الطقس غدا في ازمير

‫‪0‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات‬

‫تأليف وإعداد وترمجة‬

‫املهندس حممد عامر اجملذوب‬

‫‪1‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪2‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫مقدمة الكتاب‬
‫كتاب " اللواحق اإلعرابية واالشتتتتتتتفا ال غة اللرة التركية" تو اللتاب الواحم وال منتتتتتتيك ك تتتتتتلنتتتتتتلة كت‬
‫المو تتتتوعة الشتتتتا لة غة اللرة التركيةض نتهتتتتمك تبا اللتاب على ‪ ‬الحفة ك أتم اللواحق الموجودة غة اللرة‬
‫التركية حيث تم ترتيبها حن وظيفتها وحن نوعها ‪،‬وتم ارغاق كل الحفة باأل ثلة المراغفةض‬

‫تأليف ثل تبا اللتاب لم نلك ك األ ر النتتتتتتهل أبما ة غلثرة وجود اللواحق غة اللرة التركية وتة الم روغة بلرة‬
‫اللواحق وكيفية جم ها وتصتتفيفها وارغاق األ ثلة للل الحفة كاأ أ را ة شتتبت نتتت يل ‪ ،‬ك أنك أبمأ وكيف تتأغرز‬
‫تبه اللواحق وأرتبها وكيف تتتتيب ث الطال عفها؟ كل تبه األ ور ج لت ك وجود ثل تبا اللتاب أ را ة صتتتت با ة‬
‫تتتتتمرار‬ ‫و فما ةض وللك اصتتتترارز وعينمتة على وجود ثل تبا اللتاب بيك نمز الط ب كاأ ال اغي والماغع ل‬
‫والمتاب ة حتى إنهاء تبا اللتابض وبفهتتتتتل ك ل ت الى تم االنتهاء ك تأليف تبا اللتاب المفيم والرائع ب م جهم‬
‫وعمل تواصل ا تم ل مة شهورض‬

‫واضيع تبا اللتاب بشلل هل و لس للة ننهل على الطال والمارس الوصول إلى ال حفة‬ ‫و م مت بترتي‬
‫المفا تتتتبة‪ ،‬حيث تم تصتتتتفيف اللواحق إلى لواحق اعرابية ولواحق اشتتتتتفا الض وعملت جاتما ة أنهتتتتا ة على ترتي‬
‫اللواحق تجائيا ة و م تم تلونك جميع اللواحق باأللواأ المفا تتبة ‪ ،‬وكبلك أرغفت اللتاب بفهر تتيك ‪ ،‬غهرس غة بمانة‬
‫اللتاب حيث تم ترتي اللواحق غيت حن الموضوع والوظيفة وغهرس تم وض ت غة نهانة اللتاب حيث تم ترتي‬
‫اللواحق غيت حنتتت الترتي الهجائةض ووجود ال مد اللبير ك األ ثلة والمفردال المتهتتتمفة األ تتتماء والصتتتفال‬
‫رغة كيفية نشتتوء تبه الللمال وبالتالة تنتتهل وتوغر على الطال اللثير ك‬ ‫واألغ ال تنتتاعم الطال كثيرا ة غة‬
‫الو ت غة حفظ تبه المفردال واشتفا اتهاض‬

‫أرجو ك ل ت الى أأ نلوأ تبا اللتاب خير نتتتتتتتاعم و يك لم نرنم أأ نمرس اللرة التركية بلل ثفة وجمارةض‬

‫لمن هذا الكتاب؟‬

‫تبا اللتاب ليس كتاب لمرا ة وشرح واعم اللرة التركية وإنما تو كتاب ننت رض لواحق اللرة التركية وكيفية‬
‫ا ت ما اتها غة األز فة الف لية واتصالها ع األ ماء والصفال والظروف وغيرتاض لبلك تبا اللتاب تو وجت‬
‫لمك ام بمرا ة واعم اللرة التركية ونرنم راج ة رن ة للواحق األز فة وغيرتا واالط ع على صادر األغ ال‬
‫والصفال واأل ماء وكيفية نشوئها واشتفا هاض و م حاولت مر اإل لاأ عمم التو ع غة الشروحال واأل ثلة ال اصة‬
‫بفواعم اللرة للة ال نففم الرانة والو يلة التة ُوض َع ك أجلها‪ ،‬لبلك ك نرنم التو ع ودرا ة الفواعم بشلل فصل‬
‫وواغة أأ نفوم بمرا ة الفواعم ك كتابة" الشا ل غة واعم اللرة التركية" اإلصمار ‪‬ول ولة التوغيقض‬

‫‪3‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫المحتويات‬
‫أوالً ‪ -‬اللواحق االعرابية‬

‫‪15‬‬ ‫(‪~)n / y / s / ş‬‬ ‫‪ -1‬لواحق ال مانة‬

‫‪35 - 45‬‬ ‫‪ -7‬لواحق حاالت االسم – المفعولية‬

‫‪46 - 48‬‬ ‫‪ - 8‬الحقة ضمير الصلة أو العائدية )‪(ki‬‬

‫‪49 - 57‬‬ ‫‪ -9‬لواحق ضمائر الكينونة‬

‫‪4‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪58 - 79‬‬ ‫‪ ‬لواحق األزمنة البسيطة لألفعال‬

‫‪80 - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق األزمنة المركبة لألفعال ‪ -‬زمن الحكاية‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق األزمنة المركبة لألفعال ‪ -‬زمن الرواية‬

‫‪5‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪‬‬ ‫)‪~( acakmış / ecekmiş‬‬ ‫‪ -4‬الحفة الروانة غة الي ك المنتفبل‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق األزمنة المركبة لألفعال – صيغة الشرط‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق تحويل األفعال إلى صيغ أخرى‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(abil / ebil‬‬ ‫‪ -1‬الحفة ت ونل األغ ال إلى أغ ال ا تطاعة‬

‫‪‬‬ ‫)‪~ş (ış / iş / uş / üş‬‬ ‫‪ -2‬الحفة ت ونل األغ ال إلى أغ ال تشاركية‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(t‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(dır / dir / dur / dür‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ır / ir / ur / ür‬‬ ‫‪ -3‬لواحق ت ونل األغ ال إلى أغ ال ت منة‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ar / er‬‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(ıt / it / ut / üt‬‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(ın / in / un / ün‬‬

‫‪6‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق اشتقاق اسم الفاعل‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق اشتقاق اسم المفعول‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق اشتقاق الصفات الفعلية‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق أخرى متصلة باألفعال‬

‫‪7‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪‬‬ ‫)‪~(madan / meden) …(önce / evvel‬‬ ‫‪ -7‬ال حفة ( ك دوأ‪ ،‬بل أأ)‬
‫‪‬‬ ‫‪~(ken) / iken‬‬ ‫‪ -8‬الحفة (بيفما)‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(casına / cesine / çasına / çesine‬‬ ‫‪ -9‬الحفة (كأأ)‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(mışça / mişçe / muşça / müşçe‬‬ ‫‪ ‬الحفة ( ثل ‪ ،‬كأأ‪ ،‬كـ)‬
‫‪‬‬ ‫)‪~(sana / sene / sanıza / senize‬‬ ‫(لم ال)‬
‫‪ ‬الحفة َ‬
‫‪‬‬ ‫‪~(dığınca / diğince / duğunca / düğünce)..‬‬ ‫‪ ‬الحفة (بفمر‪ ،‬حيك)‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق اشتقاق صيغ األرقام‬

‫‪‬‬ ‫(‪~)lı / li / lu / lü‬‬ ‫‪ -5‬الحفة الصفال ال مدنة‬

‫‪‬‬ ‫(‪~)gan / gen‬‬ ‫‪ -6‬الحفة األشلال الهفم ية‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق تصغير وتضعيف وتشديد الصفات‬

‫‪ - ‬‬ ‫‪ ‬لواحق التنسيب‬

‫‪8‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ لواحق اشتقاقات منوعة‬- ‫ب‬

- ‫ لواحق اشتقاق األفعال من األفعال‬-1

- ‫ لواحق اشتقاق األفعال والمصادر من األسماء‬-2

- ‫ لواحق اشتقاق األسماء من األسماء‬- 3

9
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

~(cak / cek)

10
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

- ‫ لواحق اشتقاق األسماء من األفعال‬-4

11
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

~(mık / mik / muk / mük)

12
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫مقدمة‬
‫اللواحق تتألف ك حرف واحم أو جموعة حروف تل ق بجبور األغ ال أو األ ماء أو بالجبور المهاغة عليها‪،‬‬
‫فى جبر‬ ‫لتهفة عليها فاتيم ثل الش ص والي ك والجمع واالثبال والففةض إذ أأ لواحق التصرنف ال ت ُريِر‬
‫فى الللمة ك ناحية الش ص والي ك والملاأ والجهة‬ ‫الللمة عفم إل ا ها باألغ ال واأل ماء‪ ،‬وإنما تلمل‬
‫واال تفهام واالثبال والففة ثل‪:‬‬

‫‪bakıyorum‬‬ ‫?‪geldin mi‬‬ ‫?‪alacak mı‬‬ ‫‪söyledim‬‬

‫أنا أنظر‬ ‫تل أتيت؟‬ ‫تل يشترز‬ ‫أنا لتُ‬

‫‪Kitabimi okudum‬‬ ‫‪kitabimde‬‬ ‫‪evimden‬‬ ‫‪Evimizin odaları‬‬

‫رأل كتابة‬ ‫غة كتابة‬ ‫ك فيلة‬ ‫غرف فيلفا‬

‫تلف‪:‬‬ ‫فى‬ ‫فى جبور الللمال الشتفاق كلمال جمنمة ذال‬ ‫أ ا لواحق االشتفاق غتفوم بتريير‬

‫‪göz‬‬ ‫‪gözlük‬‬ ‫‪gözlükçü‬‬ ‫‪gözlükçülük‬‬

‫عيك‬ ‫نظارة‬ ‫بائع الفظارال‬ ‫هفة بيع الفظارال‬

‫و ففوم غة تبا اللتاب با ت راض كل ك لواحق التصرنف (و أطلق عليها اللواحق اإلعرابية بنب ترير تبه‬
‫اللواحق حن ال الة االعرابية للل ك اال م والف ل) ولواحق االشتفاق كل على حمة‬

‫‪13‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ا‬
‫أوال‪ :‬اللواحق االعرابية‬

‫‪14‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -1‬لواحق احلماية (‪)n / y / s / ş‬‬

‫تبا‬ ‫‪bu‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n+u‬‬ ‫‪bunu aldım‬‬ ‫اشترنتت‬

‫فيلت‬ ‫‪evi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n+i‬‬ ‫‪evini sattı‬‬ ‫باع فيلت‬

‫ط ام‬ ‫‪yemek‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n+i‬‬ ‫‪yemeğini yedi‬‬ ‫تفاول ط ا ت‬

‫‪ -2‬نُنت مم عفم اتصال الللمال المفتهية بأحرف صوتية ع الحفة المف ول إليت‪:‬‬

‫والمه‬ ‫‪babası‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n+a‬‬ ‫‪babasına‬‬ ‫إلى والمه‬

‫فيلت‬ ‫‪evi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n+e‬‬ ‫‪evine‬‬ ‫إلى فيلت‬

‫تو‬ ‫‪o‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n+a‬‬ ‫‪ona baktı‬‬ ‫نظر إليت‬

‫‪ -3‬نُنت مم عفم اتصال الللمال المفتهية بأحرف صوتية ع الحفة المهاف إليت‪:‬‬
‫‪pencerenin‬‬
‫ناغبة‬ ‫‪pencere‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n + in‬‬ ‫زجاج الفاغبة‬
‫‪camı‬‬
‫‪arabanın‬‬
‫يارة‬ ‫‪araba‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n + ın‬‬ ‫فتاح النيارة‬
‫‪anahtarı‬‬

‫‪ -4‬نُنت مم عفم اتصال الللمال بلواحق المف ول غيت والمف ول فت )‪ )da / den‬ع الش ص الثالث دوأ أأ‬
‫نلوأ تفاك أحرف صوتية تتالية وذلك تنهي ة ل ملية اللفظ‪:‬‬

‫فيلت‬ ‫‪evi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n + de‬‬ ‫‪evinde‬‬ ‫غة فيلت‬

‫مر تت‬ ‫‪okulu‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n + dan‬‬ ‫‪okulundan‬‬ ‫ك مر تت‬

‫لتبهم‬ ‫‪ofisleri‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪n + den‬‬ ‫‪ofislerinden‬‬ ‫ك لتبهم‬

‫‪15‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ثانياً‪ :‬الحرف (‪ :)y‬وتو نُهاف لمفع التفاء حرغيك صوتييك وتبه تة حاالل ا ت مام تبا ال رف‪:‬‬
‫‪ -1‬نُنت مم عفم ا تأتة ب ض الللمال والتة تفتهة ب رف صوتة ع الحفة المف ول بت‪:‬‬

‫باب‬ ‫‪kapı‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y+ı‬‬ ‫‪kapıyı aç‬‬ ‫اغتح الباب‬

‫إليت‪:‬‬ ‫‪ -2‬نُنت مم عفم ا تأتة ب ض الللمال والتة تفتهة ب رف صوتة ع الحفة المف ول‬

‫حمنفة‬ ‫‪bahçe‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y+e‬‬ ‫‪bahçeye‬‬ ‫إلى ال منفة‬

‫ت المتصلة‪:‬‬ ‫‪ -3‬نُنت مم عفم ا تأتة ب ض الللمال والتة تفتهة ب رف صوتة ع الحفة المف ول‬

‫علة‬ ‫‪Ali‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + le‬‬ ‫‪Ali'yle‬‬ ‫ع علة‬

‫‪ -4‬نُنت مم عفم ا تأتة ب ض الللمال المفتهية ب رف صوتة واتصالها باشرة باللواحق االعرابية ثل‪:‬‬

‫نرنم‬ ‫‪iste‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + ecek‬‬ ‫‪İsteyecek‬‬ ‫يرنم‬

‫نمشة‬ ‫‪yürümek‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + erek‬‬ ‫‪yürüyerek‬‬ ‫اشيا ة‬

‫نب ث‬ ‫‪aramak‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + an‬‬ ‫‪arayan‬‬ ‫باحث‬

‫نأتة‬ ‫‪gelmek‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + in‬‬ ‫‪gelmeyin‬‬ ‫ال تأتة‬

‫جيم‬ ‫‪iyi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + im‬‬ ‫‪iyiyim‬‬ ‫ب ير‬

‫طال‬ ‫‪öğrenci‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + iz‬‬ ‫‪öğrenciyiz‬‬ ‫ن كط ب‬

‫تلفة دوأ أأ نلوأ تفاك حرغيك‬ ‫‪ -5‬نُنت مم أنها ة لتنهيل عملية اللفظ عفم اتصال الللمال بلواحق اعرابية‬
‫صوتييك تتالييك ثال‪:‬‬

‫أنك؟‬ ‫‪nerede‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + din‬‬ ‫?‪neredeydin‬‬ ‫أنك كفت؟‬

‫غة النيفما‬ ‫‪sinemada‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + dık‬‬ ‫‪sinemadaydık‬‬ ‫كفا غة النيفما‬

‫رخيص‬ ‫‪ucuz‬‬ ‫‪+‬‬ ‫?‪mu + y + du‬‬ ‫?‪ucuz muydu‬‬ ‫تل كاأ رخيصا ة‬

‫ص يح‬ ‫‪doğru‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + du‬‬ ‫‪doğruydu‬‬ ‫كاأ ص ي ا ة‬

‫رنض‬ ‫‪hasta‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + mış‬‬ ‫‪hastaymış‬‬ ‫نفال بأنت رنض‬

‫‪16‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أتى‬ ‫‪geldi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + di‬‬ ‫‪geldiydi‬‬ ‫كاأ م أتى‬

‫أتى‬ ‫‪geldi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + se‬‬ ‫‪geldiyse‬‬ ‫إأ أتى‬

‫لو أتى‬ ‫‪gelse‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + di‬‬ ‫‪gelseydi‬‬ ‫لو كاأ أتى‬

‫عليت أأ نأتة‬ ‫‪gelmeli‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪y + di‬‬ ‫‪gelmeliydi‬‬ ‫كاأ عليت أأ نأتة‬

‫ثالثاً‪ :‬الحرف (‪ :)ş‬نُنت مم غفط ع األر ام المفتهية كلماتها بأحرف صوتية ثل‪:‬‬

‫والمة‪ ،‬أم‬ ‫‪iki‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ş + er‬‬ ‫‪ikişer‬‬ ‫كل اثفاأ‬

‫يارة‬ ‫‪yedi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ş + er‬‬ ‫‪yedişer‬‬ ‫كل ب ة‬

‫حمنفة‬ ‫‪yirmi‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ş + er‬‬ ‫‪yirmişer‬‬ ‫كل عشرنك‬

‫رابعاً‪ :‬الحرف (‪: )s‬‬

‫والمة‪ ،‬أم‬ ‫‪anne‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪s+i‬‬ ‫‪annesi‬‬ ‫والمتت‬

‫يارة‬ ‫‪araba‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪s+ı‬‬ ‫‪arabası‬‬ ‫يارتت‬

‫حمنفة‬ ‫‪bahçe‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪s+i‬‬ ‫‪bahçesi‬‬ ‫حمنفتت‬

‫‪ -2‬نهاف عفم ا تلوأ الللمة وا ة هاغا ة والتة تفتهة ب رف صوتة ثال‪:‬‬

‫باب الصف‬ ‫‪sınıfın kapısı‬‬ ‫‪Ahmet'in arabası‬‬ ‫يارة أحمم‬

‫‪ -3‬تفاك حالة شاذة وحيمة ال تطبق عليها تبه الفاعمة وتة كلمة ( اء‪ (su ،‬حيث نتم وضع حرف ال مانة )‪ )y‬بمالة‬
‫ك ال رف )‪ (s‬وذلك تنهي ة ل ملية اللفظ ثال‪:‬‬

‫عصير الفواكت‬ ‫‪meyve suyu‬‬ ‫‪pınar suyu‬‬ ‫اء الفبع‬

‫‪17‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -2‬الحقة مجع األمساء )‪~(lar / ler‬‬

‫‪ -1‬نتم الجمع غة اللرة التركية عك طرنق الفاعمة التالية‪:‬‬

‫ال روف ال فيفة‬ ‫ال روف الثفيلة‬

‫‪e‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪ö‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪ı‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪u‬‬

‫‪ler‬‬ ‫‪lar‬‬

‫أمثلة على جمع األسماء‬

‫المفرد ‪Tekil-‬‬ ‫الجمع ‪çoğul -‬‬

‫فيل‬ ‫‪ev‬‬ ‫‪evler‬‬ ‫فازل‬

‫‪18‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -2‬تنت مم تبه ال حفة أنها ة لصياغة الللمال التة تمل على األ وام واألعراق واالنتناب إلى األ اكك‪:‬‬

‫‪Türkler‬‬ ‫‪Araplar‬‬ ‫‪Köylüler‬‬ ‫‪Romanlar‬‬ ‫‪Ankaralılar‬‬

‫األتراك‬ ‫ال رب‬ ‫الفرونوأ‬ ‫الرو اأ‬ ‫األنفراونوأ‬

‫‪ -3‬كما تُنت مم تبه ال حفة لصياغة األ ماء المالة على الفرابة وأ ماء ال لم حيث نتم تشليل ا م ال ائلة‪:‬‬

‫‪Ayşeler‬‬ ‫‪Mehmetler‬‬ ‫‪Amcamlar‬‬ ‫‪Teyzemler‬‬ ‫‪Dayımlar‬‬

‫عائلة عيشة‬ ‫مم‬ ‫عائلة‬ ‫عائلة عمة‬ ‫عائلة خالتة‬ ‫عائلة خالة‬

‫‪ -4‬كما تُنت مم تبه ال حفة إلضفاء صفة االحترام والتبجيل على أ ماء ال لم والهمائر المففصلة دوأ وضع‬
‫غاصلة علونة ع أ ماء ال لمض‪:‬‬

‫‪Fatihler‬‬ ‫‪Mehmetler‬‬ ‫‪Bizler‬‬ ‫‪Sizler‬‬ ‫‪Faziletler‬‬

‫حهرة غاتح‬ ‫مم‬ ‫غ اة‬ ‫ن ك‬ ‫أنتم‬ ‫غهيلة‬

‫اطبة الجماعال والجماتير وال شود‪:‬‬ ‫‪ -5‬وتُنت مم تبه ال حفة أنها ة عفم‬

‫‪Vatandaşlar‬‬ ‫‪Gençler‬‬ ‫‪Baylar‬‬ ‫‪Bayanlar‬‬ ‫‪İzleyiciler‬‬

‫المواطفوأ‬ ‫الشباب‬ ‫النادة‬ ‫النيمال‬ ‫المشاتموأ‬

‫فى الي ك والو ت‪:‬‬ ‫‪ -6‬وتُنت مم تبه ال حفة أنها ة غة تو يع‬

‫‪Sabahlar‬‬ ‫‪Akşamlar‬‬ ‫‪Geceler‬‬ ‫‪Vaktiler‬‬ ‫‪Saatler‬‬

‫أو ال الصباح‬ ‫أو ال المناء‬ ‫أو ال الليل‬ ‫أو ال‬ ‫اعال‬

‫‪ -7‬وتُنت مم الحفة الجمع أنها ة غة تصرنف جميع أز فة األغ ال البنيطة والمركبة للهمير النادس الرائ‬
‫الجمع (‪)onlar‬‬

‫‪geliyorlar‬‬ ‫‪bakarlar‬‬ ‫‪yazdılar‬‬ ‫‪gitmişler‬‬ ‫‪görecekler‬‬

‫اد وأ‬ ‫نفظروأ‬ ‫كتبوا‬ ‫م ذتبوا‬ ‫يشاتموأ‬

‫‪19‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -3‬لواحق ضمائر امللكية والتملك‬

‫تهاف تبه اللواحق على األ ماء واألغ ال للة ت ولها إلى صيغ للية ت ود على للية أحم األش اص النتة‬
‫وذلك كما نلة‪:‬‬
‫‪ -1‬اتصال لواحق الملكية مع األسماء‪:‬‬

‫‪ -1‬لواحق الملكية إذا كان نهاية االسم حرف صامت‬

‫‪Benim‬‬ ‫)‪~(im / ım / üm / um‬‬ ‫ـة‬

‫‪Senin‬‬ ‫)‪~(in / ın / ün / un‬‬ ‫ـك‬

‫‪Bizim‬‬ ‫)‪~(imiz / ımız / ümüz / umuz‬‬ ‫ـفا‬

‫‪Onun‬‬ ‫)‪~(i / ı / ü / u‬‬ ‫ـتُ‪ ،‬ـها‬

‫‪Sizin‬‬ ‫)‪~(iniz / ınız / ünüz / unuz‬‬ ‫ـل ْم‪ ،‬ـلك‬

‫‪Onların‬‬ ‫)‪~(i / ı / leri / ları‬‬ ‫ـهم‪ ،‬ـهك‬

‫أمثلة على األسماء التي تنتهي بحرف صامت‬

‫)‪~(im‬‬ ‫)‪~(ım‬‬

‫‪Benim‬‬ ‫‪kalemim‬‬ ‫لمة‬ ‫‪kitabım‬‬ ‫كتابة‬

‫‪Senin‬‬ ‫‪kalemin‬‬ ‫لمكَ ‪ ،‬لم ِك‬ ‫‪kitabın‬‬ ‫كتابك‬

‫‪Onun‬‬ ‫‪kalemi‬‬ ‫لمتُ‪ ،‬لم َها‬ ‫‪kitabı‬‬ ‫كتابت‪ ،‬كتابها‬

‫‪Bizim‬‬ ‫‪kalemimiz‬‬ ‫لمفا‬ ‫‪kitabımız‬‬ ‫كتابفا‬

‫‪Sizin‬‬ ‫‪kaleminiz‬‬ ‫لم ُلم‪ ،‬لم ُلك‬ ‫‪kitabınız‬‬ ‫كتابلم‪ ،‬كتابهك‬

‫‪kalemi‬‬ ‫‪kitabı‬‬
‫‪Onların‬‬ ‫لم ُهم‪ ،‬لم ُهك‬ ‫كتابهم‪ ،‬كتاب ُهك‬
‫‪kalemleri‬‬ ‫‪kitapları‬‬

‫‪20‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫)‪~(üm‬‬ ‫)‪~(um‬‬

‫‪Benim‬‬ ‫‪gülüm‬‬ ‫وردتة‬ ‫‪okulum‬‬ ‫مر تة‬

‫‪Senin‬‬ ‫‪gülün‬‬ ‫وردتك‪ ،‬وردت ِك‬ ‫‪okulun‬‬ ‫مر تكَ ‪ ،‬مر ت ِك‬

‫‪Onun‬‬ ‫‪gülü‬‬ ‫وردتت‪ ،‬وردتها‬ ‫‪okulu‬‬ ‫مر ت ُتُ‪ ،‬مر ت ُ َها‬

‫‪Bizim‬‬ ‫‪gülümüz‬‬ ‫وردتفا‬ ‫‪okulumuz‬‬ ‫مر ت ُفا‬

‫‪Sizin‬‬ ‫‪gülünüz‬‬ ‫وردتلم‪ ،‬وردتلك‬ ‫‪okulunuz‬‬ ‫مر ت ُلم‪ ،‬مر ت ُلك‬

‫‪gülü‬‬ ‫‪okulu‬‬
‫‪Onların‬‬ ‫وردتهم‪ ،‬وردتهك‬ ‫مر ت ُهم‪ ،‬مر ت ُهك‬
‫‪gülleri‬‬ ‫‪okulları‬‬

‫‪ -2‬لواحق الملكية المنفصلة والمتصلة إذا كان نهاية االسم حرف صوتي‬

‫ضمير منفصل‬ ‫ضمير متصل‬

‫‪Benim‬‬ ‫لة‬ ‫)‪~(m‬‬ ‫ـة‬

‫‪Senin‬‬ ‫لك‬
‫لكَ ‪ِ ،‬‬ ‫)‪~(n‬‬ ‫ـك‪ ،‬ـك‬

‫‪Bizim‬‬ ‫لفا‬ ‫)‪~(miz / mız / müz / muz‬‬ ‫ـفا‬

‫‪Onun‬‬ ‫لتُ‪ ،‬ل َها‬ ‫)‪~(si / sı / sü / su‬‬ ‫ـت‪ ،‬ـها‬

‫‪Sizin‬‬ ‫للم‪ ،‬ل ُلك‬ ‫)‪~(niz / nız / nüz / nuz‬‬ ‫ـلم‪ ،‬ـلك‬

‫‪Onların‬‬ ‫ل ُه ْم‪ ،‬ل ُهك‬ ‫)‪~(si / sı / leri / ları‬‬ ‫ـهم‪ ،‬ـهك‬

‫أمثلة على نهاية الكلمة حرف صوتي‬

‫‪Benim‬‬ ‫‪babam‬‬ ‫والمز‬ ‫‪annem‬‬ ‫والمَتة‬

‫‪Senin‬‬ ‫‪baban‬‬ ‫والمُكَ ‪ ،‬والمُ ِك‬ ‫‪annen‬‬ ‫والمَت ُكَ ‪ ،‬والمَت ُ ِك‬

‫‪Onun‬‬ ‫‪babası‬‬ ‫والمُهُ‪ ،‬والمُتا‬ ‫‪annesi‬‬ ‫والمَت ُتُ‪ ،‬والمَت ُ َها‬

‫‪Bizim‬‬ ‫‪babamız‬‬ ‫والمُنا‬ ‫‪annemiz‬‬ ‫والمَت ُفا‬

‫‪21‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪Sizin‬‬ ‫‪babanız‬‬ ‫والمُ ُكم‪ ،‬والمُ ُكك‬ ‫‪anneniz‬‬ ‫والمَت ُ ُلم‪ ،‬والمَت ُ ُلك‬

‫‪Onların‬‬ ‫‪babası‬‬ ‫والمُ ُتم‪ ،‬والمُ ُتك‬ ‫‪annesi‬‬ ‫والمَت ُ ُهم‪ ،‬والمَت ُ ُهك‬

‫‪Benim arabam çok güzel.‬‬ ‫يارتة جميلة جماةض‬

‫‪Bizim mahallemizde iyi bir lokanta vardır.‬‬ ‫نوجم غة حيِفا ط م جيمض‬

‫‪Bizim ülkemiz çok uzaktır.‬‬ ‫بلمنا ب يمة ٌ جماةض‬

‫‪Onların çantası arabadadır.‬‬ ‫حفيبتهم غة النيارةض‬

‫‪Onun annesi öğretmendir.‬‬ ‫لمةض‬ ‫والمتها‬

‫‪Onun saati çok pahalıdır.‬‬ ‫اعتها غالية الثمكض‬

‫?‪Senin aileniz nerede oturuyor‬‬ ‫عائلتك أنك تفيم؟‬

‫?‪Senin oğlun doktor mu‬‬ ‫ابفك طبي ؟‬

‫‪22‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -2‬اتصال لواحق الملكية مع المصادر‪ :‬نتم اتصال المصادر بشللها الفا ص ع نفس اللواحق النابفة‪:‬‬

‫الفعل ‪ gitmek‬حالة اإليجاب‬

‫‪Benim‬‬ ‫‪gitmem‬‬ ‫ذتابة‬ ‫‪Bizim‬‬ ‫‪gitmemiz‬‬ ‫ذتابفا‬

‫‪Senin‬‬ ‫‪gitmen‬‬ ‫ذتابك‬ ‫‪Sizin‬‬ ‫‪gitmeniz‬‬ ‫ذتابلم‬

‫‪Onun‬‬ ‫‪gitmesi‬‬ ‫ذتابت‬ ‫‪Onların‬‬ ‫‪gitmeleri / gitmesi‬‬ ‫ذتابهم‬

‫الفعل ‪ gelmek‬حالة اإليجاب‬

‫‪Benim‬‬ ‫‪gelmem‬‬ ‫‪ Bizim‬حهورز‪ ،‬مو ة‬ ‫‪gelmemiz‬‬ ‫حهورنا‪ ،‬مو فا‬

‫‪Senin‬‬ ‫‪gelmen‬‬ ‫‪ Sizin‬حهورك‪ ،‬مو ك‬ ‫‪gelmeniz‬‬ ‫حهوركم‪ ،‬مو ك‬

‫‪Onun‬‬ ‫‪gelmesi‬‬ ‫‪ Onların‬حهوره‪ ،‬مو ت‬ ‫‪gelmeleri / gelmesi‬‬ ‫حهورتم‪ ،‬مو هم‬

‫أمثلة على المصادر في حالة اتصالها بضمائر الملكية‬

‫‪Askere gitmeme 2 ay var.‬‬ ‫بفة شهراأ لبتابة إلى ال م ة ال نلرنةض‬

‫‪Bizim gelmemiz buraya çok önemlidir.‬‬ ‫مو فا إلى تفا تام جماةض‬

‫‪Bizim konuşmamız bitti.‬‬ ‫انتهى حمنثفاض‬

‫‪Dersi iyi dinlemeniz çok önemli.‬‬ ‫أصراءكم للمرس جيما ة تا ٌم جماةض‬

‫‪Onların dönmesi işten yakın oldu.‬‬ ‫أصب ْ‬

‫‪Senin bu kadar suyu içmen iyi değildir.‬‬ ‫ِشربُكَ للماء بهبا الفمر ليس جيماةض‬

‫‪Vakit geç oldu, bizim gitmemiz gerek.‬‬ ‫الو ت أصبح تأخرا ة‪ ،‬ذتابفا ضرورزض‬

‫‪23‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

:‫ اتصال لواحق الملكية مع لواحق الصلة‬-3

:‫تتصل الحفة الصلة بشلليها ع لواحق المللية حن الجماول التالية‬

‫ اتصال لواحق ضمائر الملكية مع الحقة صيغة الصلة‬-1

‫ اتصال لواحق ضمائر الملكية مع الحقة صيغة الصلة‬-2

Aldığın arabanın rengi nedir? ‫ما هو لون السيارة التي اشتريتها؟‬

Aldığınız ev çok ucuzdur. .ً‫المنزل الذي اشتريتموه رخيصا ً جدا‬

Beklediğim mektup gelmedi. .‫ت الرسالة التي أنتظرها‬

Getirdikleri mallar iyi değil. .‫البضاعة التي أحضروها ليست جيدة‬

Gittiğimiz yere çok güzeldi. .ً‫المكان الذي ذهبنا إليه كان جميالً جدا‬

Sana sevdiğin yemeği pişirdim. .‫طبخت لك الطعام الذي تحبه‬

24
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ اتصال لواحق ضمائر الملكية مع الحقة صيغة الصلة في المستقبل‬-3

‫أمثلة‬

Evinizi satacağınızı duyduk. .‫سمعنا بأنكم ستبيعون منزلكم‬

Gideceğiz yere uzak değil. .ً‫المكان الذي سنذهب إليه ليس بعيدا‬

İstanbul’da kalacağı müddet kısadır. .‫المدة التي سيمكثها في إسطنبول قصيرة‬

Ne yapacağını bilmiyor. .‫هو ال يعلم ماذا سيفعل‬

Satacaklarının hepsini alacağız. ‫سنشتري كل ما سيبيعونهم‬

Size söyleyeceğimizi yapınız. .‫اعملوا ما سنقوله لكم‬

Yarın seyahat edeceğinizi bildim. .ً‫علمت بأنكم ستسافرون غدا‬

Yeni evi alacağım için arabamı sattım. .‫ألنني سأشتري منزالً جديدا ً بعت سيارتي‬

25
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -4‬الالحقة اخلربية أو التوكيدية )‪Pekiştirme Eki )DIr‬‬

‫وتة ال حفة التة تأتة غة نهانة ال بر وتربطت بالمبتمأ غة الجملة اإل مية أو الف لية‬ ‫ال حفة ال برنة‬
‫حيث تمفح تبه الجملة صفة الفط ية وتة تُنت مم لتؤكم ال بر غة الجملة اإل مية أو الف ليةض وتة تُنت مم أنها ة‬
‫بشلل شائع غة ال طابال الر مية واللت والمو وعال ال لمية وال فائق الثابتة لت طة ال بر صفة الفط ية أو‬
‫واعم التواغق الصوتة الرباعة‪،‬‬ ‫المصما يةض كما أنها تُنت مم لت مل صفة الت ميك أو الظكض تتبع الحفة )‬
‫ب يث ت هع لصول المفطع األخير للللمة التة تتصل بها‪ ،‬خفيفا ة أو ثفي ة أو نتمنرا ة‬
‫)‪ ( dir / dır / dür / dur‬وتة غالبا ة ا تُنت مم ع الهمير المفرد الرائ (الهمير الثالث ‪ ( o -‬وكبلك‬
‫الهمير الرائ غة حالة الجمع (الهمير النادس ‪) onlar -‬ض‬

‫‪a/ı‬‬ ‫‪e/i‬‬ ‫‪o/u‬‬ ‫‪ö/ü‬‬ ‫آخر حرف صوتة غة اال م‬

‫‪~ dır‬‬ ‫‪~ dir‬‬ ‫‪~ dur‬‬ ‫‪~ dür‬‬ ‫ال حفة ال برنة‬

‫‪~ tır‬‬ ‫‪~ tir‬‬ ‫‪~ tur‬‬ ‫‪~ tür‬‬ ‫ب م ال روف الصا تة الشمنمة‬

‫‪ -1‬تأتة ع األ ماء والصفال‪:‬‬

‫أمثلة منوعة‬

‫‪Araba eskidir.‬‬ ‫النيارة منمة‬ ‫‪Bu sınıftır.‬‬ ‫تبا صف‬

‫‪Bu bir bahçedir.‬‬ ‫تبه حمنفة‬ ‫‪Ev büyüktür.‬‬ ‫المفيل كبير‬

‫‪Bu defterdir.‬‬ ‫تبا دغتر‬ ‫‪Oda açıktır.‬‬ ‫الررغة فتوحة‬

‫أمثلة‬

‫‪Ağrı Dağı, Türkiye'nin en yüksek dağıdır.‬‬ ‫جبل آرارال‪ ،‬تو أعلى جبال تركياض‬

‫‪Bu öğrenci çalışkandır.‬‬ ‫جتهمض‬ ‫تبا الطال‬

‫‪En büyük gölü, Van gölüdür.‬‬ ‫أكبر ب يرة‪ ،‬تة ب يرة غاأض‬

‫‪Mars bir gezegendir.‬‬ ‫المرنخ تو كوك ض‬

‫‪Türkiye'nin başkenti Ankara'dır.‬‬ ‫عاصمة تركيا تة أنفرةض‬

‫‪26‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -2‬تأتة أنها ة الحفة التوكيم ع الحفة الففة (‪ )değil‬بشللها الوحيم (‪ )dir‬ألأ ال رف الصوتة األخير غة‬
‫الحفة الففة (‪ )değil‬تو )‪:)i‬‬

‫‪Natali Rus' değildir.‬‬ ‫ناتالة لينت رو يةض‬

‫‪Oğlun okulda değildir.‬‬ ‫ابفك ليس غة الممر ةض‬

‫‪Sarkan doktor değildir.‬‬ ‫اركاأ ليس طبيباةض‬

‫‪ -3‬إضاغة إلى ا ت مام تبه ال حفة ع األ ماء والصفال غهة تأتة أنها ة ع األغ ال غة حالة الي ك ال اضر‬
‫المنتمر والي ك الماضة ال شهودز والي ك المنتفبل لتؤكم على حموث الف ل‪:‬‬

‫‪Iyor‬‬

‫‪Fiil‬‬ ‫‪mIş‬‬ ‫‪DIr‬‬

‫‪(y)AcAk‬‬

‫آ‪ -‬الزمن المضارع مستمر‪:‬‬

‫‪Ali şimdi evde uyuyordur.‬‬ ‫علة اآلأ تو نائم غة البيتض‬

‫‪Ahmet şimdi buraya geliyordur.‬‬ ‫أحمم اآلأ ادم إلى تفاض‬

‫ب ‪ -‬الزمن المستقبل‪:‬‬

‫‪Sempozyum 24 Ekim’de yapılacaktır.‬‬ ‫الفموة تفام غة ‪ 24‬تشرنك األولض‬

‫‪Pazarlama direktörleri alacaktır.‬‬ ‫يتم أخب مراء تنونق ( طلوب مراء تنونق)ض‬

‫‪Bence yarın toplantı olmayacaktır.‬‬ ‫برأز االجتماع لك ن فم غماةض (ت ميك)‬

‫الالشهودي‪:‬‬ ‫ج ‪ -‬الزمن الماضي‬

‫‪Ahmet galiba evden çıkmıştır.‬‬ ‫على األغل (أعتفم أأ) أحمم خرج ك البيتض (ت ميك)‬
‫‪Bilgisayarım çalışmıyor. Bozulmuş‬‬
‫حا وبة ال ن ملض تل نا ترى م ت طل؟ (ت ميك)‬
‫?‪mudur‬‬

‫‪27‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪Elektriği Edison bulmuştur.‬‬ ‫اللهرباء م اكتشفها أدننوأض (تأكيم حفيفة)‬

‫‪Radyo çalışmıyor. Bozulmuştur.‬‬ ‫المبناع ال ن ملض م ت طلض‬

‫‪Uçak saat inmiştir.‬‬ ‫الطائرة تبطت الناعة الثانيةض‬

‫‪ –4‬غة لرة الت اط اليو ية عفم ا نلوأ الل م نت لق بالوضع ال الة أو بوضع ش ص ا ننفط الهمير‬
‫ال برز للش ص الثالث وتو (‪ )dir / dır / dür / dur‬ك الل م وللفت نلت غة الر ائل واللت وال نلفظ أثفاء‬
‫الل م ثال‪:‬‬

‫أحمم اآلأ غة المفيلض‬

‫‪Ekmek taze.‬‬ ‫ال بي طازجض‬

‫‪Ellerin kirli.‬‬ ‫نماك تن تاأض‬

‫وللك عفم ا ننت م ها غة الممأ واأل اكك غإنفا نلتبها ونلفظها ثال‪:‬‬

‫‪Burası İstanbul’dur ve Şurası Ankara’dır.‬‬ ‫تبا الملاأ إ طفبول وذاك الملاأ أنفرةض‬

‫‪Dünyanın en uzun nehir Nil’dir.‬‬ ‫أطول نهر غة ال الم تو نهر الفيلض‬

‫وللك إذا جاءل جوابا ة لجملة ففية غإنفا نلفظها غة حال اإلنجاب وال نلفظها إذا كاأ الجواب غة حالة الففة ثال‪:‬‬

‫‪Bu arabalar yeni midir? Evet, yenidir.‬‬ ‫تل تبه النيارال جمنمة؟ ن م جمنمةض‬

‫تفا ‪ dir‬تلفظ غة حال اإلنجاب‬

‫‪28‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪Evet, yenidir.‬‬ ‫ن م جمنمةض‬

‫هنا ‪ dir‬ال تلفظ ألنها غة حال الففة‬

‫‪Hayır, yeni değil(dir).‬‬ ‫ال‪ ،‬لينت جمنمةةض‬

‫‪29‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -5‬لواحق النفي لألمساء واألفعال (‪~(ma / me‬‬

‫لواحق الففة تتصل ع جميع أز فة األغ ال لت ولها ك حالة اإلنجاب إلى حالة الففة وتة ت هع لفاعمة‬
‫األحرف الصوتية الرباعية‪:‬‬

‫‪a, ı , o, u‬‬ ‫‪e, i , ö, ü‬‬

‫‪~ma‬‬ ‫‪~me‬‬

‫أمثلة‬

‫‪Ben size gelmeyeceğim.‬‬ ‫أنا لك آتة إليلم اليومض‬

‫‪30‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -6‬لواحق االستفهام (?‪(mı / mi / mu / mü‬‬

‫هذه األداة تعد من أهم أدوات االستفهام وأكثرها استعماالً‪ ،‬ولها ترتيب معين في الجملة وهي ال تجمع وال تلحق‬
‫بها لواحق حاالت االسم (المفعولية أو اإلضافة) ولكن تتصل بها لواحق فعل الكينونة‪ ،‬ولواحق الضمائر‬
‫الشخصية المتصلة‪ ،‬وتكتب منفصلة عما قبلها ولكنها تتبعه من حيث قواعد التوافق الصوتي‪ .‬ويفصل بحرف‬
‫الحماية )‪ .)y‬تأتي قبل لواحق فعل الكينونة في نهاية الجملة االسمية المثبتة أو المنفية‪ ،‬وتتوافق مع ما قبلها‬
‫صوتياً‪ ،‬ويأتي حرف الوقاية (‪ (y‬فاصالً بين الصوتيين مع الضمير األول والضمير والرابع‪.‬‬
‫تلف األز فة الف ليةض و يتم الت رف أكثر‬ ‫تبه ال حفة تتصل بلواحق الهمائر الش صية ولواحق الليفونة غة‬
‫على تبه اللواحق ك خ ل ب ث لواحق ضمائر الليفونة ولواحق األز فة الف ليةض‬
‫لصياغة الجملة في حال االستفهام نضع إحدى األدوات السابقة وذلك طبقا ً للحرف الصوتي األخير في الكلمة‬
‫األخيرة في الجملة حسب قاعدة األحرف الصوتية‪:‬‬

‫اتصال لواحق االستفهام مع ضمائر الكينونة‬

‫‪ -1‬لواحق االستفهام في الزمن الحاضر‬

‫‪a, ı‬‬ ‫‪e, i‬‬ ‫‪o, u‬‬ ‫‪ö, ü‬‬

‫‪Ben‬‬ ‫?‪miyim‬‬ ‫?‪mıyım‬‬ ‫?‪muyum‬‬ ‫?‪müyüm‬‬

‫‪Sen‬‬ ‫?‪misin‬‬ ‫?‪mısın‬‬ ‫?‪musun‬‬ ‫?‪müsün‬‬

‫‪O‬‬ ‫?)‪mi(dir‬‬ ‫?)‪mı(dır‬‬ ‫?)‪mu(dur‬‬ ‫؟)‪mü(dür‬‬

‫‪Biz‬‬ ‫?‪miyiz‬‬ ‫?‪mıyız‬‬ ‫?‪muyuz‬‬ ‫?‪müyüz‬‬

‫‪Siz‬‬ ‫?‪misiniz‬‬ ‫?‪mısınız‬‬ ‫?‪musunuz‬‬ ‫?‪müsünüz‬‬

‫‪Onlar‬‬ ‫?)‪mi(dir)(ler‬‬ ‫?)‪mı(dır)(lar‬‬ ‫?)‪mu(dur)(lar‬‬ ‫؟)‪mü(dür)(ler‬‬

‫‪ -2‬لواحق االستفهام في زمن الحكاية‬

‫‪a, ı‬‬ ‫‪e, i‬‬ ‫‪o, u‬‬ ‫‪ö, ü‬‬

‫‪Ben‬‬ ‫?‪miydim‬‬ ‫?‪mıydım‬‬ ‫?‪muydum‬‬ ‫?‪müydüm‬‬

‫‪Sen‬‬ ‫?‪miydin‬‬ ‫?‪mıydın‬‬ ‫?‪muydun‬‬ ‫?‪müydün‬‬

‫‪O‬‬ ‫?‪miydi‬‬ ‫?‪mıydı‬‬ ‫?‪muydu‬‬ ‫؟‪müydü‬‬

‫‪31‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Biz miydik? mıydık? muyduk? müydük?

Siz miydiniz? mıydınız? muydunuz? müydünüz?

Onlar miydi(ler)? mıydı(lar)? muydu(lar)? müydü(ler)‫؟‬

‫ لواحق االستفهام في زمن الرواية‬-2

a/ı e/i o/u ö/ü

Ben mıymışım? miymişim? muymuşum? müymüşüm?

Sen mıymışsın? miymişsin? muymuşsun? müymüşsün?

O mıymış? miymiş? muymuş? müymüş?

Biz mıymışız? miymişiz? muymuşuz? müymüşüz?

Siz mıymışsınız? miymişsiniz? muymuşsunuz? müymüşsünüz?

Onlar mıymış(lar)? miymiş(ler)? muymuş(lar)? müymüş(ler)?

‫ مع األسماء والصفات‬-1

Annem hasta mıydı? ‫تل كانت والمتك رنهة؟‬

Bu Fatima Hanım mı? ‫تل تبه هي السيدة فاطمة؟‬

Eşi kör müydü? ‫تل كانت زوجتت عمياء؟‬

O, bu kadar güzel miydi? ‫تل تة كانت جميلةة لهبه المرجة؟‬

Senin araban mor muydu? ‫تل كانت يارتك بففنجية اللوأ؟‬

32
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -2‬مع أزمنة األفعال‬

‫مالحظة هامة‪ :‬تأتة الحفة اال تفهام )‪ (mi / mı / mu / mü‬ع األغ ال واأل ماء بم اأ أخرى غير‬
‫اال ت ما ال النابفة لها ‪:‬‬
‫‪ -1‬بمعنى ( عندما ‪ ،‬بمجرد ‪ ،‬فور)‪:‬‬

‫‪Bahar geldi mi ağaçlar çiçek açar.‬‬ ‫تُيتر األشجار غور جةء الربيعض‬
‫‪Babamı dükkânda bulmaz mısın beni ara.‬‬ ‫عفم ا تجم والمز غة المكاأ اتصل بة‬

‫‪Hoca girdi mi, bana haber ver.‬‬ ‫بمجرد أأ نمخل األ تاذ أخبرنةض‬

‫!‪Kitabı aldın mı, oku‬‬ ‫بمجرد أأ تشترز اللتاب ا رأهض‬

‫‪33‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪O bize para vermiyor mu, mahcup oluyoruz.‬‬ ‫عندما يعطينا نقودا ً نخجل‪.‬‬
‫‪Pikniğe gitmez mi bir kitap alırım.‬‬ ‫عندما أذهب للنزهة آخذ كتاباً‪.‬‬

‫‪ -2‬بمعنى االستفهام التي تدل على الحيرة والدهشة‪:‬‬

‫!‪Banka soygununa Ahmet da mı katılmış‬‬ ‫هل أحمد أيضا ً اشترك في سرقة البنك!‬

‫!‪Bu işi, o küçük çocuk mu yaptı‬‬ ‫هل قام بهذا العمل ذلك الولد الصغير!‬

‫‪ -3‬تستخدم لتأكيد الصفات‪:‬‬

‫‪Babası zengin mi zengin.‬‬ ‫ي جدا ً‬

‫‪34‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -7‬لواحق حاالت االسم (املفعولية)‬

‫انة األ ماء ك ناحية الي اأ والملاأ‬ ‫وتة اللواحق التة تناعم على ربط األ ماء باألغ ال حيث تلمل‬
‫وال ائمنة‪ ،‬وتُهاف الحفة حالة المف ول بت الم رف إلى الللمال التة تؤدز وظيفة المف ول بت الم رف‬
‫(المباشر) غة الجملةض‬

‫لواحق المفعولية‬

‫‪1.‬‬ ‫‪Belirtme Eki‬‬ ‫‪ı‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫المف ول بت‬

‫‪2.‬‬ ‫‪Yönelme Durumu‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪e‬‬ ‫المف ول إليت‬

‫‪3.‬‬ ‫‪Bulunma Durumu‬‬ ‫‪da‬‬ ‫‪de‬‬ ‫‪ta‬‬ ‫‪te‬‬ ‫المف ول غيت‬

‫‪4.‬‬ ‫‪Uzaklaşma Durumu‬‬ ‫‪dan‬‬ ‫‪den‬‬ ‫‪tan‬‬ ‫‪ten‬‬ ‫المف ول فت‬

‫‪5.‬‬ ‫‪Vasıta eki‬‬ ‫‪la‬‬ ‫‪le‬‬ ‫‪ile‬‬ ‫ت‬ ‫المف ول‬

‫ت هع لواحق حاالل اال م لفاعمة التواغق الصوتة و ماثلة الصوا ت كما تو بيك غة الجمول التالة‪:‬‬

‫لواحق المفعولية‬

‫‪a/ı/o/u‬‬ ‫‪e/i/ö/ü‬‬ ‫آخر حرف صوتة غة الللمة‬

‫‪a / ya‬‬ ‫‪e / ye‬‬ ‫الحفة المف ول إليت (حالة اال تراب)‬

‫‪~ da / ta‬‬ ‫‪~ de / te‬‬ ‫الحفة المف ول غيت (حالة التواجم)‬

‫)‪~ (dan / tan‬‬ ‫)‪~ (den / ten‬‬ ‫الحفة المف ول فت (حالة االغتراق)‬

‫‪~ (y) la‬‬ ‫‪~ (y) le‬‬

‫‪35‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫لواحق المفعول به‬

‫‪a/ı‬‬ ‫‪e/i‬‬ ‫‪o/u‬‬ ‫‪ö/ü‬‬ ‫آخر حرف صوتة غة الللمة‬

‫‪ı‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫نهانتت حرف صا ت‬

‫‪yı‬‬ ‫‪yi‬‬ ‫‪yu‬‬ ‫‪yü‬‬ ‫نهانتت حرف صوتة‬

‫لواحق المضاف إليه‬

‫‪ın‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪un‬‬ ‫‪ün‬‬ ‫نهانتت حرف صا ت‬

‫‪nın‬‬ ‫‪nin‬‬ ‫‪nun‬‬ ‫‪nün‬‬ ‫نهانتت حرف صوتة‬

‫لواحق المضاف‬

‫‪ı‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫نهانتت حرف صا ت‬

‫‪sı‬‬ ‫‪si‬‬ ‫‪su‬‬ ‫‪sü‬‬ ‫نهانتت حرف صوتة‬

‫تنمى األحرف )‪ (n / s‬بأحرف ال مانة أو الو انة‬

‫تصريف بعض األسماء المفردة مع لواحق المفعولية‬

‫فخذ‬ ‫قلم‬ ‫كلب‬ ‫شجرة‬ ‫كتاب‬ ‫االسم‬

‫‪but‬‬ ‫‪kalem‬‬ ‫‪köpek‬‬ ‫‪ağaç‬‬ ‫‪kitap‬‬ ‫حالة التجرنم‬

‫‪budu‬‬ ‫‪kalemi‬‬ ‫‪köpeği‬‬ ‫‪ağacı‬‬ ‫‪kitabı‬‬ ‫ف ول بت‬

‫‪buda‬‬ ‫‪kaleme‬‬ ‫‪köpeğe‬‬ ‫‪ağaca‬‬ ‫‪kitaba‬‬ ‫ف ول إليت‬

‫‪butta‬‬ ‫‪kalemde‬‬ ‫‪köpekte‬‬ ‫‪ağaçta‬‬ ‫‪kitapta‬‬ ‫ف ول غيت‬

‫‪buttan‬‬ ‫‪kalemden‬‬ ‫‪köpekten‬‬ ‫‪ağaçtan‬‬ ‫‪kitaptan‬‬ ‫ف ول فت‬

‫‪36‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

butla kalemle köpekle ağaçla kitapla ‫ت‬ ‫ف ول‬

budun kalemin köpeğin ağacın kitabın ‫هاف إليت‬

budu kalemi köpeği ağacı kitabı ‫هاف‬

‫أمثلة على اتصال األسماء مع لواحق المفعولية واالضافة‬

‫الحفة المف ول بت‬ Şu formu doldurun. ‫ا أل تلك اال تمارةض‬

‫الحفة المف ول إليت‬ Aileme haber verebilir misin? ‫بر عائلتة؟‬

‫الحفة المف ول غيت‬ Köyde dört gün kaldım. ‫بفيتُ غة الفرنة أرب ة أنامض‬

‫الحفة المف ول فت‬ Uçmaktan korkuyorum. ‫أخاف ك الطيراأض‬

‫ت‬ ‫الحفة المف ول‬ Mehmet, Ahmet'le konuşuyor. ‫مم نتللم ع أحممض‬

‫الحفة االضاغة‬ Ali’nin arabasına bindim. ‫ركبتُ يارة علةض‬

:‫ اتصال لواحق المفعولية مع أسماء وضمائر اإلشارة‬-2

‫ يوضح اتصال أسماء اإلشارة بلواحق المفعولية‬1‫جدول‬

Bu Şu O Bunlar Şunlar Onlar ‫الهمير‬

bunda şunda onda bunlarda şunlarda onlarda ‫ف ول غيت‬

bundan şundan ondan bunlardan şunlardan onlardan ‫ف ول فت‬

buna şuna ona bunlara şunlara onlara ‫ف ول إليت‬

bununla şununla onunla bunlarla şunlarla onlarla ‫ت‬ ‫ف ول‬

bunu şunu onu bunları şunları onları ‫ف ول بت‬

bunun şunun onun bunların şunların onların ‫للية أو إضاغة‬

37
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫جدول‪ 2‬يوضح اتصال ضمائر اإلشارة بلواحق المفعولية‬

‫‪bura‬‬ ‫‪diğeri‬‬ ‫‪ora‬‬ ‫‪öbürü‬‬ ‫‪öteki‬‬ ‫‪şura‬‬ ‫الهمير‬

‫‪burada‬‬ ‫‪diğerinde‬‬ ‫‪orada‬‬ ‫‪öbüründe‬‬ ‫‪ötekinde‬‬ ‫‪şurada‬‬ ‫ف ول غيت‬

‫‪buradan‬‬ ‫‪diğerinden oradan‬‬ ‫‪öbüründen ötekinden şuradan‬‬ ‫ف ول فت‬

‫‪buraya‬‬ ‫‪diğerine‬‬ ‫‪oraya‬‬ ‫‪öbürüne‬‬ ‫‪ötekine‬‬ ‫‪şuraya‬‬ ‫ف ول إليت‬

‫‪burayla‬‬ ‫‪diğeriyle‬‬ ‫‪orayla‬‬ ‫‪öbürüyle‬‬ ‫‪ötekiyle‬‬ ‫‪şurayla‬‬ ‫ت‬ ‫ف ول‬

‫‪burayı‬‬ ‫‪diğerini‬‬ ‫‪orayı‬‬ ‫‪öbürünü‬‬ ‫‪ötekini‬‬ ‫‪şurayı‬‬ ‫ف ول بت‬

‫‪buranın‬‬ ‫‪diğerinin‬‬ ‫‪oranın‬‬ ‫‪öbürünün‬‬ ‫‪ötekinin‬‬ ‫‪şuranın‬‬ ‫للية أو إضاغة‬

‫أمثلة على اتصال أسماء وضمائر االشارة مع لواحق المفعولية واالضافة‬

‫‪Şunu hala almadılar.‬‬ ‫ل ْم نأخبوا تلك حتى اآلأض‬ ‫الحفة المف ول بت‬

‫!‪Ona bak‬‬ ‫انظر إليت!‬ ‫الحفة المف ول إليت‬

‫‪Onda kaldım.‬‬ ‫بفيتُ عفمهض‬ ‫الحفة المف ول غيت‬

‫‪Şundan bir kilo almak istiyorum.‬‬ ‫أرنم أأ أشترز ك ذاك كيلو غرا ا ة واحماةض‬ ‫الحفة المف ول فت‬

‫‪Onlarla git.‬‬ ‫همض‬ ‫اذت‬ ‫ت‬ ‫الحفة المف ول‬

‫‪Şunların arkadaşları.‬‬ ‫أصم اء أولئكض‬ ‫الحفة االضاغة‬

‫‪ -3‬اتصال لواحق المفعولية مع الضمائر الشخصية المنفصلة‪:‬‬

‫ملخص لتصريف الضمائر المنفصلة مع لواحق المفعولية واإلضافة‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪Sen‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪Biz‬‬ ‫‪Siz‬‬ ‫‪Onlar‬‬ ‫حالة التجرنم‬

‫‪Beni‬‬ ‫‪Seni‬‬ ‫‪Onu‬‬ ‫‪Bizi‬‬ ‫‪Sizi‬‬ ‫‪Onları‬‬ ‫ف ول بت‬

‫‪Bana‬‬ ‫‪Sana‬‬ ‫‪Ona‬‬ ‫‪Bize‬‬ ‫‪Size‬‬ ‫‪Onlara‬‬ ‫ف ول إليت‬

‫‪Bende‬‬ ‫‪Sende‬‬ ‫‪Onda‬‬ ‫‪Bizde‬‬ ‫‪Sizde‬‬ ‫‪Onlarda‬‬ ‫ف ول غيت‬

‫‪38‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Benden Senden Ondan Bizden Sizden Onlardan ‫ف ول فت‬

Benimle Seninle Onunla Bizimle Sizinle Onlarla ‫ت‬ ‫ف ول‬

‫أمثلة‬
Ali onlara gitti mi? ‫تل ذت علة إليهم؟‬
Ali onlardan özür dilecek. ‫علة ي تبر فهمض‬
Bana onu verin. ‫أعطفة إناهُض‬
Ben ondan korkuyorum. ‫أنا أخاف فتض‬
Bu hediyeyi sana vermek istiyorum. ‫أرنم أأ أعطيكَ تبه الهمنةض‬
Bu kitabı senden borç almak istiyorum. ‫أرنم أأ أ ت ير فك تبا اللتابض‬
Bugün sizde işiniz var mı? ‫تل لمنلم عمل اليوم؟‬
Dün gece onu tiyatroda gördüm. ‫شاتمتها ليلة البارحة غة المنرحض‬
Fatima, benimle geldi. ‫ةض‬ ‫غاطمة جاءل‬
Hayatım boyunca seni unutmayacağım. ‫أنا لك أنناك طوال حياتةض‬
Mehmet beni vurdu kaçtı. ‫مم ضربفة وتربض‬
Neden onu vurdun? ‫لماذا ضربتت؟‬
O bana çok yardım etti. ‫تو اعمنة كثيراةض‬
Onlar, bizimle yarına kadar kalacak. ‫فا حتى نوم غمٍض‬ ‫تم يبفوأ‬
Sen de bizimle gel. ‫فاض‬ ‫أنتَ أنها ة ت ال‬
Sende para var mı? ‫ك نفوداة؟‬ ‫تل‬
Seni yarın görebilir miyim? ‫تل نملففة أأ أشاتمك غماة؟‬
Senin için yemek yaptım. ‫عملتُ الط ام ك أجلكض‬
Size çok teşekkür. ‫شلرا ة جين ة للمض‬
Sizi asla unutmayacağım. ‫لك أنناكم أبماةض‬
Şimdi bende para yok. .‫ة نفود‬ ‫اآلأ ال نوجم‬

39
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

:‫ اتصال لواحق المفعولية مع الضمائر االنعكاسية‬-4

kendi ‫لواحق المفعولية التي تتصل بالضمير العائد االنعكاسي‬

kendim kendin kendisi kendimiz kendiniz kendileri ‫جرد‬

kendimi kendini kendisini kendimizi kendinizi kendilerini ‫بت‬

kendime kendine kendisine kendimize kendinize kendilerine ‫إليت‬

kendimde kendinde kendisinde kendimizde kendinizde kendilerinde ‫غيت‬

kendimden kendinden kendisinden kendimizden kendinizden kendilerinden ‫فت‬

kendimle kendinle kendisiyle kendimizle kendinizle kendileriyle ‫ت‬

kendimin kendinin kendisinin kendimizin kendinizin kendilerinin ‫إضاغة‬

‫أمثلة‬

Ahmet kendisine bir iş bulmuş. ‫وجم أحمم لففنت عم ةض‬

Ali kendini aynada gördü. ‫رأى علة نفنت (صورتت) غة المرآةض‬

Artık kendimde bir kusur bulamadım. ‫لم أ تطع أأ أجم أز غلط لففنة حتى اآلأض‬

Bana kendinizi anlatınız. ‫حمثفا عك حالكض (خ ل فابلة عمل)ض‬

Bu köpek kendi kendiyle oynuyor. ‫لوحمهض‬ ‫اللل نل‬

Çocuk kendi kendine konuşuyor. ‫الطفل نتللم ع نفنتض‬

Diyet programınızı kendinize yapın. ‫اعملوا برنا ج ال مية ال اصةُ بلم بأنفنلمض‬

Gücü kendinden alacaksın. ‫أنتَ وف تأخب الفوة ك نفنكض‬

Kendilerini yakacaklar. ‫ي ر وأ أنفنهمض‬

Kendime bir bilgisayar aldım. ‫اشترنتُ لففنة جهاز حا وبض‬

Kendimizden korkuyoruz. ‫ن ك ن اف ك أنفنفاض‬

Kendine bak! ‫انظر إلى نفنكض‬

40
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -5‬اتصال لواحق المفعولية مع الزمن والوقت والتاريخ‪:‬‬

‫أمثلة على استخدام لواحق المفعولية مع الوقت والتاريخ‬

‫…‪ ile arası‬‬ ‫ا بيك عا ة ‪ ‬و‪‬ضضض‬

‫‪'dan önce Fransa'da yaşıyorum.‬‬ ‫أنا أعيش غة غرننا ك بل عام ‪‬ض‬

‫‪ yılında,12 Temmuz'da.‬‬ ‫غة ‪ 12‬تموز غة عام ‪‬ض‬

‫‪Ona çeyrek kala kahvaltı yapıyorum.‬‬ ‫أتفاول إغطارز غة الناعة ال اشرة إال ربعض‬

‫‪Saat dörtte eve döndüm.‬‬ ‫عملُ إلى البيت غة الناعة الراب ةض‬

‫‪Savaş 'dan 'e kadar sürdü.‬‬ ‫ا تمر ْ‬

‫‪Yarın akşam saat dokuzda görüşelim.‬‬ ‫دعفا نلتفة غما ة غة الناعة التا ة ناءض‬

‫‪Ben sabah saat sekizden akşam beşe kadar çalışıyorum.‬‬

‫أنا أعمل كل نوم ك الناعة الثا فة صباحا ة وحتى ال ا نة ناءض‬

‫‪ -6‬اتصال لواحق المفعولية مع أدوات وضمائر االستفهام‪:‬‬

‫اتصال لواحق المفعولية مع أدوات وضمائر االستفهام‬

‫‪Ne‬‬ ‫‪Kim‬‬ ‫‪Hangisi‬‬ ‫‪Nere‬‬ ‫جرد‬

‫‪Neyi‬‬ ‫‪Kimi‬‬ ‫‪Hangisini‬‬ ‫‪Nereyi‬‬ ‫بت‬

‫‪Neye‬‬ ‫‪Kime‬‬ ‫‪Hangisine‬‬ ‫‪Nereye‬‬ ‫إليت‬

‫‪Neyde‬‬ ‫‪Kimde‬‬ ‫‪Hangisinde‬‬ ‫‪Nerede‬‬ ‫غيت‬

‫‪Neyden‬‬ ‫‪Kimden‬‬ ‫‪Hangisinden‬‬ ‫‪Nereden‬‬ ‫فت‬

‫‪Neyle‬‬ ‫‪Kimle‬‬ ‫‪Hangisiyle‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ت‬

‫‪Neyin‬‬ ‫‪Kimin‬‬ ‫‪Hangisinin‬‬ ‫‪Neresi‬‬ ‫إضاغة‬

‫‪41‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Ahmet Bey neyi alıyor? ‫ما الذي يشتريه السيد أحمد؟‬

Ali nerede kalıyor? ‫أَيْنَ يقيم علي؟‬

Kime bakıyorsun? ‫إلى َمن تنظر؟‬

:‫ اتصال لواحق المفعولية مع المصادر الكاملة والناقصة‬-7

‫ عفم ا ت مام لواحق المف ول بت والمف ول إليت واإلضاغة نج ا ت مام المصادر بشللها الفا صض‬:‫مالحظة هامة‬

‫اتصال لواحق المفعولية مع المصادر الكاملة والناقصة‬

‫المصدر‬ ~(y)İ ~(y)A DA DAn lA sI

okumak okumayı okumaya okumakta okumaktan okumakla okuması

42
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

Bu kitabın okumasını unuttum. .‫ننيتُ راءة تبا اللتاب‬ ‫الحفة المف ول بت‬

Yeni bir kitap okumaya başladım. ‫بمأل بفراءة كتاب جمنمض‬ ‫الحفة المف ول إليت‬

Okumakta büyük fayda vardır. ‫غة الفراءة غائمة كبرىض‬ ‫الحفة المف ول غيت‬

Bu kitabı okumaktan sıkılmış. ‫لفم ل ك راءة تبا اللتابض‬ ‫الحفة المف ول فت‬

Okumakla vaktim geçirdim. ‫أ هيتُ و تة بالفراءةض‬ ‫ت‬ ‫الحفة المف ول‬

Bizce bu kitabın okuması çok önemlidir. ‫بالفنبة لفا راءة تبا اللتاب ه ٌم جماةض‬ ‫الحفة االضاغة‬

:‫ اتصال لواحق المفعولية مع لواحق الصلة‬-8

‫ لواحق صيغة الصلة مع لواحق المفعولية‬-1

~ dığ / diğ / duğ / düğ

~I ~A ~DA ~DAn ~la / le n(InIn)

inanmak inandığını inandığına inandığında inandığından inandığıyla inandığının

gelmek geldiğini geldiğine geldiğinde geldiğinden geldiğiyle geldiğinin

okumak okuduğunu okuduğuna okuduğunda okuduğundan okuduğuyla okuduğunun

görmek gördüğünü gördüğüne gördüğünde gördüğünden gördüğüyle gördüğünün

‫ لواحق صيغة الصلة مع لواحق المفعولية‬-2

atmak attığını attığına attığında attığından attığıyla attığının

etmek ettiğini ettiğine ettiğinde ettiğinden ettiğiyle ettiğinin

kusmak kustuğunu kustuğuna kustuğunda kustuğundan kustuğuyla kustuğunun

düşmek düştüğünü düştüğüne düştüğünde düştüğünden düştüğüyle düştüğünün

43
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

Bugün okuduğumun toplamı 30 sayfadır. .‫ صفحة‬30 ‫إجمالي ما قرأته اليوم‬

Evden çıktığında orada kimse yoktu. .‫لم يكن هناك أح ٌد لدى خروجك من المنزل‬

Evlendiğimden mutluyum. .)‫أنا سعي ٌد من زواجي (من أنني تزوجت‬

Öğretmen geldiğinde herkes sustu. .‫صمتَ الجميع لدى حضور المعلم‬

Satıcının söylediğine inandık. .‫صدَّقنا ما قاله لنا البائع‬

Senin söylediğinle yetinmediler. .‫لم يكتفوا بما (مع ما) قلته‬

Söylediğimizden korktular. .‫خافوا من الذي قلناه‬

Söylediğinde yalan yoktur. .‫ال يوجد كذب فيما قلت َه‬

Tanıştığıma çok memnun oldum. .‫سررت كثيرا ً لتعارفي‬

‫ لواحق صيغة الصلة في المستقبل مع لواحق المفعولية‬-3

~ acağ / eceğ

~I ~A ~DA ~DAn ~la / le nIn

inanmak inanacağını inanacağına inanacağında inanacağından inanacağıyla inanacağının

gelmek geleceğini geleceğine geleceğinde geleceğinden geleceğiyle geleceğinin

okumak okuyacağını okuyacağına okuyacağında okuyacağından okuyacağıyla okuyacağının

görmek göreceğini göreceğini göreceğinde göreceğinde göreceğiyle göreceğinin

44
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

‫‪Ben işten geleceğinde seni arayacağım.‬‬ ‫عندما سأعود من العمل سأتصل بك‬

‫‪Bizim getireceğimizle yetinecek.‬‬ ‫سيكتفي بما سنحضره معنا‪.‬‬

‫‪Doktora gideceğinden randevusunu erteledi.‬‬ ‫أج َّل موعده ألنه سيذهب إلى الطبيب‪.‬‬

‫‪Müdür, bizim yapacağımıza bakacak.‬‬ ‫سينظر المدير إلى ما سنعمله‪.‬‬

‫‪Ne yapacağını bilmiyor.‬‬ ‫هو ال يعلم ماذا سيفعل‪.‬‬

‫‪Söyleyeceğimizin neticesi belli değildir.‬‬ ‫نتيجة ما سنقوله غير واضحة‪.‬‬

‫‪Yarın seyahat edeceğinizi bildim.‬‬ ‫علمت بأنكم ستسافرون غداً‪.‬‬

‫‪Yazacağınızdan bıkacağım.‬‬ ‫سيصيبني الضجر م َّما ستكتبونه‪.‬‬

‫‪Yola çıkacağımızdan liman İzmir 'dir.‬‬ ‫الميناء الذي سوف نبحر منه هو إزمير‪.‬‬

‫‪45‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ُ‬
‫‪ - 8‬الحقة ضمري الصلة أو العائدية )‪ (ki‬التي تصاغ منها الصفات والضمائر‬

‫ةض ال ت هع الحفة ضمير‬ ‫وتة ال حفة التة تل ق باأل ماء أو بالللمال ذال أصول ا مية‪ ،‬وتفيم ال ائمنة وال‬
‫الصلة ‪ ki‬عادة لفاعمة التواغق الصوتة ثل‪:‬‬

‫‪sabahki‬‬ ‫‪akşamki‬‬ ‫‪onunki‬‬ ‫‪odadaki‬‬ ‫‪kitaptaki‬‬ ‫‪sokaktaki‬‬

‫وتشب عك ذلك ب ض الللمال التة ت هع لفاعمة التواغق الصوتة ثل‪:‬‬

‫‪bugünkü‬‬ ‫‪dünkü‬‬ ‫‪öbürkü‬‬

‫‪ -1‬تتصل الحفة ضمير الصلة ع لواحق اال م حيث عفمتا ت هع لفاعمة التواغق الصوتة وتة تصلة ع‬
‫الحفة اال م حن الجمول التالة‪:‬‬

‫‪a/ı/o/u‬‬ ‫‪e/i/ö/ü‬‬ ‫آخر حرف صوتة غة الللمة‬

‫‪daki‬‬ ‫‪deki‬‬ ‫الحفة ضمير الصلة‬

‫‪taki‬‬ ‫‪teki‬‬ ‫ب م األحرف الفا ية (…‪(p / ç / t / k /‬‬

‫أمثلة‬

‫‪Ahmet bardaktaki suyu içti.‬‬ ‫أحمم شرب الماء البز غة اللأسض‬

‫‪Dünyadaki en güzel ev kendi evindir.‬‬ ‫أجم ُل فيل غة المنيا تو فيلكض‬

‫‪Evdeki adam benim amcamdır.‬‬ ‫الرجل البز غة البيت تو عمةض‬

‫‪Masanın üstündeki tabak çok kirli.‬‬ ‫الص ك البز غوق الطاولة و خ جماةض‬

‫‪Sınıftaki herkes öğretmeni dinliyor.‬‬ ‫الجميع البنك غة الصف نصروأ إلى الم لمض‬

‫بصيرة الجمع تلوأ‪:‬‬

‫‪Benim arkadaşlarım Almanya’dakiler geldi.‬‬ ‫جاء أصم ائة البنك غة ألمانياض‬

‫‪Bizimkiler çarşıya gittiler.‬‬ ‫جماعتفا البنك ذتبوا إلى النوقض‬

‫‪Lokantadakiler masalar çok büyüktür.‬‬ ‫الطاوالل ال تة غة المط م كبيرة جما ةض‬

‫‪46‬‬
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -2‬تأتة الحفة ضمير الصلة ع ضمائر المللية حن الجمول التالة‪:‬‬

‫‪ -1‬حالة المفرد ‪Tekil‬‬

‫فيلة‬ ‫‪Benim evim‬‬ ‫‪Benimki‬‬ ‫المفيل (البز لة)‬

‫فيلك‬ ‫‪Senin evin‬‬ ‫‪Seninki‬‬ ‫المفيل (البز لك)‬

‫فيلت‬ ‫‪Onun evi‬‬ ‫‪Onunki‬‬ ‫المفيل (البز لت)‬

‫فيلفا‬ ‫‪Bizim evimiz‬‬ ‫‪Bizimki‬‬ ‫المفيل (البز لفا)‬

‫فيللم‬ ‫‪Sizin eviniz‬‬ ‫‪Sizinki‬‬ ‫المفيل (البز للم)‬

‫فيلهم‬ ‫‪Onların evi‬‬ ‫‪Onlarınki‬‬ ‫المفيل (البز لهم(‬

‫‪ -2‬حالة الجمع ‪Çoğul‬‬

‫أصم ائة‬ ‫‪Benim kardeşlerim‬‬ ‫‪Benimkiler‬‬ ‫األصم اء (البنك لة)‬

‫أصم ائك‬ ‫‪Senin kardeşlerin‬‬ ‫‪Seninkiler‬‬ ‫األصم اء (البنك لك)‬

‫أصم ائت‬ ‫‪Onun kardeşleri‬‬ ‫‪Onunkiler‬‬ ‫األصم اء (البنك لت)‬

‫أصم ائفا‬ ‫‪Bizim kardeşlerimiz‬‬ ‫‪Bizimkiler‬‬ ‫األصم اء (البنك لفا)‬

‫أصم ائلم‬ ‫‪Sizin kardeşleriniz‬‬ ‫‪Sizinkiler‬‬ ‫األصم اء (البنك للم)‬

‫أصم ائهم‬ ‫‪Onların kardeşleri‬‬ ‫‪Onlarınkiler‬‬ ‫األصم اء (البنك لهم)‬

‫‪ -3‬وكبلك تتصل الحفة ضمير الصلة ع جميع حاالل اال م حن الجمول التالة‪:‬‬

‫‪47‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

ki ‫الضمائر ولواحق المفعولية واتصالها مع ضمير االسم الموصول‬

benimkini seninkini bizimkini onunkini sizinkini onlarınkini ‫بت‬

benimkine seninkine bizimkine onunkine sizinkine onlarınkine ‫إليت‬

benimkinde seninkinde bizimkinde onunkinde sizinkinde onlarınkinde ‫غيت‬

benim- kinden senin- kinden bizim- kinden onun- kinden sizin- kinden onların- kinden ‫فت‬

benimkiyle seninkiyle bizimkiyle onunkiyle sizinkiyle onlarınkiyle ‫ت‬

benimkinin seninkinin bizimkinin onunkinin sizinkinin onlarınkinin ‫هاف‬

‫( ع الهمائر المففصلة والمتصلة ب حفة المف ول غيت على الشلل‬ki) ‫ وكبلك تتصل الحفة ضمير الصلة‬-4
:‫التالة‬

bendeki ‫البز عفمز‬ bizdeki ‫البز عفمنا‬

sendeki ‫البز عفمك‬ sizdeki ‫البز عفمكم‬

ondaki ‫البز عفمه‬ onlardaki ‫البز عفمتم‬

:‫) أنها ة ع عبارال الي ك حن الجمول التالة‬ki) ‫ وتتصل الحفة ضمير الصلة‬-5

akşamki film bugünkü gazete saat 3’teki

yarınki toplantıya dünkü konuşma sabahki sınav

nisan ayındaki önceki hafta saat 9’daki filmi

Sonraki gün önceki sayfa Bu haftaki toplantı

48
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ لواحق ضمائر الكينونة‬-9

‫لواحق ضمائر الكينونة في حالة الزمن الحاضر‬

a, ı e, i o, u ö, ü

Ben ım im um üm

Sen sın sin sun sün

O (dır) (dir) (dur) (dür)

Biz ız iz uz üz

Siz sınız siniz sunuz sünüz

Onlar dır(lar) dir(ler) dur(lar) dür(ler)

~a ~ ı (y) ~e ~ i (y)

adam Mısır öğretmen iyi

Ben adamım Mısırlıyım öğretmenim iyiyim

Sen adamsın Mısırlısın öğretmensin iyisin

O adam Mısırlı öğretmen iyi

Biz adamız Mısırlıyız öğretmeniz iyiyiz

Siz adamsınız Mısırlısınız öğretmensiniz iyisiniz

Onlar adamlar Mısırlılar öğretmenler iyiler

49
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

~o ~ö ~u ~ ü (y)

doktor kör yorgun güçlü

Ben doktorum körüm yorgunum güçlüyüm

Sen doktorsun körsün yorgunsun güçlüsün

O doktor kör yorgun güçlü

Biz doktoruz körüz yorgunuz güçlüyüz

Siz doktorsunuz körsünüz yorgunsunuz güçlüsünüz

Onlar doktorlar körler yorgunlar güçlüler

‫أمثلة منوعة‬

Biz okulun öğretmeleriyiz ‫لمو تبه الممر ةض‬ ‫ن ك‬

Onlar bu hastanenin doktorları ‫تم أطباء تبه المشفى ض‬

Ben bugün iyiyim ‫أنا اليوم ب يرض‬

Sen zayıf bir insansın ‫أنت إنناأ ض يف‬

O, evli bir kadındır. ‫تة ا رأة تيوجة‬

Siz güçlü bir adamsınız. ‫أنتم رجال أ وناءض‬

50
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

:‫ لواحق الضمائر في الزمن الماضي الشهودي‬-2

‫لواحق ضمائر الكينونة حالة الزمن الماضي الشهودي‬

a, ı e, i o, u ö, ü
Ben dım dim dum düm
Sen dın din dun dün
O dı di du dü
Biz dık dik duk dük
Siz dınız diniz dunuz dünüz
Onlar dı / (lardı) di / (lerdı) du / (lardı) dü / (lerdi)

‫لواحق ضمائر الكينونة حالة الزمن الماضي الشهودي بعد األحرف القاسية‬

(ç / f / h / k / p / s / ş / t)

a, ı e, i o, u ö, ü
Ben tım tim tun tüm
Sen tın tim tun tün
O tı ti tu tü
Biz tık tik tuk tük
Siz tınız tiniz tunuz tünüz
Onlar tı / (lardı) ti / (lerdı) tu / (lardı) tü / (lerdi)

~ a (y) ~ı ~ e (y) ~i

okul zayıf nerede? mühendis

Ben okuldaydım zayıftım neredeydim? mühendistim

Sen okuldaydın zayıftın neredeydin? mühendistin

51
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

O okuldaydı zayıftı neredeydi? mühendisti

Biz okuldaydık zayıftık neredeydik? mühendistik

Siz okuldaydınız zayıftınız neredeydiniz? mühendistiniz

Onlar okuldalardı zayıflardı neredelerdi? mühendislerdi

~o ~ö ~ u (y) ~ü

garson profesör mutlu küçük

Ben garsondum profesördüm mutluydum küçüktüm

Sen garsondun profesördün mutluydun küçüktün

O garsondu profesördü mutluydu küçüktü

Biz garsonduk profesördük mutluyduk küçüktük

Siz garsondunuz profesördünüz mutluydunuz küçüktünüz

Onlar garsonlardı profesördüler mutlulardı küçüklerdi

‫أمثلة‬

Ben kantinde cayıcıydım. .‫أنا كنت صانع شاي في المقصف‬

Biz çok düzenli bir gruptuk. .ً‫نحن كنَّا مجموعةً منظمةً جدا‬

Dün evde yoktunuz. .‫أنتم لم تكونوا في البيت البارحة‬

Hırsız çok korkaktı. .ً‫اللص كان خائفا ً جدا‬

O zaman biz Tıp Fakültesindeydik‫ض‬ .‫في ذلك الوقت كنَّا طالبا ً في كلية الطب‬

O bayanlar partide çok sevinçlilerdi‫ض‬ .‫تلك السيدات كن مسرورات جدا ً في الحفلة‬

O bir mağazada terziydi. .‫هو كان خياطا ً في محل مالبس‬

52
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

:‫ لواحق الضمائر في الزمن الماضي الالشهودي‬-3

‫لواحق ضمائر الكينونة في حالة الزمن الماضي الالشهودي‬

a/ı e/i o/u ö/ü ‫الهمائر‬

Ben mışım mişim muşum müşüm ُ‫أنا كفت‬

Sen mışsın mişsin muşsun müşsün َ‫أنتَ كفت‬

O mış miş muş müş ‫تو كاأ‬

Biz mışız mişiz muşuz müşüz ‫ن ك ُكفا‬

Siz mışsınız mişsiniz muşsunuz müşsünüz ‫أنتم كفتم‬

Onlar mış(lar) miş(ler) muş(lar) müş(ler) ‫تم كانوا‬

~ a (y) ~ı ~ e (y) ~i

hoca yalnız evde zengin

Ben hocaymışım yalnızmışım evdeymişim zenginmişim

Sen hocaymışsın yalnızmışsın evdeymişsin zenginmişsin

O hocaymış yalnızmış evdeymiş zenginmiş

Biz hocaymışız yalnızmışız evdeymişiz zenginmişiz

Siz hocaymışsınız yalnızmışsınız evdeymişsiniz zenginmişsiniz

Onlar hocaymış(lar) yalnızmış(lar) evdeymiş(ler) zenginmiş(ler)

53
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

~o ~ö ~ u (y) ~ ü (y)

doktor kuaför oyuncu kötü

Ben doktormuşum kuaförmüşüm oyuncuymuşum kötüymüşüm

Sen doktormuşsun kuaförmüşsün oyuncuymuşsun kötüymüşsün

O doktormuş kuaförmüş oyuncuymuş kötüymüş

Biz doktormuşuz kuaförmüşüz oyuncuymuşuz kötüymüşüz

Siz doktormuşsunuz kuaförmüşsünüz oyuncuymuşsunuz kötüymüşsünüz

Onlar doktormuş(lar) Kuaförmüş(ler) oyuncuymuş(lar) Kötüymüş(ler)

‫أمثلة‬

Başbakan eksiden futbolcuymuş. ‫رئيس الوزراء كاأ الع كرة مم منماةض‬

Ben küçükken çok kısaymışım. ‫نفال بأنة عفم ا كفتُ صريرا ة كفتُ صيرا ة جما ة‬

Bu kampta bekçiymişler. ‫تم (كانوا) حرا ا ة غة تبا الم نلرض‬

Duydum ki, siz çok zenginmişsiniz ‫م تُ بأنلم (كفتم) أغفيا ةء جماةض‬

İlk insanlar çok güçlüymüşler. ‫الفاس األوائل (الفما ى) كانوا أ ونا ةء جماةض‬

Sen o zaman çok küçükmüşsün. ‫ت صريرة ة جما ة آنباكض‬

Kaza olunca evde yalnızmış. ‫تو كاأ وحيما ة غة البيت عفم ا حمث ال ادثض‬

Dedim eskiden bir şirket müdürüymüşüm. ‫كاأ جمز ابفا ة منر شركةض‬

54
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -4‬لواحق الضمائر في الزمن المستقبل‪:‬‬

‫لواحق الضمائر في الزمن المستقبل في حالة اإليجاب‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪olacağım‬‬ ‫أنا أكوأ‬ ‫للمفرد المتللم‬

‫‪Sen‬‬ ‫‪olacaksın‬‬ ‫أنتَ تلوأ‬ ‫للمفرد الم اط‬

‫‪O‬‬ ‫‪olacak‬‬ ‫تو يلوأ‬ ‫للمفرد الرائ‬

‫‪Biz‬‬ ‫‪olacağız‬‬ ‫ن ك فلوأ‬ ‫للجمع المتللم‬

‫‪Siz‬‬ ‫‪olacaksınız‬‬ ‫أنتم تلونوأ‬ ‫للجمع الم اط‬

‫‪Onlar‬‬ ‫)‪olacak(lar‬‬ ‫تم يلونوأ‬ ‫للجمع الرائ‬

‫غني ‪Zengin -‬‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪zengin olacağım.‬‬ ‫أنا أكوأ غفيا ة‬

‫‪Sen‬‬ ‫‪zengin olacaksın.‬‬ ‫أنتَ تلوأ غفيا ة‬

‫‪O‬‬ ‫‪zengin olacak.‬‬ ‫تو يلوأ غفيا ة‬

‫‪Biz‬‬ ‫‪zengin olacağız.‬‬ ‫ن ك فلوأ أغفيا ةء‬

‫‪Siz‬‬ ‫‪zengin olacaksınız.‬‬ ‫أنتم تلونوأ أغفياء‬

‫‪Onlar‬‬ ‫)‪zengin olacak(lar‬‬ ‫تم يلونوأ أغفيا ةء‬

‫أمثلة منوعة‬

‫‪Babam ve baban aynı uçakta olacaklar.‬‬ ‫والدي ووالدك سيكونان على نفس الطائرة‪.‬‬

‫‪Gelecek hafta İzmir'de olacağım.‬‬ ‫سأكون في أزمير األسبوع القادم‪.‬‬

‫‪Yarın hava yağmurlu olacak.‬‬ ‫غدا ً سيكون الطقس ماطراً‪.‬‬

‫‪55‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ لواحق الضمائر في حالة الزمن الشرطي‬-5

a/ı/o/u e/i/ö/ü

Ben ~sam ~sem ‫ِإ ْأ أنا‬ ‫للمفرد المتللم‬

Sen ~san ~sen َ‫ِإ ْأ أنت‬ ‫للمفرد الم اط‬

O ~sa ~se ‫ِإ ْأ تو‬ ‫للمفرد الرائ‬

Biz ~sak ~sek ‫ِإ ْأ ن ك‬ ‫للجمع المتللم‬

Siz ~sanız ~seniz ‫ِإ ْأ أنتم‬ ‫للجمع الم اط‬

Onlar ~sala ~seler ‫ِإ ْأ تم‬ ‫للجمع الرائ‬

~ a (y) ~ ı (y) ~ e (y) ~ i (y)

hoca yalnız evde zengin

Ben hocaysam yalnızsam evdeysem zenginsem

Sen hocaysan yalnızsan evdeysen zenginsen

O hocaysa yalnızsa evdeyse zenginse

Biz hocaysak yalnızsak evdeysek zenginsek

Siz hocaysanız yalnızsanız evdeyseniz zenginseniz

hocalarsa yalnızlarsa evdelerse zenginlerse

56
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

~o ~ö ~ u (y) ~ ü (y)

doktor kuaför oyuncu kötü

Ben doktorsam kuaförsem oyuncuysam kötüysem

Sen doktorsan kuaförsen oyuncuysan kötüysen

O doktorsa kuaförse oyuncuysa kötüyse

Biz doktorsak kuaförsek oyuncuysak kötüysek

Siz doktorsanız kuaförseniz oyuncuysanız kötüyseniz

doktorlarsa kuaförlerse oyuncularsa kötülerse

‫أمثلة‬

Ben hastaysam, doktora gideceğim. ‫إِ ْأ أكك رنها ة أذت إلى الطبي ض‬

Biz güçlüysek neden korkuyoruz? ‫إأ نلك أ وناء غلماذا ن اف؟‬

Hava soğuksa / soğuk ise dışarı çıkma! !‫إِ ْأ نلك الطفس باردا ة ال ت رج‬

Onlar yorgunsalar / yorgunlarsa dinlensinler. ‫ِإ ْأ نلونوا ت بيك غلينترن واض‬

Sen Hastaysan işe gitme! ‫ِإ ْأ تلك رنها ة ال تبت إلى ال ملض‬

Sen yorgunsan hemen uyu. ‫ِإ ْأ تلك ت بانا ة نم غوراةض‬

Siz okuldaysanız sizi bekleyeceğiz. ‫إأ تلونوا غة الممر ة غنوف نفتظركم‬

57
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ لواحق األزمنة البسيطة لألفعال‬

a/ı e/i o/u ö/ü

~ ıyor ~ iyor ~ uyor ~ üyor

1 2 3 4

Şimdiki Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر المستمر‬-1

Şimdiki Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر المستمر‬-2

58
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Şimdiki Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر المستمر‬-3

Şimdiki Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر المستمر‬-4

‫أمثلة‬

Babamı çok seviyorum. .ً‫أحب أبي كثيرا‬

Biz şimdi lokantada akşam yemeği yiyoruz. .‫نحن اآلن نتناول العشاء في المطعم‬

Çocuklar şimdi okula gidiyor(lar). .‫األوالد ذاهبون اآلن إلى المدرسة‬

Kız annesini hâlâ yolda bekliyor. .‫البنت مازالت تنتظر أمها في الطريق‬

O, her gün bu kızla burada buluşuyor. .‫هو يقابل هذه الفتاة كل يوم هنا‬

Sen neden bu saate kadar uyuyorsun? ‫لماذا أنتَ نائم حتى هذه الساعة؟‬

Siz neden bize gelmiyorsunuz? ‫أنتم لماذا ال تأتون إلينا؟‬

59
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

(Geniş Zaman( ‫ الحقة الزمن الحاضر الواسع‬-2

ır ir ur ür ar er r
1 2 3 4 5 6 7

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-1

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-2

60
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-3

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-4

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-5

61
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-6

Geniş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الحاضر الواسع‬-7

‫أمثلة‬

Dünya güneşin etrafına döner. .‫األرض تدور حول الشمس‬

Her sabah balkonda kahve içerim. .‫كل صباح أشرب القهوة في الشرفة‬

Onlar her sabah buradan geçer(ler) .‫هم دوما ً يمرون من هنا كل صباح‬

Sen her zaman doğruyu dersin. .ً‫أنت تقول الصواب دائما‬

Siz her zaman okula geç gelirsiniz. .‫أنتم دائما ً تأتون إلى المدرسة متأخرين‬

Yaz aylarında her akşam sahile gideriz‫ض‬ .‫في أشهر الصيف كل مساء نذهب إلى الشاطئ‬

Zeynep her zaman kazanır. .ً‫زينب تربح دائما‬

62
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

(Geçmiş Zaman( ‫ الحقة الزمن الماضي الشهودي‬-3

a/ı e/i o/u ö/ü

~ dı ~ di ~ du ~ dü

1 2 3 4

~tı ~ti ~tu ~tü

5 6 7 8

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-1

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-2

63
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-3

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-4

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-5

64
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-6

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-7

Görülen Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الشهودي‬-8

65
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

‫‪Arkadaşlarımla dışarıda yemek yedim.‬‬ ‫تناولت الطعام مع أصدقائي في الخارج‪.‬‬

‫‪Çocuklar dün hayvanat bahçesine gitti(ler).‬‬ ‫األوالد ذهبوا البارحة إلى حديقة الحيوانات‪.‬‬

‫‪Dün parkta onunla buluştum.‬‬ ‫قابلته البارحة في الحديقة‪.‬‬

‫‪Eski İstanbul sokaklarında yürüdük.‬‬ ‫تمشينا في شوارع إسطنبول القديمة‪.‬‬

‫‪Sen kitabı bana geri vermedin.‬‬ ‫أنت لم تعد لي الكتاب‪.‬‬

‫‪Senin kardeşin okuldan döndü.‬‬ ‫عاد أخوك من المدرسة‪.‬‬

‫‪Siz partiye geç geldiniz.‬‬ ‫أنتم أتيتم متأخرين إلى الحفلة‪.‬‬

‫‪66‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

(Belirsiz Geçmiş Zaman( ‫ الحقة الزمن الماضي الالشهودي‬-4

a/ı e/i o/u ö/ü ‫آخر حرف صوتة غة جبر الف ل‬

~mış ~miş ~muş ~müş ‫الحفة الي ك الماضة ال شهودز‬

1 2 3 4 ‫ر م ال حفة‬

Belirsiz Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الالشهودي‬-1

Belirsiz Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الالشهودي‬-2

67
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Belirsiz Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الالشهودي‬-3

Belirsiz Geçmiş Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن الماضي الالشهودي‬-4

‫أمثلة‬

Anladım ki sen Fatima'yı sevmiyormuşsun. .‫الذي فهمته بأنك ال تحب فاطمة‬

Duyduk ki dün Haiti'de deprem olmuş. .‫سمعنا بأنّه قد حصل زلزال في هاييتي‬

Duydum ki pasaportunu kaybetmişin. .‫سمعت بأنك قد فقدتَ جواز سفرك‬

Duydum ki sen Türkçe öğrenmişsin. .‫سمعت بأنك قد تعلَّمتَ اللغة التركية‬

Fark ettim ki Ali bana hiç güvenmemiş. .ً‫بأن عليا ً لم يثق بي أبدا‬
َّ ‫الحظت‬

Öğrendim ki bensiz alışverişe çıkmışsınız. .‫علمت بأنكم قد خرجتم للتسوق من دوني‬

68
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

(Gelecek Zaman( ‫ الحقة الزمن الحاضر المستقبل‬-5

a/ı/ o/u e/i/ö/ü

~(y) acak ~(y) ecek

1 2

Gelecek Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن المستقبل‬-1

Gelecek Zaman ‫ لواحق صيغة الزمن المستقبل‬-2

69
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

‫‪Bugün ben biraz geç kalacağım.‬‬ ‫أنا اليوم سأتأخر قليالً‪.‬‬

‫‪Burada iki hafta kalacağız.‬‬ ‫سنقيم هنا لمدة أسبوعين‪.‬‬

‫‪Eminim ki onu beğeneceksin.‬‬ ‫أنا متأكد بأنّها ستعجبك‪.‬‬

‫‪Onlar toplantıya gelmeyecekler.‬‬ ‫هم لن يأتوا إلى االجتماع‪.‬‬

‫‪Siz şimdi oraya gideceksiniz.‬‬ ‫أنتم سوف تذهبون إلى هناك اآلن‪.‬‬

‫‪Yarın hava daha sıcak olacak.‬‬ ‫غدا ً سيكون الطقس أكثر حرارة ً‪.‬‬

‫‪70‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

)Emir Kipi( ‫ لواحق فعل األمر‬-6

َ‫أنت‬ Sen ın / in / un / ün

‫أنتم‬ Siz ın / in / un / ün - ınız / iniz / unuz / ünüz

‫تم‬ Onlar sınlar / sinler / sunlar / sünler

a/ı e/i o/u ö/ü ‫آخر حرف صوتة غة جبر الف ل‬

~ın ~in ~un ~ün ‫فرد‬ ‫اط‬ ‫الحفة غ ل األ ر‬

1 2 3 4 ‫ر م ال حفة‬

Emir Kipi ‫ لواحق صيغة األمر‬-1

71
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Emir Kipi ‫ لواحق صيغة األمر‬-2

‫ يأتي‬- Gelmek

Sen gel - gelin ‫أنتَ ت ال‬

Siz gelin - geliniz ‫أنتم غلتأتوا‬

O gelsin ِ ‫ غليأ‬،‫دعتُ نأتة‬

Onlar gelsinler ‫تم غليأتوا‬

Emir Kipi ‫ لواحق صيغة األمر‬-3

72
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Emir Kipi ‫ لواحق صيغة األمر‬-4

‫أمثلة‬

Acele etme(yin)! !‫ال تستعجل‬

Derin bir nefes al(ın). .ً‫خذ نفسا ً عميقا‬

Hemen gelsin. .ً‫دعه يدخل حاال‬

İçeri buyurunuz! .‫تفضلوا إلى الداخل‬

Lütfen, burada biraz bekle(yin). .ً‫رجا ًء انتظر هنا قليال‬

Ona baksınlar. .‫دعهم ينظروا إليه‬

73
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫‪ -7‬الحقة الفعل االلتزامي (‪(Delik İstek Kipi‬‬

‫الفاعمة األولى‬ ‫الفاعمة الثانية‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪Biz‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪Sen‬‬ ‫‪Siz‬‬ ‫‪Onlar‬‬

‫‪~(y) eyim‬‬ ‫‪~y elim‬‬ ‫‪~(y) e‬‬ ‫‪~(y) esin‬‬ ‫‪~(y) esiniz‬‬ ‫‪~(y) eler‬‬

‫‪~(y) ayım‬‬ ‫‪~y alım‬‬ ‫‪~(y) a‬‬ ‫‪~(y) asın‬‬ ‫‪~(y) asınız‬‬ ‫‪~(y) alar‬‬

‫الطريقة األولى‬

‫الفموم ‪Gelmek‬‬ ‫البمء ‪Başlamak‬‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪geleyim‬‬ ‫دعفة آتة‪ ،‬غآلتة‬ ‫‪Ben‬‬ ‫‪başlayayım‬‬ ‫غألبمأ‪ ،‬دعفة أبمأ‬

‫‪Biz‬‬ ‫‪gelelim‬‬ ‫دعفا نأتة‪ ،‬غلفأتة‬ ‫‪Biz‬‬ ‫‪başlayalım‬‬ ‫غلفبمأ‪ ،‬دعونا نبمأ‬

‫‪Sen‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪Sen‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪O‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪siz‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪siz‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫الطريقة الثانية‬

‫‪Gelmek‬‬ ‫البمء ‪Başlamak‬‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪geleyim‬‬ ‫دعفة آتة‪ ،‬غآلتة‬ ‫‪Ben‬‬ ‫‪başlayayım‬‬ ‫غألبمأ‪ ،‬دعفة أبمأ‬

‫‪Sen‬‬ ‫‪gidesin‬‬ ‫غلتبت‬ ‫‪Sen‬‬ ‫‪başlayasın‬‬ ‫غلتبمأ‬

‫‪Biz‬‬ ‫‪gelelim‬‬ ‫دعفا نأتة‪ ،‬غلفأتة‬ ‫‪Biz‬‬ ‫‪başlayalım‬‬ ‫غلفبمأ‪ ،‬دعونا نبمأ‬

‫‪O‬‬ ‫‪gide‬‬ ‫غليبت‬ ‫‪O‬‬ ‫‪başlaya‬‬ ‫غليبمأ‬

‫‪Siz‬‬ ‫‪gidesiniz‬‬ ‫غلتبتبوا‬ ‫‪Siz‬‬ ‫‪başlayasınız‬‬ ‫غلتبمأوا‬

‫‪onlar‬‬ ‫‪gideler‬‬ ‫غليبتبوا‬ ‫‪Onlar‬‬ ‫‪başlayalar‬‬ ‫غليبمأوا‬

‫‪74‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Delik İstek Kipi ‫ لواحق صيغة الفعل االلتزامي بالطريقتين‬-1

Delik İstek Kipi ‫ لواحق صيغة الفعل االلتزامي بالطريقتين‬-2

‫أمثلة‬
Annesini hemen araya. ‫غليتصل بأ ت غوراةض‬
Bir yerde oturup kahve içelim. ‫غلفجلس غة لاأ ا ونشرب هوةةض‬
Biraz daha çalışayım. ‫نج علة أأ أعمل أكثر لي ةض‬
Kendinize birer ev alasınız. ‫غلتشتروا ألحمكم بيتاةض‬
Öğretmenlerini dinleyeler. ‫لمهمض‬ ‫غليصروا إلى‬
Sabırlı olasın. ‫غلتلك صبوراةض‬

75
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

(Şart ve Dilek Kipi ( ) sa / se) ‫ الحقة الزمن الشرطي والتمني في الزمن الحاضر‬-8

a/ı/o/u e/i/ö/ü ‫آخر حرف صوتة غة جبر الف ل‬

Şart ve Dilek Kipi ‫ لواحق الزمن الشرطي والتمني في الزمن الحاضر‬-1

Şart ve Dilek Kipi ‫ لواحق الزمن الشرطي والتمني في الزمن الحاضر‬-2

(Eğer) Ali gelse, beklesin. ِ ‫إِ ْأ نأ‬

Biz geç yatsak, erken kalkmayız. ‫ ال ننتيفظ بلرنكض‬،‫إِ ْأ نفم تأخرنك‬

Hatırımı kırsanız, sizinle konuşmayacağım. ‫لمض‬ ‫ غلك أت مث‬،‫إِ ْأ تلنروا ب اطرز‬

İşçiler, işlerini bitseler, evlerine dönsünler. ‫ غلي ودوا إلى فازلهمض‬،‫ِإ ْأ نفهوا ال مال أعمالهم‬

Sen ilacı alsan, iyileşeceksin. ْ

76
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

~(makta / mekte( ‫ الحقة الزمن الحاضر التام المستمر‬-9

a/ı/o/u e/i/ö/ü ‫آخر حرف صوتة غة جبر الف ل‬

~makta ~ mekte ‫الحفة الي ك ال اضر التام‬

‫ لواحق الزمن الحاضر التام‬-1

‫ لواحق الزمن الحاضر التام‬-2

Bebek hâlâ uyumakta. .ً‫الطفل مازال نائما‬

Tıp Üniversitede okumaktayım. .‫أنا أدرس في كلية الطب‬

Biz bu fabrikada 5 senedir çalışmaktayız. .‫نحن نعمل في هذا المصنع منذ خمس سنوات‬

77
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

(Gereklilik Kipi( ‫ الحقة فعل الوجوب‬

a/ı/o/u e/i/ö/ü ‫آخر حرف صوتة غة جبر الف ل‬

~malı ~meli ‫الحفة غ ل الوجوب‬

Gereklilik Kipi ‫ الحقة فعل الوجوب‬-1

Gereklilik Kipi ‫ – الحقة فعل الوجوب‬2

78
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

‫‪Arabası bozuk, otobüsle gitmeli.‬‬ ‫طلة‪ ،‬نج عليت أأ نبت بال اغلةض‬ ‫يارتت‬

‫‪Bence her zaman kendine dikkat etmelisin.‬‬ ‫برأز نج دائما ة أأ تفتبت إلى نفنكض‬

‫‪Birbirimize saygı duymalıyız.‬‬ ‫نج أأ ن ترم ب هفاض‬

‫‪Dikkatinizi, işlerinize vermelisiniz.‬‬ ‫نج أأ ت طوا انتباتلم إلى أعماللمض‬

‫‪İşçiler işlerine erken gitmeliler.‬‬ ‫نج أأ نبت ال ما ُل ُ ِ‬

‫‪Onunla hemen konuşmalıyım.‬‬ ‫ت حاالةض‬ ‫نج علة أأ أتللم‬

‫‪79‬‬
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫ لواحق األزمنة املركبة لألفعال‬

Hikâye Birleşik Zaman ‫ ز ك ال لانة‬-‫أ‬

‫ لواحق صيغة حكاية الزمن الماضي المستمر‬- 1

Fiil + Iyor + dI + kişi eki

a,ı e,i o,u ö,ü

~ıyordu ~iyordu ~uyordu ~üyordu

1 2 3 4

Şimdiki Zamanın Hikâyesi ‫ لواحق صيغة حكاية الزمن الماضي المستمر‬-1

80
‫ المهندس محمد عامر المجذوب‬:‫تأليف وإعداد وترجمة‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

Şimdiki Zamanın Hikâyesi ‫ لواحق صيغة حكاية الزمن الماضي المستمر‬-2

Şimdiki Zamanın Hikâyesi ‫ لواحق صيغة حكاية الزمن الماضي المستمر‬-3

Şimdiki Zamanın Hikâyesi ‫ لواحق صيغة حكاية الزمن الماضي المستمر‬-4

81
‫تأليف وإعداد وترجمة‪ :‬المهندس محمد عامر المجذوب‬ ‫اللواحق اإلعرابية ولواحق االشتقاقات في اللغة التركية‬

‫أمثلة‬

‫‪Daha önce denize çok gidiyorduk.‬‬ ‫كفا نبت إلى الب ر كثيرا ة بل ذلكض‬

‫‪Dışarı çıktığımızda yağmur yağıyordu.‬‬ ‫عفم ا خرجفا كاأ المطر نهطلض‬

‫‪Dün bütün gün ders çalışıyordum.‬‬ ‫كفتُ أدرس طوال نوم أ سض‬

‫‪Küçükken o ağaca tırmanıyorduk.‬‬ ‫عفم ا كفا صرارا ة كفا نفنلق تلك الشجرةض‬

ذكرت صحف تركية كما ترجم تركيا الآن أنه سيتم إغلاق بعض الطرق الرئيسية في ولاية اسطنبول غداً الأحد  بسبب مهرجان جماهيري يجمع الرئيس رجب طيب أردوغان مع رئيس حزب الحركة القومية دولت بهجلي والذي سيتم الإعلام خلاله عن التحالف بينهما في الانتخابات المحلية.

المهرجان سيقام في منطقة يني كابي في الفاتح وسط ولاية اسطنبول، واعتباراً من  الساعة 6 صباحاً سيتم إغلاق الطرق.

وو فقًا لإدارة المرور في إسطنبول ، فإن الطرق التي سيتم إغلاقها أمام المرور والطرق البديلة هي كما يلي:

الطرق التي يجب إغلاقها أمام المرور:

• Avrasya Tüneli,
• Atatürk Bulvarından gelip Unkapanı Köprüden Sirkeci’ye Katılım,
• Taksim istikametinden gelip Unkapanı Köprüden Sirkeci’ye katılım
• Balat sahil Abdulezel Paşa Caddesinden gelen akım Unkapanı Köprü altından Sirkeci istikameti,
• Ragıp Gümüş Pala Caddesi
• Cemil Birsel Caddesinden Sirkeci istikameti,
• Reşadiye Caddesi,
• Hamidiye kavşaktan Sirkeci meydan istikameti,
• Sirkeci meydan Sahil Kennedy Caddesi; Sarayburnu, Çatladıkapı, Kumkapı, Yenikapı, Yedikule Demirhane Caddesinden Zeytinburnu ek hizmet binası sahil kuzeye katılım arası çıkan tüm yollar, tüm cadde ve sokaklar,
• Edirnekapı, Millet Caddesi, Cevizlibağ’dan Topkapı tünele Yıl Caddesi katılım ve Yıl caddesi genç Osman caddesi sahil Kennedy caddesine kadar gidişli gelişli ve bu caddeye çıkan tüm cadde ve sokaklar,
• Zeytinburnu Demirhane Caddesinden Kazlıçeşme otopark alanı onuncu yıl istikameti ve Demirhane Caddesine çıkan tüm cadde ve sokaklar,
• Bakırköy sahil Kennedy Caddesi Ekrem Kurt Bulvarı Taşhanlar varyant ile galata köprü arası gidiş ve geliş,
• Gazi Mustafa Kemal Paşa Caddesi sahil istikameti
• Atatürk Bulvarı Haşim İşcan alt geçidini geçtikten sonra sahil istikameti

 طرق بديلة

• D Kuzey &#; Güney Yol,
• Yeşilköy havuzlu kavşak – Atatürk Havalimanı Caddesi &#; Basın Ekspres yolu,
• Ataköy sahil &#; Adnan Kahveci Bulvarı,
• Ataköy sahil Strazburg Caddesi – Ataköy Bulvarı,
• Bakırköy Taşhanlar köprü -Ekrem Kurt Bulvarı,
• Vatan Caddesi,
• Millet Caddesi,
• Balat sahil –Atatürk Bulvarı

طرق سيتم إغلاقها في بكركوي

في غضون ذلك ، سيتم الاحتفال بمنطقة السوق في Bakirkoy غدا . نتيجة لهذا النشاط ، فإن الطرق التي سيتم إغلاقها أمام حركة المرور من الساعة صباحًا هي كما يلي

Bu arada Bakırköy&#;de Pazar alanında da yarın nevruz kutlaması yapılacak. Bu etkinlik nedeniyle saat ’den itibaren trafiğe kapatılacak yollar şöyle:
• İsmail Erez Bulvarı,
• Olgunlar Sokak ile bu yollara çıkan tüm cadde ve sokaklar

 طرق بديلة

• Ekrem Kurt Bulvarı,
• İncirli Caddesi,