Also, the way you are invoking svn merge seems dubious. Re: directory conflict because of svn:ignore [ message is a reply to message ]. In the case of a conflict, Update will only process files whose contents contain no conflicts. For your records, I could not find any solution to this. If you run Linux or a similar system, have you considered using a symlink instead of an external?
nest...