍËÛ ÀÑÙÓÊ ÎÌÀÐ ÀÑ ÏÐÎÌÈÍÅÍÒ ÔÈÃÓÐÅ ÎÔ ÚËÀÑÑÈÚÀË ËÈÒÅÐÀÒÓÐÅ ÑÓÌÌÀÐÉ Àñùóê Îìàð àòòðàúòñ óñ àñ àñùóê. Àñ à ãðåàò ôèãóðå îô úëàññèúàë ëèòåðàòóðå ùå áåúîìåñ ïðîáëåì îô èíâåñòèãàòèîí. Âå úàí ñåå ùèì èí òùå ñàìå ëèíå âèòù ïðîìèíåíò ìàñòåðñ îô åàñòåðí ïîåòðé. Èíâåñòèãàòèîí èí òùèñ ïàðòèúóëàð ãèâå óñ ìàòåðèàë èí äåòåðìèíå èòñ òðàäèòèîí àíä îðèãèíàëèòé. ÌÀÕÌÓÄ ÀËËÀÕÌÀÍËÛ ÐÅÇÞÌÅ ÀØÓà ÎÌÀÐ ÊÀÊ ÂÈÄÍÛÉ ÄÅßÒÅËÜ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ Àøóã Îìàð âûçûâàåò èíòåðåñ êàê àøóã. ßâëÿÿàñü âåëèêèì äåÿòåëåì êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, îí ñòàíîâèòñÿ ïðîáëåìîé èññëåäîâàíèé. Åãî ìîæíî âèäåòü â îäíîì ðÿäó ñ âèäíûìè ìàñòåðàìè âîñòî÷íîé ïîýçèè êàê Í. Ãÿíäæåâè, Õ. Øèðâàíè, Ý. Õ. . Äåõëåâè, À. Äæàìè, Ø. È. Õàòàè, Ì. Ôèçóëè è. äð. Èññëåäîâàíèå åãî â ýòîì íàïðàâëåíèè äàåò íàì ìàòåðèàë â îïðåäåëåíèè åãî òðàäèöèè è ñâîåîáðàçèè. 51 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Асиф ЩАЖЫЙЕВ Азярбайжан МЕА Фолклор Институту «ДЯДЯ ГОРГУД КИТАБЫ»НДА ИШЛЯНМИШ БЯЗИ ДЕЙИМЛЯРИН МЯНА АЧЫМЫ Заманы ат белиндя яр кими, ярян кими йашайыб мяьлубедилмяз язмийля тарих йарадан гожаман бир етнос йалныз улу Горгудун севэи долу йаньы иля дцзцб-гошдуьу, голча гопузлу озанлыран нясилдян нясля ютцрдцйц, гялями сещирли катиблярин аь каьыза кючцрцб китаблашдырдыьы оьузнамялярдя ябяди щяйат газанды. Бу ахарлы, кечярли дцнйада оьузун юзц кими, сюзц дя дяйишмяйя мящкум олдуьундан яски дцшцнжяни жанландыран бойларын дилиндя охунушу вя йозуму мцбащися доьуран мягамларын олмасы тябиидир. Горгудшцнаслыгда дцрлц мяна чаларларында ачыгланан беля мягамлардан икиси цзяриндя дайанмагла тцрк тяфяккцрцнцн гядимлийиня, дяринлийиня вя мянтиги бцтювлцйцня щейрятимизи ортайа гоймаг истярдик. 1. Дюлцмцндян аьарса, баба эюркли (Д-6, ). Абидянин мцгяддимя щиссясиндя Дядя Горгуда мяхсус сойлама парчаларынын бириндя эетмиш бу щикмятли дейим фяргли охунуш вя йозум вариантлары иля диггяти чякир. Ата иля баьлы дцшцнжялярин якс олундуьу бу гядим оьуз кяламынын ачыгланмасында илк ики сюз ачар ролуну юйнаса да, горгудшцнаслыгда йалныз биринжи сюз цзяриндя ятрафлы дайанылмыш, онун щансы вариантда охунмасындан вя нежя мяналандырылмасындан асылы олараг фикир иряли сцрцлмцшдцр. Беля ки, тцрк наширляриндян О. С. Эюкйай, М. Ерэин вя сон дюврлярдя О. Ф. Серткайа бу сюзц «дулумундан» вариантында охумагла (4, 2; 7, Ы ж. , 75; 20, 51) тцрк дилляриндя эениш йайылмыш «шакак» (эижэащ), «гашла гулаг арасында йер», «шакак цстцня тюкцлян сач» мяналарында (4, 99; 7, ЫЫ ж. , 97; 20, ), «аьар(маг)» сюзцнц ися мцасир анламда (4, ; 7, ЫЫ ж. , 4; 20, ) изащ етмишляр ки, бу да афоризмин «эижэащындан аьарса, ата эюзялдир» шяклиндя гавранылдыьыны цзя чыхарыр. Бир чох мцбащисяли мягамлара изащлы мцнасибят билдирилян С. Тезжан-Щ. Боесжщотен няшриндя дя бу охунуш вя йозум сахланылмышдыр (23, 32). Азярбайжан наширляриндян Щ. Араслы вя Ш. Жямшидов илк сюзц «дюлцмцндян» (13, 16; 3, ), Ф. Зейналов вя С. Ялизадя ися «дюлиминдян» (14, 33) фонетик вариантында охумагла фяргли мювге нцмайиш етдирмишляр. С. Ялизадянин айрыжа тяртиб етдийи няшрдя «дюлцм» сюзц «дюл (жинсиййят) йери; синя, кюкс» кими ачыгланмыш (15, ) вя бунунла 52 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

да Ф. Зейналовла бирэя: «Синясиндян аьарырса, ата эюзялдир» чевирмясиня (14, ; 15, ) щагг газандырмышдыр. В. В. Бартолдун «Посодевшему от кригооборота (времени) отцу слова!» тяржцмясиндян (2, 12) беля айдын олур ки, бюйцк арашдырыжы бу сюзц «дола(маг)» фелиндян тюрямиш «долам» кими дярк етмишдир. Мювжуд охунуш вариантларыны эениш тящлиля жялб едян В. Защидоьлу «дюлцм» охунушу, хцсусян дя онун Ф. Зейналов-С. Ялизадя чеврирмясиндяки «синя» мянасына гяти етираз едяряк йазыр: «Дюлцм сюзцня щеч бир йазылы абидядя вя мцасир тцрк дилляриндя (о жцмлядян дя Азярбайжан дилиндя) «синя» мянасында тясадцф едилмядийи бир йана галсын, щеч олмаса бу, нязяря алынмалы иди ки, Азярбайжанын бир чох бюлэяляриндя кишинин синясиндян аьармасы пис яламят сайылыр. Диэяр тяряфдян, «атанын эюзяллийини» тяйин етмяк цчцн мцтляг синясини ачыб бахмаг лазым эялирдими?» (24, 5). Илк сюзцн «график комплексиня» уйьун олараг ону тцрк наширляри кими «дулум» вариантында охуйан арашдырыжы эятирдийи зянэин дил фактларына ясасян, «эижэащ цзяриндя сач, щюрцк» мянасыны ифадя етмяси фикрини даща инандырыжы сайыр. Етираф едяк ки, дилчи алимин Ф. Зейналов - С. Ялизадя чевирмясиня мцнасибяти иля там обйектив олса да (щягигятян, кишидя синя аьлыьы халг арасында мянфи чаларда йозулур вя яслиндя, бу, йахасы, синяси ачыг эязмяйя гаршы бир етираз, яхлаги нормадыр), дейимдя атанын харижи эюрцнцшя, йяни эижэащдакы тцклярин аьармасына эюря дяйярляндирилмяси ишляндийи сойламанын мянтиги иля уйушмур. Улу Йарадана, «дин сярвяри Мящяммядя», ислам дининин мцгяддяс сайдыьы шяхсляря, анламлара алгыш рущунда башлайан щямин сойламада ися щям дя оьуз мянявиййатында бюйцк дяйяри олан варлыглара мящяббятин ифадяси якс олунмушдур: Дизин бажуб отуранда щалал эюркли. Дюлцмцндян аьарса, баба эюркли Аь сцдин дойа ямзирся, ана эюркли. Йанашуб йола эюряндя гара буьур эюркли Севэили гардаш эюркли. . . (16, 37). Эюрцндцйц кими, сойламада ата юмцр-эцн йолдашы вя ана иля бир сырада садаланараг гиймятляндирилир. Бурада онларын ижтимаи функсийасына, даща дягиг десяк, аилядя дашыдыьы вязифяйя эюря дяйярляндирилмяси эюз габаьындадыр. Щалал - юмцр-эцн йолдашы она эюря эюрклц, эюзялдир ки, дизин басыб отурмагла аилясиня гуллуг едир, онун гайьысына галыр. Мараглыдыр ки, бу кейфиййят гадынларын сяжиййяляндирилмяси иля баьлы сонракы сойламада даща габарыг формада нязяря чарпдырылмышдыр. Беля ки, «толдуран той» - «даьыдыжы тайфа» 53 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

кими характеризя едилян гадынлар она эюря лянятлянир ки, аз гала эцнортайа гядяр йатыб йериндян дуран кими ев-ев, оба-оба эязмякля аилянин даьылмасына шяраит йарадыр (ятрафлы бах: 11, ). Ана ися она эюря эюзялдир ки, «щалал, мцгяддяс» («аь» сюзц щям мцстягим, щям дя мяжази мянада анлашылмалыдыр) сцдцнц ямиздирмякля ювлад бюйцдцр. Бу йанашмада атанын да мящз аилянин формалашмасындакы йериня эюря гиймятляндирилмяси даща мянтиги сяслянир. Абидянин мцгяддямясиндя верилмиш юнжяки ики сойламада бу фикри гцввятляндирян ики мягамла растлашырыг: Ата адыны йцрцтмяйян хойрат оьул ата белиндян енинжя, енмяся, йеэ; ана зящминя дцшцнжя, дцшмяз, йеэ! (16, 36) Оьул кимдян олдуьун ана билцр (16, 37). Эюрцндцйц кими, биринжи Горгуд дейиминдя пис, фярсиз ювладын ата белиндян енинжя, енмямяси фикри цмумиляшдирилирся, икинжи дейимдя «оьлун кимдян олмасыны йалныз ана билир» щюкмц габардылыр. Мцхтялиф мягсядлярля сюйлянился дя, щяр ики дейимдя атанын нясил артымында йарадыжы ролу юня чякилмишдир. Бизжя, цзяриндя дайандыьымыз дейимдя дя атанын мящз бу йарадыжы функсийасы юз ифадясини тапмышдыр. Беля бир фикря эялмяйя щям дейимин охунушу, щям дя ачар сюзляр кими бахыш бужаьына эятирдийимиз «дюлцм» вя «аьар(маг)» сюзляринин мяна чаларлары имкан верир. Тящлил эюстярир ки, «дюл» («нясил») сюзц иля ейни мяншяли олан «дюлцм» сюзц «нясил артымы» анламыны билдирир. Мясялян, Ш. И. Хятаидя: Бир-бирини говур эейикляр, Бала дюлцмцн гылыр пейикляр (12, 66). Эюстярилян дейимдя дя «дюлцм» сюзц мящз «нясил», «нясил артырмаг имканы верян тохум» анламларында ишлянмишдир. С. Ялизадя сюйлцйцндя дя бу мяна чалары гейдя алынса да («дюл (цнсиййят) йери»; 15, ), тяяссцф ки, чевирмядя «синя» мянасына цстцнлцк верилмишдир ки, бу да «аьар(маг)» сюзцнцн чаьдаш анламда гавранылмасындан иряли эялир. Лакин ишлянмя бахымындан «аьар(маг)» фелини мцасир мянада дейил, даща гядим анламда ачыгламаг тяляб олунур. Яэяр мцасир дилимиздя ишлянян «аьар(маг)» фели «аь» сифятиндян тюрямишся, бу архаик форма «галхмаг, ужалмаг, йцксялмяк» мяналарында ишлянян «аь(маг)» фелиндян (5, 68; 6, 16; 8, 18; 18, ; 19, ) -ар шякилчиси иля дцзялмиш тясирли фелдир (мцгайися ет: гоп(маг) гопар(маг), чох(маг) - чыхар(маг) вя с. ). «Аь(маг)» фелинин бу гядим мянада ишлянмяси абидянин дилиндя дя мцшащидя олунур: 54 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Шащин пярваза аьды (16, ). Гядим тцрк дилиндяки фел - ад синкретизми ганунауйьунлуьуна ясасланараг «аь» сюзцнцн «Китаб»ын дилиндя щям дя «ужа, бюйцк, йцксяк» анламларыны билдирдийини сюйлямяк мцмкцндцр: «Ары Судан абдяст алдылар. Аь алынларын йеря годылар. Ики рцкят намаз гылдылар» (16, 52). Алан сабащ дурмышсан, аь ормана эирмишсян, Аь говаьын будаьындан йырьайыбан кечмишсян (16, 63). Аь мейданда йумры башы топа кясдим (16, ). «Аь(маг)» фели «ужал(маг)», «бюйц(мяк)», «йцксял(мяк)» мянасында мцасир ядяби дилимиз цчцн архаикляшся дя, бязи шивяляримиздя, мясялян: «бир шейи щяддиндян шиширтмяк» мянасында «аьартмаг» сюзцнцн (1, 4), еляжя дя цмумишляк «аьа», «аьаж» сюзляринин тяркибиндя дашлашмыш шякилдя галмагдадыр. Бу архаик фел «бюйцмяк», «йашлашмаг» мянасында Анадолу лящжяляриндя инди дя ишлянмякдядир (5, 36). Беляликля, щяр ики ачар сюзцн сюйлямя дахилиндя кясб етдийи архаик мянайа истинад едяряк ону «Няслиндян (тохумундан) бюйцтся, ата эюзялдир» шяклиндя ачыгламаг мцмкцндцр. Бу йозумда Горгуд кяламы даща дольун, даща мянтиги сяслянир вя ана кими атайа да ижтимаи функсийасына эюря дяйяр верилдийи анлашылыр. 2. Дювлятин1из пайяндя олсун, ханым, щей! (16, 37). Арашдырма эюстярир ки, яряб мяншяли «дювлят» сюзцндян абидянин дилиндя 16 дяфя истифадя едилмишдир вя бу мягамлардан щеч бириндя мцасир анламда ишлядилмямишдир. Фактлара нязяр йетиряк: 1) Кюнлин1 йужа тутан ярдя дювлят олмаз (16, 36). 2) Дювлятли оьул гопса, ожаьынын кюзидир (16, 36). 3) Оьул дяхи нейлясин баба юлцб мал галмаса, Баба малындан ня фаидя, башда дювлят олмаса (16, 36). 4) Дювлятсиз шярриндян Аллащ сагласун, ханым, сизи! (16, 36). 5) Ата адын йцридяндя дювлятли оьул йеэ! (16, 36) 6) Саьлыг иля саьынжын, дювлятин1 Щаг артырсун! (16, 45) 7) Бир эцн Улаш оьлы, Тцлц (Тулу охунмалыдыр-Щ. А. ) гушун йаврысы, бизя мискин умуды, Амит сойунун Асланы, Гаражуьун1 гапланы, гон1ур атын ийяси, хан Урузун аьажы, Байындыр ханын1 эцйяэиси, Галын Оьузун1 дювляти, галмыш йиэит архасы Салур Газан йериндян дурмурды (16, 46). 8) Мяэяр, ханым, ол эежя Галын1 Оьузун дювляти, Байындыр ханын1 эцйяэиси Улус оьлу Салур Газан гара гайьылу вагия эюрди (16, 47). 55 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

9) Гараэцня айдыр: «гара булут дедиэин1 сянин дювлятиндир. . . » (16, 47). 10) Дизин чокди, айдыр: «Дювлятлц ханын юмри узун олсун!. . . (16, 58) 11) Гутлу олсун дювлятин1из! - деди (16, 63) 12) Газан айдыр: «Дяли озан, дювлятин1 дяпди. . . » (16, 63)» 13) Дювлятлц хан, мядяд! (16, 87) 14) Даим эялдцэиндя дурса, дювлят йахшы (16, 88). 15) «Тоьлыжыглар, дювлятин1 сагар гоч, эял, кеч!» - деди (16, 92). О. Ш. Эюкйай сюзлцйцндя «дювлят» сюзц «бахт, угбал, уьур, хейир, сяадят», бу кюкдян тюрянмиш «дювлятли» сюзц «бяхтли, хейирли, ужа, улу» анламларында шярщ едилмишдир (4, ). М. Ерэин сюзлцйцндя ися «варлыг, зянэинлик, дювлят, игбал» мяналарында ачыгланмышдыр (7, ЫЫ ж. , 34). Мцгайисяли тящлиля жялб етдикдя йалныз сонунжу ишлянмя мягамында «дювлят» сюзцнц дилимизя фарс дилиндян «вар-дювлят» анламында кечмиш анламда дцшцнмяк мцмкцндцр. Диэяр щалларда онун мцасир дилимиздяки мяна чалары («щакимиййят») иля щеч бир ялагяси дуйулмур. Буна бахмайараг, Ф. Зейналов-С. Ялизадя чевирмясиндя щям дя 6, 11, 13, жц мягамларда «дювлят» сюзц мцасир анламда (14, , , , , ), жи ишлянмя мягамларында контекстдян чыхыш едяряк «дайаг» («Галын Оьузун дайаьы»; 14, , ) мяналарында чеврилмишдир. Лакин диэяр мягамларда щяссас дилчиляр тарихи обйективлийи эюзляйяряк «дювлят» вя бу кюкдян тюрямиш «дювлятли», «дювлятсиз» сюзлярини кясб етдийи илкин мяналарда, йяни 1, 2, 3, 4, 5-жи мягамларда «аьыл, аьыллы, аьылсыз» (14, , ) вя 9, жи мягамларда ися «тале» «бяхт» мяналарында (14, , ) яслиндя уйьун шякилдя ачыгламышлар. Абидянин дили цзяриндя мцшащидяляр эюстярир ки, орта яср йазылы мянбялярин дилиндя «бяхт, тале, уьур» мяналарында ишлянмиш «дювлят» сюзц «Китаб»ын дилиня даща гядим вя ейни мяналары ифадя едян тцрк мяншяли «саьынж» сюзцнц явяз етмякля дцшмцшдцр. Буну 6-жы мягамда «саьынж» вя «дювлят» сюзляринин мцвази ишлянмяси дя сцбута йетирир. Ещтимал едирик ки, даща гядим нцсхялярдя эюстярилян мягамларын щамысында «сагынж» сюзц ишлянмиш, йалныз бойлары чаьдаш динляйижисиня, охужусуна анлашыглы чатдырмаг истяйян озанларын вя йа катиблярин мятня мцдахиляси нятижясиндя артыг ХЫВ-ХВЫ ясрлярдя фяаллыг газанан ейни мяналы «дювлят» сюзц иля явязляняряк абидянин дилиня эятирилмишдир. Щятта гядим тцрк йазылы абидяляринин дилиндя «аьыл, дцшцнжя» мянасында ишлянмиш «сакынж» сюзцня (22, ) ХЫЫЫ яср шаиримиз Гул Ялинин «Гиссейи-Йусиф» ясяриндя эениш раст эялинир: 56 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Бу душумнын тявилини гылу верэил, Агибяти ня булашсын, билц верэил, Бу душума эюрклц тявил олу верэил, Бу душ ичря едкц сакынж сайгыл имди (17, 20). Эюрдцкцн душы сян биздян пцнщан гылма, Дяэи ичря, сагынж ичря щейран гылма Ейа гардаш, сян бизляри дцшман гылма Ня тявил к, гылды, разнын айьыл имди (17, 23). Йягуб анны ешидцбян сагынж санды. . . (1, 24). Йусиф айдыр: Улуьларым, бянся эцлдцм, Ювдя икян мян бир сагынж гийас гылдым (17, 30) вя с. «Китаб»ын эиришиндя «Саьыш эцнцндя айна эюркли» (16, 37) дейиминдя ишлянмиш «саьыш» (фикир, дцшцнжя, зикр; ятрафлы бах: 10, ) сюзц иля ейни кюкдян - архаик «саь(маг)» (дцшцнмяк, фикирляшмяк) фелиндян -ын фел дцзялдян вя -ж ад дцзялдян шякилчиляринин ялавяси иля дцзялмиш «саьынэ» сюзц, эюрцнцр, сонракы дюврлярдя, хцсусян ХЫВ-ХВЫ ясрлярдя «дювлят» сюзцнцн тясири иля тамамиля ишлякликдян дцшмцшдцр. Нцсхя катибляри дя буну нязяря алараг, «аьыл, бяхт, тале, уьур» мяналы, «дювлят» сюзцня цстцнлцк вермишляр. ХВЫ ясрин танынмыш сюз усталарындан сайылан Фядаинин «Бяхтийарнамя» ясяриндя буну яйани шякилдя эюрмяк олур: Бу эцн чцн дюндц дювлят, бяхтц игбал, Мяним ящвалыма бу гисся тимсал (9, 42). Бягаи дювлятин олсун да пайяндя (9, 45). Вариди чун онун башында дювлят, Она щям йар иди бяхти сяадят (9, 54). . . . Ки, шаща дювлятин пайяндя олсун, Сяня хялгани алям бяндя олсун (9, 64). Гылыр щяр ким ки жидди-жящд бцсйар, Ня щасил, олмаса дювлят яэяр йар (9, ) вя с. Щятта фолклор нцмуняляриндя вя халг данышыг дилиндя ишлянян «дювлят гушу» бирляшмясиндя дя «дювлят» сюзцнцн мящз «бяхт, уьур» анламыныны ифадя етдийи мялум олур. Беляликля, «Дядя Горгуд китабы»нда эюстярилян бцтцн мягамларда, о жцмлядян «Дювлятиниз 57 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

пайяндя олсун, ханым, щей!» алгышында онун «бяхт, тале, уьур, дцшцнжя» мяна чаларларында ишляндийи ачыг-айдын дуйулур. Бу йанашмада О. Ш. Эюкйайын Газан ханын Бейряйя мцражиятля дедийи: «дювлятин дяпди» ифадясинин «сяадятини кенди елийле мещветмяк» кими йозуму (4, ) ня сюзцн ачымына, ня дя мязмун контекстиня уйьун эялир. Бу мягамда Ф. Зейналов-С. Ялизадя «бяхтин эятирди» чевирмяси (14, ) даща уьурлу вя дцшярли сяслянир. Беляликля, эятирилян фактлар бир даща эюстярир ки, яски тцрк тяфяккцрцнц якс етдирян архаик сюзлярин ишыьында ачыгландыгда «Дядя Горгуд китабы» юз гядимлийини, мющтяшямлийини ортайа гоймуш олур. Ядябиййат 1. Азярбайжан диалектолоъи лцьяти. Ы ж. , А-З, Анкара, 2. Áàðòîëüä Â. Â. Êíèãà ìîåãî Äåäà Êîðêóäà. Îãóçñêèé ãåðîè÷åñêèé ýïîñ. Ì-Ë. 3. Жямшидов Ш. Китаби-Дядя Горгуд. Бакы, Елм, 4. Дедем Коркудун китабы (Щазырлайаны О. Ш. Эюкйай). Истанбул, 5. Доьу Анадолу османлыжасы-Етимолоъи сюзлц денемиси. Доч. Др. Тунжер Эцленсой. Анкара, 6. Äðåâíåòþðåêñêèé ñëîâàðü. Ëåíèíãðàä, Íàóêà, 7. Ерэин М. Дедем Коркут китабы. Ы ж. , Анкара, , ЫЫ ж. , 8. Ябу-Щяййан ял-Яндялуси. Китаб ял-идрак ли-лисан ят-ятрак (Тцрк диллярини дяркетмя китабы). Бакы, Азярняшр, 9. Фядаи. Бяхтийарнамя. Бакы, "Шярг-Гярб", Щажыйев А. Елимизин сюз галасы, дилимизин Гыз галасы // Азярбайжан дили вя ядябиййат тядриси, , № 2, сящ. Щажыйев А. Яски дейим, йени йозум // Дядя Горгуд, , № 1, сящ. Хятаи Ш. И. Ясярляри. ЫЫ ж. , Бакы, Азярняшр, Китаби-Дядя Горгуд (тяртиб едяни Щ. Араслы). Бакы, Эянжлик, Китаби-Дядя Горгуд (тяртиб едянляр Ф. Зейналов вя Ш. Ялизадя). Бакы, Йазычы, Китаби-Дядя Горгуд (тяртиб едяни, чапа щазырлайаны, юн сюзцн вя лцьятин мцяллифи С. Ялизадядир). Бакы, Йени Няшрляр Еви, Китаби-Дядя Горгуд Енсиклопедийасы. Ы ж. , Бакы, Йени Няшрляр Еви, Гул Яли. Гиссейи-Йусиф. Бакы, "Шярг-Гярб", Ìàëîâ Ñ. Å. Ïàìÿòíèêè äðåâíåòþðêñêîé ïèñüìåííîñòè. Òåêñòè è èññëåäîâàíèÿ. Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, Ì-Ë. , Ðàäëîâ Â. Â. Îïûò ñëîâàðÿ òþðêñêèõ íàðå÷èé. ò ÛÛ, ÷. 1, Ñ-Ïá. , Серткайа О. Ф. Деде Коркут Китабынын Дрезден Нцсщасынын «Эириш» Бюлцмц, Истанбул, Ютцкен, Ñåâîðòÿí Ý. Â. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ìîñêâà, Íàóêà, Шцкцрлц Я. Гядим тцрк йазылы абидяляринин дили. Бакы, Маариф, Тезжан С. , Боесжщотен Щ. Деде Коркут Оьузнамелери. Истанбул, 58 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Защидоьлу В. «Китабы-Дядя Горгуд»ун лексикасы щаггында бязи гейдляр (ЫЫ мягаля). Азярб. ЕА Хябярляри, Ядябиййат, дил вя инжясянят серийасы, , № , сящ. Àñèô Ãàäæèåâ Ñìûñë íåêîòîðûõ âûðàæåíèé, óïîòðåáëåííûõ â "Êíèãå Äåäå Êîðãóä" Ýïîñ "Äåäå Êîðêóä" áîãàò ìóäðûìè âûðàæåíèÿìè, îòðàæàþùèìè â ñåáå âñþ êðàñî÷íîñòü äðåâíåãî òþðêñêîãî îáðàçà ìûøëåíèÿ. ×òåíèå è ðàñêðûòèå ýòèõ âûðàæåíèé, ñîîòâåòñòâåííî îðèãèíàëó, ïîä÷àñ ñòàíîâèëîñü îáúåêòîì ïîëåìèêè â ãîðãóäîâåäåíèè, âûñêàçûâàëèñü ïðîòèâîðå÷èâûå ñîîáðàæåíèÿ. Îïèðàÿñü íà àðõàè÷åñêèå ÿçûêîâûå ôàêòû, àâòîð ðàñêðûâàåò è ñîîòâåòñòâåííî äàåò òîëêîâàíèå äâóõ òàêèõ âûðàæåíèé. Asif Haciyev Meaning of expressions, used in the "Book of Dada Gorgud" Epos "Dada Gorgud" is rich of wise expressions, reflecting the ancient turkish manner of thinking. Reading and revealing of these expressions, corresponding to original, has been the object of argumentation in investigations. Basing on archaic language facts, the author explains initial meaning of these two expressions. 59 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Рамин ЯЩМЯДОВ FOLKLORA KÖKLЯNЯN DRAMATURGIYA (Сямяд Вурьун вя фолклор) Шифащи халг йарадыжылыьы йазылы ядябиййат цчцн зярури тцкянмяз мянбя, явязсиз гайнагдыр. Тясадцфи дейилдир ки, фолклору мяняви хязиня щесаб едян Шярг интибащынын бюйцк мцтяфяккири эюркямли Азярбайжан шаири Низами Эянжяви «Хямся»нин илк китабыны халг щекайятляри ясасында йазмыш вя бу ясярини «Сирляр хязиняси» («Мяхзянцл-ясрар») адландырмышдыр. Бурадакы 20 мцяллиф «мягалят»инин щяр бири 20 фолклор нцмуняси иля мющцрлянмиш, ябядилик статусу газанмышдыр. Халг бядии тяфяккцрцнцн инжиляри олан бу гядим ел щекайятляри иля дащи сяняткар юз мцасирляриня «дярс» вермишдир. Фолклор вя йазычы проблеми бир сыра нязяри аспектлярдян диггяти чякир. Онун йазылы ядябиййатда тязащцрц даща чох ики мягамда юзцнц бцрузя верир. Илк юнжя йазычынын йери эялдикcя халг йарадыжылыьынын чешидли ъанрларындан, рянэарянэ сцъетляриндян, яфсаня вя рявайятлярдян, аталар сюзляри вя зярби-мясяллярдян… игтибас йолу иля истифадясиндя, нцмунялярин сечилмясиндя мцшащидя олунур. Икинжи щалда ися бу тясир йазычынын бядии тяфяккцрцндя вя фярди цслубунда, естетик идейанын тязащцрцндя (мювзунун сечиминдян тутмуш дилиня гядяр олан компонентлярдя) дуйулур. Бунлардан биринжиси айдын нязяря чарпдыьы щалда, икинжи даща дярин гатларда олур. Фолклор вя йазылы ядябиййат баьлылыьынын бир жящятини дя йазычынын халг йарадыжылыьыны зянэинляшдирмясиндя эюрмяк лазымдыр. Бу просесдя санки диалектик чеврилмяляр, транформасийалар баш верир. Халг йарадыжылыьы иля зянэинляшян вя формалашан йазылы ядябиййат йенидян бу вя йа диэяр шякилдя охужунун (халгын) дилиня-аьзына дцшян бядии нцмуняляря, поетик дейимляря чеврилир. Бу инжя ядяби-нязяри мясяля о гядяр актуалдыр ки, щяр бир дюврдя сяняткар вя фолклор ялагясинин йени тярздя щяссас изащыны тяляб едир. Еля сяняткарлар вардыр ки, онларын ядяби ирсинин тябиятини, поетик рущуну фолклорсуз тясяввцр етмяк мцмкцн дейил. Азярбайжан халг бядии тяфяккцрц Сямяд Вурьун йарадыжылыьынын майасыны тяшкил едир. Фолклоrшцнас алим П. Яфяндийевин гейд етдийи кими, «С. Вурьун илк гялям тяжрцбясиндян юмрцнцн сонуна гядяр фолклордан юзцнямяхсус шякилдя истифадя етмишдир»(5, 4). Бу баьлылыьы щяртяряфли нязяря алмадан сяняткарын поетик алямини, онун романтикасыны, цслубуну бцтювлцкдя дцзэцн дяйярляндирмяк гейри-мцмкцндцр. Сямяд Вурьунун шаир-драматург вя нязяриййячи-естетик(1) феномени ядябиййат вя мя60 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

дяниййят тарихимиздя артыг юз ябяди тясдигини тапмыш олса да, бязян шаири садялювщлцкдя, адиликдя «эцнащландырмаг» мцмкцндцр(2, ). Щятта бу эцнлярдя ону романтикасы вя цслубу бахымындан ХЫХ ясрин орталарынын шаири щесаб едянляр дя олур(14, 89). Бизжя, бу мясяля надир истедад сащибинин поетик тябиятинин, романтик цслубунун фолклора кюклянян юзяллийи иля баьлыдыр. Одур ки, илк нювбядя, С. Вурьун йарадыжылыьынын фолклор мяншяйини, сяняткар истедадынын доьма халгына мяхсус айдын, парлаг, ейни заманда мцдрик бядии тяфяккцрц ясасында формалашма фактыны лазыми сявиййядя дяйярляндирмяк, мцдриклийин садя, кцтляви образлы ифадясинин ганунауйьунлуьуну ачыгламаг лазымдыр. Вахтиля бу проблем С. Вурьун драматурэийасынын эюркямли тядгигатчыsы Мяммяд Арифин диггятини чякмишдир. Тядгигатчы йазырды ки, «Онун (С. Вурьунун-Р. Я. ) бюйцк фикирляр, гцввятли ещтираслар, дярин щисслярля зянэин олан тарихи драмларында бир тяряфдян реализм иля романтика цзви сурятдя бирляшяряк чох тясирли бир монументаллыьа мейл едир, диэяр тяряфдян, бу ясярлярдя сон дяряжя ади, щятта, “садялювщлцк” дейиля биляжяк бир садялик щюкм сцрцр. Бу хцсусиййят ремаркалардан тутмуш характерлярин тясвириня, сяжиййяляндирмя цсулунадяк С. Вурьунун драмларынын тяркибиня дахил олмушдур»(2, ). Тядгигатчы, доьру олараг дцнйа драматурэийасынын фолклор янянясиня мцражият едяряк бу жящяти «халг театры», «халг драматурэийасы» принсипляри иля баьлайыр. Алим юз монографийасында бу жящятя диггяти йюнялтмиш олса да, проблемин бцтювлцкдя йенидян чюзялянмясиня ещтийаж йаранмышдыр. Милли шцурда мцстягил демократик дцшцнжянин формалашдыьы бизим бу эцнлярдя бу сяняткарын йарадыжылыьы тимсалында щямин мясялянин консептуал изащына чалышмаг фолклоршцнаслыьымызы вя ядябиййатшцнаслыьымызы гисмян йени нязяри эюрцшляря доьру истигамятляндиря биляр. Бу тяшяббцс щеч дя бизя гядяр щямин йюндя дюня-дюня арашдырылыб гиймятляндирилян Сямяд Вурьунун йарадыжылыьына щяср олунан тядгигатларын ящямиййятини азалтмаг жящди дейилдир. Шаирин драматурэийасында ишлянилян аталар сюзляри, щикмятли ифадяляр, зярби-мясялляр, байаты, гошма, рявайят, яфсаня вя с. нцмунялярдян вурьуншцнас фолклорчулар чох бящс етмишляр. Лакин драматуръи мятнин бцтювлцкдя структуруна щопмуш фолклор рущунун поетикасы щяля юз шярщини эюзляйир. Дцнйа ядябиййатында еля бир эюркямли сяняткар тапмаг олмаз ки, о мянсуб олдуьу халгын шифащи йарадыжылыьындан бящрялянмямиш олсун. Анжаг бу бящрялянмя, бцтцн йазарларда ейни сявиййядя, йцксяк уьурлу мцстявидя олмамышдыр. Бу жящятдян Сямяд Вурьун йарадыжылыьы жидди фярглянир. Сямяд Вурьун ирси бцтювлцкдя юз 61 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

майасыны фолклордан тутдуьу цчцн дедийимиз щяр ики истигамятли тясири бу сяняткарын поетик йарадыc лыьында айдынжа эюрмяк олур. Тякжя «Вагиф» ясяриндя я гядяр мягамда бирбаша фолклор нцмуняляри иля растлашырыг. Аталар сюзляри, зярби-мясялляр, афоризмляр, ел дейимляри, гаравялли, яфсаня, рявайят, аравуран гары, аьыллы тялхяк, мифик образ вя сцъет, юзцнцюймя вя юзцнцифша цсулу, эялин вя бяй тярифи, той, йас, мащны, саз, гошма, дейишмя вя с. халг йарадыжылыьы яламятляри шаирин драматурэийасына милли-мяняви поетик рущ верир. С. Вурьунун поезийасына: лирик, епик ясярляриня щопmуш халг бядии тяфяккцрц йцксяк сявиййядя онун мянзум драматурэийасынын ясасында дайаныр. С. Вурьунун 4 тамамланмыш камил пйеси, ики йарымчыг сящня ясяри («Шаирин щяйаты», «Ики севэи») сцбут едир ки, бу драматуръи ирс илк нювбядя «халг дцщасындан гцввят алмыш зяка вя истедадын»(7,) барыбящрясидир. Халг дцщасынын тясиридир ки, «Вагиф», «Фярщад вя Ширин» милли вя дцнйа театрларынын репертуарыны зянэинляшдирян классик ясярляр сырасында аддымламагдадыр. Тясадцфи дейилдир ки, «Вагиф»ин илк тамашасы иля баьлы ресензийаларын адларында бу яламят ачыг дуйулур. Мягалялярин «Халг гцввятини ифадя едян пйес», «Щягиги халг ясяри» (3) адландырылмасы тясадцфи дейилдир. Гцввятли Шярг вя Гярб фялсяфи тяфяккцрцнцн синтези ясасында йарадылмыш «Инсан» фялсяфи-психолоъи фажияси юз бяшяри лейтмотиви, бядии-драматуръи проблематикасы иля глобаллашан вя террорлашан дцнйамызы бу эцн дя юз талейи барядя дцшцнмяйя чаьырыр. Милли фолклорумуза кюклянян Сямяд Вурьунун гцввятли характерляр вя ещтираслар драматурэийасы Азярбайжан Драм Театрына монументал поетик цслуб эятирмишдир. С. Вурьунун дярин фялсяфи, бяшяри идейалары тяжяссцм етдирян бядии тяфяккцрц айдын вя парлаг, тябии вя сямими, ейни заманда, садя олдуьу гядяр дя поетик диалог вя монологлар, ащянэдар реплика вя ремаркалар йаратмышдыр. Йцксяк, инжя зювгля, сямими пафосла дуйулан естетизми драматургун мянзум драм-сящня дилини охужуйа рущян севдирир. «Вагиф»ин щяля илк тамашасында ядяби тянгидин мцшащидя етдийи бир мягамы хатырламамаг гейри-мцмкцндцр. Мещди Щцсейн йазырды: «Дурна эюзлц булагларын суйу кими чаьлайан Вурьун шеири айдын вя ифадяли бир гцввятля сясляндикжя, тамашачыларын диггяти даща да гцввятлянди. Бу вахт сящнянин шяртилийи дя, «Вагиф»ин актйор тяряфиндян ифа олунмасы да йаваш-йаваш унудулду. Саф мяналы, ащянэдар, лакин садя Азярбайжан шеири бцтцн кюнцлляри зябт еляди…»(7,). Эюрцндцйц кими, тянгидчинин мцшащидясиндя нязяря чарпан мягам, илк нювбядя, Вурьун шеиринин, мянзум драм-сящня дилинин «дурна эюзлц булаг» суйу кими шяффафлыьы, ащянэдарлыьы, саф вя мяналылыьы, айдын вя ифадялилийидир. Бу поетик дил ися йалныз халг йарадыжылыьы булаьындан су ичмиш бир шаир62 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

драматургун дили ола билярди! Ясярдян бир фрагменти йада салаг: Вагиф досту Видадини юз гарысы иля бирликдя оьлу Ялибяйин тойуна дявят едир. Тцкязбан халайа цзцнц тутараг Вагиф дейир: Вагиф Йох, хала! Щеч горхма, инди бащардыр, Гарабаь доьрудан бир лалязардыр: Йеня йанаглара сыьал вурулур, Щяр дашын дибиндя бир той гурулур, Бир йанда тар сяси, бир йанда гавал… Бцкцр даь дюшцндя бойнуну марал, Ахыр шырылтыйла кюпцклц чайлар, Эялир сяждясиня улдузлар, айлар. Эедяк! Бизим йерляр хош кечяр сизя. Видади Эедяк, хына гойаг ялляримизя, Ушаг бизимкидир, мцбаряк олсун! Эялинин йоллары эцл-чичяк олсун! (12, 20) Бу мянзум диалог ялван халг шеири чичякляри иля бязядилмиш бир чялянэя, бир халыйа бянзяйир. Бурада щяр бир сюз, мисра халг бядии тяфяккцрцнцн образ дилиня чеврилмиш нахышларыдыр. Тякжя айры-айры ифадяляр, фразалар дейил, бцтювлцкдя диалогун ритми, ащянэи, мелодийасы, щятта сурятлярин аксенти юзц ел дейимини, ашыг щавасыны хатырладыр. Тясадцфи дейилдир ки, «С. Вурьун «Вагиф» драмынын бцтюв бир шяклини ашыг щавасы цстцндя…» (12, ) йаратмышдыр. Бу да тясадцфи дейилдир. С. Вурьун кюрпялийиндян щязин ана лайласы, ел байатысы, саз сядалары тясири алтында бюйцмцш, бойа-баша чатмышды. Гардашы Мещдихан Вякилов йазыр ки, «Сямяд атасынын ел ашыгларынын сазларына, мащныларына, сюйлядикляри наьыллара, дастанлара мяфтун иди. Лап кичик вахтларындан мусигини, няьмяни тез мянимсяйир вя эюзял рягс едирди. Атасы «Рущани» щавасыны чалар, балажа, сысга вя балдырлары ачыг Сямяд ися ойнайарды. Ондакы бцтцн бу инжяликляри вя бядии зювгцн рцшеймини эюрян атасы бюйцк ифтихар щиссиля тякрар едярди: «Оьул бундан олажаг!»(13, ). Онун фолклордан тясирлянмяси щямишя шян-шух рущда олмамыш, шаирин щяйатынын илк илляри иля баьлы бу тясир ясасян гямли-кядярли нотлар ахарында юзцнц эюстярмишдир. Поетик ядябиййатда зянэин фолклор мцщити йаратмыш С. Вурьунун бу истигамятли йарадыжылыьы заманла баьлы узун мцддят тядгигатлардан кянарда галмышдыр. Сянятдян, ядябиййатдан никбинлик тяляб олунан дюврлярдя бу мцмкцн олмамышды… Кичик йашларында анасыны итирмяси, «Дяли шаир» дюврц…мяняви 63 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

аляминдя силинмяз изляр бурахан …севэи дастанына чеврилян мажяралары…» (13,71) ел-оба ичярисиндя, йайлагларда, гышлагларда, алачыгларда, даьларда, дярялярдя эежялямяси, мцхтялиф мярасим вя мювсцм тядбирляриндя иштиракы онун истедадынын сырф халг рущунда формалашмасына сябяб олмушдур. М. Вякилов гардашынын щямин иллярини хатырлайараг йазыр ки, «Сямяд Вурьун эетдикжя чыльынлашырды. «Лейли вя Мяжнун», «Ясли вя Кярям», «Ашыг Гяриб» вя диэяр мящяббят дастанларынын тясири юзцнц эюстярмякдя иди»(13,74). Бяли, накам ешг Сямяди дя яфсаняви мящяббят дастанынын гящряманы етмишди. «…Сямяди даьлара-дашлара салан саф мящяббят вя бу йолда уьурсузлуглар иди. Мяжнун сящралара дцшян кими, Сямяд дя даьлара гачмышды, артыг о Вурьун олмушду. «Дяли шаири» евдян гачыран, ону даьлара-дашлара салан, сюнмяк билмяйян илк мящяббятдян доьан «жан йаньысы» иди. О, Гарагойунлуда оларкян… Ашыг Ялясэярин гощумлары иля эюрцшмцш, ашыгларла дуруб-отуруб, онларла бирликдя саз чалыб охумушдур»(12,74). Дейим тярзи иля гямли халг шеиринин ащянэини хатырладан: «Бир эцн мяни лап боьурду щижран, Щижран, - дейя бир сяйащят етдим… Йаряб! …ня йазыг олармуш инсан Бойну бцкцк ол мякана эетдим…»(9, 6) -мисралары о дюврлярдя дейилмишди. С. Вурьунун илк шеириндян тутмуш сон поезийа нцмунясиня гядяр бцтцн ясярляри щям халг йарадыжылыьыныын зянэин нцмуняляриндян чешидли истифадя бахымындан, щям дя фолклор бядии тяфяккцр тярзинин тяжяссцмц жящятиндян диггяти чякир. Мцяллиф автобиографик сяжиййя дашыйан «Шаирин щяйаты» адлы битмямиш ясяриндя (6,) мювзунун тяйинатындан, сурятлярин адландырылмасындан тутмуш, драматик характерлярин тяжяссцмцндя, конфликт гайнаьынын чюзялянмясиндя, рямзи-символик образлардан, мифолоъи гайнаглардан истифадядя, еляжя дя мцяллиф идейасынын ифадя цслубу да дахил олмагла бцтцн компонентлярдя халг йарадыжылыьындан мящарятля бящрялянмишдир. Бу пйесдяки Елоьлу, Полад, Ханчобан, диэяр чобан сурятляри иля йанашы, байгуш (хяйали сяс), гябир дашы, гямли байаты, тцтяк, щязин мусиги, сеэащ вя с. кими милли фолклорумуза хас олан рямзисимволик образлар сямими романтик бир пафосла тясвир олунмушдур. Шаирин «Дяли Сямяд» адландырылан «хястящал» вахтларыны якс етдирян бу ясяр (6) бцтювлцкдя фолклор гайнаглары цзяриндя кюклянмишдир. Бу яламят еля, илк нювбядя, мцяллифин юз сурятиня вердийи Елоьлу адында юзцнц эюстярир. Елоьлу ады дастан вя рявайятлярдя бцтцн варлыьы иля халгына баьлы, онун хошбяхтлийи уьрунда мцбаризя апаран гящряман иэид64 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

лярин образы кими бизя чохдан танышдыр. Полад адында гардашы Мещдихан Вякилову тягдим етмяси дя тясадцфи дейилдир. Мещдихан Вякилов вятяндаш мцщарибясинин о дящшятли эцнляриндя, «ким, кимдир?» суалы чохларыны чашдырдыьы вахтларда, севимли кичик гардашы Сямядин мцвазинятини итиряряк интищар етмяк истядийи дящшятли анларда… бу чятинликляря полад кими синя эяряряк, аиля шяряфини йашадан шяхс олмушдур. Жями бир пярдя икi шякли чап олунан бу пйесдя (11, ) гцввятли фолклор тутуму, мифик тяфяккцр елементляри сцъет дахили ялагя вя мцнасибятлярдя габарыг эюрцнцр. Щяйатдан кцскцн Елоьлу шящярдян гайытдыгда яввялжя гябиристанлыьа эялир, анасынын гябрини зийарят едир. Байгушла, чобанларла, даща сонра гардашы Поладла цнсиййятдя олур. Биринжи шяклин експозисийасында гябиристан тясвир олунур. Бу сящнядя Елоьлунун гябиристанлыгда щяйатдан накам кючмцш анасынын гябри цзяриндя гарышыг фялсяфи дцшцнжяляри, байгушла хяйали сющбяти верилир. Чобанларын эялиши иля Елоьлунун щалы йаваш-йаваш дяйишир, онларын тякиди иля гябиристанлыьы тярк едир. Икинжи шякилдя ися бядбинлик ичярисиндя дцшцнжяляря гярг олмуш Елоьлуйа гардашы Поладын нясищятляри, ону щяйата, йашамаьа вя йаратмаьа дявяти верилир. Байгуш образынын ясяря эятирилмяси тясадцфи дейилдир. М. Вякилов «Юмцр дедикляри бир карван йолу» китабында йазыр ки, «Йахшы йадымдадыр. Сямяд анамызын мязары йанында (аь дашдан щюрцлмцш щярямин ичиндя) айаг цстя дайанараг узун мцддят хяйаллар вя дцшцнжяляр ичиня гярг олмушду. О, гября еля диггят вя кядярля бахырды ки, санки ябядиййят евиндя эюзял анасыны эюрцрдц. Онун додаглары тярпянирди. Бу ан мязар дашларынын биринин цзяриня байгуш гонду вя уламаьа башлады. Сямяд цзцнц мяня тутараг: - А Гара, бу байгуш, дейясян, анамын байгушудур- деди. Сямяд кечмиш эцнляри хяйалында жанландырмышды… Кяндимизин варлыларындан Аббас Аьа (Назир) Гаибзадянин аь имарятинин кирямит дамында бир сцрц байгуш йува салмышды, щямин байгушлардан бири бизим йохсул евимизин габаьындакы пайа цзяриня гонан заман анамыз горхуйа дцшяр вя дуз-чюрякля байгушун габаьына чыхыб, ону говмаьа чалышырды. О заманлар кянд йерляриндя бу бир адят иди»(13, ). Елоьлунун Байгушла сющбяти мифолоъи рявайятляря сюйкянир. Шаир Байгушу «Хяйали сяс»ля данышдырыр. Елоьлу анасынын гябир дашына башыны сюйкяйяряк йухуйа эетдийи анда байгуш сяси, узагдан щязин ней сядалары ешидилир. Елоьлу айылыр, байгuшу динляйяряк, яввялжя ону йаманлайыр: 65 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Ащ, онун гялбиндя матямми вардыр, Тцклярим црпярир онун сясиндян. Бялкя бабалардан бир йадиэардыр, Бялкя дя дцнйанын хяритясиндян Юлцмляр охуйур бизя о байгуш?! Хяйали сяс она билдирир ки, Нифрятля эял дуйма байгуш сясини, Нанкор инсанларын вязифясини Бурда мян эюрцрям… Тез-тез баш чякирям мязарыстана, Вахтсыз унудулмуш йазыг инсана. Байгушун - «Хяйали сяс»ин сюзляри Елоьлуну сарсыдыр, ондан цзр истяйиб дярдиня щямдям билир, вахтсыз итирдийи анасынын рущуну хатырлайыр. Елоьлу Яфв ет, мещрибан гуш! Инан, хястяйям, Мянзилим гуртарыр, юлцм цстяйям. ………………………………… Ащ мещрибан байгуш, анладым, аман!. . Даныш вахтсыз юлян йазыг анамдан; Сюйля данышдымы о рущ сянинля…(12,). «Хястя» шаир харабалыглар сакини байгушла цнсиййятиндя ня гядяр тярки-дцнйалыьа гапылса да, халгына, ел-обасына олан севэиси йеня ону щяйата гайтарыр. Щятта, лал, дуйьусуз бир мязарыстан Байгушу ону йашайыб йаратмаьа сювгляндирир. Елоьлу бу гушун йалныз «вай» гушу олмадыьыны дярк едяряк ондан: « Инан, хястяйям. Мянзилим гуртарыр, юлцм цстяйям»-дейя цзр истяйир. Байгуш ися философаня она билдирир: Аз дейил дцнйада вахтсыз юлянляр; Билин, йаратмамыш сянят ясяри Вахтсыз аьлайанлар, вахтсыз эцлянляр. (12, ). С. Вурьун мифолоъи мянбялярдя ясасян ики истигамятя (щям мянфи, щям дя мцсбят) цнванланан байгушу тясадцфи мцдрик тягдим етмямишдир. Байгуш тякжя дирилярин мяшум талейиндян дейил, щям дя юлцлярин фажиясиндян хябярдардыр. Юзцнц «хястя» адландырыб «юлцмцнц эюзляйян» Елоьлуна байгуш щяйатын сярт щягигятини сюйляйир. Байгуш бу кцскцн истедад сащибиня билдирир ки, ня чох юлцмдян данышырсан. Вахтсыз юлянляр чохдур вя щеч кяс бунлара юмцрлцк йас сахламыр. Бир дя ки, вахтсыз сызлайанлар, вахтсыз эцлянляр щеч заман щяйатда ад гойа билмязляр. Сянят ясяри йаратмаг цчцн аьламаг, сызламаг йох, мцбариз олмаг эярякдир! 66 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Эюрцнцр, Сямяд Вурьун байгушлар щаггында, хцсуси иля дя «Йапалаг гушу» щаггында вахтиля нянясиндян ешитдикляринин тясири иля ориъинал байгуш образы йаратмаг истямишдир. Алты нювц олан Байгушун ел рявайятляриндя накам гыз, йетим гыз вариантлары вардыр. Рявайятлярин бириндя дейилир ки, байгуш яввялляр эюзял бир гыз олмуш, сонрадан ися дюнцб байгуша чеврилмишдир. Байгушун бир типи дя Йапалаг гушудур. Йапалаг гушу «ясасян эежя щяйаты кечирир»(4, ). Рявайятлярдян бириндя дейилир ки, йетим бажы-гардаш юкцзц итирдикляри цчцн юэей аналары онлары эежя евя бурахмыр. Онлар эюйя цз тутуб йалварырлар ки, гуш олсунлар. Щяр икиси йапалаг гушу олурлар. Бири «тапдын?, о бири дя «йох»- дейя юкцзц инди дя ахтарырлар»(8,). С. Вурьун бу харабалыглар гушуну дащи сяляфи Низами тяк мифолоъи йаддашын гаранлыг сящифяляриндян чыхарараг мцасирляриня «дярс верян» мцдрик аллегорик образ кими тягдим етмишдир. Сямяд Вурьунун щяля илк эянжлийиндя щяр шейдя бир мяна ахтармасы, адиликдя щикмят эюрмяси дя («Эюзлярим щяр шейдя бир щикмят арар») онун заман-заман фолклор гайнагларында «бишмясиндян» хябяр верир. Бу мянада образларыны севяряк йаратдыьы ади пешя адамлары олан чобанлара мцнасибяти хцсусиля мараглыдыр. Чобан сурятляри мцяллиф тяряфиндян даща сямими, даща тябии йарадылмышдыр. Бу да С. Вурьунун ушаглыгдан йайлаг щяйаты иля, чобанларла баьлылыьындан иряли эялир. Щятта, онун тящсил алмасында бир чобанын кюмяйи олмушдур. Шаирин башына «пярваня» кими доланан Мещдихан мцяллим хатырлайыр ки, Сямяд Москвайа охумаьа эедяркян «Османын (О. Сарывялли нязярдя тутулур-Р. Я. ) гардашы чобан Гурбан да гойун гузусуну сатыб пул эюндярмишди»(13, ). Бу ясяриндя дя ону язизляйян, щалына йанан, «шцмшадында чалдыьы щязин байаты иля»(1,) тянщалыгдан гуртаран, онун истедадыны алгышлайан да чобанлардыр. Чох эцман ки, пйесдяки чобанлар ичярисиндя Ханчобан адландырылан образ щямин Гурбандыр. Шаирин «Муьан» поемасында «Муьан Муьан олса, бири цч еляр… Муьан туфан олса, цчц щеч еляр…»(10, 58) - дейян мцдрик чобан суряти йаратмасы да тясадцфи дейилдир. Пйесдя Елоьлу чобанларла доьма адамлары кими сямими цнсиййят йарадыр. Чобан нейинин сяси Елоьлунун рущуну сызладыр. Ней сясляндикжя Елоьлунун кцскцн хяйалы вараг-вараг уча-уча онун ажы хатирялярини чюзяляйир: Ащ, ону бир сахла, гялбим дидилир, Ичимдя бир йазыг сяс ешидилир. Чалма, мян аьласам, аьлар сонам да, 67 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Байаты дейярди йазыг анам да. Мян щяля кюрпяйкян бешик башында, О мяни тярк етди эялин йашында-дейяряк анасы иля баьлы йаздыьы гямли мисралары цряк йаньысы иля сюйляйир: Гурбан байрамыйды эцлцрдц даьлар, Гоншумуз хыналы бир еркяк кясди, О байрам эцнцндя анамы аьлар Эюряндя цстцмдян човьунлар ясди…(12, ). Сырф ел дейим–дуйумуну андыран бу мисралар мяшщур мярасим байрамынын киминя той, киминя йас эятирдийиндян хябяр верир. Атам отурмушду гапымызда тяк, Юмрцнцн ихтийар, пяришан чаьы. Зоьал мцшдцйцнц тцстцлядяряк Йеня тюкцлмцшдц гашы-габаьы… Лакин байрам байрамдыр. Ушаьын ня вежиня ки, «евдя ня тцстц, ня исти газан» вар. Буну щеч кяс билмяся дя, ана дуйур. Ана билир ки, бу байрам эцнцндя юз кюрпя баласыны севиндирмяли, онун гялбини сындырмамалыдыр: Елоьлу Ушаг язиз эцндя сынмасын дейя, Анам юз жещизи йорьан цзцндян Мяня цст кюйняйи тикди щядиййя Мян дя ики дяфя юпдцм цзцндян Ащ мещрибан ана, ащ язиз ана, О эцндян бяридир щясрятям сана (12, ). Бу мисраларда халг шеиринин щязин мусигиси, ана щясряти иля щычгыран кюрпя сядасы лал дуйьулары беля дилляндиряр, жана эятиряр, инсан рущуна тясир едярди. Фолклоризмин тясир даиряси драматургун диэяр пйесляриндя дя дуйулур. Мювзусу бахымындан аз гала бу эцн унудулан «Ханлар» ясяриндя бу бахымдан диггяти чякян мараглы мягамлар вардыр. Бурада илк андан ады иля мараг доьуран щазыржаваб Кечял сурятиндян тутмуш, Гызйетяр, Зцлейха, Хасполад… кими образларын диалоглары халг бядии тяфяккцрцнцн тясири иля йарадылмышдыр. Пйесин гящряманы Ханларла Кечялин дейишмяси, образларын дилиндян ишлядилян мясялляр илк нювбядя щямин сурятин юзцнц вя бядии мягсядини ачыглайыр. Бу мянада Гызйетярля Шямистанын диалогу сяжиййявидир: Хаин Шямистан Ханлары Мухтар бяйин гызы Мещрибандан узаглашдырмаг цчцн, Гызйетяр ана ися Шямистанын симасыны ачыгламаг цчцн ел мисалларындан йарадыжылыгла истифадя едирляр. 68 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Шямистан Бяри бах, ашна! Бел баьлама чох она. Ел ичиндя мясял вар: Гурддан олан, гурд олар! Гызйетяр гары Щя…зурначы дяфли олар, Хаин адам хяфли олар…(11, ). Мцяллиф характерин сяжиййяляндирилмясиндя фолклор нцмунясиндян йерли-йериндя истифадя етмякля щям образын мяна йцкцнц дяринляшдирмиш олур, щям дя охужуну да естетик дцшцнжяйя чякир. Зцлейха Ещ, няляр удмамыш бу гара торпаг… Сян йазыг инсанын талейиня бах, Цч йцз ил йашаркян ала гарьалар, Инсанын ня эюдяк бир щяйаты вар. (11, ) Язаблара синя эяряряк ясил азярбайжанлы гадын-ана дяйанятини сахалайараг халг дейими тярзиндя Гызйетярин: Фяляйин зинданы кцряйимдядир, Залымын зянжири биляйимдядир, Гонаьын йерини сорушурсунуз, Йарын цряйими, цряйимдядир!демяси нечя-нечя жясур гадын гящряманларымызын образыны эюзляримиз юнцндя жанландырыр! Йахуд да иэид ел гачагларына гошулан гящряманлыг дастанлары дейими рущунда: Бизим мешялярдя йува салмышам, Ня билим, ня гядяр гисас алмышам… Ещ, оьул, дцнйада мян талейи кям Гырх ил ат белиндя гылынж чалмышам Мян юз гисасымы чохдан алмышам…(11, )дейяряк щайгыран Хасполадын сяси Короьлуларын, Нябилярин, Гачаг Кярямлярин эу сясини хатырлатмырмы?! Пйесин фолклор поетикасыны гцввятляндирмяк бахымындан Ханларла Кечялин дейишмя сящняси щямишяйашар фрагментлярдяндир. Диггят едяк: Эежядир, фящляляр гатары эюзляйирляр. Гатар ися эежикир. Щяр тяряфи мяшум бир сцкунят бцрцмцшдцр. Ятрафда шцбщя йаратмамаг цчцн Ханларэил мараглы мяшьулиййят тапырлар. Онлар дейишмяйя башлайырлар: 69 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Кечял (ятрафа бойланараг) О нядир ки, чцрцмцшдцр дибиндян? О кимдир ки, араг дцшмяз жибиндян? Кишисянся жаваб вер! Ханлар О падшащдыр, чцрцмцшдцр дибиндян! Шямистандыр…араг дцшмяз жибиндян Кишисянся, йеня де! (Гатары эюзляйянлярин бир нечяси бунларын башына топланыр) Кечял О нядир ки, щяр мяжлися атылыр, Бир пийаля шяраба да сатылыр? Кишисянся жаваб вер. Ханлар О хаиндир, щяр мяжлися атылыр, Бир пийаля шяраба да сатылыр …(11, ). Дейишмя давам едир. Тапмажа демяк нювбяси Ханлара чатыр: Ханлар О нядир ки, дярйа кими буланмаз, О олмаса бцтцн дцнйа доланмаз? Щцнярин вар жаваб вер. Кечял Йахшылыгдыр, дярйа кими буланмаз, О олмаса бцтцн дцнйа доланмаз…(11, ). Бу епизодда диггяти чякян йцксяк сяняткарлыг мягамы мцяллифин естетик гайясиня, драматик сцъетя уйарлы шякилдя фолклора мцражият, ориъинал бир форма – «тапмажа-дейишмя» йарадылмасыдыр. Беля мараглы дейишмя чар жасусларынын диггятини йайындырмагла йанашы, щям гатар эюзляйянляри юзцня жялб едир, щям дя тамашачыларын да ящвалирущиййясиня бир жанланма эятирир. Беляликля, эюрцрцк ки, щям никбин, щям дя гямли нотлар цзяриндя кюклянмиш фолклор тяфяккцр тярзи С. Вурьун драматурэийасынын бядии фялсяфясини дяринляшдирмиш, монументал фажия пафосу, психолоъи естетизм йаратмышдыр. «Вагиф»дя Хураманын Вагифля гаршылашмасы, Аьа Мящяммяд шащын эцржц гардашлара мцнасибяти, «Ханлар»да ъандармаларын Гызйетярля амансыз ряфтары, «Фярщад вя Ширин»дя Мярйямля оьлу Шируйянин дюйцш мейданында гаршылашмасы, «Инсан»да Шащбазла алман философу Албертин мцнагишяси вя с. епизодлар милли фолклор рущунда йарадылмыш эярэин коллизийалы, психолоъи - траэик ситуасийалы, «катарсис» 70 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

мащиййятли надир сящнялярдир. «Ядябиййатын тажы» щесаб олунан драм нювц С. Вурьун гяляминдя юз спесифик структуруну горумагла йанашы, халг дастанларына мяхсус мянзум тящкийя, епик тясвир, лирик тяряннцм вя с. цслубларда мейдана чыхмышдыр. Бу зянэин ъанр-цслуб чалары йалныз кюкц фолклор чешмясиндян су ичмиш драматурэийайа мяхсусдур. ИСТИНАД ЕДИЛЯН МЯНБЯЛЯР: 1. Алышанлы Ш. Сямяд Вурьунун бядии метод консепсийасы. «Ядябиййат гязети», 29 ийун ийул жи ил 2. Ариф М. Сечилмиш ясярляри. Цч жилддя. 2 –жи жилд. Бакы: Аz. ЕA няшри, 3. Ариф М. Халг гцввятини ифа едян пйес. «Коммунист», 10 сентйабр ; Щягиги халг ясяри. «Ядябиййат гязети», 1 феврал 4. АСЕ. Он жилддя. Ы жилд, Бакы: АСЕ баш редаксийасы, . 5. Яфяндийев П. Сямяд Вурьун вя халг йарадыжылыьы. Бакы: Йазычы, 6. Ящмядов Р. Сямяд Вурьунун бир йарымчыг пйесинин талейи. «Азярбайжан» ъурн. , , № 6 7 . Щцсейн Мещди. Ядябиййат вя сянят мясяляляри. Бакы: Азярняшр, 8. Халг ядябиййаты . 20 жилддя. Биринжи жилд. Бакы: «Елм», 9. Вурьун Сямяд. Ясярляри. Алты жилддя. Биринжи жилд. Бакы: Аз. ЕА няшри. , Вурьун Сямяд. Сечилмиш ясярляри. Ики жилддя. Икинжи жилд. Бакы: Азярняшр, Вурьун Сямяд. Сечилмиш ясярляри. Цч жилддя. Цчцнжц жилд. Бакы: Азярняшр, Вурьун Сямяд. Ясярляри. Алты жилддя. Дюрдцнжц жилд. Бакы: Аз. ЕА няшри. , Вякилов Мещдихан. Юмцр дедикляри бир карван йолу. Бакы: Йазычы, Сямядоьлу Вагиф. ХХ яср Азярбайжан ядябиййатынын бюйцк бир гисми эежикмиш ядябиййатдыр. «Рущ» гязети, 18 март , № 1. Р Е З Ю М Е канд. фил. наук Ахмедов Рамин Мухтар оглы Хотя тема «Самед Вургун и народное творчество» является предметом изучения многих исследований, есть необходимость изучения в целом фольклорного образа мышления в соотношении с драматургией поэта. В статье драматургическое наследие поэта рассматривается с точки зрения богатых образцов, примет и качеств, поэтического духа народного творчества, к которому принадлежал Самед Вургун. Не приняв во внимание эти особенности, невозможно правильно оценить драматургическое наследие Самеда Вургуна. S U MM A R Y Drammaturgy based on folklore Though S. Vurgun and folklore has been the problem of many research works but now it needed entirely studied. In this article many examples of literary activities, their features and poetical spirit in his dramatical heritage are investigated. It is impossible to approciate Vurgun`s dramatical heritage without attention to these features. 71 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

МИЛЛИ МЕНТАЛИТЕТ ВЯ ФОЛКЛОР МЦНАСИБЯТЛЯРИНИН НЯЗЯРИ МЯСЯЛЯЛЯРИ Азярбайъан фолклорунда милли менталитет хцсусиййятляринин бир систем кими тядгиги илк нювбядя «менталитет» анлайышынын нязяри ъящятляриня, о ъцмлядян «менталитет вя фолклор» мцнасибятляринин поетик ясасларыны диггят вермяйи тяляб едир. Дцнйа елми-нязяри фикриндя менталитет, онун нязяри-категориал мащиййяти, мязмун вя формалары, милли дцшцнъя системиндяки йери, тязащцрцнцн тип вя шякилляри вя с. барясиндя сайсыз-щесабсыз тядгигатлар апарылмыш вя онларын нятиъяляри илк нювбядя мютябяр енсиклопедийаларда цмумиляшмиш тезисляр кими юз яксини тапмышдыр. Цмумиййятля, «менталитет» анлайышы бир сюз кими «менталлыг» анлайышы иля баьлыдыр. Латын дилиня мяхсус сюз олуб, инсана, йахуд щяр щансы груп вя ъямиййятя мяхсус олан дцшцнъялярин образыны, ягли вярдиш вя мяняви давраныш моделлярини нязярдя тутур. Тядгигатчы Е. Ялийев мцасир дюврцмуздя Азярбайъан менталитетинин инкишафына тящсилин, маарифин тясирини арашдыран мягалясиндя менталитет анлайышынын енсиклопедик изащларыны цмумиляшдиряряк йазыр: «Менталитет – конкрет мядяниййт вя психолоэийайа малик олан бир халгын интеграл характеристикасы олуб, юзцндя бу категорийалары сахлайыр: фярди, кцтляви, иътимаи шцур, юзцнц дяркетмя вя дцшцнмя, дцнйаэюрцшц, милли яняняляр, мядяниййятдя универсаллыг, иътимаи ряй, цмуми интеллект, тяфяккцр доминантлыьы, сийаси шцур, сийаси мядяниййят, кцтляви ящвалирущиййя вя с. » (3). Эюрцндцйц кими, Азярбайъан фолклорунда милли менталитет мясялясинин арашдырылмасы милли мядяниййят вя психолоэийамызын цмуми характеря интеграсийа олунмуш ъящятляр системинин тядгиги демякдир. Бунун цчцн фолклорда милли шцурун фярди, кцтляви, иътимаи сявиййяляринин тязащцрцнцн поетикасы юйрянилмяли, фолклор образларынын милли менталлыгла баьлы ъящятляри системляшдирилмялидир. Фялсяфя елмляри доктору Г. Ялийев менталитети тяфяккцрццн юзцнямяхсус типи щесаб едяряк йазыр: «Менталитет фярди вя коллектив шцурун спесифик сявиййялярини характеризя едир. Бу мянада о, спесифик тяфяккцр типидир. Лакин инсанын сосиал давранышы щеч дя арамсыз фяалиййятдян ибарят дейилдир. Бу вя йа диэяр щадисяни гиймятляндирмяйя ъящд эюстярян фярдя онун яввялки сосиал тяърцбяси, саьлам дцшцнъя, мараглар, емосионал хцсусиййятляри тясир едир. Дцнйанын гавранылмасы шцуралты дяринликлярдя баш верир, формалашыр. Демяли, менталитет тябии яламятлярдян вя сосиал 72 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

шяртлянмиш компонентлярдян йараныр вя инсанын щяйат щадисяляри щаггында тясяввцрлярини ещтива едир. Ятраф алямин дярк олунмасы вярдишляри, дцшцнъя схемляри, образлар, комплексляр менталитетдя юзцнцн мядяни тяъяссцмцнц тапыр» (4). Менталитет анлайышынын йухарыда верилмиш сяъиййяси онун фолклорла мцнасибятляринин юзцнямяхсус тяряфлярини эюрмяйя имкан верир. Фолклор яняняви характерли иътимаи шцурун формаларындан биридир. Халгын тарихимядяни тяърцбяси фолклорда йаддашлашыр. Бу щалда философ Г. Ялийевин менталитети эерчяклийин гавранылмасынын «вярдишляри, дцшцнъя схемляри, образлары, комплексляри» кими сяъиййяляндирмяси онун фолклор дцнйаэюрцшц вя образлар алями иля гырылмаз баьлылыьынын цзяриня, даща дягиг десяк, говушан (ортаглашан, кясишян, синтезляшян) мягамларына ишыг салыр. Милли менталитет системи вя фолклорун мцнасибятляри мязмунла форманын, йахуд дцшцнъя модели иля щямин моделин яняняви сянят вя йарадыъылыгда бядии тязащцр типинин мцнасибятляри кими дя характеризя олуна биляр. Милли менталитет вя фолклор мцнасибятляринин поетик юзцнямяхсуслуьу онларын етник-мядяни системин тарихи категорийалары олмасында да ифадя олунур. Г. Ялийев йазыр: «Дцнйа халгларынын, о ъцмлядян Азярбайъан халгынын мифолоэийасы вя фолклору, дастанлары вя рявайятляринин мятн тящлили сайясиндя ялдя олунмуш цмумиляшдирмяляр буну демяйя ясас верир ки, менталитет бир феномен олараг узун сцрян тякамцл просесинин мящсулудур, щяр бир яняняви мили дцшцнъянин сабиг ядяби, мяняви-мядяни, сийаси-яхлаги вярдишляринин йыьъам тязащцрцдцр» (4). Тядгигатчы Щ. Гулийев азярбайъанлы менталитетинин архетипляриндян данышан китабында менталитет анлайышынын кифайят гядяр мцряккяб вя мцбащисяли олдуьуну, о гядяр дя асан баша дцшцлмядийини эюстяряряк йазыр: «Менталитет мядяниййятин милли юзцнямяхсуслуьуну (она хас олан шцур типини, щяйат тярзини, яняняляри вя с. ) эюстярян цмумишляк елми категорийадыр. Менталитет обйектив щадисядир, лакин юз тябиятинин спесификлийиндян иряли эялмякля чох сирли вя мцбащисялидир. Бу ися онун мащиййятинин юзцня уйьун шякилдя баша дцшцлмясини ящямиййятли дяряъядя чятинляшдирир. Менталитет бизим щамымыз цчцн йахын заманлара гядяр ясрарянэиз феномен олараг галырды. Анъаг ахырынъы иллярдя дювлят мцстягиллийинин ялдя едилмяси контекстиндя о, диггят обйектиня чеврилди. Ъямиййятдя щяйат тярзи вя шцурда кюклц дяйишикликлярля мцшайият олунан йени сащманын мцряккяб формалашма просеси башлады. Баш верян йениликляр мяърасында «йохлугдан» баш галдырды вя ани олараг хцсуси актуаллыг кясб етди. . . » (20, 5). Бу фикирляр, яслиндя, менталитет анлайышынын Азярбайъан мядяний73 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

йятиндяки йерини дцзэцн сяъиййяляндирир. Доьрудан да, менталитет анлайышы фяал щадися олараг щяйатымыза сон онилликлярдя дахил олду вя Азярбайъан мядяниййяти чеврясиндя юзцня мющкям йер тутду. Бу анлайышын Азярбайъан иътимаи шцурунун архетипик гайнаглары, яняняви мядяниййят тип вя формалары иля баьлылыьы онун даща дяриндян дярк олунмасы цчцн бизим нязяр-диггятимизи истяр-истямяз фолклорун цзяриня йюнялдир. Менталитет анлайышы тарихи категорийадыр: елмин инкишафы зямининдя зянэинляшмиш, семантик тутуму эенишлянмишдир. Даща чох сосиал-фялсяфи категорийа олан менталитет системинин мцхтялиф тяряфляри дцнйанын эюркямли алимляринин диггятини ъялб етмиш вя онунла баьлы санбаллы арашдырмалар апарылмышдыр. Щямин фикирлярин нязярдян кечирилмяси менталитет анлайышынын иътимаи шцурун ясасында дуран милли дцшцнъя модели кими дярки иля йанашы, онун фолклорда тязащцрцнцн нязяри ясасларыны да эюрмяйя имкан верир. Менталитет, онун яняняви мядяниййятля баьлылыьы щаггында гярб дцнйасынын эюркямли алимляри Л. Леви-Брцлцн, (21), К. Леви-Стросун (22; 23), Е. Кассирерин (18) вя чох сайда диэярляринин ясярляриндя дяйярли арашдырмалар апарылмыш, чох гиймятли фикирляр дейилмишдир. П. Гуревич вя О. Шулман «менталлыг, менталитет» анлайышлары иля баьлы гярб елми нязяри фикир тарихиндяки ясярляри тарихи контекстдя цмумиляшдиряряк эюстярирляр ки, «менталитет» термини Америка философу Р. Емерсонда () раст эялинир. . . Анлайыш йени кантчылар, феноменологлар, психоаналитикляр тяряфиндян ишлядилир. Лакин бу анлайыш сон дяряъя мящсулдар шякилдя ХХ яср франсыз щуманитар елми тяряфиндян ишляняряк щазырланмышдыр. Марсел Пруст бу неолоэизмия раст эяляряк ону шцурлу шякилдя юзцнцн йени лцьятиня дахил едир (17, 26). Етнолоэийада еволйусйонизм вя анимист мяктяб, даща сонра Емил Дрцкщеймин сосиал расионализми примитив менталлыьын цнсцрлярини фяргляндирир вя ъямиййятин архаик дюврцня аид едир. «Примитив менталлыьын» дягиг тяйинатыны веря билмяйян бу илкин тядгигатлар контекстиндя примитив (иътимаи игтисади формасийалар дцзцмцнцн ян ашаьы пиллясиндя дуран – И. А. ) халгларын ачыг вя йа эизли шякилдя инкишаф етмиш халглара гаршы гойулмасы эюрцнцр (17, 26). П. Гуревич вя О. Шулман эюстярирляр ки, Биринъи Дцнйа мцщарибясиндян дярщал сонра Мосс сосиолоэийанын сащяляри щаггындакы очеркиндя гейд етмишдир ки, «манталлыьын» юйрянилмяси дяб щалыны алыр. «Примитив менталитет» анлайышынын щазырланмасында щялледиъи тющфяни Л. Леви-Брцл верди. О, антроположи вя етноложи тядгигатларын истигамятляриня бюйцк тясир эюстяряряк, йазысыз халгларын коллектив 74 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

щяйатынын дярки заманы мцасир анлайышларын ясас эютцрцлмяси ъящдинин тящлцкя йаратдыьыны хцсуси вурьулады. О, примитив вя сивилизасийалы менталетитляр арасында ящямиййятли фярг олдуьуну гейд етмякля йанашы, онлар арасында кечидляр олдуьуну да истисна етмямишдир (17, 26). Гейд едяк ки, менталитетин илкин вя чаьдаш типляри арасындакы фярглярин вя кечид мягамларынын олмасы щашггында Л. Леви-Брцлцн йанашмасы «милли менталитет вя фолклор» мцнасибятляринин арашдырылмасы заманы да хцсуси актуаллыг кясб едян мясялядир. Беля ки, фолклор динамик сянят вя йарадыъылыг щадисясидир. Онун динамизми диахрон вя синхрон реаллашмалары бцтювлцкдя чевряляйир. Фолклорун диахрон динамикасы онун тарихи инкишафыны нязярдя тутур. Милли менталитетин юз тяъяссцмцнц тапдыьы ясас дцшцнъя вя мятн формаларындан биринин фолклор олдуьу нязяря алындыгда милли менталитетин вя фолклорун тарихи инкишафынын гаршылыглы просес олдуьу да эюз юнцня эялир. Милли менталитет халгын милли дцшцнъя вя давранышынын гялибляри кими фолклорда йашайыр вя металитетдя баш верян дяйишикликляр онун ифадя васитяляриндян бири олан фолклорда да юз яксини тапыр. Бу щалда фолклор милли меnталитетин илкин вя чаьдаш типлярини бу вя йа диэяр шякилдя юз йаддашы дахилиня алараг горуйуб сахлайыр. Лакин бурада мясялянин мащиййятинин дярки садя олмайыб, гарышыг вя мцряккяб мцнасибятляр комплексини ящатя едир. Милли менталитет вя фолклорун тарихи инкишафы йекъинс щадися дейилдир. Милли менталитет милли иътимаи шцурун гялибляр топлусудур. Фолклор да милли шцурла баьлыдыр. Лакин о, милли шцуру юзцндя якс етдирян сянят вя йарадыъылыг щадисясидир. Бу амил нязяря алындыгда эюрцрцк ки, милли менталитет системиндя баш верян структур дяйишмяляринин динамикасы иля фолклорда, онун реаллашма системиня эюря чох мцряккяб олан нюв вя жанрларында баш верян дяйишикликлярин интенсивлийи ейни дейилдир. Мяс. , фолклор поезийасы юз форма хцсусиййятляриня эюря садядян мцряккябя доьру зянэинляшмя кечирмишдир. Яввялъя аллитерасийалара сюйкянян поетик гялибляр (дейимляр – паремийалар) йаранмыш, даща сонра гафийялянмя системинин икилик, дюрдлцкляри мейдана эялмиш, сонракы инкишафда ися бяндляр вя мисраларын комбинасийасындан чохлу формалар щасил олмушдур. Фолклорун форма структурунда баш верян вя мцяййян епохаларла шяртлянян (мцяййянляшян) бу дяйишмялярин инкишаф ритми милли менталитет гялибляринин дяйишмяси иля баьлы олмамышдыр. Мяс. , мифоложи менталитет гялиби олан «йахшы-пис» гаршылыг гошасынын орта ясрляр шярг менталитет гялиби олан «хейир-шяр» гаршылыг гошасына кечиди фолклор поезийасынын форма структуруна щисс олунаъаг тясир эюстярмямишдир. Лакин бу дяйишиклик фолклорун мязмун гатында даща тез вя даща эцълц дяйишикликляр 75 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

йаратмышдыр. Мифоложи епохада гящряман вя онун антиподу образларында эерсчякляшян «йахшы-пис» гошасы орта ясрляр Азярбайъан фолклорунда уйьун олараг «мярд-намярд» гошасына трансформасийа олунмушдур. Бу щалда Л. Леви-Брцлцн чаьдаш вя примитив менталитетляр арасында чох бюйцк фярг олмасы вя илкин металитетлярин дяркиндя мцасир менталитет цчцн характерик оланларын тятбигинин йанлыш нятиъяляр тюрятмясинин тящлцкя йаратмасы щаггындакы хябардарлыьы милли менталитетин фолклор ясасында юйрянилмяси цчцн дя актуал олдуьу тясдиг олунур. Эюркямли гярб алими Е. Кассирерин фикриня эюря, примитив менталлыг бизимкиндян хцсуси мянтигля сечилмир. Юз тябият гаврайышына эюря ня нязяри, ня прагматик, ня дя симпатик олараг фярглянир. Примитив инсан яшйалар арасында емпирик фяргляндирмя апармаьа гадир дейилдир. Лакин онда юзцнц айыра билмядийи тябиятля вящдят дуйьусу даща эцълцдцр (17, 26). Милли менталитет системинин фолклорла мцнасибятляри щяр икисинин милли варлыьы онун ибтидаи чаьындан тутмуш мцасир мярщялясиндяк ящатя етмяк имканларында да ифадя олунур. Бу «менталлыьын» ишаряви (семиотик) структур сяъиййясиндян дя айдын эюрцнмякдядир: «Менталлыг бир анлайыш кими аналитик тяфяккцрц, шцурун инкишаф формасыны йарымшцури мядяни шифрялярля бирляшдирмяйя имкан верир. Бу мянада менталлыьын дахилиндя тябии вя мядяни, щисси вя идраки, иррасионал вя расионал, фярди вя иътимаи кими мцхтялиф гаршыдурма гошалары юзцнц эюстярир» (17, 25). Мараглыдыр ки, менталитетин мифолоэийа иля сых шякилдя баьлылыьы, илкин ментал формаларын мифоложи дцшцнъянин актив структур елементляри кими ишлянмяси фолклорла менталитетин мцнасибятляринин арашдырыла биляъяйи ян сяъиййяви мягамдыр. Тядгигатчылар йазырлар ки, «менталлыг анлайышы мифоложи шцурун архаик структурунун тящлили заманы хцсуси мящсулдарлыгла истифадя олунур» (17, 26). Щяр бир халгын милли менталитети онун милли дцшцнъясинин ясасында дуран етник-психоложи системдир. Бу ъящятиня эюря менталитет анлайышы милли дцшцнъя анлайышы иля гырылмаз шякилдя баьлыдыр. Милли варлыьын ян ири структур ващиди олан етнос, онун структуруна дахил олан ъямиййят, инсан цнсцрляри, фярд-ъямиййт мцнасибятляри, «менталитет», «милли дцшцнъя» анлайышлары бири-бири иля гаршылыглы шякилдя ялагяли олуб, ващид системин структур сявиййялярини, о ъцмлядян щямин сявиййялярин елементлярини тяшкил едир. Щяр бир инсанын психолоэийасында мювъуд олан менталитет ейни заманда щям онун юзцня, щям дя онун мянсуб олдуьу етносун милли дцшцнъя системиня аиддир. К. Г. Йунг йазыр: «Бизим тящтялшцурумуз бизим бядянимиз кими кечмишин излярини юзцндя якс етдирир. Биз йалныз 76 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

биоложи варис олараг дейил, психоложи варис кими дя доьулуруг. Бу вя йа диэяр мярщялядя эюрцш вя тяърцбя айрылыр. Инсан бядяни юзцнц бцтцн органларын музейи олараг эюстярдийи кими, психолоэийа да няслин тарихи тяърцбясини якс етдирир» (27, ). К. Г. Йунгун эюстярдийи «инсан психолоэийасында иникас олунан няслин тарихи тяърцбяси»ыня мили дцшцнъя системи вя онун ян мцщцм цнсцрц олан менталитет ваъиб шякилдя дахилдир. Бу щалда эюркямли етнос нязяриййячиси Л. Н. Гумулйовун: «Етник диагностиканын ясасында щиссиййат дайаныр. Инсан юз етносуна ушаглыгдан мянсуб олур» (16, 49), – фикри дя фярдя мяхсус менталитетин ъямиййятя мяхсус менталитет олараг милли дцшцнъя системинин дахилндя олмасыны бир даща тясбит едир. Милли дцшцнъя бир системдир. Щямин системин ясасында дуран милли менталитет юзц дя структуру елибариля даща бир системи тяшкил едир. Систем анлайышынын «юз араларында мцяййян мцнасибятдя вя ялагядя олан мцяййян бцтювлцк, вящдят ямяля эятирян цнсцрлярин мяъмусу» олмасы щаггында енсиклопедик тярифи (5, ) менталитет системи анлайышына мцнасибятдя юзцнц там тясдиг етмякля менталитетин юзцнцн мцхтялиф цнсцрлярля щям системдахили, щям дя системхариъи сявиййядя ялагядя олдуьуну эюстярир. Менталитет милли дцшцнъянин ясасы кими юз варлыг енержисини щям дя етносларарасы мцнасибятлярдян алыр. Б. Ф. Парсинев бу хцсусда эюстярир ки, «мящз башгалары иля гаршылыглы зиддиййят зямининдя дахили етник цмумилик мющкямлянир, етник фяргляр мейдана чыхыр» (24, 95). Бу ъящятдян етносларарасы мцнасибятляр милли менталитет системини дя инкишаф етдирир. Милли менталитет милли рущ анлайышы иля сых баьлыдыр. Милли рущ милли дцшцнъя системинин етник-психоложи тязащцр сявиййяси олуб, сон дяряъя эениш мяфщумдур. Тядгигатчыларын йаздыьы кими даща чох мяняви цнсцрляри ящатя едир: «Инсанларын етник тяшкил системи кими милляти инсан екзистенсийасынын йалныз обйектив формасы йох, даща чох субйектив, идеал компонентляр характеризя едир. Миллилийин мцяййянлик принсипи, онун доминант хассяси даща чох мяняви олараг юзцнц эюстярир. Миллятин рущу мяняви алямин мцряккяб анлайышыдыр. » (15, 79). Милли менталитет миллятин шцурунда ябяди олараг дашыныр. Онун дашынма васитяси янянядир. Яняня фярди вя иътимаи олса да, онларын щяр икиси милли яняня анлайышында бирляшир. Г. Ялийев йазыр: «Милли яняня халгын мяишят, яхлаги, мяняви дяйярляринин тямяркцзляшмиш тяърцбяси вя онун давранышында, щярякятиндя, щяйат тярзиндя, мяишятиндя ифадясини 77 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

тапмыш мцдриклийидир. Бцтцн халгларда олдуьу кими азярбайъанлыларын да милли адят-яняняляри ясрляр бойу йаранмыш вя тяшяккцл тапмыш, заманын сярт вя амансыз сынагларындан чыхмышдыр» (4). Ментелитет анлайышы милли дцшцнъя системиня дахил олдуьу кими, даща бюйцк анлайыш олан миллят анлайышы иля дя сых баьлыдыр. Цмумиййятля, «Миллят – инсанын тарихян ямяля эялмиш сабит бирлийидир ки, бу да дил, ярази, игтисади щяйат бирлийи, мядяниййят цмумилийиндя тязащцр едян мянявиййат бирлийи зямининдя мейдана чыхмышдыр» (10, ). Башга сюзля, миллят, милли дцшцнъя вя менталитет мцряккяб системи тяшкил едир вя бурайа милли характер, милли мядяниййят (мядяниййятин ян сцрякли вя дайаныглы типляриндян олан фолклор), бцтювлцкдя милли тяфяккцр типи вя с. дахилдир: «Милли мядяниййят, милл тяфяккцр вя милли мювъудлуг – бунларын диалектик мцнасибяти милли характери верир; Милли мювъудлуг милли характерин мадди ясасыдыр – бу анлайышда халгын тарих сящнясиня эялиши, ъоьрафи локаллашмасы, йердяйишмяляри, мяскунлашмалары. . . ифадя олунур; Милли тяфяккцр милли характерин потенсийасыдыр – бу анлайышда халгын йарадыъылыг имканы ифадя олунур; Милли мядяниййят ися милли характерин билаваситя эюстяриъисидир – бу анлайышда халгын бцтцн тарихи бойу йаратдыьы ня варса, щамысы ифадя олунур» (2, 16). Менталитет дахил олдуьу ири системин (мегасистемин) ичярисиндя милли мядяниййят цнсцрц иля сых баьлыдыр. Онун фолклорла мцнасибятляри «менталитет-мядяниййят» контекстинин цмуми ганунауйьунлугларына сюйкянир. Д. Йылдырымын мядяниййят вя онун милли мащиййяти щаггында йаздыгларындан эюрцндцйц кими: «Дцнйа миллятляринин, йахуд да инсан групларынын бир-бириндян фяргли тязащцр етмясини шяртляндирян мядяниййят сонадяк дярк едилмяйян бир мяфщумдур. Мядяниййятин сонадяк дярк едилмямяси онун мащиййятиндян иряли эялир. О, тямсил етдийи ъямиййятин йашадыьы тябии шяраитин, онун дцнйаэюрцшцнцн, тарихинин вя дяйярляр системинин характериндян асылы олараг мцхтялиф сяъиййялярдя тязащцр едир. Бир мядяниййят цчцн сон дяряъя ящямиййятли бир анлайыш башга бир мядяниййят цчцн щеч бир дяйяр дашымайа биляр. Беляликля, айдын олур ки, дцнйада мядяниййятлярин сайы дцнйадакы инсан топлуларынын сайы гядярдир. Проблемя бу буъагдан йанашдыгда, беля бир гянаятя эялмяк олар ки, мядяниййят кимлийини тямсил етдийи ъямиййятин йашам тярзи иля шяртлянир. Дцнйанын мозаик миллятляр мянзяряси дя бу мядяниййят мцхтялифлийиндя юзцнц эюстярир. Миллятляри бири-бириндян айыран вя бири-бири иля ялагялярини низамлайан мядяниййят башлыъа олараг миллилик характери кясб едир» (14, 37). 78 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

Бир гядяр эениш контекстя чыхардыгда эюрцрцк ки, менталитет тарихи категорийа олуб, милли идеолоэийа цнсцрц иля дя гырылмаз баьлылыг тяшкил едир. Щяр бир етносун давранышыны милли идеолоэийа идаря едир. Милли идеолоэийа миллятин талейи цчцн бцтцн тарихи дюврлярдя бюйцк ящямиййят дашымышдыр. Проф. А. Шцкцровун йаздыьы кими, «милли идеолоэийанын ясас мягсяди кцтляляри сяфярбярлийя алмагдыр. Милли идеолоэийанын тялябляри сырасында: дювлятчилийин, милли мянафейин мцдаифя едилмяси, миллийятиндян асылы олмайараг щяр бир вятяндашын щагларынын цмумбяшяри тялябляр сявиййясиндя горунмасы, бярабяр сечки щцгугунун тятбиги, милли азлыгларын вя етник гурумларын, дилинин, мядяниййятинин, адятяняняляринин инкишафына шяраит йарадылмасы, дювлят идаряедиъи органларында онларын дцзэцн тямсил олунмасы вя с. амилляр мцщцм йер тутмалыдыр» (11, 82). Бу щалда менталитет милли идеолоэийанын бцтцн тязащцр тип вя формаларында бу вя йа диэяр дяряъядя иштирак едир. Миллятин менталитети онун дювлятя, ъямиййятя, инсана, дцнйайа вя с. бахышларында юзцнямяхсуслуьу шяртляндирир. Проф. С. Хялиловун милли идеолоэийа иля баьлы фяргляндирдийи сявиййяляря дя диггят вердикдя фикримиз тясдиг олунур: «Биринъиси, «милли идеолоэийа» мцяййян бир миллятин, халгын, унитар дювлятин идеолоэийасы, рящбяр тутдуьу, щяйата кечирдийи идейа-сийаси хятдир; Миллятля баьлылыг, сюзцн мцстягим мянасында миллилик бу идеолоэийанын структурунда юзцнямяхсус йер тутса да, онун елементляриндян йалныз бири кими чыхыш едир. Икинъиси, «милли идеолоэийа», яслиндя, «милли идейа» анлайышы явязиня ишлянир. «Идеолоэийа» вя «идейа» анлайышларынын гарышыг салынмасы хцсусян мцасир Азярбайъан публисистикасында (бу сащядя елми-фялсяфи фикир щяля формалашмадыьына эюря) эениш йайылмышдыр» (7, 93). «Милли металитет вя Азярбайъан фолклору» проблемини «азярбайъанлы менталитети» анлайышынын етник ясасларына енмядян эениш ясасларла арашдырмаг мцмкцн дейилдир. Азярбайъан халгы цмумтцрк етносунун оьуз голу ясасында формалашмыш бир тцрк халгыдыр. Бу ъящятдян онун менталитетинин тарихля мцяййянляшян базисини тцрк менталитети тяшкил едир. Милли менталитетимизин бцтцн юзцнямяхсуслуьу тцрк етник башланьыъына дайандыьы кими, фолклорумузун да бцтцн юзцнямяхсуслуьу ейни мядяни-етник гайнагдан гидаланмышдыр. Тцрк етносу сивилизасийалы бяшяриййятин ян ясас цнсцрляриндян бири олуб, дцнйанын етник, мядяни, сийаси, иътимаи тарихинин инкишафында чох бюйцк рол ойнамышдыр. Юзцнцн щярби-сийаси эцъц, интеллектуалмядяни щцнярляри иля дцнйаны даим щейрятдя гойуб, тарихи бири79 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

бириндян язямятли чохсайлы империйаларла зянэинляшдирян, Асийанын, Авропанын, Африканын, Шимали Американын тарихиндя силинмяз изляр гойан тцрклярин менталитети, онларын бир етнос кими ментал кейфиййятляри дцнйа алимляринин диггятини даим ъялб етмиш вя бу барядя В. В. Бартолд, В. И. Радлов, С. Е. Малов, Н. Й. Бичурин, Л. Н. Гумилев, Ж. П. Ру, З. В. Тоьан, А. Инан, В. М. Жирмунски, О. Селейменов, С. А. Токарев, С. Г. Клйашторны, И. В. Стеблева, А. С. Амонжолов, В. Н. Басилов, Д. Ж. Валеев, Н. М. Кулшарипова, А. Х. Халигов, Н. В. Бикбулатова, Р. Г. Шарипов вя башга Авропа, рус, турк алимляри дяйярли тядгигатлар апармышлар. Бу мцяллифлярин ясярляри тарихи, филоложи, ядябиййатшцнаслыг, фялсяфи ясярляри олуб, гядим тярклярин менталитетинин ян мцхтялиф ваъиб мясялялярини дя ящатя едир. Башгырд алими Р. Г. Шарипов юзцнцн гядим тцрклярин менталитетинин фялсяфи дцнйаэюрцшц контекстиндя тящлилиня щяср олунан намизядлик диссертасийасында йахарыдакы алимлярин тядгигатларынын нятиъяляриня, о ъцмлядян тядгигатчы С. М. Поздйайевин менталитет щаггында «инсан варлыьына юз давранышыны сонсуза гядяр дяйишмяйя имкан вермякля бярабяр, йеня дя дяйишмяз галан стасионар каркасы» олмасы щаггында фикриня (25, ) сюйкяняряк йазыр ки, гядим тярклярин менталитети «беляликля, гядим тцрк сивилизасийасынын бцтцн структур гатларында ямяля эялди вя «коллектив гейри-шцуридя» синтезляшяряк гядим тцрк дювлят вя халгларынын, онларын йарадыъыларынын тарихи талелярини мцяййянляшдирди, етноэенез просесляриня мцяййян ритм верди, гядим тярк сивилизасийасына ону башга антик вя орта ясрляр сивилизасийаларындан кяскин шякилдя сечдирян тякраролунмаз аура бяхш етди» (28, ). Тядгигатчы гядим тцркрлярин менталитетинин тяшяккцлцнцн ясас мярщялялярини ашаьыдакы кими мцяййянляшдирмишдир: 1. Гядим тцрк менталитетинин тцрк етномядяни цмумилйинин формалашмасы иля паралел баш верян тяшяккцлц просеси рясми тцрколоэийада гябул олундуьуна нисбятян, щеч олмазса, ики-цч мин ил яввял башланмышдыр. Онун башланьыъ мярщялялярини, тягрибян, тунъ вя еркян даш дюврцня аид етмяк лазымдыр. Мящз бу дюврдя Аврасийанын чюлляриндя кючябя щяйат тярзинин эур тяшяккцлц баш вермишдир. . . . . . Гядим тцрк менталитетинин тяшяккцлцнцн ана базасыны танрычылыг дини-фялсяфи доктринасы тяшкил етмишдир. . . Танрычылыг ясасында, щеч олмазса, мин ил ярзиндя тцрк кючяриляринин сонракы епохаларда психи симасыны мцяййянляшдирян норма, адят вя янянялярин тяшяккцлцнцн фяал просеси эетмишдир (28, ). 2. Гядим тцрклярин менталитетинин формалашмасында ян ящямиййятли мярщяля бизим еранын V-VI ясрляриндяки каганат дюврц олмушдур. Бу дюврдя гядим тцрк етномядяни бирлийи юзцнцн ян 80 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

йцксяк зирвясиня чатараг дцнйа сявиййясиня галхды. Бу чаьда тцркляр Аврасийанын сийаси дурумуну фяал шякилдя мцяййянляшдирир, онларын тясирини Чин (Тан сцлаляси епохасы), Орта Асийа дювлятляри, Шярги вя Мяркязи Авропа, Йахын Шярг юз цзяриндя щисс едир (28, ). Бу «гызыл» дюврдя тцрк менталитетинин сонракы инкишафына бюйцк тясир етмиш тцрк цстцнлцйц, «Ябяди ел» вя «кючябя милитраизми» доктринасы гануниляшир. Каганат дюврцндя щяр бир «ясл» тцркцн ямял етмяли олдуьу давраныш стереотипи, «ъянэавяр кодекси» йараныр. Яняня вя вярдишлярин давраныш-ситуатив моделлярдян тутмуш палтар хырдалыгларына вя ат йящяр-йцйяниня гядяр эениш даирясини ящатя едян мцяййян «империйа» стили мцяййянляшир. . . Тцрк стили «дябиня» уйьунлашма гядим тцрк ойкуменининдян чох гыраглара йайылыр. Чинлиляр йуртайа (тцрк алачыьына – И. А. ) шювглц одалар щяср едир, яйанлар тцрк палтары эеймяйя чалышырдылар. Бу, Чиндя Гярбин «мящведиъи тясириня» гаршы мцбаризя апаран «щуманистляр» арасында мцуяййян мянфи реаксийайа сябяб олурду (Ахы Чюл Чин цчцн, доьрудан да, Гярб иди). Тцрк стили Гярби Авропайа да нцфуз едир. Бунун цчцн Бюйцк Карл дюврц франк ясэярляринин щятта мяктяб дярсликляриня йерляшдирилмиш рясмляриня бахмаг кифайятдир: онлар эениш шалварлар эейинмиш, узун саллаг быьлары вар, сачлары ися щюрцклцдцр (28, ). 3. Тцрк менталитетинин инкишафынын цчцнъц дюврцнц VIII-XI ясрляр кими мцяййянляшдирмяк олар. Бу дюврдя тцрк дцнйасына тясир едян цмуми бющранла баьлы олараг сивилизасийа йюнляри ящямиййятли дяряъядя дяйишир. О, ялверишсиз иглим дяйишмяляри иля даща да дяринляшир: Мяркязи вя Орта Асийанын чюлляри сярт гураглыьа мяруз галыр. Бу, бир чох щалларда «классик» дюврцн язямятли империйаларынын чюкмясини мцяййянляшдирир. . . Танрычылыг кечмишдя галды. Уйьур хаганлыьы ханын щакимсиййятини номинал олдуьу, манихей иъмасы тяряфиндян идаря олунан теократик юлкяйя чеврилди. Хязярляр яввялъя иудаизми, сонра исламы гябул етди. Оьузлар, йаьмалар, чиэилляр вя башга тайфалар да исламы гябул етди. Мцсялман дининин форпосту бцтпяряст Русийайа вя православ Бизанса гаршы олараг Волга Булгарийасы олду. Гядим тцрк дцйасынын гцрубу епохасы бцтцн бунларла йанашы, инъясянят вя мядяниййят шедеврляринин доьулдуьу дювр олду (28, ). Р. Г. Шарипов гядим тцрклярин менталитетинин фялсяфи дцнйаэюрцшц контекстиндя тядгигиня щяср олунмуш ясяринин йекунунда йазыр ки, «гядим тцрк цмумилийинин тамамиля даьылдыьы XI ясрдян сонра гядим тярцклярин менталитети щаггында етномядяни цмумилик кими данышылмасынын мянасы йохдур. Бу андан етибарян кейфиййятъя (бизим 81 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

мцасир дцнйамызда эюрдцйцмцз) йени етносларын нцвясинин формалашмасы башланыр. Лакин цмуми дювлятчилик вя дини-фялсяфи янянянин гырылмасына, цмуми йазы системи вя мяишят тярзинин итирилмясиня бахмайараг, бу халглары бюйцк инам щисси иля гядим тцрк сивилизасийасынын варисляри саймаг олар. Вя шцбщясиз ки, онларын яъдадларындан алдыьы ясас «мирас» мадди мядяниййятляриня нисбятян даща дайаныглы олан менталитет структурудур» (28, ). Алимин фикри Азярбайъан тцрк менталитети цчцн дя ейни дяряъядя характерикдир. Милли мядяниййятимиз бцтювлцкдя гядим тцрк сивилизасийасы ясасында формалашмышдыр вя Азярбайъан халгы юз тарихи инкишафында щеч бир щалда юз тцрк менталитетиндян гыраьа дцшмямиш, бу эцн дя милли менталитетини горуйуб сахламагдадыр. Бу ъящятдян милли менталитет системинин фолклор ясасында юйрянилмяси гядим тцрк менталитетиня мяхсус архетип ващидляринин тядгиг едиляряк цзя чыхарылмасы демякдир. Милли менталитет вя фолклорун мцнасибятляри щям дя онларын бирибириня гаршылыглы тясир имканлары иля шяртлянир. Ф. е. д. М. Ъяфярли йазыр ки, «бяшяриййят йаранандан бяри инсанларын щяйаты вя дцнйаны дярк етмяк арзулары мцхтялиф мярщялялярдян кечяряк щяр мярщялядя бир ъцр реаллашмышдыр. Ейни заманда бу реаллыглар ичярисиндя милли мцяййянлик фактору бу вя йа диэяр дяряъядя юндя олмушдур. Щансы халг юз милли кимлийини щансы дюврдя даща йахшы дярк едибся, о, даща бюйцк мцвяффягиййятляря наил олуб. Бу мянада Азярбайъан. . . фолклор нцмуняляри милли шцурун формалашмасы просесиня кифайят гядяр тясир едяъяк имканлара маликдир» (1, ). М. Ъяфярли фолклорун милли дцшцнъянин инкишафына тясирини онун йаддаш функсийасыны йериня йетирмяси иля ялагяляндирмишдир: «Милли тяфяккцрцн формалашмасы сон дяряъя мцряккяб просесдир. Яслиндя, бу йол миллятин йеткинляшмяси, гейри миллятлярдян юзцнц сечмяси, эяляъяйя ачыг вя айыг эюзля бахмасы демякдир. Лакин бу да бир щягигятдир ки, щяр бир халг щямин просеси тарихи чятинликляри дяф едя-едя, юз реал тяърцбясиндя сынагдан кечиря-кечиря йашайыр. Бцтцн бу просесляр бу вя йа диэяр дяряъядя онун мадди вя мяняви йаддаш абидяляриндя (щямин абидялярин ясас гисмини тяшкил едян фолклорда – И. А. ) юз яксини тапыр» (1, ). Етник-милли шцурун формалашмасына щямин шцурун мящсулу олан мадди вя мяняви мядяниййят абидяляринин, о ъцмлядян фолклорун тясиринин милли тяфяккцрцн, етник юзцнцдяркин фасилясиз тякамцл динамикасы иля баьлы олмасы гянаятиня эялян алим йазыр: «Беля бир садя щягигят мялумдур ки, милли шцурун формалашмасы системли вя ардыъыл тяфяккцрцн бяргярар олмасындан, бу тяфяккцрцн щяйат вя дцнйа 82 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

щадисяляриндя низам, гайда вя ганун ахтарышындан кечиб эедир. Илк бахышда беля дцшцнмяк олар ки, бяшяр мядяниййятинин инкишафы садядян мцряккябя доьру щярякят етдийиня эюря системли вя ардыъыл тяфяккцрдя юз-юзцня щасил олур. Лакин беля дцшцнянляр йанылырлар. Яслиня галса, милли шцурун формалашмасына ъидди тякан верян системли вя ардыъыл тяфяккцр тярзи бяшяр тарихиндя хцсуси бир йол кечмишдир. Сюзцн, щярфин, йазынын, нитгин ямяля эялмяси вя инкишаф едяряк ъилаланмасы бу йолун кечид пиллялярини айдын вя сялис эюстярир. Биз бурайа мцхтялиф мемарлыг абидялярини, мцхтялиф цслубда йарадылмыш тикилиляри, мусиги вя ряссамлыг ясярлярини вя диэяр фактлары да ялавя едя билярик. Анъаг бцтцн бунлардан юнъя инсанын йашадыьы заманы системли, низамлы эюрмяк истяйи эялир. Чцнки инсан замандан вя йашадыьы мцщитдян кянарда мювъуд едйил. Буна эюря дя гядим инсанлар айлары вя илляри юз тяфяккцрцня сыьышдырыб, онлары тябии ащянэиня эюря гаврамаьа даща чох мейл эюстярмишляр. Бу мянада, (мясялян – И. А. ) иллярин сичан, юкцз, пялянэ, довшан, балыг, илан, ат, гойун, меймун, тойуг, ит, донуз кими адландырылмасындан бящс едян «Ил адлары» адлы фолклор нцмунясиндя бунун парлаг яксини эюрмяк олар» (1, ). Милли менталитет вя фолклор бири-бири иля гырылмаз шякилдя баьлыдыр. Халгын менталитети онун фолклорунда тякъя ифадя олунмур: фолклорун милли структур ясасларында дурмагла, онун форма вя мязмунунун миллилийини дя мцяййянляшдирир. Металитет бундан башга, фолклорун дили иля гырылмаз шякилдя баьлы олур. Етник менталитет вя фолклор дили проблемини арашдырмыш тядгигатчы О. А. Петренко эюстярир ки, дил вя менталитет планы дил вя мядяниййят планы иля бирэя «дил вя етнос» проблеминин тяркибиня дахилдир (26, 5). О. А. Петренко проблеми щинд-Авропа халгларынын (рус вя инэилис) тярихи-мядяни тяърцбясиндя тядгиг едиб, нятиъяляри цмумиляшдиряряк йазыр: «Рус вя инэилис етносларынын халг мащны янянясиндя тягдим олунан фолклор дцнйа мянзярясинин цч фрагментинин (рянэ континууму, гушлар дцнйасы вя инсанын защири эюркяминин) тутушдурулмасы вя ялдя олунан нятиъялярин сонракы тящлили беля мцлащизя йцрцтмяйя ясас верир ки, тякъя юзцнямяхсус милли консептляри ишаря едян айры-айры сюзляр вя бир сыра гейри-спесифик лексемлярин коннотасийасы йох, дилин бцтюв лексик системинин (индики щалда фолклор дилинин) етник бахымдан ишарялянмяси щаггында олан фикримиз бюйцк фактики материал ясасында тясдиг олунур. . . » (26, 99). Башга сюзля, тядгигатчыйа эюря, «халг мащны мятнляриндя щяр бир сюздя етниклийин бцтцн яламятляри ашкарланмаса да, бир гайда олараг, щеч олмаса, бир яламят олур» (26, ). Эюрцндцйц кими, милли менталитет фолклор адланан мющтяшям, тцкянмяз щадисянин бцтцн структур гатлары, о ъцмлядян дилинин 83 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com

структуру иля баьлыдыр. Доьрудан да, Азярбайъан фолклорунун дилиндя онун милли рущу, милли юзцнямяхсуслуьу йашайыр. Щяр бир милли дцнйаэюрцшц, милли мядяниййятля баьлы сюз абидясидир. Дилдя еля сюзляр вар ки, бирбаша милли варлыьымызын, етник рущумузун ифадясиня хидмят едир. Бязян дилдя йашайан тякъя бир сюз милли тарихимизин ачылмаз сирляринин гапысыны ачыр, милли дцшцнъямизин тарихин дяринликляриндя эюздян итмиш юзцнямяхсуслугларындан сораг верир. Цмумиййятля, азярбайъанлы менталитетиндя сюзя мцнасибятдя щяссаслыг вар. Бу, тясадцфи олмайыб, милли шцурумузун мифоложикосмогоник чаьлары иля баьлыдыр. Азярбайъан халгы цчцн тарихи дяйяри олан сюз мцгяддяс дяйяр кясб едир. Мясялян, улуларымызын, бюйцкляримизин сюзц олан аталар сюзляри халгымыз тяряфиндян мцгяддяс щикмятляр мягамындадыр. Аталар сюзляриндян ибарят «Оьузнамя»дя дейилир: «Аталарун сюзи Гурана эирмяз, амма Гуран йанынъа йалын-йалын йалышур» (9, 18). Эюрцндцйц кими, аталар сюзц азярбайъанлы ментал дцшцнъясиндя ади сюз олмайыб, милли дцшцнъямизин сон иллик тарихинин сакрал уъалыьына – мцгяддяс «Гурани-Кярим»я истинад едиляряк дяйярляндирилир. Аталар сюзляри Азярбайъан халгынын мяняви-физики тяърцбясинин дейимлярдя гялибляшмиш формулларыдыр. Онларын улулурамыз тяряфиндян дяйяр бахымындан мцгяддяс «Гуран» айяляриня бянзядилмяси дя тясадцфи олмайыб, еляъя дя азярбайъанлы менталитетинин – милли дцшцнъя системинин сакрал мягамлары иля баьлыдыр. Эюркямли Азярбайъан алими Щ. Исмайылов юзцнцн ашыг сянятинин мяншяйиня щяср олунмуш консепсийасында тякъя бир сюзцн – «ата» сюзцнцн щикмятиня, дашыдыьы милли-мяняви йцкя истинад едяряк етникмядяни тарихимизин чох бюйцк бир мярщялясинин цзяриндян сирр пярдясини эютцрмцшдцр. О, сцбут етмишдир ки, фолклорумузун ян эениш йайылмыш жанры олан аталар сюзляриндяки «ата» кялмяси, садяъя олараг, улуларымызы, бюйцкляримизи ишаряляндирмир. Бу сюз милли-мяняви дцшцнъя тарихимизин илкин дюврляри иля баьлыдыр вя милли менталитетимиздя бюйцкляря, улулара сайьынын ясас йер тутмасы «ата» вя «аталар сюзляри» ващидляринин архаик щимятиндян гайнагланыр. Ф. е. д. Щ. Исмайылов эюстярмишдир ки, аталар сюзляри, садяъя, халгын тяърцбясини якс етдирян дейимляр йох, тцрк Танрычы пейьямбяри Атанын мцгяддяс кяламларыдыр. Алим йазыр: «Ю퇁 áó àä ‡äàä êóëòóíóí èøàðñèäèð. ȇìà áàø÷ûñûäûð. Ñîíðà øàìàí-êàщèíäèð. Äàщà ñîíðà ñêè òƒðê ìîíîòåèñò äèíè îëàí Òàíðû÷ûëû‹ûí ïåj‹ìáðèäèð» (8, 16). Беляликля, мялум олур ки, Ата архаик оьуз ъямиййятиндя иъманын башчысыдыр. Бу щалда о, сийаси вя сакрал эцълярин тямяркцзляшдийи мяркязи 84 Àçðáàj‡àí øèôàùè õàë㠁äáèjjàòûíà äàèð òäãèãëð PDF created with pdfFactory Pro trial version www. pdffactory. com